...آنچه گذشت
.کیت رفته پیشش .با هم دیدمشون
.شاید خودشون دارن پا پیش میذارن .قرار بود خودشون هواش رو داشته باشن
.دنبال تو نیستم
.دنبال اون عوضی هایی هستم که دوستامو کشتن
...جاسوس های ما در حال کار بر روی
.بدست آوردن مواد جاذب راداری هستن
.اما مرکز "اکو" رو می خواد
.یه برنامۀ کامپیوتریه
.چیزی که می خوایم هواپیمای رادار گریزه
،می دونم که یه جور برنامۀ کامپیوتریه
.فقط همین
.و اینکه کا.گ.ب می خواد بدستش بیاره
.گفتن باید یه کاری بکنیم... همین حالا
نمونه رنگی که تو هواپیماهای .رادار گریز استفاده کردن
یه نمونه از اون رنگ های .جاذب رادار رو می خوایم
کفش هایی داریم که کف مخصوصی دارن
.و ردی از چیزی که می خوایم بهش می چسبه
اینجا چه خبره؟
،وقتی برنامۀ اکو رو برام آوردی
.نینا سرگونا را آزاد می کنم
و بعد شما دو پرندۀ عاشق .می تونید با هم پر بکشید
.اینم از کفش ها
.از هر جای کارخونه شد خوبه .ظرف 45 ثانیه
ذرات رنگ خیلی ریزه، اونا رو .نمیشه دید. ولی همه جا ریخته
.فهمیدم - .زیادیش هم بدردمون نمی خوره -
.فقط به اندازه ای که لازمه بردار و برو
،وقتی برگشتی تو ماشینت .بذارشون این تو
.یه زباله دونی بین خیابون 11 و 12 راکلند هست
بندازشون اونجا و از باجه تلفنی که
پنج بلوک پایین تر از خیابون 11 و .پرچس هست تماس بگیر
.اینم شمارۀ باجۀ تلفن اینجاست
بنظر که آماده میای؟ آماده ای یا نه؟
.آره
.عالیه
.منتظر تماست هستیم
.موفق باشی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تو چت شده؟
شوخیت گرفته؟
.نه... خودمونو نمیگم
.من می شناسمت
.یه موضوع دیگه هم هست
خوب، شاید به اون خوبی هم که .فکر می کنی منو نمی شناسی
درباره پیج می خوای چکار کنی؟
.نمی دونم
.آخه 14 سالشه
.دردسراش... تازه از الآن شروع شده
.باورم نمیشه خودش تنهایی رفته پنسیلوانیا
.وقتی 14 سالم بود، مادرم دیفتری گرفت
.من 10 ماه ازش مراقبت کردم
.هیچکس کمکم نکرد
...مدرسه هم می رفتم و
.حتماً خیلی سخت گذشته
بعد از جنگ توی شهر توبولسک
.یه گروه اوباش درست شده بود
منم مجبور بودم برم از .اون سر شهر شیر بگیرم
...بعضی وقتا .خفت می کردن منو
.یه چند سالی از هنری کوچکتر بودم
بعد یه روز فهمیدم یکی از همین ،بچه ها داره تعقیبم می کنه
.چون قبلاً دیده بودمش شناختمش
معنیش هم این بود که .بقیه اشون جلوتر منتظرن
،منم پیش خودم گفتم «خیلی خوب، دیگه بسه»
...بعد برگشتم و رفتم سمتش
.همۀ واحدها توجه کنید - ...بعدش -
منطقۀ 127، تیراندازی در .شهرک صنعتی شماره 5327
.آلفا-42 هستم. عازم شدیم
...مظنون از ساختمان خارج شده .احتمالاً زخمی شده
.موقعیت نامعلوم
مظنون یک مرد سفید پوست .میانسال گزارش شده
.برو - ...با سر طاس -
.صبر کن، صبر کن
الو؟
.موفق شدم. بدستش آوردم
.تــ...تیر خوردم
سر همون باجه ای هستی که گفتم؟
.آره، بعد گذاشتمش همونجا که گفتی
تعقیبت نکردن؟
.نه. نه
...نمی دونـ
.وای، خدای من .داره ازم خون میره
.نگهبان جلومو گرفت
.اجازه عبور نداشتم
.منو گرفت. منم هلش دادم
.بعد فرار کردم
.خون زیادی ازم رفته
.همونجا که هستی بمون .الآن میایم اونجا
