...آنچه گذشت
نترس، عزيزدلم
کاري که تو و بابا انجام ميدين، خطرناک‌ـه؟
گاهي اوقات
هنري خيلي به آقاي بيمن نزديک شده
و اصلاً نمي‌دونيم که درباره‌ي ما چي بهش ميگه
...هميشه ميگين قضيه حل ميشه
ولي هيچ‌وقت نميگين که چطور حل ميشه
مي‌خواي دوست متيو باشي؟ پس دوست متيو باش
ولي هيچ‌کاري رو به خاطر ما، انجام نده
همين‌الان باروف رو ديدم
اون قطعه‌هاي لازم رو بهم داد تا کنار هم بچينم
احتمالاً يه مامور يه جايي داره روي سلاح‌هاي زيستي کار مي‌کنه
توي «فورت‌ديتريک» يه چيز جديدي پيدا کرديم
...گونه‌ي اصلاح‌شده‌ي ويروس لاسا
باعث نوعي تب ميشه که اعضاي دروني بدن رو به حال مايع در مياره
«پليس محلي «لوئيزويل يه «ويليام کرندال» پيدا کرده
مرکز بهداشتي فاستر؟
پيداش کردم
مي‌دونم درک‌ـت رو از اين‌که چرا اين‌کار رو مي‌کنيم، از دست دادي
...ولي بهت قول ميدم
اين مهم‌ـه
...اين آخرين کار رو انجام بده
بررسي راديويي، تيم ماشيني دلتا
دلتا 15 در خيابان پالمر
چراغ‌ها همين‌الان خاموش شدن
براي حرکت، آماده شين
داره سوار ماشينش ميشه
شورولت ايمپالاي قهوه‌ايِ چهار در
داره سوار يه شورولت ايمپالاي قهوه‌ايِ چهار در، ميشه
دريافت شد
داره حرکت مي‌کنه
داره به سمت جنوب به خيابان «فـري» رانندگي مي‌کنه
دلتا يازده، هدف داره به سمت شمال خيابان «فري» حرکت مي‌کنه
در حال عبور از خيابان پالمر
«هدف 10-5 در خيابان «يونيون
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تــرجــمــه از هــومــن و ارســـلان arsalan.h & raylan givens
برو اون‌طرف‌تر
...اگه ما توي خطر باشيم
...اگه ممکنه اتفاقي بيوفته
شايد من بايد ياد بگيرم که چطور از خودم دفاع کنم
مي‌تونم يه چيزهايي بهت ياد بدم
دلتا شش، اون رفت بيرون توي جاده‌ي «ريچموند» ـه
دريافت شد
يه چهارراه ديگه برو بعد بپيچ به راست
براوو هشت، هدف از خيابان «الــم» خارج شد
براوو 16 بهش ديد داره
اون داره خيلي نزديک ميشه
موافقم
اولين تعقيب‌کننده رو بکش عقب خيلي نزديک شده
دلتا يازده، اگه از این عقب‌تر باشیم گُم‌ـش مي‌کنيم
شايد فقط مضطرب هستيم
«براوو ده، هدف داره از تقاطع «روچستر ترنس به راست مي‌پيچه
داخل پارک نرفت؟
شما بچه‌ها توقع دارين که اون به پارک بره؟
در خيابان «روچستر» داره به سمت شرق ميره
فکر کنم اون تازه جدا شده
بياين قبل از اين‌که ناپديد بشه، بگيريمش
داريم مي‌گيريمش
داره فرار مي‌کنه داره به سمت پارک ميره
لعنت بهش
دست‌هات رو بالا نگه دار تکون نخور
دست‌ها بالا
بهتون پيشنهاد مي‌کنم که شما تکون نخوريد
شايد بهتر باشه که من رو ...به يه بيمارستان
با امکانات محدودکننده‌ي بيماري‌هاي زيستي ببريد
به سريع‌ترين شکل ممکن
گوش کنيد چي ميگه عقب بمونين
همه عقب بمونن
بيدارم
