...آنچه گذشت
.اف.بي.آي درباره امت و ليان ميدونه
مطمئني؟ - .آره -
.و استن بيمن هم رفته ديدن پسرشون
.من احمق نيستم - .ميدونم نيستي -
.اما ميخوام بدونم اصل قضيه چيه
يه تظاهرات آخر هفته در پايگاه نيروي هوايي
.در پنسيلوانيا قراره برگزار بشه
.يه گروه از کليسا هم قراره برن
.منم دوست دارم برم
.من اصلاً تو رو نميخوام
عوضي‏هايي رو ميخوام .که دوستانم رو کُشتن
اونا کجان؟
...مامور بيمن
.به برنامه هواپيماي رادار گريز دسترسي داره
زندگي شخصيش قمر در عقربه .و تازه عاشق شده
.عاشق تو نينا سرگونا
.الان وقتشه وارد عمل بشي
اگه فکر ميکني که مامور بيمن بخاطر تو به کشورش خيانت نميکنه
.پس در اونصورت بهتره فرار کني
چه بلايي سرم مياد استن؟
...يه راه فرار
.براي تو و خودم پيدا ميکنم
.نميتونم برگردم کشورم
خب پيام چيه؟
".جرد رو فراري بدين"
.کيت مُرده
.احتمالاً
ميرم خونه اونا .تا جرد رو پيدا کنم
هر کي که امت و ليان رو کُشته .احتمالاً کيت رو هم سر به نيست کرده
بايد به مرکز خبر بديم
.تا مطمئن بشيم لاريک هنوز در نيکاراگوئه هست يا نه
.من بهشون علامت ميدم
.صبر کن
،فقط... تا وقتيکه بدونيم اوضاع از چه قراره
.آره، آره، آره .راست ميگي. ميمونم
.بچه‏ها نبايد توي خونه تنها باشن
.از همينجا براشون علامت بفرست
.گمون نکنم فکر خوبي باشه
احتمال اينکه اف.بي.آي علامت
فالس چرچ رو رديابي کنه چقدره؟
.خيلي‏خب. برو
وقتي بچه‏ها خوابيدن .علامت رو ميفرستم
.سر کار يه مورد فوري فوتي پيش اومده
.مجبورم برم دفتر
هواپيماي پر از مشتري‏هاتون سقوط کرده؟
.اصلاً بامزه نبود
.ببخشيد
بهم بگين دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
تو چته پيج؟
يه مشتري مهم داشتيم که همراه کل تيم فروشش
قراره به سمت فنيکس پرواز کنه .و رزرو اتاق‏هاشون همه لغو شدن
،هتل جاي خالي نداره
واسه همين بايد واسشون .اتاق‏هاي ديگه پيدا کنيم
و تلفني از همينجا نميتونين اينکارو بکنين؟
.تلفن تمام رابط‏هامون توي دفتره
بعد از اينکه مشقت تموم شد .يادت نره ظرفها رو هم بشوري
فکر کردم کمکم ميکني ساکم .رو واسه سفر ببندم
ميشه فردا اينکارو بکنيم؟
.فردا بايد مستقيم از همون مدرسه راه بيوفتم
.بايد امشب وسايلم رو جمع کنم
.پيج واقعاً شرمنده‏ام
...ميخواستم کمکت کنم اما
.مشکل کاري پيش اومده
.امشب کمکي ازم برنمياد
.باشه
.اشکالي نداره
اما يادت باشه .من در خدمتم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
چهار، سه
.پنج، يک، هشت
.فکر کردم خوابيدي
.منم همين فکر رو ميکردم
.نه، داشتم کارهاي خونه رو ميکردم
مامان هنوز برنگشته؟
.نه، سر کاره
.با آريزونا دو ساعت اختلاف زماني داريم
و کلي کار هم ريخته سرش