.بسته رو برده .الآن توی باجه است
بخش های شمالی و .جنوبی منظقه پاکسازی شد
پوشش واحدها از خیابان .دهم تا پانزدهم شرقی
.دریافت شد
.برو
"!بمب اتم نمی خوایم، نمی خوایم"
.دریافت شد
.آلفا 44 - .درسته
...بنظر میاد مظنون توی یه باجه تلفن
.در خیابان یازدهم هست
.دریافت شد، آلفا 44
مظنون رو گرفتی، چارلی؟
مظنون بازداشته و بشدت زخمی شده .باید آمبولانس خبر کینم
باشه، مأمورین اورژانس تا .سه دقیقه دیگه میرسن
.کد خاکستری
.پزشک قانونی رو خبر کن .اون مُرده
نگرانی شما رو درک می کنم، آقای بیمن
ولی بهتون اطمینان میدم امکان نداره
.شوروی بتونه به اکو نزدیک بشه
مگه روی شبکۀ آرپانت نیست؟
.نه. فقط از یک مکان قابل اجراست
.از اینجا
.در یک فضای مجزا .با یک پردازندۀ مرکزی
می خوام با هر کسی که با ...برنامه کار می کنه حرف بزنم
.و پرونده های امنیتی شون رو بررسی کنم
.هنوز از بازبینی وزارت دفاع یکماه نگذشته
نمی تونی همون گزارشات رو ببینی؟
.خیلی خوب. باشه
فقط خواستم وقتتون تلف نشه. اگه .بخوای باهاشون حرف بزنی، ترتیبش رو میدم
.ممنون
کپی برنامه چطور؟
،توی کل دنیا فقط سه تا دیسک ازش وجود داره
که هر کدوم توی یه گاوصندوق با قفل ...الکترومغناطیسی نگهداری میشه
.مثل این
اینه، ها؟
.آره خودشه
،یه کپی از اون توی کوهستان شاین هست
،از جای کپی سوم هم بی خبرم
.بنابراین نمی تونم چیزی درباره اش بهت بگم
.کا.گ.ب فقط با دزدیدن رئیس جمهور می تونه جاشو بفهمه
حالا دقیقاً روی این دیسک چیه؟
.کد
کد؟
باورش سخته که آیندۀ جهان آزاد
به یک مشت عدد و رقم و نشانه وابسته است، نه؟
.آره
خیلی خوش گذشت. از دو تا .کلیسای دیگه هم اومده بودن
.همه راهپیمایی می کردن و شعار می دادن .تازه فقط این پادگان نبوده
.مردم تو کل کشور راهپیمایی کردن
حالا صلح آمیز بود یا نه؟ درگیری یا مشکلی پیش نیومد؟
.ما که درگیر نشدیم
آخه رفته بودیم اونجا .برای صلح تظاهرات کنیم
...ولی پلیس .باید می دیدی شون
.اصلاً براشون مهم نبود
پلیس هم بود؟ !چه با حال
.با حال نبود، هنری ...اونا
.کشیش "تیم" رو بازداشت کردن
چی؟
برای چی بازداشتش کردن؟
خودشو زنجیز کرده بود به دروازه تا جلوی
.حرکت خودروهای نظامی رو بگیره
.البته با این کار اگه دستگیر نمی شد جای تعجب داشت
.به این میگن نافرمانی مدنی، بابا
.خودمون می دونیم نافرمانی مدنی چیه
.منظورم معنی و مفهمومش نیست
.منظورم عمل کردن به اونه، تغییر ایجاد کردن
.انتظار ندارم شما درک کنید - .پیج، این ما بودیم که بهت اجازه دادیم بری -
من بشدت تحت تأثیر قرار گرفتم، متوجه اید؟
.آخه، تمام هدف دین همینه
.همه اش که دربارۀ مسیح و انجیل نیست
بحث سر ادعای اونه... اینکه .می خواست خودشو قربانی کنه
.ببینید، معذرت می خوام
...می دونم که حوصله این حرفا رو ندارین، ولی
.اون می خواست خودشو قربانی بشریت کنه
.اینه که منو متأثر می کنه
خوابید؟
.تا سرشو گذاشت زمین خوابش برد
.فکر کنم توی راه اصلا نخوابیده
اگه یک کلمه دیگه راجع به تظاهرات نمادین .حرف زده بود با مشت می زدم تو دهنش
.حداقل شور و شوق داره