ويليام پيداش نشد
هيچ مراقبي اونجا نديدي؟
استن امشب دوباره نيومد خونه
زمان دیدار بعدي، کِي‌ـه؟
فردا
ساعت دو
يه‌ذره راجع به «اسمولنسک» براي پيج گفتم [ شهري در کشور روسيه ]
برات سوال نيست که اونجا الان چه شکلي‌ـه؟
خونه؟
مي‌تونه کاملاً متفاوت شده باشه
احتمالاً اون‌قدرها هم فرق نکرده
سيمنوف
سيمنوف ميخائيل
تو خيلي خوش‌شانسي که چنين دوست‌هاي مهمي داري
من اصلاً نمي‌دونم که اونا، کي هستن
راستش فکر کنم اونا تازه فهميدن که تو اينجا هستي
اينجا چطوره؟
همين فکر رو هم مي‌کردم
از زماني که از افغانستان برگشتي با فعاليت‌هاي ضد شوروي، تعامل داشتي
...ولي من
شکايت عمومي درباره‌ي حمايت نظامي ما از برادران‌ـمون در افغانستان
مي‌دوني که اين، خلاف قانون‌ـه
فقط يه مجرم يا يه بيمار رواني اين‌طوري صحبت مي‌کنه
ارزيابي تو در اينجا، تقريباً کامل شده
...اگه اونا تشخيص بدن که تو بيمار رواني هستي
هفت يا هشت سال ديگه اينجا مي‌موني
همون‌طور که گفتم، تو دوستان قدرتمندي داري
اونا مي‌خوان بهت کمک کنن
من هم مي‌خوام بهت کمک کنم
ولي در واقع، به خودت بستگي داره
بايد اين‌طوري صحبت‌کردن رو متوقف کني و همين‌طور هر فعاليت ديگه‌اي رو بر ضد حکومت
بعدش من مي‌تونم بهت اطمينان بدم که آزاد ميشي
آقاي کرندال
من مامور بيمن هستم
ايشون هم مامور ادرهالت هستن
ما مامورين اف.بي.آي هستيم
...در مواقعي مثل الان
همه‌ي ما مي‌تونيم انسانيت داشته باشيم
اگه کاري هست که بتونيم انجام بديم ...تا شما راحت‌تر باشين
راحت
کاري نيست که شما ...يا هر کس ديگه‌اي بتونه انجام بده
تا من راحت باشم
...تا چند روز ديگه
...تمام اعضاي دروني من
...که حياتي هستن
از روزنه‌هاي بدن‌ـم مي‌زنه بيرون
من يه مرد مُرده‌ام
اين، حس خيلي غريبي‌ـه
يه نوشابه ميل دارين؟
فکر مي‌کردم تنها خواسته‌ي تو اينه که توي اين پُست بموني
آره، همين‌طوره
...ولي مادرم حالش خوب نيست
...خب، تو بايد يه شغل ديگه پيدا کني
يا يه منصب برون‌مرزي رو توي خونه قبول کني البته اگه بتوني خستگي ناشي از کار زياد رو تحمل کني
...ولي خدمت توي خونه
فکر نکنم تو بتوني کارهاي همکاران‌ـمون در اونجا رو درک کني
مشکلي برام پيش نمياد
تو پسر خوبي هستي
سلام
سلام، عزيزم
بچه‌ي آليس به دنيا اومد
پسره يا دختر؟
دختر، کلير لوئيس
کشيش تيم يه پيغام گذاشته هنوز جواب‌ـش رو ندادم
نمي‌دونم که چي بگم
خب، فکر کنم ما بايد بريم بهشون سر بزنيم
هر سه‌تامون؟
و هنري
خيلي زوده؟
وقتي من به دنيا اومدم، چه‌قدر طول کشيد تا توقع سر زدن ديگران رو داشته باشين؟
...ما دوست زيادي نداشتيم، پس
شايد بهتر باشه فردا بعد از کليسا اول خودم تنها برم
که يه سلامي کنم
آره، اول تماس بگير- آره-
،و بعداً وقتي رفتن خونه مي‌تونيم همه‌مون با هم بريم بهشون سر بزنيم