.مسائل مربوط به هتل
.صحيح
الو؟ - .سلام -
.سلام عزيزم همه چي مرتبه؟
...خونه، محله
همه چي آرومه. تو چي؟
.درباره دوستمون سوال پرسيدم
.هيشکي نميدونه الان کجاست
بعلاوه ما تنها کسايي نيستيم
که در ارتباط با خدمات پاسخگويي تلفنمون .به مشکل برخورديم
...اونا ميخوان پسره
پيج؟
پيج، گوشي رو قطع کن
.و بذار لطفاً من و مامانت حرف بزنيم
،اگه دوباره مچت رو موقع فالگوش وايسادن بگيرم
.تلفن رو از توي اتاقت جمع ميکنم
،مرد جواني که درباره‏اش حرف ميزديم
موکلين ما موافقت کردن که بايد .واسش فوراً يه بليط بگيريم
بعلاوه ميدونه که چرا والدينش .اينقدر سفر ميکردن
چي؟
.آره، متوجهم
چرا بايد بهش همچين حرفي ميزدن؟
.فقط همينو ميدونم. پيام کوتاهي رو رد و بدل کرديم
اما گوش کن، يادت مياد چند سال پيش از چي استفاده کرديم
تا اون يارو اندي خبر دار شد که با هم دوست هستيم؟
.آره
.ميگن ممکنه سر اين مساله پسره هم کارساز باشه
.خيلي‏خب
هيشکي کيت رو نديده؟
.نه. جورج رو هم همينطور
.لعنتي
.زود بيا خونه
.حتماً
ميبريمت به يه شهر بزرگ که .کنسولگري شوروي نداشته باشه
.يه جايي که بتوني همرنگ جماعت بشي
.هر آخر هفته‏اي که بتونم بهت سر ميزنم
تو چي؟
اولگ حتماً يه راهي پيدا ميکنه تا اهالي اف.بي.آي خبردار بشن
.گزارشات نظارتي رو لو دادي
.خودت گفتي ممکنه بيوفتي زندان
.نميتونه چيزي رو ثابت کنه
.ممکنه کار يه جاسوس توي اف.بي.آي باشه
ملت هميشه اينجور چيزا رو روي .قفسه و کمدها جا ميذارن
اينم به صدها اعصاب خُردي و تحريکي
.که کا.گ.ب از خودش ساخته تبديل ميشه
.مشکلي واسم پيش نمياد
.ميتونم واست پول و ماشين جور کنم
.فردا ميتوني از اينجا بري
و چيکار کنم؟
بسمت جايي که بهم ميگي رانندگي کنم؟
.خودت ميدوني بايد چيکار کني
اگه مجبور بشي .ميدوني چجوري ناپديد بشي
.هر وقت که بتونم ميام ديدنت
واسه چند وقت آخه؟
.تا وقتيکه لازم باشه
.بالاخره يه راه بهتر پيدا ميکنيم
.سلام جرد
.سلام
فکر کنم سه مساله هست
که هر فردي هر روز بايد روشون تمرکز کنه
.سلامتي، پيشرفت و جامعه
مگه نه؟
.خواهشاً يه دقيقه سوار ماشين بشو
.ميخوام باهات حرف بزنم
.ميدونم که واست غافلگير کننده و سخته
اما درباره يه مساله‏اي بايد باهات حرف بزنم
تو يه مددکار اجتماعي نيستي؟
.نه
.والدينت رو خيلي خوب ميشناختم
قبلاً اومدم بهت سر بزنم چون .ميدونستم اونا همچين خواسته‏اي ازم دارن
پدر و مادرم رو ميشناختي؟ - .آره -
.گهگداري باهاشون همکاري داشتم
.شغل ما يکي بود
درباره‏اش ميدوني ديگه، درسته؟
،بايد بريم يه دوري بزنيم
.تا درباره مسائل مهم حرف بزنيم
باشه؟
،ماه ژوئن اکران ميشه
.اما فکر نکنم بدرد بخور باشه
.اوليش که داغون بود