.می خواد یه کار خیر بکنه
فکر می کنه اگه یه کشیش علاف .دستگیر بشه میشه قهرمان
.می دونم
...کاش می تونستم از قهرمانای واقعی براش بگم
،کسانی که خودشون رو فدای این دنیا می کنن
.نه یه مشت داستان بچه گونه دربارۀ خدا
.همین امروز یه نفر خودشو قربانی کرد
.باید برم خونۀ مارتا
هنوز مرکز خبری در مورد جارد نداده؟
.نه
،برنامۀ خروجش که چیده بشه
.میرم اونجا و می فرستمش بره
.خوبه
.فردا می بینمت
.این مهمه که می تونی همه چی رو بهم بگی
.می دونم
.همیشه راحت نیست
.خوب، ازدواج کلاً آسون نیست، بنظرم
...فقط گفتم کاش
.من همیشه به تشکیل دادن خانواده فکر می کردم
،من همینم که می بینی، مارتا
،و سعی کردم خودمو ازت مخفی نکنم
.تمام تلاشم هم کردم
.نمی خوام تهمت بزنم بهت
.آره، می دونم
...آخه تو قبلاً گفتی
.منو همینطور که هستم پذیرفتی و دوست داری
...و
.به گمونم من همینم
.خودمو صاحب بچه نمی بینم
.نظری که فکر نکنم تغییری هم بکنه
.متأسفم
.نمی خواد معذرت خواهی کنی
.باشه
.ولی من نگرانت هستما
راضی هستی بدون بچه با من زندگی کنی؟
باهم بودن ما برات کافیه؟
.نمی دونم
.راستشو بخوای نمی دونم
چطوره یه کم شراب بخوریم، ها؟
.فکر خوبیه
اسنک می خوای؟
.نه. فقط نوشیدنی رو بیار
کجاست این در باز کن تو؟
.در باز کن مون، کلارک
.آره، راس میگی
.در باز کن مون
.توی کشوی بغل دیوار
،یادم رفته بود بهت بگم .بالاخره خریدمش
.هست ladysmith مدل
مارتا، تو اصلا می دونی چطور ازش استفاده کنی؟
.فروشندهه بهم گفت
.خیلی آسونه
.بچه های اداره هم قراره ببرنم آموزش تیراندازی
الو؟
.سلام
.بله، بله، اینجاست
.البته
.نه، خواهش می کنم .وای چه بد
.خواهرته
الو؟
.کلارک، ببخش که این وقت شب مزاحمت میشم
چی شده؟
.در مورد دایی دروئه
.اون گمشده، هیچکس هم نمی تونه پیداش کنه
.خود مادر هم به کنار
.میگه حتماً باید بیای خونه
.باشه، باشه، حتماً
.زود خودمو می رسونم، الان راه می افتم
.ببخش منو، باید برم
.مربوط به داییه .باید برم ایندیانا
.یه ساعت پیش یه سیگنال دریافت کردم .مرکز نمی تونه لاریک رو پیدا کنه
نمی تونن... نمی تونن پیداش کنن؟ مگه نرفته بود نیکاراگوئه؟
.دیگه گزارش نمی فرسته
ظاهراً مرکز از طریق رابط فهمیده
اون بخاطر مشکل خانوادگی از نیروی دریایی .مرخصی گرفته و برگشته به امریکا
.غیبت اش بدون اجازه است
درست قبل از کشته شدن جرج .و گم شدن کیت برگشته
.باید از اینجا بریم - .آره -
.بچه ها بلند شید .خبرای خوش
.وسایلتونو بردارین که باید بریم
.بیدار شین، بیدار شین
.پاشین لباس بپوشین .خیلی خوش می گذره، یالا
.یه چند روزی باید بریم خارج از شهر
.تعطیلات ناگهانی .یالا هنری، بلند شو
چی شده؟ - .می خوایم بریم مسافرت -
یالا پیج، کمکم نمی کنی؟
ساعت چنده؟
یکی از مشتری ها رزرو هتلش .توی شمال رو کنسل کرده
.و اگه الآن راه بیفتیم، توی راه می تونین بخوابین
.فردا هم کلاً بیکاریم
.انگار یه مشکلی دارین شما
،ما مشکل زیاد داریم .ولی فعلاً باید وسایلمونو جمع کنیم بریم
پیج، کفشاتم بیار، خوب؟
...تو این نوشته برنامۀ اکو رو کجا باید ببری
.فردا ساعت 3 بعد از ظهر...
