...آنچه گذشت
یه راه پیدا کن که من رو به یاد داشته باشی
من نگفتم که برگرده
مجبور نیستی
نمیتونم باور کنم که ما دیگه تو دبیرستان نیستیم
آره, همه چی عوض شده
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین hajpiter, ali_master
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
هی! کارت خوبه, دیاز
نولان, تو همونجا بمون میتونی بگیریش
کارت خوبه. این بهترین پرتاب قبل از فصل بوده
ممنون, مربی.
کمک مربی. دقیقاً داری چیکار میکنی؟
تمرینات بهشون امید میدی
کی من بهت امید دادم؟
هیچوقت دقیقاً
هیچ چیزی بیشتر از انتقاد مخرب انگیزه نمیده
حرف از , آم, بازنده ها شد, محافظ, آه,
محافظ کوچولوت کجاس؟
...آم
آم"؟ ... "آم" یه محله؟"
آم"پشت سره منه؟"
اون میاد اینجا. باشه؟
اون ستون فقرات این تیمه
اون هر جوره خودش رو وقف این کار کرده
یه رهبر مادرزادی که میتونه از پس هرچیزی
که به طرفش پرت میکنی بر بیاد
من نمیتونم ازپس این بر بیام
بله, تو میتونی. و تو از پس خیلی بدتر از این هم اومدی
تو عملا دیگه یه آلفایی
من بدون اون هیچم
لیام,میتونی با این کمکم کنی, خواهشاً؟
هیدن ترکم کرده رفت که,
از خواهرش محافظت کنه
و اینطور نیست که اون تو رو دک کرده باشه یا همچین چیزی
چرا بازو هات اینقدر سنگین اند؟
باشه, اسکات میگه که مربی داره کنترلش رو از دست میده
اسکات هم دار میره
رفتن به کالج ترک کردن نیست,باشه؟
بهش میگن بزرگ شدن
و در آخر همه ما هم قراره که بریم کالج های مختلف
فکرکردم که هر دوی ما قراره به یو.سی.ال.ای درخواست بدیم (دانشگاه کالیفرنیا، لس آنجلس)
چی, شما بچه ها به یه کالج میرید؟
نکته ش این نیست
پس نکته چیه؟
نکته اش اینه که تابستان تقریبا داره تموم میشه,
ما قرار که بشیم سال بالایی ها,
این قراره که بهترین دوره تمام زندگیمون بشه,
و تو هنوز هم کاپیتان تیم لاکراس هستی
...پس بیخیال. ما باید
به خدا قسم میخورم , مککال,
اگه دانبار رو تو سه ثانیه نیاری این بیرون,
این میشه آخرین روز کمک مربی ای تو
این آخرین روز کمک مربی ای منه
بازم میتونم از حقوقت کم کنم.
من یه داوطلبم. سوت منو میخوایی؟
کی بهت یه سوت داد؟
مربی داره دیاز رو کاپیتان میکنه
اوه, خدا. اوه, خدا.
!حالا, این جوری هستش که لاکراس بازی میکنی, مککال
این بچه کیه؟تماشاییه
اون فقط لیامه
خب,من قرار بود چطور تشخیصش بدم؟
همه شون یه چیز رو پوشیدن
اونا رو لباساشون شماره دارند, مربی.
لیام,چشمات
مککال, اون دیگه چی بود؟
اون یه خطا نبود بهش میگن بردن
همه برید عقب
نولان
نولان, هی, برو عقب, مرد. خوبی؟
داری چیکار میکنی؟
...فکر میکنی یه, یه گرگه-گرگ بود
قکرکنم فقط یه گرگه
اسکات
گرگها یا گرگینه ها؟
اونا گفتن گرگها
علاقه ای ندارم. تو برو
لیام از گرگ صحرایی کمک خواسته
نه از بانشی چرا من؟
به خاطر اینکه تو حیوون سابقی
هیچکس شرایط اسرار آمیز حیوانی رو مثل تو نمیدونه
من کارم با شرایط حیوانی اسرار آمیز تموم شده.
