... آنچه در "گرگِ نوجوان" گذشت
کجا داری میری؟ - پاریس -
اسکاتم داره میره
من اینجام من تو ویریجینایم
من باید یه مدرسه رو اداره کنم و تو هم باید تو یکی ثبت نام کنی
میدونم دانش آموزا چیزایی دیدن که توضیح دادنشون اصلا راحت نیست
فکر میکردم نمیشه یه گرگینه رو کشت
!این نمادِ گل زنبقه
!لعنتی
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
باشه
باشه، خیلی خب، خیلی خب
باشه
!بیخیال
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
پیداشون میکنیم میکشیمشون
همشون رو میکشیم
میدونستی سگِ هاری که تو قفسه دندونش !رو در حال جویدن میله‌های قفس میشکنه
چیزی که خارج از کنترل باشه بهتر از چیزیه که مُرده
هنوزم میتونیم بگیریمش
کی رو بگیریم؟
قاتل رو، به چی فکر میکنی؟
اینکه گلوله رو ببرم پیش آرجنت
حتی اگه اون کسی باشه که شلیکش کرده؟
مخصوصا اگه خودش باشه
تو هم میشنوی؟
ضربان قلب
تعداد زیادی از اونا
اونا اینجان
کیا؟
!شکارچیا
بدو
اسکات وایسا
!اسکات
اسکات اسکات، منم
!منم، اسکات! اسکات
!باشه باشه، یالا چیزی نیست، چیزی نیست
همه برین عقب اون فقط یه بچست
چشماش چی شده؟
شنیدی که کلانتر چی گفت !دست نگه ‌دار
من واقعا متاسفم
به نظرت اونا چیزی دیدن، یا نه؟
نه بیشتر از چیزی که قبلا دیدن
میخوای بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
اون یه گرگینه‌است
!یه گرگینه‌ی مُرده
آره گرفتم چی میگی
خب، من که اصلا نمیفهمم !نمیدونستم میشه یه گرگینه رو کشت
به نظر که خیلی آسون تر از چیزیه که فکر میکردیم
تو نظر دیگه‌ای داری که بخوای بگی؟
...آره
فکر نکنم اون یه گلوله معمولی بوده باشه
امیدوارم که نباشه
چرا چیزی نگفتی؟
چرا خودت چیزی نگفتی؟
چرا هیچکدومتون چیزی نگفتین؟
صبرکنین، قرار بود من چیزی بگم؟
فقط به خاطر آرجنت بود هیچکدوممون چیزی نگفتیم
و قرار نیست هیچکدوممون تا وقتی که با اون حرف نزدیم چیزی بگه
همه موافقن؟
فقط در صورتی که هر چه زودتر با آرجنت حرف بزنیم
من که فورا رو ترجیح میدم
!الهام؟ - آره -
ازونایی که توش پر جیغ و داد و کساییه که همدیگه رو میکشن؟
اولش آرجنت رو پیدا میکنیم
داشتم می‌گفتم اگه داریم از یه جور موجود ماوراییِ خیلی قوی حرف می‌زنیم
تنها جای امنی که میشه انداختش تو یه شکارگاه وحشیه
پس یه مشکل جدی داریم
میتونیم وقتی دارم تمرین میکنم حلش کنیم؟
برت داره کمکم میکنه به تازه واردایی که میخوان خط جدید بسازن کمک کنم
برت؟
!همون برتِ شدیدا جذاب
همونی که شکمش هشت تا پَـک داره؟
تقریبا مطمئنم اسمش برت بود
!اون هشت‌پَـک داره [دو تا بیشتر از سیکس‌پک]
میدونی چقد برای بدن آدم سخته که بتونه هشت تا پک داشته باشه؟
خداا
صبرکن چرا کمکت میکنه؟
!نتونستم داوطلب دیگه ای گیر بیارم
خب، آره دلیلش اینه که
امکان نداره هیچکدوم از اونا بتونن خط اول بسازن
!یعنی هیچکس قبل از سال اول نمیتونه
اسکات تونست، منم تونستم
آره
فقط با یکم کمک از ماوراءالطبیعه
مرسی بابت لباس لیام
و بابت تمرینا و شانسی که بهم دادی هم ازت ممنونم
حتی اگه شانسی وجود نداشته باشه
مگه اینکه تمرین کنی
مثلا امروز
منظورم اینا میتونی کاملا شانس این رو !داشته باشی که بتونی خط اول بسازی
...باشه، حالا هرچی - آره خب همتون میتونن، جدی میگم -
جدا شماها میتونین - !بیخیال -
من شماها رو اون بیرون دیدم مطمئنم شماها میترکونین
!برین سایکلونا تو زمین میبینمتون
!برین لاکراس - !همینه ورزش کنین - [لاکراس: ورزشی مثل بیس بال]
!اینجایی
فردا افتتاحیه دارم
البته اگه بخوای حرف بزنی
خب من که چیزی برای گفتن ندارم
ولی اون چیزای زیادی برای گفتن داره
هممون یه چیزایی برای گفتن داریم لیام
تو که نمیخوای سال اول رو با بارِ سنگینی رو دوشت شروع کنی؟
میخوای؟
نظرت راجع به فردا دو ظهر چیه؟
!خب اونموقع زمان مطالعمه
که برای همینم این پیشنهاد رو دادم
فقط فرم رو بگیر و در موردش فکر کن، باشه؟
امیدوارم فردا ببینمت
یادت باشه من همیشه از مشارکتت استقبال میکنم
سان زو؟ !من عاشق سان زو ام [سان زو: استراتژیست معروف چینی]
منظورم قسمت‌های استراتژیشه
!"نه قسمت "نقشه‌های غیر قابل درکش
...بلکه تمام نوشته هاش در موردِ سخاوت رهبران
شرمنده میسون من یه قرار ملاقات دارم
زمانی که از فرصت‌ها استفاده شه] [فرصت‌های جدیدی به وجود میاد
زود باش آرون، بیا بریم
هی
این خودشه؟
همون صداییه که شنیدی؟
نه این یه چیز دیگست
میتونه هر جور مکان عمومی ای باشه
...یه بیمارستان، ایستگاه آتش نشانی
یا یه تیمارستان
اینو نگو
!خانه‌ی ایکان
کارت‌خوان های رو در
اونا واحد بسته است
تو برنمیگردی ایکان
!و قطعا حتی نزدیک واحد بسته نمیشی
اگه یه ارتباطی با گرگینه‌ی مُرده داشته باشه چی؟
اگه دوباره بری اونجا
و یکی سعی کنه بکشتت چی؟
!که به هر حال هر بار میری اونجا این اتفاق میوفته
این تنها سرنخمونه
من نمیزارم نزدیک اونجا بشی
پس خودتم باهام بیا
...یا
میتونم تنها برم
اون به پیام ها و تماس هامون جواب نمیده
!اون خونه نیست، اینجا نیست
منظورم اینه، شاید آرجن خودش نمیخواد پیداش کنیم
...خب اون
ممکنه تقویم کاریش رو لب تاپش باشه
اکه بتونیم پسوردش رو بشکنیم
!فکر نمیکردم از اینکارام بلد باشی
[!اسلحه]
[کُلی اسلحه]
[!شکارچی]
نه
!نه، قطعا پسوردش "شکارچی" نیست
منظور آخه چرا باید شکارچی باشه
...چون آرجنت دیگه حتی شکارچی هم نیست، پس
منظورم اینه، دیگه حتی شکارچی گرگینه وجود نداره، درسته؟
پس چرا یکی باید فکر کنه ...یه شکارچی تو جنگل بود
وقتی اونا در واقع فقط افسر پلیس بودن
چی؟
هیچی
مالیا فکر نکنم آرجنت از بیکن هیلز رفته باشه
فکر کنم اون برگشته سر کسب و کارش
فکر کنم بدونم پسوردش چیه
البته که میشناسمش اون هالوینه
اون تقریبا منو کشت
و در حین انجام اینکار تا سرحد مرگ سوخت
اون یکی از بیمارا بود؟
تا وقتی که مرخصش کردم
مرخصش کردی تو اجازه داری اینکارو بکنی؟
!وقتی خودت اینجارو ساخته باشی، میتونی
اون سال 1912 اینکارو کرد برای همین همیشه یه اتاق داشته
1912? این یعنی الان بیشتر از صد سالشه
هیشکی سن واقعیش رو نمیدونه
و اون تمام مدت اینجا بوده؟
تو یه حالت خواب و بیهوشی
که یه وقت فرار نکنه
اون؟ اون" چیه؟"
هرگز نپرسیدم
عجیبه
یه جای کار میلنگه
کمکم کنین، خواهش میکنم
...کمکم کنین، خواهش میکنم
منتظر چی هستی؟ !عجله کن
یه چیزی اونجاست
من این واحد رو قرنطینه میکنم
تو باید دروازه رو باز کنی
اگه فکر میکنی این درو باز میکنم
!پس جای خودتم همونجاست [یعنی دیوونه ای]
دروازه رو باز کن
!به این میگن یه ضربه فوق العاده
جاخالی خیلی خوبی بودی
!حرکتت عالی بود
فقط یادت باشه پشت سرت رو پوشش بدی
!مخصوصا وقتی حریفت یه عوضیه
باید کلی ضربه تحمل کنی اسکات !جا که نزدی
آمادگیش رو داری؟