همینطوری باید بهت اعتماد کنم؟
که نینا را آزاد می کنی؟
مگه ما به خوش قولی معروف نیستیم؟
.من اینطور فکر می کنم
.به همین دلیل
واقعاً دوستش داری، نه؟
،وقتی اکو رو بدست آوردیم بهش بگیم کجا بره؟
بهش بگین بره همون جایی که .اولین بار همدیگه رو دیدیم
.ساعت 8 شب همون جاست
در ضمن... بهش نگو .«که خیلی «دوست دارم
.زنای روس زیاد خوششون نمیاد
.باعث نمی شه بهت احترام بذاره
.آقای بیمن
.آقای گاد با شما کار داره
.مارتا
.فست فود امریکایی رو دست نداره
نوشیدنی میل دارید؟
.قیافه واقعیم اینطوریه
حالت خوبه؟
خبری... از کیت نشد؟
.اگه خبر قطعی شنیدم، قول میدم بهت بگم
.کامون تقریباً تمومه
.ممنونم
.صبح بخیر، آقای بیمن
.صبح بخیر
.صبح بخیر، استن
.هی، بیمن، بیا اینجا
بله؟
.یه نگاهی به این بنداز
کج نیست؟
.نه، خوبه
رو به راهی؟
.آره
.آخه، می دونم که اوضاع خونه زیاد خوب نیست
.آره، سندرا دیگه با من زندگی نمی کنه
.ای داد و بیداد
.بعد از 20 سال
.نمی دونم قراره چی بشه
.یه تماس از پلیس ویرجینیا بیچ دریافت کردیم
...جارد کانرز .مادرخونده اش دیروز تماس گرفت
.اون گمشده
.دارم میرم توی شهر یه مشت خوراکی بخرم
مامان کی برمی گرده از کوه پیمایی؟
.وقتی... از هوای کوهستان خسته شد
.زیاد طول نمی کشه
...شماها چیز خاصی نمی خواین
نون مربایی، کورن فلکس میوه ای؟
.دونات توت فرنگی
.باشه می گیرم
.ممنون
...آها، اینجا. خوب
.بذارش اینجا
.من.. فکر کردیم این بالاییم
این بالا نبودیم؟ - .اینجا که خیلی ارتفاع داره -
کمک نمی خواین؟ -
.این جاده های جنگلی واقعاً گیج کننده هستن
.همه چی حاضره
،ما 500 متر بالاتر از شهر مستقریم .تا 4 ساعت دیگه آمادۀ رفتنیم
.بیارش پیش ما
.یه زن همراهش هست
.موفق باشید - .ممنون -
.دستا بالا
مامان و بابا کجان؟
.مامان رفته کوه پیمایی، بابا هم رفته خوراکی بخره
میای مونوپولی بازی کنیم؟
.نه
مار و پله؟ منچ؟
.نه. نه
خوب، پس می خوای چیکار کنی؟
.می خوام بازم بخوابم
تو چرا نمی ری کوه پیمایی؟
خودم تنها؟
.آره. اگه نمی ری بگیر همینجا بشین تا برگردن
.البته اگه برگردن
.معلومه که برمی گردن
تو چت شده پیج؟
...به نظر من
.ولش کن
چی؟
بنظرت اصلاً عجیب نیست؟
،نصف شب بیدارمون کردن
،کشوندن آوردن توی یه مسافرخونۀ دور افتاده
.و رفتن
.مامان کوهپیماییه بابا هم مغازه
اشکالش چیه؟
چه مدته که رفتن؟
فکر می کنی کجا رفتن؟
.نمی دونم. برام مهم نیست
.واقعاً نیست. دیگه نیست
،دارم روزشماری می کنم بذارم از این تیمارستان برم
.برم کالج، با مردم عادی باشم
.گمونم... 16 سال
.آخه، خیلی نمی دیدمشون
...ولی وقتی هم دیدم
افرادی مثل ما برای حرف زدن .آدم های زیادی نداریم
.راست می گی
