...آنچه گذشت
کجا می‌ری؟ - پاریس -
فردا وقت مشاوره داری
قراره سه هزار مایل دور از این چیزا باشی
اینجام که بهت راهنمایی بدم نه هلت بدم و نه ترغیبت کنم بلکه راهنماییت کنم
نباید بریم
تو کی هستی؟
یکی که می‌تونه وقتی یه استعداد چشمگیر رو می‌بینه تشخیصش بده
داره نسبت بهمون خیلی دور می‌شه
باید سریع‌تر حرکت کنیم
داری مثه یه تازه‌کار حرف می‌زنی
یه تازه‌کار که یه هل‌هاوند رو کشته
چون زخمی شده بوده و خونریزی داشته
حساب یه گرگینه رو هم رسیدم
اونم زخمی و تنها بوده
بیا شانس رو با مهارت اشتباه نگیریم
هرچی بیشتر صبر کنیم اون ضعیف‌تر می‌شه
اونوقت وقت بیشتری واسه کمک پیدا کردن، پیدا می‌کنه
بزرگ‌ترین پیروزی آن است که" "بدون جنگ در آن پیروز می‌شوی
سان زو، گرفتم
می‌شه حداقل حرکت کنیم؟
شنیدی؟
خودشه
نه نه
!نه
بگو به خدا تقلب نمی‌کردم!؟
به خدا قسم
باشه، یه دست دیگه بزنیم
باید برم سر درسم
کمکی چیزی نمی‌خوای؟
می‌خوای کمکم کنی درس بخونم؟
من بهترین دوستتم تو درس هم می‌تونم کمکت کنم
نه، برو خونه رفیق
...اشکالی نداره اگه من
...آخه، ایرادی نداره که
می‌خوای شب رو بمونی؟
آره، مشکلی نیست؟
نه والا، فقط اگه دلیلش رو بگی
منظورت چیه که دلیل می‌خوای؟
شاید دلم می‌خواد بمونم پیشت
کوری چی می‌شه؟
نه، اون با یه جمعی داره تو کتابخونه درس می‌خونه
از 10 سالگی تا حالا شب رو پیش هم نموندیم
چی شده؟
اون جسده که پیدا کردیم رو یادته؟
همونی که صورت نداشت؟
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
آره، منم همینطور
...نه رفیق، من
آخه به معنای واقعی کلمه
نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
می‌دونی پس‌دید چیه؟
می‌دونی، مثه وقتی که به یه لامپ زل می‌زنی
و وقتی اونور رو نگاه می‌کنی و هنوزم می‌تونی ببینیش؟
آره
خُب، یه نوع دیگه‌اش هست که شدیدتره و اسمش پالیناپسیا ـست
معنای دقیقش هم "دوباره دیدن" هست
...منظورم اینه که، تصویره تو ذهنت میمونه
و دوباره و دوباره
می‌بینیش
خُب، کجا جسده رو می‌بینی؟
همه‌جا
ســمــیــرا و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - sorrow
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت سـیـزدهـم " " تاریخ ترجمه: 1396/05/23 "
...لوری
این رو پیدا کردم
مال برت‌ـه و گم شده و صداهای تفنگ شنیدم
از کجا می‌دونی این خون برت‌ـه؟
چون برادرمه، خون منم همینطوریه
خودت رو جمع و جور کن، ملیسا
!خدای من
خیلی‌خُب
!خدای من
هی
گمون کردم امشب رو پیش لیام می‌مونی
برت گم شده
گم شده" به این معنی که هیچ‌کس" نمی‌تونه پیداش کنه و نگران شدن؟
گم شده" به این معنی که خواهرش" رو چوب لاکراسش خون پیدا کرده
چرا بحث گم شدن که می‌شه همیشه پای خون وسطه؟
چون اینجا بیکون‌هیلزه
یالا، باید بریم پیش لیدیا
واسه چی؟
چون باید بریم پیداش کنیم
حالت خوبه؟
آره، چرا؟
همینطوری پرسیدم
نه، خوبم، چیزی نمی‌بینم
ها؟
هیچی
!ساکت لطفاً
شرمنده
تا حالا اینکار رو انجام داده؟
شروع یه پیش‌آگاهی رو؟
یه چندباری
پیش‌آگاهی ها معمولاً خودشون میان سراغش
آخه چطوری می‌خواد اینکار کمک‌مون کنه پیداش کنیم
چه بدونم
اما اگه برت مُرده بود به گمونم اون تا الآن می‌فهمید
به نظرت داره جواب می‌ده؟
!اگر انقدر ور نزنید شاید جواب بده
شرمنده
اینجا
به گمونم یه تله کار گذاشته بوده
داره مبارزه می‌کنه
و حالا مطمئن شدیم که زنده‌اس
اما آسیب دیده، باید پیداش کنیم باید بفهمه که ما اینجاییم
می‌خوای شکارچیه هم بفهمه که ما اینجاییم؟
تازه‌کاره بابا، می‌تونیم از پس یارو بربیایم
اگر برت هم غرش کنه چی؟
شکارچیه رو مستقیم می‌بره پیش خودش
نه، ما زودتر می‌تونیم پیداش کنیم
هیچ انسانی نمی‌تونه صدایی رو زودتر از ما پیدا کنه
و ما برتری داریم اینکار رو قبلاً انجام دادیم
کارمون رو خوب بلدیم بچه‌ها
چطوره که من نمی‌تونم بوش رو حس کنم؟
داره بوش رو قایم می‌کنه
می‌شه یکی بهش بگه نکنه؟
از اینور رفته
تله‌اش جواب نداده
شاید این شکارچیه اونقدرام تازه‌کار نباشه
یا شایدم داره یاد می‌گیره
کسی چینی بلده؟
گوشی من بلده
lux-v
نه، یه عدد رُمیه
"شصت و هشت"
اون حروف چینی هم معنیش همین می‌شه
"e, r." "e, r," این چیه؟
اربیم
شماره‌ی اتمی اربیم 68 ـه
اگه معنی کل اینا فقط 68 باشه چی؟
شصت و هشت چی؟ - روحمم خبر نداره -
خُب، حالا چیکار کنیم؟
من می‌رم جایی که سری قبل پیش‌‌‌‌آگاهی داشتم
تنها هم می‌رم
تعجب کردم به من زنگ زدی
خُب، بالأخره یکی باید !به یکی اطلاع می‌داد دیگه
یه نمونه خون از یه جسد می‌خوام
امیدوار بودم تو بتونی بری اونجا و برام نمونه رو بیاری
جسده مُرده‌اس، درسته؟
تقریباً
تقریباً؟
شاید بهتر باشه خودت بری ببینی
اون فقط یه جسد نیست
تو هم حسش کردی، مگه نه؟
آره - ترس؟ -
وحشت
ردپا اینجا تموم می‌شه
ردپا وقتی تموم می‌شه که پیداش کنی
یادته چی بهت گفتم؟
دنبال یه رد خاص مثل خون بگرد دنبال ردپاش باش
چرا ردپاش اونوقت؟
چون اول از همه پاش رو زمین می‌ذاره
کل وزنش روشه
خُب چی می‌بینی؟
اثری نیست، هیچی
و این چی رو بهت ثابت می‌کنه؟
داره بهمون اشتباهی نشونی می‌ده
خوبه، و این چی رو راجع به گرگ جوان‌مون بهمون می‌گه؟
داره حس می‌کنه که داریم بهش نزدیک می‌شیم
می‌خواد از این فشار رهایی پیدا کنه
از خودت نپرس یه نوجوون تو این موقعیت چیکار می‌کنه
بپرس یه حیوون چیکار می‌کنه
حیوون فرار می‌کنه و قایم می‌شه
و حیوونای زخمی کجا می‌رن قایم می‌شن؟
می‌رن زیرِ زمین
شصت و پنج، شصت و شش
67, 68
"شصت و هشت"
منم دیدمش
داری چی رو می‌گی؟
اینکه چطوری یهو از ناکجاآباد پیداش می‌شه
تظاهر نکن که نفهمیدی
مطمئن نیستم که چی دیدم
می‌خوای مطمئن شی؟
اگر واقعاً دلت می‌خواد بدونی یه راهی بلدم