خيلي خوبه
يه کادو دارم که مي‌توني ببري- خوبه-
بابا کجاست؟ سر کارـه؟
...نه، اون...توي
يه‌جور کلاس‌ـه
اون به يه کلاس رفته؟
اسمش «اِســت» ـه
...يه‌جور سمينارـه که اونجا
درباره‌ي خودت فکر مي‌کني
يادت مياد، يه‌بار همراه استن رفته بود اونجا؟
درسته، باشه
غذا خوردي؟
نه
يه چيزي درست مي‌کنم
...کار توي آژانس مسافرتي تقريباً
تنها کاري‌ـه که تابحال بلد بودم
مناسب من‌ـه
دوست دارم سفر کنم، جاهاي جديد ببينم
و آدم‌هاي جديد ببينم
...ولي، منظورم اينه که؛ آدم يه شغل رو انتخاب مي‌کنه
قبل از اين‌که بدونه ازش خوشش مياد يا نه، درسته؟
يعني وقتي جوون هستي ...هيچي نمي‌دوني
که کي هستي، چي‌کار مي‌خواي بکني مي‌خواي چه آدمي باشي
يه چيزي رو انتخاب مي‌کني چون متناسب با علاقه‌‌ي توئه
چيزي که بهش نيازي داري
ولي زندگي همه‌چي رو تغيير ميده ...تو تغيير مي‌کني يا يه چيزهايي
...و بعد يه روز بيدار ميشي
و ديگه نمي‌خواي به اداره بري
...ديگه نمي‌خواي با مردمی، سر و کله بزني
که نمي‌شناسيـشون و اهميتي هم برات ندارن
...تو
نمي‌خواي انجامش بدي
فقط نمي‌خواي
...هر روز صبح، من با اين حس بيمارگونه
توي معده‌ام بيدار ميشم
خيلي‌خب
پس چرا استعفاء نميدي و دنبال يه شغل جديد نمي‌گردي؟
نمي‌تونم
چرا نمي‌توني؟
چون تعهداتي دارم وعده‌هايي دادم
به کي؟
...به
افرادی که بهم اعتماد دارن و افرادی که دوست‌شون دارم
و نمي‌خواي نااميدشون کني؟
نه
ولي اين‌که خودت رو نااميد کني، مشکلي نداره؟
فکر مي‌کني اگه استعفاء بدي ديگه خانواده‌ت دوستت نخواهند داشت؟
فکر مي‌کني دنيا ديگه نمي‌چرخه؟
چون يه خبري برات دارم
تو اون‌قدرها هم مهم نيستي
...دو فرصت مختلف وجود داشت
و اون توي زمان ملاقات اول با تو يا زمان ملاقات دوم با تو، خودش رو نشون نداد
سه بار باهاش تماس گرفتم اونا گرفتنش
حالا باید ببینیم ويليام چی کار می‌کنه
اين‌جوري هم نبود که از همون اول از انجام دادن اين‌کار، خوشحال باشه
نه
نميگم که اون رفته خودش رو تحويل داده
...ولي حالا که اون رو در اختيار دارن
احتمالاً يه پيشنهاد وسوسه‌کننده براش خواهند داشت
تو بيشتر از من، باهاش وقت گذروندي
تا حالا اين‌طوري بهش فکر نکرده بودم
يعني خيلي غُر مي‌زد و ناله مي‌کرد... و خيلي عوضي بود
فکر کنم احتمالش باشه
تا زماني که اونجاست، بهتره ما بريم
ميشا
مادرت قبل از اين‌که دستگير بشه اين رو برام فرستاد تا ازش محافظت کنم
چرا اون فرار کرد؟
خدا می‌دونـه
تو پدرم رو ديدي؟
نه
يه‌بار ديدمش
کجا؟
بيرون
داشتن همديگه رو مي‌بوسيدن
مادربزرگ‌ـت پشت پنجره بود
«و گفت: «فئودور بيا، بيا نگاه کن
اون چه شکلي بود؟
يه پسر بود، مثل تو
مادرت عاشقش بود
از کجا مي‌دوني؟
چون مادرت شاد بود
چطور مي‌خواي پيداش کني؟
مادرم بهم گفت که دستورالعمل‌ها رو برام مي‌ذاره
تنها چيزي که بهم گفت اين بود که پدرم توي آمريکا يه آژانس مسافرتي داره
بابابزرگ
من بايد بدونم
چي شده که همچين افتخاري نصيب من شده؟
ما اخيراً مردي به نام ويليام کرندال رو دستگير کرديم
...اون يه دانشمنده که توي يه آزمايشگاه
به نام مرکز تحقيقاتي فاستر کار مي‌کنه ...ولي در واقع
عضو بخش «اس» ـه و براي دولت شما، جاسوسي مي‌کنه
و رازها رو مي‌دزده ...تا توي برنامه‌ي سلاح‌هاي زيستي کشور شما
مورد استفاده قرار بگيرن
اين خيلي غافلگير کننده‌ست
...تا اونجا که من مي‌دونم، کشور من
برنامه‌ي سلاح‌هاي زيستي نداره
درواقع، طبق عهدنامه‌ها می‌دونم که
کشور شما هم نداره
بنابراین شوکه‌کننده ـست که بفهمیم
شما دارید روی ... کار می‌کنید
ما فقط پژوهش می‌کنیم تا پادزهر و درمانی برای
سلاح‌هایی که می‌دونیم شما می‌سازید درست کنیم
شما واقعاً باید این اتهامات بی‌اساس رو
به سفیر بزنید
همونطور که خودتون می‌دونید من فقط یک مأمورم مأمور عالی‌رتبه‌ی یک سفارتخانه که ] وظیفه‌اش رواج دادن روابط فرهنگی بین [ کشور خود و کشوری که برایش منصوب شده، می‌باشد‌
ما دقیقاً می‌دونیم شما کی هستی و مستقیماً با سفیر
صحبت خواهیم کرد
همچنین با وزیر امور خارجه در مسکو
رئیس جمهور ریگان، از کشور شما انتظار داره
که به احترام گذاشتن به عهدنامه‌ها، ادامه بده
و به‌زودی آندروپف رو در جریان این رخداد يورى آندروپف: دبيركل حزب كمونيست و رهبر ] [ اتحاد جماهير شوروى در بین سال‌های 1982 تا 1984
قرار خواهد داد
شما خیلی زیاده‌روی کردین
توی دفتر شخص قبل از من، شنود گذاشتید
یکی از مأمورینـتون رو مجبور کردید تا با منشی اون، ازدواج کنه
که پست‌ترین چیزیه که من در تمام عمرم دیدم
و حالا این ... از کشور بیرون میشی
شما هیچ مدرکی ندارید - شما فرانک گد رو کشتید -
... مأمور ولف - برام مهم نیست -
می‌خوام قیافه ـشو ببینم
چهل و هشت ساعت وقت داری تا از کشور خارج بشی
درد داری؟
رگه‌ای که به خودم دادم
خیلی سریع رسیده به مرحله‌ی تـبِ همراه با خونریزی
کسی هست که دوست داشته باشید باهاش تماس بگیریم، آقای کرندال؟
... مأمور ادرهولت
ما خودمون کانال‌هایی داریم که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
شکی توش نیست
بعد از این‌همه سال زندگی توی کشور شما
به‌عنوان مهمون ناخواسته ـتون کسی وجود نداره
به‌علاوه، اونی که بخواد بدونه، می‌دونه
اونا خبر ندارن که به ما چیزی گفتی یا نه
نه، خبر ندارن
از کاری که انجام دادی، خوشـت اومد؟
اولـش، هیجان‌انگیز بود
مثل همه‌ی تجربه‌های جدید
شروعِ خوش‌یمن و اینجور حرف‌ها
من به یه چیزی، متعهد بودم
و نامرئی بودم
از چشم ما؟
از چشم همه
باعث میشد احساس کنم استثنائی‌ام
انگار توی فیلم خودم، ستاره‌ بودم
بعدش ... به مرور زمان
چیزی که باعث استثنایی شدنـش شده بود باعث استثنایی شدن من شده بود
قدرت پنهانیـم، به طریقی
تبدیل شد به یه مصیبت
من تنها بودم، منزوی بودم
دلتنگ خیلی دلتنگ
با مردم ارتباط برقرار می‌کردم
دقیقاً اسمـشون رو نمیشه گذاشت، دوست
شاید بهتره بگم، آشناها
... ولی همیشه یه بی‌مهری‌ای
وجود داشت
یه مانع
... فقدان نزدیکی، باعث میشه آدم
از درون، بی‌روح بشه
ولی با این‌وجود، متعهد باقی موندی
تنها چیزی بود که برام باقی مونده بود
خبر جدیدی نیست؟ - نه -
ولی هرچی زمان بیشتری ویلیام رو تحت بازداشت، نگه دارن
ریسک بیشتری برای شما داره
سال سختی بوده - آره -
مشکل پشت مشکل
دونستـنِ اینکه کـِـی خیلی دیره، دشواره
اگه ویلیام با اف.‌بی.‌آی، صحبت کنه
بیشترین خطر به‌وجود میاد
کی دست نگه می‌داریم؟
به‌نظر من، شما دونفر با بچه‌هاتون باید برگردید خونه
!چی؟
فیلیپ، تو خیلی وقته که دل خوشی از وظیفه ـت نداری
الیزابت، تو تقریباً بیست ساله که داری این‌کارو انجام میدی
قرار نبود این کار، تا آخر عمر ادامه داشته باشه
خب چیه، مرکز می‌خواد ساک‌هامون رو ببندیم و بیایم خونه؟
شما دوره‌ی مأموریت خوب و طولانی‌ای داشتید
مرکز به‌محض اینکه بگید آماده‌اید
با افتخار، از شما استقبال می‌کنه
ولی با وضعیتی که ویلیام، تحت بازداشتـه شما در خطر فوری قرار دارید
می‌دونم
می‌دونم شما همیشه در خطر بودید
ولی اون می‌تونه آدم رو بی‌حس کنه
فکر کنم وقتـشه
می‌خوام برید خونه و بچه‌هاتونو بردارید
و خودتونو برسونید به یه خونه‌ی امن
ولی، البته، تصمیم با خودتونه
سلام، کلیر
سلام، دختر کوچولو
خیلی‌خب، کلیر، با پیج آشنا شو
بفرما
سلام. من پیج ـم
نرو داخل
اون می‌خواد تنها باشه
شوکه‌کننده ـست
ما همیشه با هم، هم‌عقیده نبودیم ولی آرکادی ایوانوویچ، مرد خوبی بود
نمرده که
چنین منظوری نداشتم
از من خواستن تا زمانی‌که جایگزینـش برسه ... به اوضاع، رسیدگی کنم
بعدش به طور پیوسته بمونم
موقتیـه
اونا هرگز به طور دائمی من رو مسئول اینجا نمی‌کنن
پس نمیای به کنیا
کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دادی
ممنون
درخواست انتقالی میدم که برگردم به مسکو
باید پیش خانواده‌ام باشم
و ... نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم
تو مرد خوبی هستی
آرکادی هم همینو گفت
ویلیام؟
... اونا
اونا همیشه بیشتر می‌خواستن
اطلاعات بیشتر
نمونه‌های بیشتر
می‌خواستن من ازدواج کنم
سعیـمو کردم
با هم دعوا می‌کردیم
... من
ای‌کاش ... تمام این‌سال‌ها
می‌تونستم پیشـش باشم
مثل اونا
چندتا بچه داشته باشیم
آرمان آمریکایی آرمان امريكايي: كه بنابرآن برابرى فرصت‌ها ] [ و فراواني به هركس امكان ترقي و تعالي را می‌دهد