،هیچ وقت کسیو ندیدم
که به اندازۀ پدر و مادر تو .بچه اشونو دوست داشته باشه
...و... این ریسکی که کردن
،به این خاطر بود که
.به چیزی مهم تر از خودشون اعتقاد داشتن
.تو باید اینو درک کنی
...می خواستن دنیا جای بهتری باشه
.برای همه، برای تو
.آره، کیت اینا رو بهم گفت
.ولی کیت اونا رو نمی شناخت
...فقط بدون که
.آدمای فوق العاده ای بودن
و اینکه هیچوقت... هیچوقت فکر نمی کردن
.همچین حادثه ای رخ بده، جارد
...توی این کار شما
این اتفاقات... زیاد پیش میاد؟
...خوب، گمونم
.یعنی، همیشه خطرش هست
حالا هیچکس از کیت خبر نداره؟
چند بار مگه کیت رو دیدی؟
.یه چند بار
.ساکت باش
.این کارو نکن
!دستا
.چوب ها رو بنداز
.را برو
!راه برو
.چیزی نیست .چیزی نیست
!اینطوری نگام نکن
مگه من شروع کردم؟
،شما مجبورم کردین این کارا رو بکنم
،و بعد که تموم شد
،از آخرین اطلاعاتی که بهتون دادم
.برای کشتن برادرام استفاده کردین
.اون اتفاق قرار نبود بیفته
.این طرف
.بزن به دستت
.زودباش
.می خوام تو و شوهرت رو تحویل بدم
.دیگه برام مهم نیست جه بلایی سرم میاد
.آره .بس که آدم نجیبی هستی
.والدینش و خواهر کوچیکش رو کشتی
.بهت که گفتم... من اون کارو نکردم
.هر فکری می خوای بکن، مهم نیست
.برو تو
!حالا
.یه لحظه طاقت بیار. طاقت بیار
.برداشتمش
...باید... باید بهش بگین
.باید... باید به کیت بگین متأسفم
!باید... باید به کیت بگین متأسفم
جارد، زخمی شدی، صحبت نکن، باشه؟
...باید بهشون بگین. باید
به کی؟ به کی بگیم؟
...به مرکز... باید بگین
.باید بهشون بگین که من نجاتتون دادم
.اونا... باید بدونن
.میگم. میگم
...قول... قول
.به کیت قول دادم کنارش باشم
.سدوستش دارم. دوستش دارم
.اونم منو دوست داره
...می خواسـ... می خواستیم
.می خواستیم با هم کار کنیم
.می خواستیم... کارای بزرگی بکنیم
...والدینم، اونا نتونستن
.سعی کردم بهشون بگم. درک نمی کردن
.اصلاً... گوش نمی دادن
.باید... به مسکو بگین من نجاتتون دادم
...شما
.معلومه که نجاتمون دادی
.گفتی... والدینم منو دوست داشتن
.نه. دوستم نداشتن
.خانواده ای که داشتم یه دروغ بود
.تمام زندگیم دروغ بود
،وقتی فهمیدن
...پدرم... پدرم
...اون.. واقعیت رو
.درک نمی کرد
.واقعیت محض رو
.کیت... کیت منو به خودم شناسوند
.که واقعاً کی ام
جارد، اون تفنگو از کجا آوردی؟
...اون روز توی هتل، وقتی اون
.سمت دیوار هلم داد
.گفت هرگز اجازه نمی ده این اتفاق بیفته
.مثل دیوونه ها داد می زد
فکر نمی کرد بدونم تفنگش کجاست؟
...مادرم سعی کرد
.سعی کرد.. منو بگیره
پس املیا چی؟
...اون... خیلی ترسیده بود
.و می خواست یه راست بره پیش پلیس
...و
.حقش این نبود... حقش این نبود