.اصلاً شبيه سريالش نبود
البته خان توي برنامه بود .واسه همين شايد بهتر بشه
.اما نميدونم
.من انتظار زيادي ندارم
خب يه روز ديگه شروع شد .و خبري از پول تو جيبي نيست
.توي تظاهرات مراقب باش
.دستگير نشيا
.گمونم وقت نشه مامان رو ببينم
گفتش که بهت بگم .سفر خوبي داشته باشي
اتاق به همه رسيد؟ - .آره -
.يکشنبه شب ميبينمت - .باشه -
.خدافظ - ،اگه دستگير بشه -
ميريم پنسيلوانيا تا وثيقه واسش بذاريم؟
.دستگير نميشه - .چرا ميشه -
.ديرت شده واسه همين برو
.خدافظ - .خدافظ -
.با زني که عضو سازمان ماست ملاقات کردي
.اون علامت رو بهت ياد داد
که اگه کسي گفتش .يعني ميتوني بهشون اعتماد کني
الان کجاست؟
.الان نميدونم کجاست
دليل اينکه اينجام
...و ميخوام کاملاً باهات رو راست باشم جرد
اينه که مشکلاتي پيش اومده .و ممکنه در معرض خطر باشي
،با اتفاقي که براي خونواده‏ات افتاد
ميتوني درک کني .که چرا ميخوايم احتياط کنيم
ميخوايم بهترين مراقبت ممکنه .رو ازت بکنيم
چه مشکلاتي؟
و چطوره که خبر نداري اون زن کجاست؟
توي شغلي که داريم افرادي اين بيرون هستن
،که هميشه ميخوان بهمون آسيب بزنن
نگران هستيم که خطر خاصي .در کمينه
واسه من؟
.آره
،جرد، به مادرت قول دادم که مراقبت باشم
.و قصد دارم همينکارو کنم
.ميخوام يه جاي امن ببرمت
.باشه
.خيلي‏خب
گفتم باهات صادق خواهم بود .و حتماً اينکارو خواهم کرد
.واسه همين يه مساله مشکل رو بايد درک کني
.ديگه نميتوني به زندگي سابقت برگردي
منظورت چيه؟
ديگه هيچوقت؟
،ميدونم که الان بنظرت خيلي ضد حاله
،اما هضم اين مساله بزودي واست راحتتر ميشه
.بهت قول ميدم
،با توجه به شناختي که از بابا و مامانت دارم، اينکه کي بودن
،چجور آدمهايي بودن
ميدونم که قدرت کافي براي عبور .از اين مشکل درونت هست
.سلام عزيزم
،واقعاً شرمنده‏ام که ديشب برنگشتم
.اما غذاي دانمارکي مورد علاقه‏ات رو خريدم
.اُه خوبه
از کجا اينا رو گير آوردي؟
ملت همينطوري روي قفسه‏ها .به امون خدا ولشون کرده بودن
.بدون هيچگونه امنيتي
کلي شکايت کردم .اما گوش هيشکي بدهکار نبود
واسه همين فکر کردم اداره‏ات .بايد از اين مساله خبردار بشه
همينطوري برشون داشتي؟
.آره
يه مدرک ميخواستي که مامور گاد .ساختمون ايمني رو اداره نميکنه
.بفرما
...ام
،مارتا، اين خيلي کمک حال ماست
.اما بايد مراقب باشي
.اسناد محرمانه با دقت رديابي ميشن
.نه، اينطور نيست .نکته همينه
فکر ميکني وضعيت امنيت اونجا خرابه؟ .اصلاً روحتم خبر نداره
،دستور ميدن اسناد رو از بايگاني بيارن، ميخوننش
و نصفه روز همينطوري روي قفسه‏اي ميذارنش
.که توي کل اداره در طول روز ميچرخه
.هر کسي ممکنه اونا رو برداره
،و وقتي برشون ميگردونن