هرگز بهشون شک نمیشه
... اون زنه
زیباست
مرده خوش‌شانسـه
سلام - سلام، مامان، بابا -
ممنون که مسابقات «سوپربول» رو با من تماشا کردید [ سوپربول: مسابقات قهرمانی اصلی فوتبال آمریکایی ]
معذرت می‌خوام. درگیر کار شدیم
چی شد؟
سر یه قرعه، باختیم ضدحالـه
چند دقیقه‌ی دیگه میام پایین، خیلی‌خب؟
زیاد اهل ورزش نیستی، نه؟
... وقتی بچه بودم، من
من و پدرم خیلی فوتبال، بازی می‌کردیم
... ولی حالا
چیه؟ - نمی‌دونم -
فقط کل رابطه‌ام با پدرم
چیه؟
اون به مامانـم خیانت کرد می‌دونستی؟
شنیدم داشتن در موردش صحبت می‌کردن
می‌دونی چیـش حال‌به‌هم‌زنـه؟ دوستم توی مدرسه اینجوری می‌کرد
«چی؟ من باشم هرگز به مادرت خیانت نمی‌کنم»
مردم، احمق ـن
آره
ولی ... به‌طریقی ... چیز خوبیه، درسته؟
اونا رو به‌عنوان مردم عادی می‌بینی
به‌نظرم. ولی بااینحال، اونا والدین من ـن
نه، می‌دونم باور کن
گاهی اوقات آرزو نمی‌کنی که
بتونی برگردی به دوران بچگیـت؟
نمی‌دونم
من قبلاً فکر می‌کردم پدرم با یه نفر از سر کار به مادرم خیانت می‌کنه
واقعاً؟
آره. اکثر اوقات تا دیروقت کار می‌کرد
و این اتفاق برای دوستـم افتاد
پدرش و منشی پدرش
از مامانـم در موردش پرسیدم
واقعاً؟ - آره -
چی گفت؟
گفت نه اون بهش اعتماد داشت
ولی متوجه نمیشم از کجا میشه مطمئن بود
... مثل همون چیزی که داشتیم می‌گفتیم
... اونا مردم عادی‌ان، و مردم
همینطوری براشون اتفاق میوفته، می‌دونی؟
می‌خوای ساک ـتـو ببندی؟
از اینجا بزنی به چاک؟
شاید؟
نمی‌دونم
داری سعی می‌کنی بچه‌ها رو در اونجا مجسم کنی؟
آره
استن اومده خونه
مسابقات سوپربول رو که تماشا نمی‌کرده
حتماً سرکار خیلی مشغولـه
حداقل، پنج‌تا ماشین اف‌.بی‌.آی دنبالـش نمیاد
پس چیز خوبیه
آره
باید بری دنبال پیج
آره
سلام - سلام، سلام -
هیس
خب، من تازه رسیدم خونه
... متیو و پیج
فکر نکنم فقط داشتن فوتبال تماشا می‌کردن
چی؟
... نمی‌دونم، اینطوری بودن
می‌دونی - ... اوه -
وقتی اومدم داخل - درسته -
پدر عروس، تو مخارج رو میدی
اگه بخوای، می‌تونی از حیاط خلوت من استفاده کنی
آره، خوب بود
سلام
سلام، بابا - سلام، آقای جنینگز -
می‌بینم که تنقلاتـتون اونجاست
بازی چطور بود؟ شنیدم باختیم
آره، یه شکست تمام عیار بود
... اوه
خیلی‌خب، پاشو بریم، عزیزم
چی؟ - دیروقته -
خدافظ - می‌بینمـت -
خدافظ، آقای بیمن - خدافظ، پیج -
هـی، سه‌شنبه بریم راکت‌بال؟ -
حتماً
نمی‌خوام بری به دیدنـش
مسخره ـست
این‌کارو نکن، پیج
بابا
تو روح ـتم خبر نداره
روح ـتم خبر نداره
ترجمه و زيرنويس از arsalan.h & raylan givens ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
پــایــان فــصــل چــهــارم