من مردای اسرارآمیز میخوام. از نوع فرانسویش
پروازت به تاخیر افتاده
نه, نه,جایگزین شده یه تفاوتی هست
تاخیر چیزیه که وقتی اتفاق می افته که پروازت جایگزین شده باشه
پس کلی وقت داری که هم کمک کنی
و یه سلسله طوفان هستش که داره فرودگاه شارل دوگل رو تعطیل میکنه
یه دوش جزئیه.
لیام همه چی رو پوشش داده.
اونا فقط گرگهای مرده بودند
به نظر من که ماوراءالطبیعی نمیاد
هر اتفاقی که برای اون گرگها افتاده قطعا ماوراءالطبیعی وده
خب,من نمیگفتم قطعاً
ممکنه عفونت انگلی بوده باشه
منظورم اینه, ما سگ هایی داریم که به کلینیک آورده میشند
که از پوستشون حشره میزنه بیرون
اون میتونه سر آدم ها هم بیاد؟ آره
آره, زیر پوست میخزند,
...چندتا تخم میزارند, آخرش اونا
میزنند بیرون
پس, میخوایی درباره اش حرف بزنی؟
فکر کردم که داریم درباره اش حرف میزنیم
نه,منظورم اون نیست
اوه. اون.
من
آره. تو.
دندون هات, چشمات, غرغر کردنات
به نطر میاد که ما قراره درباره اش حرف بزنیم
تو فقط باید مانترات رو یاد داشته باشی (یک کلمه یا صدای تکراری برای کمک به تمرکز )
چه سه چیزی نمیتوانند طولانی مدت پنهان شند؟
...من هنوز اون رو در هی
چه سه چیزی نمیتوانند طولانی مدت پنهان شند؟
خورشید، ماه، حقیقت.
دوباره
...خورشید
...ماه
حقیقت
بهتره
چمدون دیگه ای نداری, مگه نه؟
نوار چسب دارم
ببین, تمام چیزی که دارم بهت میگم ...اینه که چی دیده ام, و میدونم که چی
دارم بهت میگم چیزی که دیدی ممکن نیست
این بیمار از زمان باز شدن تاسیسات اینجاست
این محل سال 1912 باز نشد؟
دقیقاً
زودباش
یه نگاه نزدیکتر به دوستمون بنداز
اینو میبینی؟
دهه هاست با سنگ های آتشفشانی پوشیده شده
خاکستر سخت شده ی آتشفشانه
شاید, آه, من باید یکی دو درجه از دماش کم کنم
لاتین؟ میخویی لاتین برداری؟
از لاتین خوشم میاد
لیام, کی بهت گفت که لاتین برداری؟
ببین, همه میگن که نمره ی راحت الحلقومیه,
و معدل نمره میانگین من افتضاحه
خب, من تحسینت میکنم که میخوایی نمره میانگین ات رو بالا ببری,
مخصوصا وقتی که به دانشگاه درخواست میدی
اما آسون مسیری نیست که تو باید انتخاب کنی
واقعا... یه سال خیلی سختی برای من بوده
میخوایی درباره دوست دخترت حرف بزنی؟,
ساعت مشاوره اعلام شده
بیا درباره برنامه زمانیت صحبت کنیم
اسپانیایی به نظرت چطوره؟
خوب.
عالیه.
همونطور که گفتم, من اینجام که راهنماییت کنم
هل ات نمیدم, سیخونک ات نمیزنم. راهنمایی ات میکنم.
فکر میکنی حساب دیفرانسیل و انتگرال در توان من نیست؟
ببین, من نیازت برای ادامه دادن رو درک میکنم,
اینکه شناخته بشی یا متوجه ات شند
گاهی اوقات همه حس میکنند نامرئی اند من نه
تنها چیزی که هرگز حس نمیکنم نامرئی بودنه
منظورم به لحاظ استعاری بود
به معنای واقعی کلمه هم
من اینجام. درست اینجام میتونی منو ببینی, نه؟
بله, میتونم ببینمت, کوری.
من چیزای زیادی تو این مدرسه دیدم
حتی وقتی که بقیه مردم چشماشون رو بسته بودند
الان چیزی میبینی؟
بله
من نویسنده خلاقی رو میبینم
درباره اش فکر کردی؟
عالیه, آقای. هیوت.
شما زیادی درباره این فکر کرده اید
من زیادی به همه چیزی فکر میکنم
و بازم, تو هیچوقت به دفترم نیومدی و افکارت رو باهام به درمیون نذاشتی
فکر میکنی باید بیام؟
فقط میخوام که بدونی من اینجام برای شما بچه ها
...میدونم زیاد در این موقعیت نبوده ام, اما
همچنین میدونم که دانش آموزان این مدرسه چیزای زیادی رو دیده
و از سر گذروندند
که دقیقا توضیح آسونی ندارند
این رو تو ذهنم نگه میدارم
این رو خیلی جدی میگیرم, میسون.
هر چیزی که درباره اش این تو حرف میزنیم
بین من و تو میمونه
جای دیگه ای درز نمیکنه
هنوز هم داریم درباره
ثبت نام برای کلاس ها حرف میزنیم؟
من درباره ی هر چیزی که
تو لازم داشته باشی درباره اش حرف بزنی حرف میزنم
فکر کنم من خوبم
ممنون
البته که خوبی
نولان
یه چیزی بهم میگه که تو
به چیزی بیشتر از حرف زدن درباره برنامه زمانی کلاس نیاز داری
آه, میتونه صبرکنه
تو الان اینجایی
هنوز آدمای زیادی منتظرن
درباره گرگه توی زمین لاکراس هستش؟
درباره چیزای دیگه اس
که در طول تابستان درباره اش حرف زدیم؟
میتونیم درباره اتفاقی که تو کتاب خونه افتاد حرف بزنیم
اگه بخوایی
حمله حیوانی
به زبون نیارش
...همه میگن حمله"حیوانات" اما
همه میدونند, هیچ حیوونی نبودش
اما دیشب, یه گرگ بودش
یه نوعی گرگ
یه نوعی
چه نوع گرگ هایی دیگه ای وجود دارند, نولان؟
چه نوع گرگهایی دیده ای؟
یه کتاب هست, رمز گشایی آمریکای شمالی
و اونا یه فصل کامل درباره عنکبوت ها دارن
و حتی اونا یه بخش هم درباره سوسک های سرگین غلتان دارند
سوسک سرگین غلتان چیه؟
اوه, نمیخوای که بدونی
برای همه اون کتابا چه اتفاقی افتاد؟
آه, شاید یکی یه مقاله درباره
اساطیر و خرافات مینویسه
یا, شاید, صدها مقاله
چرا این اتفاقات تو مدرسه ما اتفاق می افته؟
به نظر میرسه ما قراره که
یه کتاب درباره موش ها هم لازممون بشه
میدونی, اونطور که فکر میکنید غیر منطقی نیستش
درواقع یه برتری تکاملی هستش
داشتن یه ترس ذاتی از عنکبوت ها، مار ها،
و موش ها
فکر میکنی اونا چطور به اینجا اومدند؟
خب,از طریق دریچه وان میاند,
و اون لوله ها مستقیم میان این پایین
اون چیه؟
یه موش پادشاهه
این چیه؟
یه لیست از تمام ماوراءالطبیعیه ها در بیکون هیلز
با دانش آموزان دبیرستانی شروع میشه
همم. نه, ممنون
مامان
تو یه چیزایی میدونی
منظورم اینه باید یه چیزایی بدونی
وظیفه ی من تدریسه
"نه برطرف کردن همه‌ی مشکلات "بیکن هیلز
من باید یه مدرسه رو اداره کنم
و تو هم باید بری تو یکیش ثبت نام کنی
میدونی که میگن
"اگه چیزی دیدی، پس حرف بزن"
خواهش میکنم بس کن
عزیزم، من به تو و دوستات اهمیت میدم
ولی بیشتر، نگران تو هستم
و تو قراره 3 هزار مایل از اینجا دور بشی
پس مجبور نیستیم سر این قضیه باهم بحث کنیم
من کار دارم
مامان- به هر حال این دیگه مشکل ما نیست-
800 هزار ولت خیلی خطرناک به نظر میرسه
فقط روی من امتحانش کن
من خوب میشم، قول میدم
باید دکمه اش رو فشار بدی
مشکلی برام پیش نمیاد اسکات
و اگه چیزی هم بخواد پیش بیاد، به لیام زنگ میزنم
اگه اون دور و ورا نبود چی؟
فکر میکنه این وسیله از من محافظت میکنه؟
من یه پرستارم
یه شوکر چیزی نیست که من اهلش باشم
تو اهل چیزیم هستی؟- یه جورایی-
اگه اتفاقی بیفته و مردم آسیب ببینن، من جونشونو نجات میدم
اینا رو از کجا آوردی؟
اسکات، تو فردا مشاوره داری
برنامه ریزی کلاس هات
"درمان سگ و گربه ها توی دانشگاه "دیویس
در مورد اون نگران باش
اوه
دکمه رو فشار دادم- دکمه رو فشار دادی-
ندادم؟آره- همم-
دو دقیقه وقت داری
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده باشه؟
موش ها ترسیده ان
افتادن روی همدیگه
دم هاشون به هم گرده خورد
و واسه اینکه آزاد بشن همدیگه رو تیکه پاره کردن
تو درمورد موش پادشاده خوندی؟ ( موش پادشاه : موش ها به هم میچسبن و دم هاشون به هم گره میخوره )
موش پادشاه چیه دیگه؟
اوف ، خوبه. ممنون
آره. من، من اینجا وایستم بهتره
میتونی بوش کنی؟ ترسیده
آره. مثل اونایی که توی کلاس ریاضی بودن
چرا موش ها توی کلاس بودن؟
حدود 50 تاشون زنگ دوم اومدن تو کلاس
دو دقیقه ات تموم شد
داری کجا میری؟
پاریس. این مشکل من نیست
پس فکر میکنی این یه مشکله؟
شاید . احتمالا .ولی خودت یه کاریش میکنی
و منم به هواپیما برسم
فکر کردم تاخیر داره؟
تغییر مسیر داد
واحد های در دسترس. یه گزارشِ از حادثه
در "وابش" بدستمون رسیده
گشت بزرگراه، معاون پریش هستم
بخش کلانتر بیکین هیلز، در صحنه هستم
بیشتر از ده تا ماشینو میبنم که با هم تصادف کردن. چندتا مجروح داریم
دریافت شد، بیکین هیلز
کمک های پزشکی تو راهه
جراحت، اتاق 4آ
ببخشید آقا، اگه میخواید درمان بشید
اول باید اسم نویسی کنید
نه، تو منو زدی، عوضی
نه، تو به من زدی
تو بلد نیستی چجوری رانندگی کنی- ...دارید چی می-
!هی، هی، هی، هی، هی از هم فاصله بگیرید، جفتتون
همین الان، یا اینکه آخرین نفر درمانتون میکنم
شنیدی چی گفت؟
چه خبره؟
پریش. خدایا، به یه کمک دیگه نیاز دارم
میتونی لطفا این دوتا آقای دوست داشتنی رو نگه داری
تا امشب واسه بار دوم همدیگه رو نکشن؟
عوضی
خانم مک کال؟- بله-
هی
اوه، خدایا ، شما دوتا واسم ناهار آوردین؟
واقعا عالیه- نه-
این ناهار نیست
ناهار نیست؟
قطعا نمیشه به عنوان ناهار خوردش
امیدوار بودیم بتونی واسمون یه نگاهی بهش بندازی
خب، منم امیدوار بودم یه نفر واسم ناهار بیاره
الان وقت مناسبی واسه کالبد شکافی یه موش نیست
پس این و بردارین و از اینجا برید
... نه، ولی ما
نـه، بیرون
باشه. خیلی خب
تو شروعش کردی- ...بکش عقب-
هی، به این کار میگن حمه کردن
میشه نگهبان بیاد اینجا؟
عه واقعا؟ حمله؟ حمله؟- آره-
...آقا، تو باید آروم باشی
...این دیگه چی... چیه
اون دوعوا رو شروع کرد
خورشید، ماه، حقیقت
... خورشد، ماه
...خورشید
.حقیقت
خورشد، ماه
حقیقت
اسکات؟ آماده ای؟
اسکات؟
تو اجازه دادی بره
قرار بود برای همیشه سوار با شکار باشه
هی، با اون موشه چیکار کردی؟
تو دعوا گمش کردم
ملیسا می‌کشمون
فکر نمیکنم هیچ وقت دوباره بتونیم برگردیم اونجا
آره. درمورد تو میتونه درست باشه ولی من چی؟
این میتونه یه مشکل باشه- آره
سالن مطالعه شبانه
تو چی هستی؟
خودت میدونی چی هستم
منم مثل توعم
باشه. پس واسه چی اینجایی؟
از چی محافظت میکنی؟
میخوای چی رو شکار کنی؟
چیزی که فرار کرده؟
چیزی که گذاشتین بره
.اون باید متوقف بشه
داره درمورد تو حرف میزنه؟
ایشالا که نـه
وایستا پشت سرم
... صبر کن، اون یه
هل هاوندـه
فرار کن- صبر کن من تنهات نمیذارم-
!نه، اون یه هل هاونده! فرار کن
اگه یه وایلد هانت نتونه تورو نگه داره، هیچی نمیتونه
.نـه
نـه، تو نیستی
اون مخفی نمیمونه
باید متوقف بشه
تنها چیزی که مهمه اینه
.خورشید
.ماه
.حقیقت
لیام؟
یالا
نمیتونیم بریم
دارمت
باشه، باشه، باشه، باشه
باید زودتر از اینا خوب بشه
اون یه هل‌ فایره. منظورم این با در نظر گرفتن این، واقعا عالی داره پیش میره
خب، عالی، قرار نیست اینجوری باشه
تو به تنهایی و بدون اسکات با یه هل‌هاوند جنگیدی
نمیدونم کی بهش عادت میکنم
زخم ها خوب میشن
مردم جا به جا میشن
همه چیز تغییر میکنه
آره
ولی هنوزم درد میکنه. به هر حال
نه! نه، نه، نه، نه، نه
اون فقط چندتا موشه . موش‌ و گرگ‌
و شاید یه مشکلِ حشره کوچیک
ما بهت نیاز داریم- و منم به پاریس نیاز دارم-
پارییس دو هزار ساله که سر جاشه و هیچ جا نمیره
مالـیا
لیام و میسون زنگ زدن
آره، پیگـیر این قضیه بودن
ما نمیتونیم مجبورت کنیم بمونی و نمیخوام این کارو بکنی
ولی امید داشتیم شاید خودت دوست داشته باشی
خب، ندارم
باشه
قراره چیکار کنیم؟
هل هاواند رو پیدا کنیم
ما یه درو به طرف دنیای دیگه باز کردیم
و یه چیزی همراه ما بیرون اومد
حالا به یه هل هاوند نیاز داریم تا متوقفش کنه
پس برش میگردونیم. قبلا هم این کارو کردیم
چرا شما دوتا یه جوری به همدیگه نگاه میکنید که انگار
یه چیزی هست که میدونید و من نمیدونم؟
به این سادگیا نیست
ما استایلز رو نجات دادیم، همه رو برگردونیم
ولی راه انجامش قرار نیست این باشه
همیشه باید یه بهایی رو بپردازی
اینو از نمتون یاد گرفتیم
چه جور بهایی؟ یه بهای سنگین؟
سنگین
تو اجازه دادی فرار کنه
باشه، ما باید سریعتر حرکت کنیم
میدوینم که ما چی رو فراری دادیم؟
این هل هاوند، تنها کسیه که ممکنه بدونه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجمین hajpiter, ali_master
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
گمون کردم نمیشه یه هل هاوند رو بکشی
نقره
پس درسته
چی درسته؟
چیز دیگه ای شنیدی؟
صدای مردمی که هیچ وقت دستشون رو روی یه آدم دیگه بلند نمیکنن
یه چیزی داشت می‌کشتشون؟
اونا داشتن همدیگه رو می‌کشتن
...در مورد هر کسی که فراموش کرده
آره، فقط گفتم " فراموش" کرده
ما آخرین دفعه تقریبا از دست داده بودم
اگه این موضوع تبدیل به یه چیز بزرگ بشه ...و ما بهش زنگ نزنیم
اون می‌کُشتمون
یا شایدم باید همین امشب برگردیم تو جنگل و قاتلو پیدا کنیم
اسکات؟
شما صداشو نشنیدین؟
جوری بود که انگار واقعا از اونجا بودن هیجان زده است
فقط پست صوتی رو پخش کن
هی اسکات، من اینجام
من توی کوانتیکو، ویرجینیا، تو اف بی آی هستم
من توی اف بی آی ـم. این واقعیه و من واقعا اینجام
یه جورایی به لیدیا گفتم دلم واسش تنگ شده و نمیتونم واسه برگشتن به خونه صبر کنم ولی
گوش کن اسکات، هرکاری که الان داری انجام میدی
فقط مطمئن شو هنوزم قراره از بیکین هیلز بیاین بیرون
منظورم اینه، شاید فکر کنی نمیتونی از اونجا بری، میدونی
مثلا فکر می‌کنی اگه اونجا نباشی اوضاع اونجا به هم میریزه
که اینو میفهمم، ولی باید این کارو بکنی
میدونم قراره امشب حرکت کنی
پس اگه بهم زنگ نزدی، فقط بهم قول بده واقعا بری
فقط سوار اون چیپ شو و برو
شما توی سازمان اف بی آی سه تا کلمه رو پیدا میکنید
وفاداری، شجاعت، صداقت
اینا صفاتی هستن که ما از همه‌ی کارآموزامون انتظار داریم
صفاتی که که از شما به مدت 6 ماه ـی که با ما هستین، ازتون میخوایم
وفاداری، شجاعت، صداقت
شما در واقع به مامورای فدرال ملحق میشین همونجوری که رسیدگی میکنیم
...به جرم های حرفه ای و تروریسم
بین المللی و داخلی؟
اوه
آره، دقیقا
...همینجور بخش نیروهای مسلح ما برای دستگیری آدم دزدا و قاتلا
قاتلای سریالی هستیم؟
آره، حتی قاتلای سریالی
ببخشید، میخوام دستمو بلند کنم، میدونی
متاسفم، ادامه بده
در یکی از تعقیب و گریز های اخیری که تیم ما داشت
رد یه قاتل عجیب و غریب فراری رو
.تا صحرای کالینای شمالی دنبال کردیم
مشکلی پیش اومده؟
مرد جوون؟
...نه، ببخشید
فقط یکم هیجان زده شدم. مسئله ای نیست
یه سوال کوچیک، اون یارو که اونجاست واسه چی تحت تعقیبه؟
قتل
... این
ببخشید، فقط چه جور قتلی دقیقا؟
قتل جمعی