اگه بعد از ساعتها باشه ديگه مُنشي‏ها ،به خودشون زحمت نميدن
واسه همين ملت کل شب
.بيرون اتاق بايگاني روي زمين رهاشون ميکنن
.خيلي‏خب
فقط ميخوام مطمئن بشم که .مراقب هستي
کلارک، عاشق جوري هستم .که دوستم داري
.لازم نيست چيزي رو ازم مخفي کني
.حتي عاشق موي مصنوعيت هستم
ازش خبر داري؟
.ميتونم يه کمي امروز دير برم سر کار
تو چي؟
چند وقته ميدوني؟
امروز حالتون چطوره آقا؟
.خوبم
دنبال ماشين خاصي هستيد؟
يه ماشين قابل اعتماد
که به محض اينکه از پارکينگ اينجا درشون آوردم .خراب نشه
.براي خواهرزاده‏ام ميخوام
.نه، مرسي
.آره، عادت بديه
.ترک عادتش سخته
.يه ماشين مخصوص خواهرزاده اينجا دارم
.يه صاحب هم بيشتر نداشته
احياناً يه خانم دکتر نبوده؟
که باهاش ميرفته مطب؟
.در واقع ميرفته آتلانتيک سيتي
.خيلي ميرفته و ميومده
.به قمار اعتياد داشته
.اينم يه عادت بد ديگه
.مجبور شده بخاطر چندرغاز پول بفروشتش
.خيلي تميزه
.زياد راه رفته اما در کل معامله خوبيه
آره، 3400 دلار يه کمي .از پول جيب من بالاتره
خب نظرت چيه؟
.بيشتر از ماوريک خوشم مياد
.ماوريک که آشغاله
اگه بهت بفروشمش .بايد برم پيش کشيش اعتراف کنم
نظرت چيه قيمت رو نصف کنيم؟
ماشين‏هاي زيادي دارم ،که به بودجه شما ميخورن
.ماشين‏هاي کاري
اما اگه دوست داري خواهرزاده‏ات سفر ايمن و ،سواري راحتي داشته باشه
و ماشيني رو سوار بشه که بفهمه ،چقدر واسش ارزش قائل هستيد
.همين کفايت ميکنه
و اگه پول نقد بدم چي؟
.پول نقد رو هم قبول ميکنيم
اگه کسي رو داشتم که واسه مهم بود ،همين ماشين رو ميخريدم
.چونکه اين ماشين دقيقاً همينو حکايت ميکنه
".خيلي واسم ارزش داري"
.اما يه پدرسوخته بيچاره هستم
.خواهرزاده‏اي ندارم
.حتي پسرعمو هم ندارم
.الان نميتونم کارهاي سند زدن ماشين رو انجام بدم
.يه ذره عجله دارم
.از نظر من که مشکلي نداره
.خيلي‏خب
.دستشويي اونجاس
،بايد بري اونجا
.و لباسهات رو عوض کني
چرا؟
.کاريه که هميشه ميکنيم
.خودمون رو پاک ميکنيم
.نبايد هيچي رو با خودت برداري
،وقتي کارت تموم شد همه چي از جمله کفشهات رو
بذار توي کوله پشتيت
.و برش گردون پيشم
.باشه
.اُه. هوم
ميشه؟
.مرسي
!آه
.خوشحالم که اومدي
.منم همينطور
.کلارک
اهوم؟
.واقعاً خيلي خوبه که دو تايي پيش هم هستيم
اما بنظرت کِي وقت مناسب ميرسه
که شروع کنيم به بچه‏دار شدن فکر کردن؟
.مارتا، من اجازه همچين کاري ندارم
.و فکر ميکردم اين مساله رو درک کردي
خب منظورت چيه؟
...زندگيم، شغلم .من هميشه نميتونم سر خونه و زندگيم باشم
.اينجوري نميتوني بچه بزرگ کني
خب ميدونم اما اين وضعيت .تا ابد که پايدار نيست
...يه موقعي - .متاسفم مارتا -
...اين
.بچه‏دار شدن جزء احتمالات زندگي من نيست
خب منو کجا ميبرن؟
.هنوز مشخص نشده .چند روز ديگه ميام پيشت
.خبرت ميکنم و در همه مسائل کمکت ميکنم
اما توي همين کشوره ديگه؟
.نه
.فعلاً بذار جايي که امروز بايد بري برسونمت
يادت مياد کجا از قطار بايد پياده بشي ديگه؟
.آره
.واست آب و ساندويچ گذاشتم
.قطارت تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
.احتمالاً وقتشه بري
.صبر کن
اين شماره‏ايه که وقتي به مقصد رسيدي .بايد بهش زنگ بزني
.نبايد گُمش کني
.حواسم هست
.بزودي ميبينمت
.نينا، همه‌چيز رو آماده کردم
...من
من رو مي‌شناسي؟
چه خبر شده؟
.نمي‌تونيد اينکارو بکنيد
،معشوقه‌ات مرتکب خيانت به ما شده
.و تو هم مرتکب خيانت به کشورت شدي
.دروغه
.بهش بگو، نينا سرگونا
.من رو براي محاکمه به کشورم برمي‌گردونن، استن
.براي کارايي که با هم کرديم
.اعدامم مي‌کنن
.بقيه‌اش باشه براي بعد
.بيايد راجع‌به از اينجا به بعدش حرف بزنيم
چاره‌هايي بهتر از اين که
اين اسناد و مدارک رو براي مافوق‌هاي تو بفرستم
و نينا رو به مسکو براي محاکمه .و اعدام بفرستم براي من هست
با راه‌حل من مي‌تونيد از اين جريان .خوشحال و آزاد خلاص بشيد
علاقمند هستيد، مأمور بيمن؟
.يه معامله‌ي خيلي ساده اس
شما به يه برنامه‌ي کامپيوتري .به‌نام اکو دسترسي داريد
.بخشي از پروژه‌ي هواپيماي رادار گريزه
،هروقت که برنامه‌ي اکو رو برام آوردي
.نينا سرگونا رو آزاد مي‌کنم
و شما دو پرنده‌ي عاشق .مي‌تونيد با هم پَر بکِشيد
.سلام - .سلام -
.خوشحالم والدينت گذاشتن بياي
.آره، خودمم تعجب کردم
...آره ديگه
چي باعث شد نظرشون عوض بشه؟
فکر کنم از عواقب کارايي که اگه .مي‌گفتن نه مي‌کردم ترسيدن
مگه مي‌خواستي چيکار کني؟
.يه کاري
.هيچي بابا .نمي‌دونم
.مي‌دونستن که واسه‌ت قضيه‌ي مهميه
.به‌گمونم
بابات بهت گير مي‌ده؟
...آم
.نمي‌دونم
.مامانم هميشه خيلي گير مي‌ده
.آخه...عاشقشونم .جدي مي‌گم
.اما انگار ديگه خوب نمي‌شناسمشون
،و بعضي‌وقتا فکر مي‌کنم بابام با کسي رابطه داره
،يا شايدم مادرم با کسي رابطه داره .يا شايدم جفتشون دارن
،فقط مي‌دونم که يه کلمه از حرفاشون رو
.ديگه باور ندارم
.والدين بودن سخته
!اما والدين داشتن هم سخته
.آره بابا، مي‌دونم
هنري کجاست؟ - .خونه‌ي پيتر -
.از مدرسه مستقيم رفت اونجا
.پيج هم حتماً تا الآن رسيده پنسيلوانيا
...و بقيه - .بقيه هم جاشون امنه -
.هيچ اثري از تعقيب شدنمون نيست
خبري از جورج و کيت از مرکز نرسيده؟
.مي‌خوان يه کاري بکنيم
.همين حالا
نمونه رنگ‌هايي که تو .هواپيماهاي رادار گريز استفاده کردن
.عالي شد
.مي‌دونم
چطور بود؟
.رفت
.زياد جا نخورد و حالش بد نشد
.بچه‌ي سرسختيه
.مثل پدر مادرش - .ممم -
.همين رو بهش گفتم
،فقط يه چيزي
چرا کيت بدون تغيير چهره به ديدنش رفته؟
و چرا مرکز بخواد راجع‌به پدر مادرش بهش بگه؟
حتماً که نبايد بهش بگن تا بهش پول بدن
.و ازش خاطرجمع بشن
.مطمئنم مي‌دونن دارن چيکار مي‌کنن
.بايد ما رو در جريان بذارن
.خُب، شايد فکر مي‌کنن به ما مربوط نمي‌شه
،اگه قضيه چيز ديگه‌اي بود
،اگر فکر مي‌کردن خطر کارمون بالاست .مطمئاً بهمون مي‌گفتن
.مي‌دونم
.خيلي‌خُب
واسه رنگاي رادار گريز پيش فرد برمي‌گردي؟
.آره، فرد کارمون رو راه مي‌ندازه
.و بايد سريع عمل کنيم ...اما
اما چي؟
.من اون رو تحويل ندادم
.اون هنوز مأمور اِمته
چه طورياست؟
.گوشه‌گير، خودنما
خودش رو با اين حرفا گول مي‌زده که ،داشته واسه يه هدفي اينکارو مي‌کرده
اما امت مي‌تونسته با صحبتاش کاري کنه کاراي فضانورد مريخ رو هم راست و ريست کنه
مخصوصاً اگه صحبت‌هاش اين حس رو بهش مي‌داده .که توي کارش رقيب نداره
.نه دوستي داره، نه دوست‌دختري
.جسور، زيرک، قابل اعتماد .يه جورايي ازش خوشم مياد
امت چطوري به کارش گرفته؟
.خونواده .باهاش راجع‌به خونواده حرف زده
يارو يه کمد پر از هديه .واسه جرد گذاشته بود کنار
.ببخشيد خانم
،من کارآگاه کوريگان هستم از اداره پليس شهرستان پيترزبورگ‌
داريم دنبال يه پسر فراري مي‌گرديم
.16ساله، باريک‌اندام، مو خرمايي
ممکنه با يه خانم 35 تا 40 سال .سفر کنه
دلايلي هست که باور داريم ايشون با يا بدون اون خانم
حدوداً يه ساعت پيش .از اين ايستگاه سفر کرده
.يه پسر مو خرمايي بود
.يه ساعت پيش يه بليط قطار گرفت
واسه کجا؟
.شمال شهر نيويورک
.بذاريد براتون يه نگاه به سکو بندازم
.از ديدارتون خوشحالم
.ما هم همينطور .خيلي راجع‌به شما شنيدم
،اون همه سال .و هرگز با همسر امت آشنا نشدم
خُب، جداً قرار نبود ...اينکارو بکنيم، اما
.هميشه که نمي‌شه از قوانين پيروي کرد
.آره
اوضاع‌تون چطوره؟
همه توي ميهن نگران‌ان
چون خيلي از کاراي مهم‌مون .عقب افتاده
.با اسکيورز صحبت کردم
بهم راجع‌به يه گروه .که بهشون 237 مي‌گن گفت
مي‌شناسي‌شون؟
.اسم‌شون رو شنيدم
راهي هست که بتوني بري اونجا؟
،به بهونه‌ي بررسي بودجه يا يه چيز تو همين مايه‌ها؟
.فکر کنم بتونم
،اونا رنگاي جاذب براي رادار درست مي‌کنن و ما يه نمونه لازم داريم
.اما بايد يه‌طوري خودت رو به کارخونه برسوني
وقتي آدم داره بررسي بودجه انجام مي‌ده
.اونجا جايي نيست که بشه رفت
.يه منطقه‌ي ممنوعه اس
فقط 45 ثانيه زمان لازمه ،تا از اونجا عبور کني
.فقط همين
ما کفشايي داريم که کف خاصي دارن
که ردي از چيزي که مي‌خوايم .به کفش مي‌چسبه
.کلي تيم امنيتي اونجاست
...فرد
نمي‌تونم اهميت اين قضيه .رو واسه‌ت شرح بدم
،با چيزايي که الآن در جريانه ...فقط همينه
.همينه که يه تغييري ايجاد مي‌کنه
.يه چندتا زنگ مي‌زنم
بهتون خبر مي‌دم کِي .مي‌تونم به کارخونه برم
،و براي اون طبقه
،همين که رفتم اونجا .ممکنه بتونم يه‌کم پرسه بزنم
.بگم گم شدم
.مأمورين بودجه هميشه گم مي‌شن
.بله ،امت و ليان کانرز
.زوجي که با دخترشون به قتل رسيدن
داريم با هرکسي با هر مقامي که داشته و باهاشون کار مي‌کرده
.صحبت مي‌کنيم
.صحيح
در ضمن خيلي خوب مي‌شه اگر قبل از اينکه مأمور اعزامي بياد پيش شما
يه ليست از تمام کساني که مي‌دونستيد
با آقاي کانرز کار مي‌کنن رو .بهمون بگيد
.عاليه
.خُب، باهاتون در تماس خواهيم بود
.ممنون
قربان؟
.فقط همين
،داشتم پروژه‌ي رادار گريز رو بررسي مي‌کردم
يه برنامه‌ي کامپيوتري که نامش .اکو هست رو کشف کردم
فکر مي‌کنم برنامه‌ي نقطه‌ضعف‌داري باشه
برنامه‌اي که ممکنه شوروي .بره سراغش
،پس مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازم
.ببينم مي‌تونم امنيتش رو بيشتر کنم يا نه
.عاليه
.اسمش هست، اکو
.من خيلي از چيزاي کامپيوتري سر درنميارم
مگه کي سر درمياره؟
.بيا .واسه‌ت شام درست کردم
در ساعت يازده، مرحله بعدي عمليات واقعه .را شروع کرديم
مرکز حاضر بود، سوژه مرغ انجير خوار .به خوبي به شرايط واکنش نشان داد
ماموران سازمان جاسوسي تاييد ميکنند .که کاردينال آماده پيشرفت در تملک برنامه است
سفارت مرکز را از پيشرفت عمليات .مطلع خواهد ساخت
خبري از بيمن نشد؟
.يه‌کم بهش زمان بده، آرکادي ايوانوويچ .کاراي زيادي رو بايد انجام بده
.نينا کارش رو خوب انجام داد
.وظيفه‌اش همينه
و اينکارو بهتر از هرکسي که مي‌تونست .انجامش بده، انجام داد
...تونست انقدر باهاش صميمي بشه که
خُب؟
ديگه چه کاري هست که ازش بخوايم؟
،اينکه اگر اينکار جواب نداد ...بخوايم براش محاکمه اجرا کنيم
به نظرت اينکار غير منصفانه ايه؟
.درسته
...اون به مرکز خيانت کرد
.و مرکز به ما اعتماد کامل داره
،اونها تمام مدت قضيه رو تحت نظر داشتن
و مي‌ترسن که اون هنوز .با بيمن و آمريکايي‌ها کار ميکنه
شما چطور؟
:فقط يه راه براي مطمئن شدن ازش هست
نينا مجبورش کنه که ...چيزي بسيار ارزشمند رو به ما بده
،که آمريکايي‌ها هرگز دست‌بردار نشن
.حتي اگه عليه ما بازيش بدن
و اگه بيمن اينکارو نکرد
اونها نينا رو مي‌کُشن؟
...براش محاکمه برگزار مي‌کنن
و مرکز تصميم مي‌گيره .چه کاري درسته و چه کاري غلط
اطلاعاتي به‌دست ما رسيده که يه چيزي به نام اکو
.توسط مأمورين "کا.گ.ب" در خطره
مي‌دوني اون برنامه چيه؟ - .البته -
من فقط و فقط مي‌دونم که
.يه‌جور برنامه‌ي کامپيوتريه
و درواقع "کا.گ.ب" مي‌خواد .به اين برنامه دسترسي پيدا کنه
.اونا طرز استفاده ازش رو بلد نيستن
نيازه که يه بررسي امنيتي کامل .انجام بدم
پرونده‌ي هرکسي که به برنامه دسترسي داره
و موقعيت و روال امنيتيِ
.هرجايي که برنامه در حال اجراست رو لازم دارم
.فقط يه‌جا اجرا مي‌شه
مي‌تونم فردا ببرمتون .تا بررسي‌اش کنيد
درد داري؟
،سعي کردن زياد آسيب نزنن
.اما بايد طبيعي به‌نظر برسه
از آرکادي ايوانوويچ شنيدم که
.عمليات داره به‌خوبي پيش مي‌ره
...همه انتظار
.نتايج خوبي از کاراي دشوارمون دارن
.همه‌مون اينطور مي‌خوايم
،من بهت خيلي اعتماد دارم .نينا سرگونا
...من هيچ مأموري
...باهوش‌تر
.و تواناتر از تو سراغ ندارم
...اولگ
.مطمئنم آينده‌ي روشني در انتظارته
.سلام
چيزي مي‌خوري؟
.نه ممنون .گرسنه نيستم
.باشه
.هي‌، يه‌چيزي واسه‌ت دزديدم
.راکيِ ترسناک
يه قفسه مدارک رسيد دستم که .پر از اين چيزاست
.ممنون
پيش خودم گفتم شايد بتوني .چندتا از دوستات رو بياري با هم ببينيدش
.دارم مي‌رم پيش کايل
،اوه .خودم مي‌رسونمت
،اوه نه، مشکلي نيست .پياده مي‌رم
.من رفتم - .باشه، بعداً مي‌بينمت -
.خدافظ
.خيلي‌خُب .خوش بگذره
مي‌خواي من از خونه برم؟
...آه
.نه
.من مي‌رم پيش اون زندگي کنم
اون آدم خوبيه؟
...اون
.توانايي فراز و نشيب‌هاي زندگي رو داره
.آره
.آدم خوبيه
.رسيد به کلبه
الآن دارن براش پاسپورت و .مدارک درست مي‌کنن
.تيم خارج کردن از کشور در راهه
.خوبه
پيج تماس نگرفت؟
.با دفتردار کليسا صحبت کردم
.رسيدن .اوضاعشون راست و ريسته
چيه؟ چي شده؟
داريم کدوم قبرستوني مي‌فرستيمش؟
سوئيس؟ مجارستان؟
ممکنه که بخوان .زياد دور نشه
.شايدم استراليا
يه جايي که فقط بتونه .انگليسي صحبت کنه
خُب، اون بچه تو شهر ويرجينيا بيچ بزرگ شده
قراره به امون خدا ولش کنيم؟
اونم تو يکي از اون جاها؟
.هيچ‌کس رو نمي‌شناسه
.مثل شرايط خودمونه
.ما همديگه رو داشتيم .سن‌مون بيشتر بود
.پدر مادرمون به تازگي کُشته نشده بودن
.فقط دارم مي‌گم چاره‌اي نداره
.اما يه طوري باهاش کنار مياد
.از پسش برمياد
اگه پيج و هنري شرايط اون رو داشتن .از پسش بر نمي‌اومدن
.ظرف يه هفته تو يه کوچه مي‌مُردن
.پيج از همه باهوش‌تره
...مي‌تونه با مردم با استدلال
.مي‌تونه با استدلال بزرگسالان فکر کنه
.اما هنري، آره، اون بچه اس
اما تا چندسال ديگه .خدا مي‌دونه
.بالأخره اون روز مي‌رسه
.خودتم خوب مي‌دوني
سخت نگير، باشه؟
،چون هيچ‌کس هيچي نمي‌دونه ...پس فقط
.سخت نگير
ما معتقديم که ايشون ممکنه .با قطار قبلي اومده باشه
.آره آره .ديدمش
.عاليه کسي اومد دنبالش؟
.آره .يه زنه که وانت داشت
چه مدل وانتي؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel