...آنچه گذشت
شما کجايين؟ چي شده؟
من و بابات يه‌کاري بايد انجام بديم
...کشيش تيم و آليس
مگه اونا حرفـي زدن؟
تو با زن من سکس داري؟
نه، خداي من ...نه، من
به من دروغ نگو
هنوز مشکل‌ـت با استن رو راست و ريست نکردي؟
آشنا داشتن توي اف.بي.آي به‌دردمون مي‌خوره
مي‌خواي بفهمي واقعاً کي اون ميکروفون رو کار گذاشته؟
بهم کمک کن تا راجع‌به مارتا تحقيق کنيم
بايد تا يک ساعت ديگه ...صداي تو رو بشنوم، چون
...خيلي بهم کمک مي‌کنه، اگه
قبل از اين‌که کاري کنم راجع‌به چندتا چيز باهات مشورت کنم
خيلي متاسفم
دو روز گذشته رو کجا بودي؟
...من
يه مورد اضطراري پيش اومد
...يکي از همکارهام، و
...من بايد بايد اين موضوع رو حل مي‌کردم
تو حتي پيغام‌گير ـت رو هم چک نکردي
مي‌دونم، مي‌دونم من واقعاً متاسفم
خيلي‌خب، براي من هم يه مورد اضطراري پيش اومد
مامور گاد يه سخنراني ...راجع‌به شمارشگر
دستگاه کپي انجام داد
همون که من باهاش گزارش‌هاي تو رو کپي مي‌کردم
خب، اعداد با هم نمي‌خوند
و مامور آدرهالد هم من رو شام بُرد بيرون
نمي‌دونم آيا اين دو موضوع ...به هم ربط دارن
يا فقط مي‌خواسته من رو ببره بيرون
راجع‌به چي صحبت کرد؟
ازدواج، طلاق
که با کسي رابطه دارم يا نه
و؟
...بهش گفتم
با يه مرد متاهل رابطه دارم که قرار هم نيست زنش رو ترک کنه
دقيقاً همون چيزي که خودت گفتي
خوبه
...و بعدش که رسيدم خونه
واقعاً حس کردم ديگه الان‌ـه که سکته کنم
...قفسه سينه‌م تنگ شده بود و
...نمي‌تونستم نفس بکشم و
و به پزشک‌ـم زنگ زدم
و اون گفت که دچار حمله عصبي شدم
و براي من واليوم تجويز کرد [ دارويي براي کاهش اضطراب ]
خداي من، مارتا
من نمي‌تونم اين‌جوري زندگي کنم، کلارک
بايد بتونم هر موقع که خواستم به شوهرم دسترسي داشته باشم
من خيلي متاسفم
...تو نبايد
...ببين
اين رو حفظ کن
و حالا اين‌جوري تو هميشه مي‌توني به من دسترسي داشته باشي
ولي فقط از تلفن عمومي تماس بگير
و يه خانم جواب ميده ولي اون پيام تو رو به من مي‌رسونه
هر ساعتي از شبانه‌روز
بايد فردا صبح اين رو بهم پس بدي
...البته، منظورم اين‌ـه که
چرا بايد توقع داشته باشم که بتونم چيزي رو نگه دارم؟
منم
...من چي شده؟
نمي‌تونم بخوابم
ميشه براي چند لحظه باهات صحبت کنم؟
...آره، فقط، ببخشيد، من من رو ترسوندي
بيا داخل
ببخشيد
وقتي همراه هنري رفته بوديم براي بولينگ خيلي حس عجيبـي داشتم
که سعي مي‌کردم عادي رفتار کنم
و وانمود کنم که نگران نيستم
هر دفعه که اون با آقاي بيمن، وقت مي‌گذرونه
منظورم اين‌ـه که، نمي‌فهمم چرا برنامه سفر را کنسل کرديم
و تو و بابا کجا بودين آقاي بيمن راجع‌به اين موضوع از من سوال کرد
و من مجبور شدم ...کل اين ماجرا رو از خودم بسازم
...راجع‌به مشتري‌هاي شما توي نيويورک- صبر کن-
اون از تو چي پرسيد؟
که کجا بودين و سفر به اپکات چي شد
خيلي عجيب بود اون‌طوري که شما ناپديد شدين
و وقتي کشيش تيم از من پرسيد ...که آيا به مردم صدمه مي‌زنين
پيج، باشه
بسه
تمام آخر هفته رو کجا بودين؟
مي‌خوام بدونم
شايد بهتر باشه يه‌مقدار دست نگه داريم
...تو به‌تازگي با مسائل زیادی روبرو شدي و
شايد خيلي زياد بوده
...مي‌دوني، ما سعي کرديم
...همه‌چيز رو بهت بگيم و
اين موضوع به‌خوبي پيش نرفت
خودت موافق نيستي؟
کجا بودين؟
فکر مي‌کنم براي الان کافي‌ـه، پيج
همين کافي‌ـه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
خُب؟
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان arsalan.h & raylan givens
چيه؟
سعي کردم
يعني چي سعي کردي؟
متاسفم، اُلگ اونا اعدام‌ـش کردن
هر کاري در توان‌ـم بود، کردم
پيش استفان رفتم
اون يه مقام رسمي بين افراد بالارتبه حکومت شوروي مي‌شناسه
کار راحتي نيست که به يه خائن کمک کني
نمي‌دونم چرا توقع چيز ديگه‌اي داشتم
اُلگ
تو به يوگيني هم کمک نکردي
چي؟
تنها مقام رسمي که نتونست جلوي اعزام پسر خودش به افغانستان رو بگيره
اون خودش مي‌خواست بجنگه
و بميره؟
روي اين موضوع پافشاري کرد
درست مثل خودم وقتي همسن شما بودم
و من همه‌چيزم رو از دست دادم
چهار برادرم رو
ولي باز هم به جنگيدن ادامه دادم
حالا همون حرومزاده‌هايي که بچه‌هاشون رو ...به جنگ نفرستادن، ميگن که ما نبايد هيچ حرفي
درباره اين‌که پسرمون کجا جنگيد و کشته شد، بزنيم
هيچ افتخار نظامي توي خاکسپاري‌ـش نخواهد بود
براي پسر من کسي که مثل يه قهرمان مُرد
کل کشور داره به گند کشيده ميشه
...اگه تو هم همچين آدمي هستي
...برو به آمريکا پيش لباس‌ها و تفريح‌هاي ويژه‌ت
اين چيزي نيست که من به‌خاطرش جنگيدم
و اين چيزي نيست که برادرت به‌خاطرش کشته شد
مارتا ميگه اونا فهميدن ...که چندتا کپي اضافه
با دستگاه کپي زده شده
هر کسي مي‌تونسته اين‌کار رو بکنه
يه مامور هم شب جمعه اون رو شام بُرده بيرون
...مي‌تونه اتفاقي باشه
هانس رو گذاشتي اون رو بررسي کنه که تعقيب ميشه يا نه؟
کم و بيش
شايد بهتر باشه تمام‌وقت روي اين‌کار بذاريمش
باشه
پيج گفت استن ازش راجع‌به سفرمون سوال پرسيده
چه‌جور پرسيده؟
متوجه شده که ما نيستيم
و اين‌که لحظه آخر سفر به اپکات رو کنسل کرديم
فيليپ، تو بايد مشکل‌ـت رو باهاش حل کني
حق با ‌توئه
راجع‌به مارتا يه خبرهايي هست
ولي ممکن‌ـه اون چيزي که تو فکر مي‌کني، نباشه
اون گفت که با يه مرد متاهل رابطه نامشروع داره
حرف‌ـش رو باور کردي؟
...خُب، اين پنهون‌کاري‌هاش رو توضيح ميده
ولي از طرفي، پوشش خوبي هم هست
تو چيزي پيدا نکردي؟
نه دفترچه خاطراتي، نه تقويمي نه عکسي
فقط چندتا عکس از خونواده‌ش
و يه کتاب کاما‌ساترا [ همون کتابي که پوزيشن‌هاي مختلف سکس رو آموزش مي‌داد ]
...خيلي از صفحه‌ها علامت زده شده بودن، پس
باشه، احتمالاً پاي يه مرد درميون‌ـه
و يه تفنگ
که خودم مي‌دونستم
يه قاشق بزرگ‌تر خراب‌ـش نکن
...مثل- آها-
...تو تنها زن سفيدپوست خواهي بود
که مي‌تونه "سوندوبو جيگه" درست کنه [ ...خوراکي کُره‌اي حاوي سبزيجات، قارچ، پياز و ]
فلفل تند که توي اين نيست، ها؟
فقط توي کاسه تو هست- اوه، خوبه-
بگذريم ...اونا روي پُل بودن
:و پدربزرگم گفت
...يه سوال از تو مي‌پرسم"
و وقتي به سمت ديگه‌ي پُل رسيديم بايد بهم جواب بدي
و هرگز دوباره نمي‌پرسم
"با من ازدواج مي‌کني؟
خداي من
اونا به سمت ديگه‌ي پُل ميرسن :و مادربزرگم ميگه
"نه"- چي؟-
پس پدربزرگم به برادرش که داشته سه‌چرخه‌ رو مي‌رونده، نگاه مي‌کنه
:و ميگه "برگرد، دوباره سعي مي‌کنيم"
...و تمام طول روز
...اونا رو توي طول پُل مي‌بره و مياره
تا روزي که مادربزرگم زنده باشه
مادربزرگم ميگه که هيچ‌وقت جواب "بله" نداد
اين بهترين داستانِ ممکن بود
خُب، اين خونواده من‌ـه
خونواده تو چي؟
من يه خونواده کم‌جمعيت دارم
فقط من و برادرم و بابام هستيم
مادرم وقتي 10 ساله بودم ...ما رو ترک کرد، پس
...پدرم
براي چند سال دچار افسردگي شد
اون تقريباً ديگه داشت کارش رو از دست مي‌داد
تو واقعاً خوب بلدي يه جشن رو خراب کني
باشد که خاک به‌نرميِ پر و بال باشد
اين‌روزها پرس‌وجو کنيد
به‌خصوص در ميان جوانان ما
...و فکر مي‌کنم شما يک نگرش کاملاً جديد
نسبت‌به خدمت به کشور رو ببينيد- سلام، بچه‌ها-
سلام- سلام، مامان-
سلام، مامان
و اين فقط تجهيزات پرداخته‌شده مناسب است، رهبري
شما، مردم آمريکا
شما يک نشانه به اين جوانان مي‌فرستيد
...که اين، يک‌بار ديگر
افتخاري است که لباس‌نظامي به‌تن کنيم
داري به چي مي‌خندي؟
...فقط
گونه‌هاش خيلي قرمز هستن
شبيه يه دلقک شد
کجا بودي؟
پيش يه دوستي بودم زمان رو فراموش کردم
تو دوست هم داري؟
آره، دوست هم دارم آقاي باهوش
پيج و بابا خوراک نودل و تن‌ماهي درست کردن
يه‌مقدار ازش مونده
کجا ميري، عزيزم؟- طبقه بالا-
من مي‌خوام خوراکي که پُختي رو امتحان کنم
توي يخچال‌ـه- بيخيال، پيش مادرت بمون-
اون تمام روز تو رو نديده
هنري، فقط پنج دقيقه ديگه بازي مي‌کني بعد ميري مي‌خوابي، باشه؟
من که در هر صورت خوابم نمي‌بره
پس هشت ساعت ...به سقف خيره شو
بعد مي‌توني صبحانه بخوره
اوه، به‌نظر خوشمزه مياد
...من و مادرت
قراره امشب با کشيش تيم و آليس صحبت کنيم
مي‌خواين چي بگين؟
خُب، بايد ببينيم چه‌طور ميشه
و وقتي‌که برگشتيم همه‌چيز رو بهت ميگيم، باشه؟
سلام
سلام، آليس- سلام-
دوباره سلام- سلام-
سلام تيم، سلام آليس- سلام-
سلام، ايشون دوست ما پدر ريواس هستن
اون توي ال‌سالوادور با ما کار مي‌کنه [ کشوري در آمريکاي مرکزي ]
من هم مثل شما يه کشيش هستم
البته از فرقه يسوعيون [ اعضاي اين فرقه را يسوعي، به معني سربازان مسيح و پياده‌نظام پاپ مي‌نامند ]
اينجا همه مذاهب قدم‌ـشون روي چشم‌ـه
به‌خصوص يسوعيون علت اين نام‌گذاري اين است که مؤسس اين فرقه ] [ که سنت ايگناتيوس لويولا نام دارد، قبل از کشيش شدن، شواليه بوده‌است
تيم هستم ايشون هم همسرم، آليس
خوبه که هردوتون رو مي‌بينم از اين‌که من رو ديدين ممنونم
البته، لطفاً بشينيد
ممنون- آره-
ما دوست داشتيم شما پدر ريواس رو ببينيد
...تا بتونين متوجه بشين
...ما نگران اين هستيم
که شما تصوير بدي از ما توي ذهن‌ـتون داشته باشين
و وقتي اونا بهم گفتن ...که يه کشيش در آمريکا
مي‌خواد بدونه که اونا چي‌کار مي‌کنن بهشون گفتم که بايد من رو پيش اون ببرين
من بايد باهاش صحبت کنم
اون من رو درک خواهد کرد
...ما خيلي درگير
مسائل مربوط به حقوق بشر توي ال‌سالوادور هستيم
ما اينجا يه رابط ...توي دولت داريم
که نگراني‌هاي ما رو با اشتراک مي‌ذاره
اين رابط اين فرصت رو به ما ميده ...که در مورد چيزي اطلاع داشته باشيم که
قراره توي ال‌سالوادور اتفاق بيفته
اونا به من يه اخطار دادن
ما ماموريت رو در نيمه‌شب رها کرديم
کل کليساي من
بعداً شنيديم که جوخه مرگ اومدن
خداي من
وظيفه اونا اين‌ـه که ما رو نجات بدن
ما نميگيم دولت ما کارهاي بد انجام نميده
مردم صدمه مي‌بينن؟ شايد
ولي نه به‌خاطر کار ما
شما اسکار رومرو و روتيلو گراندا رو مي‌شناسين؟ کشيش‌هاي مبارز کشور ال‌سالوادور که در سال 1977 ميلادي ] [ به‌طرز وحشيانه‌اي به‌قتل رسيدند
البته، اون حادثه وحشتناک بود
اونا مربي‌هاي من بودن دوستان من بودند
کشور شما مخارج جوخه مرگ رو ميده
مي‌دونيم، خودمون با "ک.ا.م.ا.س" کار مي‌کنيم [ کميته اتحاد مردم ال‌سالوادور ]
اونا آدم‌هاي خوبي هستن
...اما اين آدم‌ها از ما محافظت مي‌کنن
اگه اونا نبودن من الان اينجا نبودم
باز هم ممنون
البته هردوتون موفق باشيد
فکر مي‌کني واقعاً اين يارو يه کشيش‌ـه؟
نمي‌دونم
چي شد؟
هنري خوابيده؟
...خُب
ما صحبت خيلي خوبي با کشيش تيم و آليس داشتيم
ما درباره کارهاي خوبي ...که توي مناطق مختلف جهان
...انجام ميديم، باهاشون صحبت کرديم کارهاي به‌خصوص
که چه‌جور به مردم کمک مي‌کنيم نه که بهشون صدمه بزنيم
و خوشبختانه، اون الان ديگه اين موضوع رو درک کرده
پس همه‌چيز روبراهه؟
...پيج، اون بايد حس کنه
که هنوز هم بهش اعتماد داري
اين مهم‌ـه که باهاش اوضاع رو درست کني
درسته
من مي‌خوام برم بخوابم
اون واقعاً به تو اهميت ميده، پيج
به‌نظرت تاثيري داره؟
...اُلگ ايگورويچ
به‌خاطر برادرت تسليت ميگم
ممنون
اُلگ، خيلي متاسفم
مطمئن نبودم که برگردي
خودم هم همين‌طور
خانواده‌ت چه‌طور هستن؟
داغون
درباره نينا شنيدي؟
اونا کشتنش
چي؟
چه اتفاقي افتاد؟
من فقط اون چيزي رو که پدرم بهم گفت، مي‌دونم
ازش خواستن که به يه نفر نزديک بشه
اون هم دخالت کرد
چه‌طور اين اتفاق افتاد؟
نمي‌دونم
پدرم نتونست چيز بيشتري بفهمه
...من بهشون گفتم که اون تغيير کرده
. . . که اون یه چیزی برای عرضه داره
بعد اون بیخیال همه‌چیز شد ؟
ما نمی‌دونیم اون چی کار کرد یا چی کار نکرد
اونا بی‌دلیل کسی رو اعدام نمی‌کنن ، اولگ
اون کلی فرصت داشت
نوشیدنی می‌خوای ؟
نه ، ممنون
خسته ـم
الو ؟ - بله ، سلام -
تحویل خواربارـتون توی راه ـه
تا پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه به دست ـتون
سلام
کلارک ؟
قراره بهت بگم که می‌بخشم ـت
واقعاً ؟
این چیزی ـه که اونا ازم می‌خوان ، بگم
چرا فکر می‌کنی والدین ـت چنین چیزی می‌خوان ؟
ظاهراً از تو خوش ـشون میاد
اونا گفتن ، تو مرد خوبی هستی ما طرف همدیگه هستیم
خب ، نظر تو چیه ؟
نمی‌دونم
. . . تمام این قضایا برای من گیج‌کننده ـست
چطور ؟
احساس می‌کنم تمام این دسیسه‌های مربوط به بزرگسال‌ها ، وجود داره
شما خیلی در این مورد که
من باید چه احساسی داشته باشم و من باید چی کار کنم ، اطمینان دارید
. . . ولی بعدش هر کاری دل ـتون می‌خواد ، انجام می‌دید
خب ، حتماً حس خیلی بدی داره
همینطوره
نسبت به بار اولی که اومدی پیش من
حس واضح‌تری نسبت به والدین ـت داری ؟
می‌دونم اونا اعتقاداتی دارن
و عاشق من هستن
و زمانی‌که ازشون پرسیدم ، حقیقت رو بهم گفتن
که شاید کار اشتباهی بود
من واقعاً فکر می‌کنم اون ماشین رو قبلاً دیدم
فکر می‌کنی ، یا مطمئنی ؟
فکر می‌کنم
فورد ال‌تی‌دی سبز پایان شماره پلاک : 4-0
ماشین دیگه‌ای رو می‌شناسی ؟
مطمئن نیستم
روی برداشتن شماره پلاک ، تمرکز کرده بودم
ممکنه یه چیزی رو نفهمیده باشم
کسی سد راه ـت شد ؟
منظورت از قصده ؟ - آره -
نمی‌دونم خیلی سریع اتفاق افتاد
ماشین‌های دیگه‌ای هم بود من یه بلوک دورتر بودم
حواس ـم بهش بودم . . . ولی بعدش پیچید
اشکال نداره اشکال نداره ، سخت ـه
من فقط به اطلاعات نیاز دارم
به محض اینکه تماس گرفتی
اومدی به آپارتمان تا ببینی اونجان ؟
اگه منو دیده بودن و بعدش خودمو نشون می‌دادم
اونطوری اوضاع خراب می‌شد ، نه ؟
آقای دانلا ، بیرون از اداره قرار ملاقات دارن
می‌دونم که اونجاست
ولی چیزی که نمی‌دونم ، اینه که چرا ازش محافظت می‌کنی
چقدر می‌خوای ؟
ببخشید ؟
الو ؟
سلام
مارتا هستم
سلام ، مارتا کللارک بهم گفت که ممکنه تماس بگیری
متأسفه که اونجا حضور نداره ولی می‌خواد باهات صحبت کنه
اونجاست ؟
نه . از یه باجه‌ی تلفن داری تماس برقرار می‌کنی ؟
آره - شماره ـشو بده به من -
تا یک ساعت دیگه می‌تونه با اونجا تماس بگیره
می‌تونی اونجا باشی ؟
آره
شماره رو بگو
. . . 5-2-1
هانس فکر می‌کنه مارتا تحت نظارت ـه
فکر می‌کنه ؟
خب ، کاملاً مطمئنه که یه ماشینی رو دیده که می‌شناخته آره
ممکنه لو رفته باشه
خب ، اگه شک کرده باشن
هنوزم یه داستان بهتر دارن
اون میکروفون مخفی واسه جین بوده
شماره‌های کپی برای دستگاه کپی‌ای که استفاده می‌کنه حساب‌نشده ـست
اون نمی‌تونه تنها کسی باشه که اینطوره - حقیقت داره -
ممکنه خطای دفتری باشه - نیست -
همینطور احتمال ـش خیلی زیاده که
همین الان باقی افراد رو تحت نظر داشته باشن
ممکنه لو نرفته باشه
اگه در اشتباه باشی ، چی ؟
ما هر کاری در توان ـمون باشه برای محافظت ازش انجام می‌دیم
این گزارش‌های نظارت خیلی برای ما اهمیت دارن
می‌تونی بهش یه دوربین بدی ؟
من اونو با یه دوربین نمی‌فرستم اونجا
به یاد سپردن تاریخ‌ها چطور ؟
تنها چیزی که نیاز داریم تاریخ‌هایی ـه که ویلیام رو تحت نظر دارن
نه
اگه لو رفته باشه حرکت عملیاتی بعدی که انجام بده
بهش دستبند می‌زنن
خیلی دشواره درک می‌کنم
طاقت‌فرساست که وقتی اوضاع نامطمئن ـه
کاری انجام ندیم ما اهل عمل ـیم
چیز خوبی ـه ، نیست ؟ - آره ، البته که هست -
شما دو نفر هنوز به مردم اهمیت می‌دین
همین باعث میشه چنین مأمورهای خوبی باشید
و ما تمام تلاش ـمون رو می‌‍کنیم تا از نماینده‌های شما ، محافظت کنیم
ولی اگه توی این قضیه کند باشیم فقط کمی کند
. . . و ببینیم آیا مرکز تصمیمی گرفته یا نه
دوباره کـِـی ویلیام رو می‌‍بینیم ؟
چی باعث شده فکر کنی ، بعد از اتفاقی که افتاد دوباره قراره ما رو ببینه ؟
من خیلی وقت ـه ویلیام رو می‌شناسم
اون خیلی گله می‌کنه
خیلی ناپایداره ولی یه وطن‌پرست ـه
فقط بهش یادآوری کن که
الان 25 ساله که اینجاست
تقریباً هیچ کاری رو به سرانجام نرسونده
حالا یه فرصت داره تا کاری رو انجام بده که
ممکنه خیلی خوب ، تعادل قوا رو برگردونه
اگه جنگی وجود داره
اون این‌کارو انجام میده و ما اونو به‌عنوان یک دلاور به خونه برمی‌گردونیم
ببخشید ، ببخشید
. . . حالا
کشیش و همسرش چطور ؟
داریم روش کار می‌کنیم
نینا مـُرده
چند روز پیش ، اعدام ـش کردن
. . . ولی ، فکر می‌کردم - نه ، مهم نیست تو چی فکر می‌کنی -
مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
وقتی من به واحد ضداطلاعات ، ملحق شدم
. . . اونا
گفتن ممکنه این اتفاق بیوفته
از دست دادن کسی
. . . ولی
ولی نینا
. . . وقتی
. . . وقتی پدرم جوون بود
اونا با حزب نازی جنگیدن
اونا دلاور بودن
حالا برادرم کشته شده
و اونا حتی اسم جنگی که توش مـُرد رو
نمی‌تونن توی مراسم ختم ـش بگن
الو ؟
منم
منتظر بودم
می‌دونم ، عذر می‌خوام درگیری زیادی دارم
اوضاع روبراه ـه ؟
آره . تو خوبی ؟
نه
فردا شب می‌تونی بیای ؟
به نظرم باید روی قرار سه‌شنبه ، بمونیم
خب ، پس حتماً باید بیای
میام ، میام
عاشق ـتم
سه‌شنبه بهم بگو
خوب رفتار کرد
و حق با شماست
اون به من اهمیت میده
خوبه
سلام
مادرت . . . نمی‌خواد بیاد داخل ؟
نه ، اون میره به دیدن یه دوست
! سلام ، متیو
خوش‌برگشتی
امشب توی کی-بی ، فیلم «بازگشت مکس دوگن» پخش میشه فیلمی با بازی کیفیر ساترلند و پدرش دانلد ساترلند ] [ و با کارگردانی هربرت راس ، محصول 1983
پدرت مجبوره بره سرِ کار ، ولی تو می‌خوای بیای بریم ؟
امروز کار پیش اومد معذرت می‌خوام
ولی می‌تونم شما پسرا رو قبل از اینکه برم ببرم پیتزا بخورید
ماریو - عمراً . عبدالله -
نئشه‌ای آقای بیمن ؟
فکر نکنم
نون‌های ماریو خیلی بهتره ، درسته ؟
می‌دونی ، راست ـش من هنوز گرسنه نیستم
. . . بنابراین - باشه پس . خب فیلم چطور ؟ -
. . . نمی‌دونم - . . . آره ، اون تازه رسیده ، پس -
خیلی‌خب ، آره . پس می‌ریم می‌گردیم می‌خوای یه بازی انجام بدی ؟
هنری دوباره خونه‌ی استن ـه
مثل اینکه اخیراً
شدیداً اونجا وقت می‌گذرونه
منظورم اینه که ، چرا نمیره پیش دوستاش ؟
اون پسره داگ ، چی شد ؟
همین اطراف ـه می‌بینمش
بچه‌ها در حین بزرگ شدن ، از همدیگه جدا میشن
. . . می‌دونم ، ولی حتی اگه حوصله ـش سر رفته باشه
نمی‌تونم درک کنم چرا اونجا بهش خوش می‌گذره
وقت‌گذرونی با یه آدم بزرگسال
به جای اینکه بره بچه‌های هم‌سن‌وسال خودشو پیدا کنه
احساس می‌کنم باید به اونجا کرایه خونه بدیم
دوباره کـِـی مارتا رو می‌بینی ؟
سه‌شنبه
اگه تعقیب میشه ، باید اونجا باشیم تا از این قضیه مطمئن بشیم
می‌دونی ، صداقتاً فیلیپ گابریل اشتباه نمی‌کرد
تو با هانس مشکل داشتی
شاید حق با تو باشه ، شاید هم نباشه
می‌تونه خیلی سریع اقدام کنه
میرم بگم هنری واسه شام بیاد
برادر «هاودی دودی» کی بود ؟
دابل دودی
اوه ، خدای من از کجا فهمیدی ؟
یه برنامه‌ی تلویزیونی ـه
تو «هاودی دودی» تماشا کردی ؟
چیه ، فکر می‌کنی من از 8 سالگی مأمور اِف‌بی‌آی بودم ؟
اساساً آره - آره -
هـی ، مراقب باش داغ ـه
آخ
آره ، همین الان گفت که داغ ـه
مهم نیست دارم از گرسنگی ، تلف میشم
فیلیپ
اومدی دنبال هنری ؟
آره . ولی میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
البته
استن ، این احمقانه ـست
من باید در مورد سمینار بهت می‌گفتم
و در مورد صحبت با سندرا
. . . ولی ، من
به نظرم می‌دونستم ممکنه . . . ناراحت بشی
و با وجود اینکه اتفاق عجیب‌وغریبی بین ـمون نیوفتاد و یا هرگز نمیوفته
بی‌اراده بودم و معذرت می‌خوام
تو یه عوضی بودی
خیلی‌خب . به نظرم «بی‌اراده» کافی بود
می‌دونی ، از اونجایی که شاید متوجه نشده باشی
من دوستان زیادی اینجا ندارم
. . . و این فکر که دوست ـم با همسرم ، همسر سابق ـم یا هرچی
صحبت می‌کرد
آره ، می‌دونم
و صداقتاً ، می‌دونم تو کاری انجام نمیدی
چون مرد خوبی هستی
اما اون ، زیاد در موردش مطمئن نیستم
هـی ، اون چیزی در مورد من نگفت ؟
چرا
فکر می‌کنه شاید زیادی بهت سخت گرفته
بابا ، توئی ؟
بیا
«اولین ناانسانی که اسکار گفت ، کی بود ؟»
اوه ! آسونه ، لسی
میکی ماوس - آره -
آقای بیمن مثل یه نابغه‌ی «تریویال پورسیوت» ـه نام نوعی بازی روی تخته که برنده توسط قابلیت‌های شخص ] [ در پاسخ به سؤالات عمومی و فرهنگی تعیین می‌شود
بهت چطور گذشت ، متیو ؟ - خوب -
از دیدن ـت خوش‌حال ـم خوب به‌نظر می‌رسی
ممنون - هـی ، بابا . میشه بیشتر بمونم ؟ -
ما داریم غذا می‌خوریم و متیو
دِ راکی هارر پیکچر شو» رو روی ویدیو داره» فیلمی کمدی موزیکال / ترسناک با کارگردانی ] [ جیم شارمن ، محصول 1975
چیز خوبی ـه ؟ - اوهوم -
خب ، پس از نظر من مشکلی نداره
. . . اوه ، از دست کار
صبح برمی‌گردم ، باشه ؟
خیلی‌خب - ولی تا دیروقت ، بیدار نمون -
باشه
تا بیرون باهات میام از دیدن ـت خوش‌حال ـم ، متیو
منم همینطور ، آقای جنینگز
بسیارخب ، نوبت توئه
سلام ، دنیس
این همسایه‌ی من ـه فیلیپ جنینگز
سلام دنیس ادرهالت
بسیار خب
عمراً اگه بتونی حدس بزنی الان کی رو دیدم
دیدم ـتون
می‌دونی ، همون یارویی که با گد بود و باهاشون کتک‌کاری کردم
زمانی‌که لیست نیروی ویژه‌ی افغان رو از دست دادم
اون همونی ـه که مارتا رو واسه شام ، برد بیرون
هنری میاد ؟
اون . . . نه . قراره با متیو یه فیلم تماشا کنه
غذا بخوریم ؟
من گرسنه نیستم
تا سه‌شنبه اطلاعات بیشتری به‌دست میاریم
شاید
هر کاری در توان ـمون هست براش انجام می‌دیم
آره
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلان arsalan.h & raylan givens
تــرجــمــه از هــومــن و ارســلـان arsalan.h & raylan givens