.تو هم خودتو تمیز کردی و رفتی استخر
.مجبور بودم
.باید پوششم رو حظ می کردم
...کاری که می کنیم
.بخاطر چیزی مهم تر از خودمونه
...کیت همیشه
...کیت همیشه می گفت وظیفه، هدف
.این چیزیه که... اهمیت داره
.باید... باید بهش بگین
!وقتی دیدینش... باید بهش بگین
.اینو برات گذاشته
«.به نینا بگویید متأسفم»
.مسافرت خوبی بود. خیلی دوست دارم بازم بریم
.خوب، به من که خوش گذشت
.آره. منم همینطور
هی، چرا نمی ری بالا تا
.منم بیام پتوت رو درست کنم
میشه بگی جریان چیه؟
.اتفاقی که برای جارد افتاد خیلی دردناک بود
یک سال قبل، مرکز برنامه ای برای ،پرورش مأمورانی شروع کرد
.که بهشون می گفتن جاسوس های نسل دوم
کار شما فوق العاده است، ولی پوشش شما هرگز قادر نیست
در مقابل اون تحقیقاتی که سیا و اف.بی.آی .برای استخدام افراد می کنن، موفق بشه
،اما، یکی از بچه های شما ،که فرزند یک شهروند امریکایی هستن
.می تونه این تحقیقات رو پشت سر بذاره
مرکز از امت و لی‌ین خواست .جارد رو وارد ماجرا کنن
.اونا هم گفتن نه
.مرکز گوشش بدهکار نبود
.برای همین کیت رو فرستادن پیش جارد
ازتون می خوام بدونین که من .هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم
.ازش بی اطلاع بودم. اگه می دونستم زیر بار نمی رفتم
.حرفتو باور می کنم
.مرکز... می خواد پیج نفر بعدی باشه
.اصلاً امکان نداره
.این یه دستوره
...اول... باید هرچه زودتر بهش بگین واقعاً کی هستین
.که خودش واقعاً کیه. آماده اش کنین
بعد، تعلیمش بدین تا زمانی که بتونین .بهش بگین به ردۀ ما ملحق میشه
اینکه از پشت به امت و لی‌ین ،خنجر زدن غیرقابل بخششه
.اما یادتون نره قمار این جنگ سر چیه
جاسوس های نسل دوم می تونن ...همه چی رو تغییر بدن، برای اون بچه هم
،این می تونه معنا و هدف زندگی باشه
.چیزی که توی این کشور هرگز نمی تونن بدستش بیارن
.تصمیمش با خودمونه
،پیج دختر شماست .ولی فقط مال شما نیست
.به هدف ما تعلق داره
.و به جهان
.همه ما داریم
اینو که فراموش نکردین، کردین؟
.من فلیپ جنینگز هستم
.من اغلب تحت نظرم
می دونم، برای همین اهمیت حرفی که .می خوام بزنم رو درک می کنی
اگه سازمان به هر طریقی بدون اجازه
،به دختر ما نزدیک بشه
.من و زنم دیگه نیستیم
چطور پیش رفت؟
.فکر نکنم نزدیکش بشن
.اون دختر ماست
.اینو بهش فهموندم
.فلیپ
.اون واقعاً یه چیزی نیاز داره
.توی زندگیش دنبال یه چیزی می گرده
...اگه
اگه اون چیز همین باشه چی؟
چی؟
...اصلاً چطور می تونی
.ما قسم خوردیم
...قسم خوردیم که هیچ وقت
.نابودش می کنه
اینکه مثل ما باشه؟
.پیج. هنری
.وقت شامه
پیج، میشه سیب زمینی رو بیاری؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel