...آنچه گذشت
بهش آنوک‌ایتی می‌گن
یه شیپ‌شیفتر* باستانیه [تغییر شکل دهنده]
یه موجوده که از ترس تغذیه می‌کنه و قوی‌تر می‌شه
اگر فکر کردی عادلانه ست که دو تا بچه رو بدیم دست یه اراذل خودرأی
صحبت‌مون قراره خیلی زود تموم بشه
تو هم باهاشونی - می‌خوام کاری که لازمه رو بکنم -
می‌دونم می‌خواید چیکار کنید
پس همکاری کن
صبر کنید، صبر کنید من از اونا نیستم
قسم می‌خورم، مثه اونا نیستم
همه آزمایش می‌شن
سریع انجامش می‌دم
فقط یه خراش کوچیکه یه ذره هم درد نداره
انقدر تکون نخور - !بهتون گفتم که من مثه اونا نیستم -
به همین خاطره که داریم اینکار رو می‌کنیم
جای زخمای همه خوب می‌شه، ادگار
فقط می‌خوایم بدونیم مال تو چقدر زود خوب می‌شه
من می‌رم دنبالش
به نظر جاش خوب شد
تو چی هستی؟
گرگینه‌ی صحرایی کل خونواده‌ام گرگینه‌ی صحرایی هستن
دیگه چی؟
منظورت چیه؟
دنبال یکی ام که کارای بیشتری جز تغییر شکل می‌تونه انجام بده
یکی مثه خودم
ظاهراً جیانگ و تیرنی
از ون انتقالی‌شون دیشب فرار کردن
و یه معاون کلانتر رو هم راهی بیمارستان کردن
شنیدم که زخماش ممکنه
خودزنی بوده باشن
نولان، نظری نداری اونا کجا ممکنه باشن؟
از کجا بدونه؟
می‌شه بذاری حرف بزنه؟
...من باید الآن سر کلاس باشم، پس
دیرتم شد، اشکالی نداره
آخرین بار جیانگ و تیرنی رو کجا دیدی؟
تو کلانتری
جیانگ دوستت بود، درسته؟
نولان، یه سؤالش رو هم مجبور نیستی جواب بدی
اگه جیانگ یه جا برای مخفی‌شدن می‌خواست، کمکش می‌کردی؟
ما دیگه با هم دوست نیستیم
اتفاقی بین‌تون افتاده؟
نه
اما می‌دونی که اون کجا ـست، نولان
مگه نه؟
بحث تمومه نولان، برو سر کلاست
نمی‌ذارم یه دانش‌آموز رو اذیت کنی
اما تو که یه تفنگ تو دستاش گذاشتی
دارم بهش یاد می‌دم از خودش دفاع کنه
کاری که ظاهراً اف‌بی‌آی نمی‌تونه بکنه
،اون نیست که تو خطره اون بچه‌های گمشده‌ان که در خطرن
جفت‌مون این رو خوب می‌دونیم که اون بچه‌های گمشده قاتلای واقعی ان
اما از اونجایی که تنهایی به اینجا اومدی به گمونم رئیس‌هات هم از این بابت بی‌خبرن
چی شده؟
نمی‌تونی به اف‌بی‌آی بگی دقیقاً داری رو چی تحقیق می‌کنی؟
یه چی تو همین مایه‌ها
پس چرا هنوز اینجایی؟
کمک
خواهش می‌کنم
کمک
ســمــیــرا و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - sorrow
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت شــانـزدهـم " " تاریخ ترجمه: 1396/06/13 "
اینم تأییدیه اسلحه‌ها از طرف اف‌بی‌آی همه‌شون هم به روز ان
این چیه؟ - قیمت‌شون -
اگر علاقمند باشی، ده درصد تخفیف دارن
این همه اسلحه‌ واسه چیه، جرارد؟
من یه اسلحه‌فروش مجوزدار از سمت اف‌بی‌آی ام
بعضیا دوس دارن احساس امنیت کنن
من و افرادم هم آرامش خاطر می‌فروشیم
تو لیست افرادت نوشته که سی تا کارمند داری
دارم انقدر اسلحه می‌بینم که می‌تونه 3000 نفر رو تجهیز کنه
من خرجم رو از این راه درمیارم
تیم امنیتیت چی؟
توی ساعات کاری دوازده تا کارمند توی محوطه‌ی ساختمان هستن
دوربین‌ها 24 ساعته همه‌چیز رو زیر نظر دارن
و اتاق نظارتی‌مون محوطه و سلول‌ها رو زیر نظر داره
و همیشه با داخل ساختمان ارتباط مستقیم داره
خوش به حال من پس
به نظر موجودی انبارتون نسبت به کاسبی‌تون خیلی بیشتره
چی می‌تونم بگم آخه؟ کاسبی‌مون خیلی پررونقه
شرش رو بکن
اون ادگاره
با هم کلاس مثلثات داریم
اون انسان نیست
یکی‌تون اون رو از مصیبتش خلاصش کنه
چطوری؟
!فقط انجامش بده
کمکش کن شرش رو بکنه
گیب الآن بهم ثابت کرد که می‌تونم روش حساب کنم، نولان
رو تو هم می‌تونم حساب کنم؟
به خیابان سایکلون بروید و به سمت شمال ادامه دهید
اسکات و بقیه
فکر کنم پیداشون کردم
جواب داد؟
آره. نولان درست پشت سرمه
یعنی به معنای واقعی کلمه چسبیده بهم
داره یه ماشین قرمز براق رو می‌رونه
!تو این کارا خیلی افتضاحه
خیلی‌خُب، فقط مراقب باش - باشه -
یک مایل دیگر، به درون کوچه اوک بپیچید
سلام، چقدر دیگه می‌رسه؟ - سر جاده اس، نگاه نکن -
منم باید باهاتون بیام؟
رفیقاش به قصد کُشت شلیک می‌کنن
برو خونه
آره، اگه اتفاقی واسه ماشین لیدیا بیافته ...پوستم رو می‌کنه، پس
نگران نباش
نولان باقیش رو انجام می‌ده
جواب داده
!چه عجب بابا - صبر کنید -
منم می‌شنوم
چی رو؟ - صدای ضربانای قلب رو -
چندتان؟
ده‌تا؟ - بیشترن -
وارد اونجا می‌شیم یا نه؟
نه. اسلحه‌خونه باید الآن خالی بشه
اگر مجبور بشیم می‌تونیم حساب چندتا شکارچی رو برسیم
با دوازده تا شکارچی کاملاً مسلح روبروئیم
که دستور دارن تا دیدن‌تون بکُشن‌تون
پس قراره چطوری وارد اونجا بشیم؟
اونا کجان؟
داخل باغ‌وحش همه‌شون اینجان
فقط شما دوتا نیومدید که، مگه نه؟
منظورت چیه "فقط شما"؟
اونا فقط یه گله گرگینه نیستن، باشه؟
یه آلفا و بنشی اونجا ـست همه‌شون اینجان
من که همه‌شون رو نمی‌بینم - من که هیچ‌کس رو نمی‌بینم -
من تئو و لیام رو دیدم
که یه ماشین پر از غذا و آذوقه رو آوردن اینجا
دست کم شش تا کیسه خواب همراه‌شون بود، باشه؟
!اونا اینجان، همه‌شون اینجان
فقط نولان و دو نفر دیگه ان
اینکار جواب نمی‌ده
پشتیبانی کجا ـست؟
آخه مگه نباید 20 نفر اینا باشن؟
اونا فقط ما رو دیدن و حرف نولان رو باور نمی‌کنن
خیلی‌خُب
پس باید حرف‌مون رو باور کنن
مگه نه؟
چرا داد می‌زنی؟
مشکلی داری؟
آره دیگه، تو یکی همیشه مشکل داری
داری چه غلطی می‌کنی؟
!خفه‌خون مرگ
آره، داری می‌بینی دیگه اسکات؟
بتای کوتوله ات حتی نمی‌تونه !یه مشت رو تحمل کنه
تو چی فکر می‌کنی مالیا؟
هی، اونجا
چیه، فکر می‌کنی از پس من برمیاد؟
خیلی‌خُب، فهمیدم
اما واقعاً مجبور بودی با مشت بزنیم؟
بهتون گفتم که اینجان
مطمئنی همه‌شونن؟
دیدی چی می‌گم، اسکات؟
فقط وقتایی که عصبانی می‌شه می‌تونه مبارزه کنه
بیا ببینیم چقدر عصبانی میشه
جرارد فکر می‌کنه ما رفتیم نقشه‌ی خوبیه
تنها نقشه‌مون هم همینه
و جواب نمی‌ده
هنوزم می‌تونیم انجامش بدیم
بیاید رأی بگیریم
بچه‌ها، فقط باید به لیام و تئو یه کم فرصت بدیم
ده دقیقه وقت داریم
ده دقیقه وقت داریم تا جرارد و افرادش این وسیله رو شناسایی نکردن
وقتی این اتفاق بیافته
ما رو به چشم یه تهدید بالقوه می‌بینن
بعدش چی؟ - یه سری بهمون می‌زنن -
تو حالت خوبه؟
آره
به گمونم خوبم
باید این مأموریت رو لغو کنیم
برت و لوری مُردن
و جیانگ و تیرنی هم هنوز غیب‌شون زده
جرارد همیشه از ما یه قدم جلوتره
باید اینکار رو همین الآن بکنیم
ممکنه لو بریم، اسکات
گفتی ده دقیقه وقت داریم که
نه دقیقه
تمومه؟ یا بازم ادامه بدیم؟
باید پشتیبانی رو هم خبر کنیم
به گمونم باور کردن
تی‌شرتم رو پاره کردی
آره، تو هم دماغم رو شکوندی
اونم دو بار
اول خوب شد، دوباره شکوندیش
!دو بار
سه بار
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوام گمراه‌شون کنم که بتونیم بریم داخل
یه نقشه‌ی جدید لازم داریم
نقشه‌ی احمقانه نمی‌خوایم
من چاشنی های ترمیت رو میارم
واسه اسلحه‌خونه لازم‌شون داریم
انفجار برات زمان می‌خره، اما واسه اما واسه سالم وارد و خارج شدن کافی نیست
...بچه‌ها - از تونل‌ها رفتن چطور؟ -
ما می‌تونیم بریم زیر ساختمون
اما هنوزم باید کاملاً یواشکی وارد بشیم
...بچه‌ها
سیستم تهویه چی؟ - مثه همونه -
!بچه‌ها، دارن می‌رن
،نیم ساعت گذشته و هنوزم سه نفرن
تقصیر من چیه، خودت بودی که باغ‌وحش رهاشده رو انتخاب کردی
اصن ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
چون مثه جزیره‌ی میکونوس‌ـه
مثه چی؟
یکی از جزایر یونان
اونا توی شهرشون یه سری خیابون باریک، دراز و پیچ‌درپیچ ساختن
که سر و ته‌شون به هم وصله
کسایی که حمله می‌کردن مثه یه هزارتو توش گم می‌شدن
و سعی داشتن بفهمن از کدوم طرف برن
چیه مگه؟ من عاشق تاریخ ام
کفم برید
فکر خوبیه
آره، فقط اگه مهاجما واقعاً سروکله‌شون پیدا بشه
بفرما سروکله‌شون پیدا شد
هی، بزن بریم
،قراره فقط هدف انحرافی باشیم نه اینکه هدف تمرینی‌شون باشیم
هنوزم داری رو خشمت کار می‌کنی؟
حالم خوبه
خُب، می‌تونی از دست نولان عصبانی باشی و زنده بمونی، زود باش
به من چه اصن، گیر بیافت
پخش بشید چیزی وارد یا خارج نشه
آره، من اشتباه می‌کردم - اونم چه اشتباهی -
باید جای اسکات رو بدونم
چرا؟
به کمکش احتیاج دارم
بهم گفته بهت نگم
جرارد اونقدری سلاح داره که می‌تونه یه کشور کوچیک رو تجهیز کنه
من نمی‌تونم برم به اف‌بی‌آی این چیزا رو بگم
اون کجا ـست؟
دیگه دیر شده
باید از اتفاقاتِ الآن باخبر بشه - خبر داره -
اون نمی‌دونه چی توی اون اسلحه‌خونه اس
نگران نباش باشه؟ تو کارِت رو انجام دادی
این یعنی چی؟
حالا دیگه نوبت اسکاته
اون هنوزم تو بیکون‌هیلزه، مگه نه؟
مگه نمی‌دونه این کارش چقدر خطرناکه؟
تو همه‌اش پنج دقیقه‌اس که از ماوراءالطبیعه باخبر شدی
اما ما خیلی وقته که کارمون اینه
پس وقتی بهت می‌گم این بچه‌ها می‌تونن از پسش بربیان حرفم رو باور کن
پس بذار کاری که توش ماهرن رو انجام بدن، جون‌مون رو نجات بدن
ملیسا
خواهشاً بگو که نقشه داره
نقشه داره
چاشنی های ترمیت حساب اسلحه‌ها رو می‌رسه
،فقط قبل از اینکه منفجر بشن خاطرجمع شید بهتون وصل نیست، باشه؟
مشکل رو پیدا کردی؟
خیلی‌خب
صدای گلوله رو شنیدی؟
نه، من هیچ صدایی نشنیدم
صدای پوکه شنیدم
دیدم که شیشه‌ی جلوی ماشینت ترک خورد و بعدش صدای شکستنش رو شنیدم
فکر می‌کنم حق با تو بود
باید بیخیال می‌شدیم
برو قسمت جنوبی
به قصد کشت شلیک کن
باشه
خودش رو به کشتن میده
خوشبختانه یکی از اونا رو هم با خودش می‌کشه
مشکلی با این قضیه نداری؟
نه، و تو هم نباید داشته باشی
همگی‌مون باید از اینجا بریم بیرون
اینکارو بکنیم فرصت‌مون رو از دست میدیم
ممکنه اسکات و مالیا بمیرن
ارزش خطر کردن رو نداره
،ده دقیقه پیش، حرفت رو قبول می‌کردم
،ولی حالا که دیگه شروعش کردیم باید خطر اینکارو
با نتیجه‌ای که داره با دقت مقایسه کنیم
اگه بمونیم، ممکنه موفق بشیم
اگه بریم، هممون می‌دونیم که آخرین فرصت‌مونه
،از اونجایی‌که یک خطر مشخصه ...و بقیه‌ نامشخص
میریم سراغ همون مشخصه
خیلی‌خب. اسلحه‌ها کجاست؟
می‌دونستن میایم سراغشون
اگه هی نگاه کنی، می‌بینت
بیا عقب
قرار نیست بخاطر اینکه می‌خوای با یه بچه
،که دهنت رو سرویس کرده تسویه حساب کنی من اینجا بمیرم
ولم کن - آروم باش -
گفتم ولم کن
چته تو؟
امکان نداره قضیه فقط نولان باشه
یه‌چیزی هست که داره تحریکت می‌کنه
خوبم - چیه؟ -
شکارچی‌ها؟
از قفس خوشت نمیاد، از ارتفاع می‌ترسی؟
گفتم حالم خوبه
اینجان
بچه‌ها، همین‌الان از اونجا بیان بیرون
قبل از اینکه همشون برگردن بیا بریم
چیه؟ اون بو
بوی جیانگ و تیرنی
بچه‌ها، باید همین‌الان اونجارو ترک کنید
کمکم کن
نه، نه، نه. اون در رو باز نکنید
ورودی‌های شمالی و جنوبی امنه
آژیر اسلحه‌خونه فعال شده و نمی‌تونم با بچه‌های اونجا تماس بگیرم
نگرانش نباش
هیچکدوم از اینا به‌نظر مشکوک نمیاد؟
هیچکدوم از اینا به‌نظر ارزش وقت منو نداره
اگه اسکات باشه چی؟
خب، قطعاً اسکات‌ـه
پس هنوز اینجا چیکار می‌کنیم؟
داریم کاری که واسش اینجا اومدیم رو ،انجام میدیم
کشتن بتای اسکات
بعدش به حساب اسکات می‌رسیم؟
می‌دونی که میزان وابستگیِ
بین یک آلفا و بتاش چه شکلیه؟
من میگم این وابستگی اگه به شدت وابستگی
والدین و فرزند نباشه، کمتر از اون نیست
تصور کن اگه گردن بچه‌شون رو بشکنم
و بندازم جلوی پاشون، چه اتفاقی سر والدین شون میاد
خیلی‌خب، فهمیدم
بقیه‌ی گله‌اش چی؟
...وقتی اسکات زمین بخوره
این اتفاق همه‌شون از پا در میاره
نه
همه‌چی از کار افتاده
اون تو گیر کردن و هیچکاری از دستمون برنمیاد
این چیه؟
یه حسگر حرکتی
این ه-2100 یعنی چی؟
ه مخفف هالونه
این یه سیستم برای جلوگیری از آتش‌سوزیه
تمام اکسیژن موجود توی اتاق رو تخلیه می‌کنه تا آتش خاموش شه
تمام اکسیژن؟
یه گرگینه چقدر می‌تونه نفسش رو حبس کنه؟
فکر می‌کنم به‌زودی متوجه میشیم
جیانگ و تیرنی کجان؟
همین‌جان
این تنها باقیمونده‌شونه
!هی
لیام
،به‌عنوان کاپیتان تیم لاکراس
باخت می‌تونه خیلی دردناک باشه
خیلی دردناک
از اونجایی که بخاطر تو باختیم
تو، تو
،گذاشتی تک‌تک بازیکن‌ها ازت رد بشن
فکر می‌کنم باید یکمی از درد من رو بچشی
درد من
می‌بینی لیام؟ این یعنی قسمتی از یه تیم بودن
ازم می‌خواد بکشمت
اگه نکشمت، اون منو می‌کشه
فرار کن
ارتباطات از کار افتاده و اتاق هم عایق ضدصدا داره
باید بهشون هشدار بدیم - همینطوره -
یکی از این لوله‌ها به اونجا می‌رسه
هیچی؟
هیچی
اون چیه؟
حسگر حرکتی
،اگه از قبل می‌دونستن میایم اینجا
پس حسگر به چه کارشون میاد؟
فکر نمی‌کنم بخوایم بدونیم
فکر کنم صداتو می‌شنوه
داری چیکار می‌کنی؟
به حسگرها نخورید
یالا
خیلی‌خب
ببخشید
!وایسا
...این
معذب کننده‌ست؟
نه
آره
منظورم اینه، احتمالاً باید یه کاری بکنم
یه ایده‌ای دارم
خیلی‌خب
یه‌جورایی نقشه‌ست
به‌نظر عالی میاد
تو هنوز حتی نمی‌دونی چیه
خب، منظورم اینه عالیه که یه نقشه داری
فکر می‌کنم اون راه فرارمونه
ما... ما نمی‌تونیم بهش برسیم
من می‌تونم بهش برسم
ممکنه به یه حسگر بخوری
بهم اعتماد کن. از پسش برمیام
باشه
،اگه بتونم سیستم برقی رو دور بزنم
ممکنه بتونم کنسول رو دوباره راه بندازم
داره چه غلطی می‌کنه؟
از پسش برمیای
!آره
مالیا؟ - به‌هوشم -
چقدر زمان دارن؟
چند دقیقه
اندرسون رو بیهوش پیدا کردیم
داریم وارد میشیم
چند نفر داخلن؟ - نمی‌دونم -
دیگه چی می‌بینید؟
باید یکاری بکنیم
به قصد کشت بزنید
اسکات
اوه، حرف نزن
نمی‌خوام اینطوری بمیرم
اوه، مالیا - این شکلی نه -
،هرچی بیشتر حرف بزنی ...اکسیژن بیشتری
برام مهم نیست
من اینجا نمی‌میرم
قرار بود برم فرانسه
من 18 سالمه
هیچ‌جا نرفتم
هنوز کُلی کار می‌خوام انجام بدم
نمی‌خوام اینجا بمیرم
اینجا نه
این شکلی نه
تو که گفتی درها از فولاد جامدن
،گفتم جلوی گلوله رو می‌گیرن نه یه بنشی
مالیا، طاقت بیار. باشه، فقط دووم بیار
مجبور شدم بیهوشت کنم
آره، چند دفعه؟
پنج
نزدیک بود بکشمش، نه؟
تقریباً
ولی بخاطر اینکه اینکارو نکنی دستت‌هات رو شکستی
به‌گمونم این یه معنی داره
،دفعه‌ی بعدی که همچین نقشه‌ای کشیدی
یه جایی رو انتخاب کن که خشم کشنده‌ات رو تحریک نکنه
نمی‌دونستم همچین اتفاقی قراره بیوفته
،حالا چه عمدی چه غیرعمدی اونجارو انتخاب کردی
تو نقشه کشیدی
ازم خواستی کمکت کنم
وقتی من سر هرجریانی نیازمند کمک تو باشم
همین اونقدر منو عصبانی می‌کنه که خودمو می‌کشم
تو منو اینجا آوردی
،چون اون موجودی که از وایلدهانت فرار کرده داره روی تو هم تاثیر می‌ذاره
باید قبل از اینکه کاملاً کنترلت رو از دست بدی یه فکری به حالش بکنی
،آنوک‌ایتی دلیل ترسه دلیل عصبانیت نیست
مردم فقط یه حس رو در لحظه احساس می‌کنن، لیام که به همین‌خاطر وقتی می‌ترسی عصبانی میشی
به‌همین خاطر نزدیک بود سر نولان رو از بدنش جدا کنی
،اگه آنوک‌ایتی می‌تونه اینکارو با من بکنه فکر می‌کنی با بقیه داره چیکار می‌کنه؟
ایمنیس رو دست بسته پیدا کردم
بقیشون بیهوشن
ظاهراً 4 نفر بودن
با زرنگی قسر در رفتن
و بقیه افرادت رو از پا در آوردن
و حالا نقشه رو هم داره
اگه بفهمه داریم چیکار می‌کنیم چی؟
نمی‌فهمه
اونو توی تله انداختی و فرار کرد
متوجه شدم مشاور
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
می‌خوام بدونم که یه نقشه‌ای داری
اون داستانی که در مورد اینکه وابستگی
بین آلفا و بتا چقدر می‌تونه قوی باشه واست تعریف کردم رو یادت هست؟
آره
فکر نکن این قضیه شامل ما دو نفر هم میشه
خوبی؟
یادته وقتی هوامون داشت تموم میشد چی گفتم؟
منظورت راجع به رفتن به فرانسه‌ست؟
منظورم راجع به کارهاییِ که گفتم انجامشون ندادم
و کارهایی که هنوز دلم می‌خواد انجامشون بدم؟
آره
این یکی از اون کارهاست
اونا نمتون‌هان
جرارد از اینا چی می‌خواد؟
،اگه مثل اینی که اینجاست باشن پس مثل یه فانوس موجودات ماوراطبیعه رو جذب میکنن
،اگه بخوای تمام موجودات ماورایی دنیا رو بکشی
باید از اینجاها شروع کنی
خب، پس جرارد قرار نیست کارش با بیکون‌هیلز تموم بشه، درسته؟
اون کُل دنیا رو می‌خواد
اسکات کجاست؟
طبقه‌ی بالا، چرا؟
نباید اینجارو ترک کنه. هیچکس نمی‌تونه
،خوشحالم که می‌بینم نظرت عوض شده ولی متاسفانه باید دلیلش رو بپرسم
مسئله اسلحه‌های جرارده
بابا؟
اسلحه‌ها، اونا بصورت قانونی بین
شهروندان بیکون‌هیلز پخش شده
همه‌شون، و بدون هیچ هزینه‌ای
چی، همینطوری دادشون به اونا؟
نه
داره ارتشش رو مسلح می‌کنه
بخوابید
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - sorrow
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com