تابستون که از پسش بر اومدم
تابستون تموم شده
کوری تمام تابستون رو تمرین میکرده تا گُـلر وایسه
راستش خیلی هم پیشرفت کرده
فصل تا حداقل یه هفته دیگه شروع نمیشه
خدا رو شکر
اون لیام بود یا برت یا کوری؟
فکر کنم همشون بودن
!داری خودت رو میبازی رفیق
ایناهاش این "ied"ـه که میشناسم
مخفف چی بود؟
اختلال انفجاری متناوب؟
چقدر باید بهت فشار بیاد که منفجر شی لیام؟
من سعی دارم کمکت کنم کنترلت دست خودت نیست
و اگه درستش نکنی، یکی آسیب میبینه
الان که من نامرئی نیستم، هستم؟
من افسر پاریش از کلانتری بیکن هیل هستم
کسی اینجا هست؟
اون اینجاست
یه چیزی اینجاست
تو کجایی؟
کمکم کن
اون اینجاست - چی اینجاست؟ -
باید بیاریمش بیرون
چرا باید همچین کاری بکنم؟
!من کسیم که انداختمش اونجا
خورشید
!ماه، حقیقت
خورشید
!خورشید
!ماه
سردگرد دلین رابطم تو پادگان رابرتسونه
تعجب میکنم که بهم چیزی در مورد تغییرات قرارداد چیزی نگفت
خب سرگرد ترفیع گرفت و سریعا منتقل شد اونور آب
چی؟
!نمیدونستم ارتش انقدر سریع کار میکنه
این روزا هر وقت بخوان سریع کار میکنن
سرگرد تو ارتش نیست اون عضو نیروی دریاییه
کی شما رو فرستاده؟ کی داره اینهمه تسلیحات رو میخره؟
لازم نیست شرایط رو پیچیده کنیم
!شرایط قبلا پیچیده شده
ببینین، من به جنگجویان آخرهفته چیزی نمیفروشم
اگه این اسلحه‌ها رو میخواین اول به سوالام جواب بدین
ما اسلحه‌ها و مهمات و جعبه‌ها رو با خودمون میبریم
اگه چیزی در مورد اسلحه میدونستین
!میفهمیدین که اون خشابا پُـر نیستن
ماله خودمون رو آوردیم
و منم همیشه یه نقشه پشتیبانی دارم
شماها اینجا چیکار میکنین؟ - !ما پشتیبانتیم دیگه -
من یه نفر نفوذی داشتم
کی؟ - !الان روش وایسادی -
!بخوابید رو زمین
اسلحه‌ها برای کیه؟
محض اطلاع
همه چی رو تحت کنترل داشتم
مشخصه
چطور پیدام کردین؟ - اون پیدات کرد -
کامپیوترت رو تو پناهگاه جا گذاشته بودی
!فکر کنم یه پسورد جدید لازمم میشه
میدونین، من هر شب میرم خونه
با خودم فکر میکنم
از یه روز دیگه تو اونجا نجات پیدا کردم
بعدش هر روز صبح برمیگردم
تا آدمایی مثل خودم رو از چیزایی مثل تو نجات بدم
بعدش فهمیدم نباید بندازیمشون تو قفس
باید بکشیمشون
اونا رو ریشه کن کنیم تا از بقیه محافظت کنیم
تو سلولی نداری که بتونه من رو تو خودش نگه داره
افسر شما اولین گرگینه‌ی ما نیستین
شصت درصد بدن انسان از آب تشکیل شده
حتی شما هم میتونین منجمد شین افسر پاریش
فکر کنم این رو انداختی
وقتی داشتی بازی میکردی دیدمت
تو یه چیز دیگه‌ای، مگه نه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره
متاسفم
باید بهت میگفتم
!این قاتل‌الزئبه [سمی ضد گرگینه‌ها]
[ آخرین فرصت ثبت نام mit ]
الو
حتی تو هم میتونی منجمد شی افسر پاریش
باید بکشیمشون
من اصلا مشکل شخصی با تو ندارم
ولی تو لیاقت چنین قدرتی رو نداری
لیاقت اینی که مردم رو بترسونی نداری
این شگفت انگیزه
هیچکس نباید قادر به همچین کاری باشه
من خودم رو ازتون پنهان نمیکردم فقط سرم شلوغ بود
کار و کاسبی رونق پیدا کرده و دوست دارم بدونم چا
اخیرا فروش غیر معمولی داشتی؟
!مثلا گلوله‌ای با نشانِ گل زنبق
از وقتی آلیسون مرد گلوله‌ای نساختم
یکی یه گرگینه رو باهاش کشته
میتونم پـوکه‌اش رو ببینم؟
حتما از جیبم افتاده
پوکه لازم نیست
این گلوله‌ست که لازمه
پیداش کن، تا قاتلت رو پیدا کنی