رد خون تموم شد
شاید خونریزیش بند اومده
خدای من، فکر کنم بهتره که جدا شیم
من و لوری از اینور می‌ریم شما هم از اونور برید
شایدم بهتر باشه هرکی یه وری بره؟
بهتره پیش هم بمونیم
اینطوری برتری داریم چهار در برابر یکیم
اگر جدا شیم که نداریم
من سه ماه گذشته داشتم بدون کمکت اینکار رو می‌کردم
به گمونم خودم می‌تونم تصمیم بگیرم
اگه تصمیمت اینه که یه کار احمقانه بکنی و بمیری، پس بفرما انجامش بده
همه‌اش یه شکارچیه تازه کاره که اصن نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
اسکات؟
شکارچیه، داره ردپاهاش رو قایم می‌کنه
یه ردپای دیگه هم هست
دو نفرن؟
شایدم بیشتر
تا حالا چندتا شکارچی این بیرون دیدید؟
خیلی
هنوزم می‌خواید پخش بشیم؟
می‌تونیم از پسش بربیایم
فقط باید رد برت رو پیدا کنیم
نه، لازم نیست
چینش متعادل سنگ‌ها روی هم ساتومی یادمون داده
کار خودشه، و من می‌دونم اون کجا داره میره
بهش زهر خورده
به همین خاطره که خوب نمی‌شه
اگر فقط چند ساعت دیگه زنده باشه چی؟
خُب اگر غرش کنیم می‌تونیم پیداش کنیم
ریسکش زیاده
ریسک چی چیه بابا؟ ممکنه در حال مرگ باشه
هنوزم داره حرکت می‌کنه
فقط زمان لازم داریم که فکر کنیم
می‌خوام بدونه که من اینجام و اومدم که کمکش کنم
آره، حق با لوری‌ـه اون باید بدونه که ما اینجاییم
!لیام، صبر کن
چطوری دوباره رفته پشت‌مون؟
نرفته، اون صدای برت نبود
یه گرگینه بود که داره مرتکب اشتباه می‌شه
دوستاش دارن میان سراغش؟
بهتره تصور کنیم که دارن میان سراغ ما
چرا داریم برمی‌گردیم؟ اگر یه گله باشن چی؟
اوه، حتماً هست باید روش حساب کنیم
صبر کن ببینم، داریم راجع به چندتا صحبت می‌کنیم؟
سؤال درستی نبود
داری از سر ترس این حرف رو می‌زنی
دارم از سر منطق و بحث تعداد این حرف رو می‌زنم
فقط ما دوتا در برابر خیلی از اوناییم
سعی کن استراتژیکی فکر کنی
اون گله‌ی اسکات مک‌کال‌ـه
مثه بیشتر نوجوونا اونم به حرف دلش گوش می‌ده
خُب استراتژی‌مون چیه؟
الآن؟
جدا بشیم و پیروز شیم
خیلی‌خُب
یه توضیح کاملاً منطقی واسه این هست
...اما اگر حرکت کنه
یه گلوله توش خالی می‌کنم
شرمنده
صحبت کن
چی؟
گفتی یه توضیح منطقی هست
بگو چیه
منظورت اینه که حواس خودم رو پرت کنم؟
و من رو
خیلی‌خُب
خیلی‌خُب، باشه
باشه، حتماً
ممکنه کار یه زهر یا گاز باشه
مواد شیمیایی که از جسد خارج می‌شه
این؟
آره، کربُژن
ترکیب کربن‌دی‌اکسید و گاز اکسیژن
می‌تونه کاری کنه که مغرت فکر کنه داری خفه می‌شی
و بعد بدنت با ترس و نگرانی واکنش نشون می‌ده
دیگه چی؟
هر بوی سمی‌ای می‌تونه باعث ترس بشه
یا حتی صداهای زیر و پایین
صداهای زیر 20 هرتز
فقط انجامش بده
آره
ملیسا، همین حالا
!ملیسا
!گرفتم
چرا جواب‌مون رو نداد؟
شاید صدامون رو نشنیده
شایدم نمی‌تونه جواب بده
!لوری، نه
می‌دونستن داریم میایم
حرف نزن، فقط خوب شو و اینکار رو بسپر به عهده‌ی ما
کل این مدت یه قدم ازمون جلوتر بودن
شرمنده، اما من نمی‌تونم دست روی دست بذارم باید زودتر بریم
هنوزم از نظر تعداد سرتریم سه به دو ایم
ما سریع‌تر و قوی‌تریم
اونا باهوش‌ترن
من واسم مهم نیست که کی باهوش‌تره یا سریع‌تره یا هرچی
برادرم داره می‌میره
یه چی درست نیست
اون پیکان، سیم تله، سم
این شکارچی‌ها تازه‌کار نیستن
اما تا حالا با ما نجنگیدن
و تو هم تا حالا با شکارچی‌ها نجنگیدی، لیام
باید همگی با هم بمونیم
من باید برم
نه، تنها نمی‌ری منم باهات میام
لیام، تو که نمی‌دونی اونا کین
یا چه توانایی‌هایی دارن
ببین، خودمون رو که خوب می‌شناسم
ما هرگز تسلیم نمی‌شیم مخصوصاً وقتی پای یه بی‌گناه وسط باشه
وقتی بحث یکیه که تنها ـست وقتی پای یکی از دوستامون وسطه
خیلی‌خُب، همگی برید من خودم رو بهتون می‌رسونم
برو مالیا باهاشون برو
من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام، برو
فقط باید خفه شی
فکر کنم بخش ترسناکش تموم شد این دیگه فقط بخش حوصله‌سربر علمی‌شه
نمی‌خوام با این چیزه تنهات بذارم
شرط می‌بندم می‌خوای بدونی چی بود که زهره‌ات رو ترکوند
کنجکاوم
بذار حدس بزنم، نه خیلی زیاد
خیلی کم
چیه؟
هیچی نیست
نه دی‌ان‌آ، نه ساختار سلولی هیچی اینجا نیست
این چطور ممکنه؟
ممکن نیست
کدوم ور؟
باید یه چیزی باشه
چیزی واسه‌ات گذاشته که پیدا کنی
مثه یه سیگنال یا مثه همون سنگا؟
چیزی نمی‌بینم
چیزی هم نمی‌شنوم
یه چیزی پیدا می‌کنیم اون چیزیش نمی‌شه
از کجا مطمئنی؟
چون اون قویه
واقعاً قویه
چندین بار توی زمین لاکراس من رو کوبید زمین
حالا، وقتی ببینم داره میاد
هر کاری بتونم می‌کنم که از سر راهش برم کنار
راستش برت واسه من شروع به لاکراس بازی کردن کرد
واسه تو؟
من تو مدرسه قبلیم هیچ دوستی نداشتم
دبیرستان دونفورد بازیکن لاکراس لازم داشت
و برت کل تابستون رو تمرین کرد
و یه بورسیه توسنت به دست بیاره و بهشون گفت که
اگر می‌خوانش باید من رو هم بپذیرن
هی، پیداش می‌کنیم
بو رو حس می‌کنی؟
یه بوی ترش میاد
بوش یه طوریه انگار یه چیزی داره می‌پوسه
فکر کنم بوی سمه
اینطوری پیداش می‌کنیم
خیلی طول کشید
نگران نباش
مجبورن از اینور بیان
از کجا مطمئنی؟
خُب اگر نمی‌دونستم دقیقاً کجام عمراً این پایین و اینجا نبودم
چرا گذاشتی برن؟
چون قضیه فقط کُشتن یه گرگینه نیست
شصت و هشت مایل، شصت و هشت درجه
جاده‌ی شصت و هشت؟
لیدیا اگه چیزی دستگیرش بشه بهمون خبر می‌ده
آره، فقط ای کاش منم اونجا بودم
...می‌دونی، که کمکش کنم
تنها باشی؟
آره، خوب گفتی
هی نولان
داری واسه امتحان زیست می‌خونی؟
آره
سعی دارم بفهمم
چطور اندام‌ها تکامل پیدا می‌کنن و عوض می‌شن
مثه اینکه، چطور یه ماهی می‌تونه به یه تمساح تبدیل بشه
تمساح‌ها ماهی نیستن
خزنده ان
...از تخم به دنیا میان
چرا اینا رو می‌گی، مگه امتحان راجع به دی‌ان‌آ نیست؟
فکر می‌کنی دی‌ان‌آ عوض می‌شه؟
اگر آسیب ببینه، آره
یه تغییر توی دی‌ان‌آ ممکنه باعث سرطان بشه
پس اندام‌ها می‌تونن تغییر کنن
اندام‌ها تغییر می‌کنن
می‌تونن درست جلوی چشمات تغییر کنن
فکر نمی‌کنم این چیزا تو امتحان بیاد
آره، موندم که چرا اندام‌ها می‌تونن تغییر کنن
و بعد دوباره مثه قبل شن
مثه اینکه در یه آن دو چیز مختلف باشن
طوطی‌ماهی‌ها نر-ماده هستن
هم نر هستن هم ماده
هاگ‌ماهی‌ها تغییر می‌کنن و دوباره مثه قبل می‌شن
...کرم‌های خاکی هم البته اینطورن
اینا صددرصد توی امتحان نمیاد
تو هیچ امتحان دبیرستانی نمیاد
موندم کسی ماها تغییر کردیم یا نه
و اگر کردیم، راهی هست که بشه فهمید؟
مثه یه آزمایش دی‌ان‌آ؟
...منظورم یه آزمایش دیگه بود
!آخ
چه مرگته؟
!ببینید، نگاش کنید، ببینید
وایسا، حالش خوبه
فقط یه خراشه
چطور اینو ندیدیم؟
دست‌کم‌شون گرفتیم
اما چطور یه تله‌ی به اون بزرگی کار گذاشتن
وقتی ما این پایین بودیم؟
الآن نکردن خیلی وقت پیش کارش گذاشته بودن
اما ما صد دفعه تو این تونل‌ها بودیم
و این شکارچیه هرکی که هست
صد دفعه بیشتر از ما اینجا بوده
و می‌دونست که ما اینجاییم منتظرمون بوده، تعقیب‌مون می‌کرده
اون آماده بوده و ما نبودیم
آدمای زیادی نیستن که تو این تونل وقت گذرونده باشن
آخرین شکارچی که این پایین دیدیم کی بود؟
...آرجنت
و جرارد
تله‌اش کُشنده نبود
ما رو کند کرد
و جدامون کرد
یه نقشه‌ی دیگه تو سرش داره یه تله‌ی دیگه
و لیام و لوری هم صاف دارن میرن تو تله
ببخشید
هی، شصت و هشت
هی هی
چیزی راجع به برت می‌دونی؟
کی؟
برت تالبوت بازیکن تیم لاکراس
اون چش شده؟
من برت نامی نمی‌شناسم
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟
یکی از کیا؟
همه‌شون شبیه همن مطمئنی داریم راه رو درست می‌ریم؟
مطمئنم، قبلاً بیش از چند بار این پایین گم شدم
فقط بو رو دنبال کن
از بوش متنفرم - صبر کن -
...یه چیزی می‌شنوم، صداش مثه
یه ضربان قلبه
!برت
سنگا رو پیدا کردی
آره، پیداشون کردم
لیام - هی از اینجا می‌بریمت -
خیلی احمقی که اینکار رو می‌کنی
اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
نه اینطوری بهت می‌گم که خیلی احمقی
اما ممنون
اونا دارن میان
خیلی‌خُب، برید، من معطل‌شون می‌کنم
!برید، برید
هیچ‌کس اینجا نیست
لوری
به نظر داریم می‌ذاریم فرصت‌های زیادی از دست‌مون برن
می‌دونم که تازه آشنا شدیم
اما ازت می‌خوام که یه کم بیشتر بهم اعتماد کنی
من کلاً آدمی نیستم که به چیزی اعتماد کنم
به همین خاطره که قراره تو اینکار ماهر بشی
ماهر تو چی؟
فکر کردم سعی داریم یه گرگینه رو شکار کنیم
همه می‌تونن یاد بگیرن که یه گرگینه رو شکار کنن
ما داریم یه ارتش می‌سازیم
یه ارتش؟
تا همه‌شون رو شکار کنیم
شرمنده
بذار دوباره سعی کنم
نه نه نه اینکار هیچ‌جوره جواب نمی‌ده
فکر کنم دیگه نباید وقت‌مون رو هدر بدیم
ساکت باش
چرا جواب نمی‌ده؟
چطوریا ـست که نمی‌تونم دردت رو بگیرم؟
چیزی نیست
نه، خیلیم هست هیچ‌کدوم اینا درست نیست
باید به استایلز زنگ می‌زدیم
قول دادیم که نزنیم
قول احمقانه‌ای بود
سری پیش نزدیک بود از دستش بدیم
آره، و حالام نزدیکه تو رو هم از دست بدم
...تو"، قراره من"
آره، من، همه‌مون خودت که می‌دونی منظورم چیه
آره به گمونم
و می‌دونی که استایلز با این چیزا میونه‌ی خوبی نداره
اگر می‌دونست که بدون اون می‌خواستیم چیکارا بکنیم
می‌کُشت‌مون
فکر نکنم مشکلی داشته باشه
با اینا؟
...با ما
منظورت چیه؟
نه نه نه نه غش نکن
فکر نکنم قرار بوده باشه که غش کنی
در ضمن، واقعاً گیج شدم که داریم راجع به چی صحبت می‌کنیم، پس اسکات، بیدار شو
اسکات؟
چی شد؟
جواب داد
پس اگر یه چیز قوی تر خواستی
بهم خبر بده
فکر کنم فعلاً همین کافی باشه
بسیارخُب
پس اگر خبردار شدی که خونواده‌ات با
یه موجود عجیب مثه این سروکار داشتن یا نه بهم خبر بده
اجسادی که دی‌ان‌آ ندارن؟
یا اجسادی که دی‌ان‌آ ندارن و یه طوری حس وحشت بهت القا می‌کنن
من مطمئن نیستم که ترسه مال جسده اس یا نه
شاید فقط یه کم ترسه رو تقویت می‌کندش
هنوزم حسش می‌کنی، مگه نه؟
آره، انگار یه چیزی داره پشت گردنم می‌خزه
منم همینطور
...خُب، اگر چیزی پیدا کردی
زنگ می‌زنم - عالیه -
یا من زنگ می‌زنم اگر چیزی پیدا کردم
باشه - یا نه -
خیلی‌خُب، باشه
من باید زنگ می‌زدم
اما نزدی و ایرادی نداره
من باید زنگ می‌زدم؟ - دوس داشتی زنگ بزنی؟ -
آره، دوس داشتم
منم همینطور - خوبه -
آره - آره -
خیلی‌خُب، خوبه
خوبه که فهمیدم
من باید برم
مجبور نیستی بری
نولان بود
بهتر بود قبل اینکه بهم حمله کنه خبردار می‌شدم
نه، سعی نداشته بهت صدمه بزنه
سعی داشته لوت بده
یه آزمایش بوده
خُب، قطعاً که رد شدی
یه سوراخ ایجاد کرد نصف کتابخونه زل زده بودن
حتی یه خراش هم برنداشتی
آره یادمه چون تقریباً همین 5 دقیقه پیش بود
آخه چرا نولان همچین کاری بکنه
ترسیده
از من؟ - از ما -
فکر می‌کردم پیش‌آگاهیت راجع به این بوده که مردم روشون رو از هم دیگه برمی‌گردونن؟ (علیه هم میشن)
اشتباه می‌کردم
قراره روشون رو از ما برگردونن
و فکر می‌کنم همین الآنشم شروع شده
فقط یه کم دیگه کم مونده از اینجا بریم بیرون
!لوری نه
!صبر کن لوری
!لوری صبر کن
...نه
چشمات رو ببند
نتونستم دردش رو ازش بگیرم
لیام
تو این کار رو برنامه ریزی کردی
البته که کردم
اینم بخشی از درس‌مونه؟
همه‌چیز درسه هر لحظه با من بودن یه درسه
و اگر امروز یه چیز رو خوب یاد گرفته باشی اونم اینه که
بهترین راه ساختن یه ارتش از طریق ترسه
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - sorrow
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com