سلام بچه ها شما اینجا چیکار میکنین؟
داشتیم دنبالت میگشتیم
فردا امتحان تاریخ داریم؟ باید درس بخونیم
آره درسته
احتمالا فکر خوبیه
از اونجایی که من اصلا نمیدونم موضوعش چبه
!در مورد موسولینی و نقش ترس در ظهور فاشیسمه
میتونیم با هم بخونیم
!آره، نمیشه امتحانم با هم بدیم؟
هی
...بچه ها
کتابخونه خالیه - باشگاهم همینطور -
آرون تنها کسیه که نمیتونم کنترلش کنم
کسی پارکینگ رو چک کرده؟ ببینه ماشینش هنوز اونجاست یا نه؟
به عنوان یه دکتر، هرگز از اسلحه خوشم نمیومد
همیشه اعتقاد داشتم روش های خیلی بهتری هم برای حل مشکلات وجود داره
!فکر کنم با یه بحران عقاید روبرو شدم
آهای
چرا من رو انتخاب کردی؟
جوردن؟
!آهای، آهای
اونجاست
باید بکشیمشون
بکشیمشون، بکشیمشون
!صبرکن
من دیگه نمیتونم بترسم
باشه، من بلد نیستم کسی رو گول بزنم
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
آره
میدونم
من ترسیدم
که باعث شد شمام بترسین - پس اعتراف میکنی ترسیدی؟ -
یه دقیقه وایسا، من نترسیدم
تو که سعی نکردی من رو به حرف بگیری
فقط چون از ترسیدن من ترسیدی؟
نه من سعی داشتم تو رو به حرف بگیرم چون
...میدونی، من
!خب، من نگرانتم
من خوبم
ممنون
من توسط پدرم شکار شدم
!منم توسط پدر دوست دخترم شکار شدم
!این ترس اصلا از بین هم میره؟
اگه بهت بگم الان یه نور لیزر دیدم چی؟
...میگم که تو واقعا
!وحشت نکردی
آروم باشین، منم
واقعا باید از اون چیز استفاده کنی؟
برای تعیین کردن مسیر حرکت گلوله، آره
جایی که جسد رو پیدا کردی رو بهم نشون بده
سخت نگیرین
ضامن امنیتش فعاله
!یافتم
اسکات یه لطفی کن
چشات رو روشن کن و بهم بگو که تو هم میتونی ببینیش
میبینمش
به خاطر اینکه از عنصری ساخته شده
که مشخصه‌ی حرارتیش بالاتر از فلزات معمولیه
از خودش مادون قرمز ساطع میکنه
مثل چشمات
چون از جنس نقره‌ست
آرون؟
سلام بچه ها - خدا رو شکر که حالت خوبه -
کجا بودی؟
یادم رفته بود فردا امتحان تاریخ داریم
ما سعی میکردیم باهات تماس بگیریم
حتما باطریش تموم شده
چرا هیشکی چیزی نمیگه؟
...نقره، مس، سرنخ
آخه برای کی مهمه یه گلوله از چی ساخته شده؟
!مگه همشون یه کار نمیکنن؟
خب افسانه هایی وجود داره که یه گلوله‌ی نقره‌ای میتونه یه گرگینه رو بکشه
ولی یه شکارچی واقعی میدونه !که اینا همش افسانه است
نقره برای گلوله‌ها خیلی سبکه مستقیم حرکت نمیکنه
اگه تو شلیکش نکردی، پس کی اینکارو کرده؟
!یکی که نمیدونه داره چیکار میکنه
یه آدمِ خطرناک
یه شکارچی جدید
اون همه‌ی موجوداتِ ماورایی تو واحد بسته رو کشت؟
همشونو؟
گفت راه دیگه‌ای براش نمونده بود
خب، من یه راه دیگه بلدم اینکه همه رو نکشی
فکر کنم ترسیده بود
!گرگا، موشا [آدما از جفتشون میترسن]
همه چی برمیگرده به یه چیز، ترس
ولی همه از چی میترسن؟
ما
ما نمیدونیم ترس میتونه با یه نفر چیکار کنه
!منظورم اینه، میتونه عوضشون کنه
اونا یه جور دیگه نگاهمون میکنن
!کارایی میکنن که قبلا هرگز نکردن
آدما میتونن خیلی احمق باشن
اونا احمق نیستن، اونا میترسن
و آدمایی که ترسیده باشن میتونن کاریی بکنن
!که باورتون نمیشه
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
یکی که خیلی قبل‌تر از تو اینکارو میکرده
همچنین کسی که وقتی استعدادِ جدیدی !میبینه خوب تشخیصش میده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel