« ...آنچه در آمریکایی‌ها گذشت »
مرکز یه برنامه کلید زده تا مأمورینی به‌وجود بیاره
که بهشون می‌گن غیرقانونی‌های نسل دوم شخصی خارجی که به‌طور غیرقانونی ] [ در کشوری زندگی می‌کند
می‌خوان پیج نفر بعدی باشه
من هر روز به سخت‌ترین حالتی که می‌تونستم، آموزش می‌دیدم
من دیگه نمی‌ترسم
و تو هم نباید بترسی
پس، من با یه نفر آشنا شدم
.هی، این فیلیپ‌ـه فیلیپ، رنه
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم
داره نقل مکان می‌کنه اینجا
چیه؟
اوه، فقط مسائل کاری
اُلگ بوروف برگشته به موسکو
می‌تونیم با نواری که ازش درست کردی که اعتراف می‌کنه
پناهنده‌شون در واقع از کی‌جی‌بی بود پیش بریم
با این‌کار به کُشتن‌ـش می‌دید
من یه سوگند خوردم که از قانون اساسی حمایت کنم، مأمور بیمن
برخلاف تو، من از یاد نبردم که این به چه معناست
توی آمریکا، یه یاروئی بود
...من یه چیزایی بهش گفتم که نباید می‌گفتم که ممکنه من رو راهی زندان کنه
،وقتی در تاریکی قدم برمی‌دارید ،از جواب خبر ندارید
ولی یه غریزه‌ای دارید
که چطور پیشروی کنید
من نمی‌تونم همینطوری این دستور رو ازشون بگیرم
و هر کاری که می‌گن رو انجام بدم
فقط من نیستم که داره بهم سخت می‌گذره
تو هم همینطوری
ما اجازه داریم یه زندگی داشته باشیم
نمی‌تونم
متأسفم
...شاید بهتر باشه تو دست بکشی آژانس مسافرتی رو اداره کن
تو به من احتیاج داری، الیزابت
دیگه نمی‌خوام تو رو اینطوری ببینم
♪ crowded house - don't dream it's over ♪
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
کـاری از هـومـن صـمـدی raylan givens
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
من... الان می‌خوام برم
مطمئنی نمی‌خوای باهام بیای؟
کار دارم
باشه
آرزومه الان می‌تونستم بذارم برم
و هاکی‌بازی هنری رو تماشا کنم، فیلیپ
می‌دونم
سفر خوبی داشته باشی
!برو، هنری، برو
!بجنب! یالا
!باریکلا، هنری
!حالا ازش جدا نشو !ازش جدا نشو
!بجنب !پشت‌ـت، پشت‌ـت! پشت‌ـت
!برو، هنری
!برو! شوت کن !شوت کن
!بهش گُل بزن، هنری - !بهش گُل بزن، هنری -
!آره
به‌نظر میاد هنری یه گروه طرفدار داره
تئو امروز داره می‌ترکونه
هر چی که بلده رو من بهش یاد دادم
!باریکلا، جوردی
!بجنب
همه‌شون خیلی دل‌شون مرد می‌خواست
در هر صورت لودمیلا که اینطوری بود
...و خانواده‌ها، با پول ...خیلی
عادی بود؟
،و طوری که اول‌ـش زندگی می‌کردن
مثل خوابگاه سال اول دانشگاه من بود
من وقتی جوون بودم توی خوابگاه کارگران زندگی کردم
،باید سخت کار می‌کردیم ولی خیلی بهمون خوش گذشت
واقعاً؟
شب‌ها یواشکی پسرها رو دید می‌زدیم
به همین خاطر من بیرون از محوطه‌ی دانشگاه زندگی می‌کنم
فکر می‌کردم کترینا عالی بود
آره، اون خیلی مصمم بود. و شجاع
اون من رو یاد تو انداخت، مامان
ممنون
،توی اون کُت‌دامن، با اون زیر پیراهن
کُل کارخونه رو اداره می‌کرد
عالیه - آره -
اونجا همینطوریه
...ولی بعدش اجازه داد اون یارو
بشوندش سر جاش
زیر سلطه‌ی خودش درآره
از اون متنفر بودم
گاهی اوقات اونجا یه‌خرده سنتی‌تره
ولی بعضی از زن‌هایی که من می‌شناسم اگه بودن، جمجمه‌شو ترک می‌دادن
استادت این هفته دوباره در مورد اجلاس سران صحبت کرد؟
کُل کلاس رو صرف صحبت در مورد اِس‌اِس20» شوروی کرد» زیردریایی‌ای که طول آن بیش از 45 متر بوده ] [ و در سال 1911 ساخته شد
چی گفت؟
،بُردش 3100 مایل‌ـه
می‌تونه تا سه کلاهک که به‌طور مستقل ،هدفیابی می‌کنن رو با خودش حمل کنه
هر کدوم با قدرت انفجار 150 کیلوتُن
و می‌تونه از پشت یه وانت، شلیک بشه
،بعد از یک ساعت حرف در این مورد ،دو دقیقه‌ی آخر کلاس
،گفت که اگه اجلاس سران موفقیت‌آمیز باشه
دیگه خبری از «اِس‌اِس20» نخواهد بود
پس هیچی نفهمیدی
،فکر می‌کنه قراره اجلاس سران موفقیت بزرگی باشه
سخته به آمریکایی‌ها اعتماد کرد
تاریخچه‌ی طول و درازی از اینجور مذاکرات وجود داره
می‌دونم
خیلی‌خب. می‌خوای برسونمـت به آپارتمان‌ـت؟
آره - توی ماشین منتظر باش -
باشه
می‌بینمـت
هوم
حواس‌ـت رو جمع نگه دار
اوهوم
مک‌لیش رو دیدم که داشت از وزارت نیرو خارج می‌شد
با چندتا مذاکره‌کننده بود
برای رژیم کنترل موشک زمین‌پایه
بزودی قراره ببینمـش
سه‌شنبه‌شب خونه‌ی هسکارد بودم
.نتونستم به کیف‌دستی دسترسی پیدا کنم امشب برمی‌گردم اونجا
و پنجشنبه دوباره برمی‌گردم پیش والر
خواب داری؟
البته
نُه هفته تا اجلاس سران وقت داری
یه پیام گرفتم
فردا صبح یه دیدار در مکزیکو سیتی داری
نمی‌دونم با کی یا اینکه در چه مورده
هیچی بهت نگفتن؟
پیش میاد
نمی‌تونم باور کنم موسکو چه شکلی‌ـه
می‌تونستی یکی از اون دختر کوچولوهای لوس باشی
هوم
« مـوسـکـو »
عصربخیر، اُلگ ایگوروویچ
آرکادی ایوانوویچ
از دیدن‌تون خوشحالم
بیاید تو
باید خصوصی باهات صحبت کنم
اه
باشه. یه دقیقه بهم فرصت بدید
یه ایده‌ی اساسی از اتفاقی که افتاد، دارم
از کاری که کردی
در هر صورت، کاری که اونا فکر می‌کنن کردی
کلاغا خبر آوردن؟
.من قائم‌مقام «دایرکتوریت اِس» هستم من خیلی چیزا می‌دونم
...ترفیع
مبارکه
خوش‌شانسی که اعدامـت نکردن
این یه تله نیست
بیا بگیم که کار تو بود
از لحاظ تئوری. درک می‌کنم چرا
یه چیز مهمتر نسبت به بازی کوچولویی که داریم انجام می‌دیم، برات وجود داشت
من یه نفر رو لازم دارم که بازم از اونجور ریسک‌ها بکنه
چون به چیزی مهمتر، اعتقاد داره
بازم بگم؟
نه
نیازی نیست
خیلی‌خب. درک می‌کنم
تو باید قطارها رو مدیریت کنی
من یه پسر کوچولو دارم
یک سال‌ـشه
فقط بحث کشوری که قراره توش بزرگ بشه، مطرح‌ـه
ما توی دردسریم
سازمان ما توسط افرادی اداره می‌شه که اعتقادی به گورباچف ندارن
که خواستار هیچ تغییری نیستن
من می‌دونم تو کی بودی، اُلگ
و می‌دونم موضع پدرت هم چیه
آخه من چطور می‌تونم کمک‌ـت کنم؟
از وزارت ترابری؟
...من به یه نفر از خارجِ سازمان نیاز دارم
که بهش اعتماد داشته باشم
کسی که بتونه خودش رو سریع برسونه آمریکا
بی‌سروصدا. غیر رسمی
مطمئنم می‌تونیم یه دلیلی پیدا کنیم که حاضر باشی به‌خاطرش بری
،و با توجه به نفوذ خانوادگی‌ـت می‌تونی سفر کنی
...آرکادی ایوانوویچ
اجلاس سران کنترل سلاح که قراره ...به‌زودی در واشنگتون صورت بگیره
گورباچف همه‌چیز رو سر موفقیت‌ـش به خطر انداخته
امروز، من فهمیدم که یه ژنرال ...در نیروهای راکتی استراتژیک
با یکی از مأمورین من در واشنگتن ارتباط برقرار کرده بود
قراره یه جایی در آمریکای لاتین با هم دیدار کنن
یه نفر خارج از سازمان، با یه غیرقانونی دایرکتوریت اِس» پشت سر من دیدار می‌کنه؟»
اولین‌بارـه
این شخص غیرقانونی، یک زن‌ـه
یک بار با شوهرش دیدار کردم
زمان زیادی رو صرف خوندن پرونده‌ش کردم
اون متفاوت‌ـه
یه چندسال پیش کنار کشید
...خیلی‌خب
از هیچ شبکه‌ی قانونی نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم، وگرنه خبردار می‌شن
.می‌خوام سر در بیاره زنه چی‌کار داره می‌کنه اگه لازم شد، متوقف‌ـش کنه
جاسوسی همسرش رو بکنه؟
بیا بگیم، از کارهای همسرش مطلع باشه
،همونطور که گفتم، اون متفاوته ...فکر می‌کنم دیدگاهـش
مثل ماست
دور و برت رو ببین
.کُل کشور پخش‌وپلا شده ولی برای ما بدتره
افرادی مثل من در حال حاضر دارن می‌بازن
گورباچف نمی‌تونه از شرّ رهبریت کی‌جی‌بی خلاص بشه
اون قدرت‌ـش رو نداره
...و کسی که اونجا پیروز بشه
می‌تونه تصمیم بگیره کی در کُل کشور پیروز بشه
« مـکـزیـکـو سـیـتـی »
ممنون که اومدید
می‌دونم براتون ساده نیست
البته
.یه مقدار صبحونه برامون سفارش دادم قهوه‌ می‌خوای؟
البته
قهوه، لطفاً
من ژنرال کافتون از نیروهای راکتی استراتژیک‌ـم
بهم گفته شده که افتخار بزرگی‌ـه که با کسی مثل شما دیدار کنم
اینطور نیست
نه، نه. حقیقت داره
می‌دونم کاری که می‌کنید چقدر مهمه
اطلاعاتی که قراره بهتون بدم رو افراد خیلی کمی می‌دونن
حتی رابط‌های ثابت‌تون در مرکز هم از این خبر ندارن
بهم گفتن که همسرتون در حال حاضر کار نمی‌کنه
درسته
نمی‌تونید در مورد این قضیه بهش بگید
ببینید، شما کارتون عالیه
.ولی کار ما فقط فروش نیست کار ما به اشتراک‌گذاری‌ـه
مشتری‌ها می‌خوان از تجربه‌های شما مطلع بشن
اونا... اونا می‌خوان از ماه‌عسل لیسی در باربادوس بدونن
و اینکه چی باعث شد انقدر خاص بشه
آپارتمان‌ـش بی‌نقص بود چون بلد بودید عوض‌ـش کنید
،و سوار اون قایق ماهیگیری شگفت‌انگیز شُدید که صیدتون رو پُختن
شگفت‌انگیز بود
خب، ماجرای فوق‌العاده‌ایه
...و، ریک... سفر جاده‌ایت به رودبار
یادم ننداز - نه، نه، نه -
همینه، چون این چیزیه که نیاز دارن بشنون
ما بروشور نیستیم. ما آدم‌ـیم
برای ایجاد یه رخنه، فقط یه مکالمه لازمه
پس روش کار کنید
باشه؟
♪ peter gabriel - we do what we're told ♪
...یه چندسال پیش
نیروهای راکتی استراتژیک شوروی، شروع به ساخت سیستمی به‌نام «دد هند» کرد
درصورتی‌که رهبریت ما در اولین حمله‌ی نظامی ...آمریکایی‌ها از بین بره
یک پاسخ تمام‌خودکار کامپیوتری‌ـه که ...تضمین می‌کنه
...حتی اگه یک نفر از ما هم باقی نمونده باشه
آمریکایی‌ها اگه بهمون حمله کنن از صفحه‌ی روزگار محو می‌شن
...ما نزدیک به تکمیل‌ـش هستیم
ولی هنوز داریم روی بدست آوردن چندین قطعه‌ی تکنولوژی حیاتی کار می‌کنیم
افرادی که در سازمان‌تون باهاشون کار می‌کنم ...من رو فرستادن اینجا که با شما صحبت کنم
در مورد این مرد
فیودور نیستیریانکو
یه مأمور در وزارت امور خارجه
...به‌طور نزدیک در ریکیاویک با گورباچف کار کرد
برای یه نفر با اون سن کم غیرعادی‌ـه
اون توی یه تیم‌ـه که برای مذاکرات اجلاس سران به دی‌سی میاد
قبل از رفتن‌ـش، شخصاً با گورباچف در کرملین صحبت کرد
ما یه نفوذی داریم که فکر می‌کنه ...اون ممکنه در مورد «دد هند» به نیستیریانکو
گفته باشه
ما می‌ترسیم بهش اختیار داده باشه که با برنامه‌ی
استار وارز» آمریکایی‌ها معاوضه‌ش کنه»
این اتفاق نمی‌تونه بیوفته
بهم گفته شده که شما داری روی یه مذاکره‌‌کننده‌ی آمریکایی کار می‌کنی
گلن هسکارد
افراد شما، نیستیریانکو رو می‌ذارن روی تیمی که با گروه هسکارد کار می‌کنن
با دقت تمام تحت نظرش بگیر
اگه فهمیدی قصد داره این معاوضه رو ...انجام بده
سریع ما رو باخبر کن
گورباچف تا 24 ساعت دیگه می‌ره
حالا دیگه در مورد «دد هند» می‌دونی
نمی‌تونی دستگیر بشی
اون با قانون مخالفت با سياست جداسازى و تبعيض ،مخالفت کرد
اون فکر می‌کنه زن‌ها تحت حمایت
متمم چهاردهم قانون اساسی قرار ندارن این متمم رسماً سیاه‌پوستان آمریکا را نیز ] [ به‌عنوان شهروندان آمریکا شناخت
اون یه عوضی‌ـه - هی، بیخیال، عزیزم -
چیه؟ اون که نمی‌فهمه
خب، فقط واسه اینکه نقش ...شریک شیطان رو بازی کنم کسی که صرفاً برای جذاب‌تر کردن بحثی و نه ] [ به‌خاطر علاقه‌مندی به بحث، نظری نامحبوب می‌دهد
اوه اوه، شروع شد
اون یه قاضی‌ـه، پس واقعاً اهمیتی نداره
نظرات شخصی‌ـش چیه
و همه قبول دارن که اون باهوش و استعداده
خیلی از نازی‌ها هم باهوش و استعداد بودن
...پیج - !وایسا! وایسا -
اشکالی نداره، من از پس دانشجوها برمیام
عالیه. تمام‌وکمال در اختیار توئه
می‌بینی؟ اونم نمی‌تونه از پس‌ـش بربیاد
می‌بینید؟ اونم از «بورک» متنفره [ رابرت بورک: معاون دادستان کُل سابق آمریکا ]
دانش‌آموز دبیرستانی‌تون چطوره؟
عالیه. خیلی خوبه
ستاره‌ی هاکی‌ـه - آره -
مثل وین گرتسکی‌ـه [ بازیکن و مربی سابق هاکی روی یخ اهل کانادا ]
!اوه - واقعاً؟ -
تاحدودی. داره تبدیل به یه رهبر کوچولو می‌شه
خیلی خوبه
.اوه، اون دیگه زیاد کوچولو نیست قدش از فیلیپ هم بلندتره
نه کاملاً
خیلی‌خب، نظرتون در مورد دسر چیه؟
خیلی درست کردم. همه‌تون اضافه میارید
اوه، نه، نه، نه، بشین، بشین
گرسنه‌شـه
نه، فقط خسته‌ست، بده‌ش به من
باشه، باشه
بذار باشه - فقط کمک‌ـت می‌کنم -
چطور می‌تونی وقتی اخموئی انقدر قشنگ باشی؟
شاید واقعاً گرسنه‌شـه
می‌خوای بهش شیر بدی؟ - آره -
بیا ببریمـش اونجا
خیلی پُر سر و صدائی، کلوین، چرا انقدر پُر سر و صدائی؟
دنیس وقتی داشتیم میومدیم اینجا می‌گفت
خیلی خوبه که میایم اینجا
چون سر کار هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن
خب، هنوز اون پرونده‌ مشترکه رو دارن
زوج‌ـه؟ - آره -
زیاد در موردش نمی‌دونم
فکر کنم ازدواج‌شون در مخمصه‌ست
خوش‌ـم نمیاد گاهی اوقات با زنه تنهاست
اوه؟
چیزی نگفته؟
منظورم اینه، من چیزی نمی‌دونم
واقعاً اذیت‌ـت می‌کنه؟
...نمی‌دونم. فقط
،الان یه چیزایی بهم می‌گه ولی بازم احساس می‌کنم
واقعاً نمی‌دونم چه خبره - آره -
تابحال اینطوری شدی؟
تمام مدت
به اِف‌بی‌آی خوش اومدی
آره. درسته - آره -
من با این موافق نیستم
لطفاً مجبورم نکن اینطوری برم
تو به‌سختی زنده خارج شدی
...گوش کن
.ما یه زندگی خوب داریم یه بچه‌ی خوشگل
اصلاً چطور می‌تونی به انجامـش فکر کنی؟
اگه افرادی مثل من، دست روی دست بذارن اون چطور زندگی‌ای خواهد داشت؟
چقدر متکبری؟
فکر کردی سرنوشت دنیا روی دوش‌های توئه؟
من بهش اعتماد دارم
،اگه می‌گه من می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم دروغ نمی‌گه
اون تابحال چی‌کار برات کرده؟
،اون همیشه وقتی به من می‌رسید صادق بود
اون خام شده
تمام افراد توی اون کار احمقانه، خام شدن
!خودت این رو گفتی - هیس، هیس -
!خودت بهم گفتی - هیس، هیس -
من باید برم، الینا
.من خیلی دوسِت دارم ساشا رو خیلی دوست دارم
برمی‌گردم
آره حتماً
برمی‌گردم
کِی؟
بهت که گفتم
دقیق نمی‌دونم
این‌کارو نکن
♪ talking heads – listening wind ♪
بازم قهوه
می‌دونی، مجبور نیستی هر شب به من غذا بدی
بخشی از شرح کاری‌ـت نیست
خب، جفت‌مون باید غذا بخوریم
...و من همیشه زیاد غذا درست می‌کنم، پس
اریکا امروز چطوره؟
مثل همیشه
دیروز خیلی بهت می‌نازید
گفت که داری دنیا رو نجات می‌دی
من بودم این رو نمی‌گفتم
منظورم اینه، خوب می‌شه اگه یه روز احساس کنم که وظیفه‌مو انجام دادم
اگه همدیگه رو تیکه‌تیکه نکنیم
خب، اونطوری خوب می‌شه
گاهی اوقات خواب‌ـم می‌بره
وقتی اونجام، توی فکر اون‌ـم
...و زمانی که اینجام
اون درک می‌کنه
سلام، استفانی
کالین. حال‌ـش چطوره؟
هنوز نفس می‌کشم
چیزی احتیاج نداری؟
به سکوت احتیاج دارم
اون رو درست بعد از مرگ مادرم کشیدم
اوه
اوه؟
همین؟
...من زیاد
من به هنر علاقه‌ای ندارم
مثل این می‌مونه که بگی به حیات علاقه‌ای نداری
به زیبایی علاقه‌ای نداری
هوم، نمی‌دونم
محض رضای خدا
چندتا نقاشی کشیدی؟
تابحال یه هنرمند نمی‌شناختم
خب، حالا دیگه می‌شناسی
...نه. من
...نمی
آهان، آهان
لگد، لگد
...یک، دو
بفرما
یک... دو... بچرخون
کارت حرف نداره
♪ fleetwood mac - gold dust woman ♪
امروز باید... یه‌خرده زودتر برم خونه
ما اینجا رو خاکستر نمی‌کنیم
خیلی‌خب
.عذر می‌خوام، من از حراست هستم نیروی دریایی ایالات متحده
.متوجه شدم اینجا توی ماشین‌تون نشستید اینجا محله‌ی خیلی مناسبی نیست
من فقط منتظر یه دوست‌ـم
اوهوم. می‌شه لطفاً گواهینامه‌تون رو ببینم؟
ممنون
الن ترنو
عکس‌تون حق مطلب رو براتون ادا نمی‌کنه
نمی‌دونم می‌دونید یا نه، ولی کُلی منطقه‌ی ممنوعه‌ی حساس این اطراف هست
واقعاً؟ - آره -
کجا؟
خب، حدود هشت‌تا ساختمون اونورتر دیده‌بان‌گاه نیروی دریایی‌ـه
من اونجا کار می‌کنم
همچنین محل سکونت معاون رئیس‌جمهور‌ـه
کُلی سفارتخونه سمت شمال غربی هست
راست‌ـش من شماره تلفن و یه کارت شناسایی ثانویه ازتون می‌خوام
کارت دانشگاهـم رو دارم
همون خوبه
یه بوق که زدم، نزدیک‌تر شو
!ممنون! بعداً می‌بینمـت
من اونجا نموندم
خوبه. قدیمی‌ـه
مخروبه‌ست؟ - نه، بیشتر کلاسیک‌ـه -
ولی هتل مدیسون هم خوبه
احساس آمریکای جنوبی رو داره
آمریکای جنوبی؟ - اه، نه. ببخشید -
منظورم جنوب آمریکا بود
دارم بهت می‌گم، بهترین غذای چینی شهر رو داره، خیلی‌خب؟
یک خیابون پایین‌تره
،همراه من بیا
حدود چهل دقیقه از زمان استراحت برای شامـم مونده
ای‌کاش می‌تونستم، ولی من و دوست‌ـم از قبل برنامه داریم
دفعه‌ی بعد
باشه. خب، این از گواهینامه‌ات، خیلی‌خب؟
ولی این‌یکی رو نگه می‌دارم
شنبه‌شب بعد از اینکه شام بردمـت بیرون می‌تونی پس‌ـش بگیری
فردا باهات تماس می‌گیرم
اوه، بیخیال. نمی‌تونی کارت دانشگاهـم رو نگه داری
لازمـش دارم
قول می‌دم شنبه میام به دیدن‌ـت
نمی‌دونم، دختر زیبایی مثل خودت
ممکنه فراموش کنه، می‌دونی؟
نمی‌تونم تو رو فراموش کنم
تلاش خوبی بود
شنبه می‌بینمـت، الن
باید با بودن در اینجا، دل‌ـت برای دخترهات - ،تنگ شده باشه - قبل از اینکه برم
مهربون‌تر از هر زمان دیگه‌ای بودن
آها. و مدرسه؟
.جفت‌شون از من باهوش‌ترن می‌تونم به این اعتراف کنم
کتیاء من، اون جدی‌ـه
اون می‌خواست بره یه جایی به اسم «طعم هونان» غذای چینی بخوره
این تنها دلیلی بود که اون بیرون بود
اِن هدلی. چشم‌های آبی. قد 1.80
وصله‌ی دیده‌بان‌گاهی نیروی دریایی ایالات متحده روی کلاهـش داشت
یونیفرم مشکی
من همه‌چیز رو دیدم، مامان
،یک‌ونیم کیلومتر دورتر از محدوده بودم همونطور که باید می‌بودم
منتظر شیف بعدی‌ـم بودم
شاید بهتر بود مطالعه نمی‌کردم
اشکالی نداره. تقصیر تو نیست
.متأسفم، مامان !لعنتی
.این... این بخشی ازش‌ـه این اتفاقی‌ـه که میوفته
خوب از عهده‌ش بر اومدی
اون کارت شناسایی‌ـم رو داره که روش عکس‌ـم هست
اسم جعلی، آدرس جعلی
تو یه شماره تلفن جعلی بهش دادی
تو همه‌چیز رو به یاد داشتی. خیلی‌خب؟
اون یه نگهبان در دیده‌بان‌گاه نیروی دریایی ایالات متحده‌ست
.اون یه مأمور پلیس نیست این چیز مهمی نیست
واقعاً ازت می‌خوام که این رو درک کنی
تو زیر فشار، پوشش‌ـت رو حفظ کردی
تو تمام چیزهای درست رو گفتی و کارهای درست رو انجام دادی
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
ممنون
ازت می‌خوام من رو در تقاطع ویسکانسین و کالورت پیاده کنی
حال اون خوبه؟ - آره -
،من از جولی خوش‌ـم میاد، ولی وقتی شروع کرد بهت گفتم خیلی کم‌سن‌وسال‌ـه
من به این‌یکی خیلی ایمان دارم
راه بیوفت
وایسا، همینجا نگه دار
عذر می‌خوام. قربان؟
کمکی از دست‌ـم برمیاد؟
خانم؟
آره... فندک دارید؟
آره. همینجاهاست
من همیشه دی‌سی رو این موقع سال دوست داشتم
من بعد از فصل شکوفه‌دادن گیلاس‌ها رو ترجیح می‌دم
مطمئنی کسی تعقیب‌ـت نکرده؟
نُه ساعت رو صرف تعقیب‌نشدن کردم
باید کُل اِف‌بی‌آی رو گذاشته باشن دنبال‌ـم که متوجه‌ش نشده باشم
خیلی‌خب
آرکادی ایوانوویچ من رو فرستاده
ما به کمک‌ـت احتیاج داریم
ما؟
افرادی که الان دارن سازمان رو ،اداره می‌کنن
...اونا دیدگاه خیلی
محافظه‌کارانه‌ای نسبت به اوضاع دارن
علاقه‌ای به تغییراتی که در حال اتفاق‌ـه ندارن
و گورباچف قدرت‌ـش رو نداره که از شرّشون خلاص بشه [ میخائیل گورباچف، رئیس سابق اتحاد جماهیر شوروی ]
من دیگه کشیدم بیرون
اون بهم گفت
...من نمیومدم اینجا، ولی
یه سری آدم خیلی قدرتمند سعی دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن
تا جلوی تمام اتفاقات خوبی رو که اخیراً داره توی کشورمون میوفته رو بگیرن
همسرت یه دیدار با یه ژنرال از نیروهای راکتی استراتژیک در آمریکای لاتین داشت
عجیبه، درسته؟
عجیب‌تر از دیدار ما در اینجا نیست
همسر من فقط کارش رو انجام می‌ده
این تنها کاریه که تابحال کرده
توش وارده
می‌دونم
ولی احتمال‌ـش هست که توسط افرادی که سعی دارن جلوی تمام
،پیشرفت‌هایی که داریم می‌کنیم رو بگیرن مورد استفاده قرار گرفته باشه
یا اینکه یکی از اونا باشه
همه‌چیز پخش‌وپلا شده
آرکادی ایوانوویچ اینطوری برام توضیح داد
این اجلاس سران، می‌تونه یه نقطه‌ی عطف باشه
ما یه حدس خیلی خوب داریم که موضع تو چیه
من دیگه دستی در کار ندارم
و این هیچ ارتباطی به من نداره
ما می‌خوایم سر در بیاری همسرت چی‌کار داره می‌کنه
و به ما بگی
...و اگه مجبور شدی
متوقف‌ـش کن
اون همسرمه
متوجه‌ام
من همسر و پسر کوچولوم رو رها کردم که اینجا باشم
من هیچ مصونیتی ندارم
اگه دستگیر بشم، کارم تمومه
،اگه من رو بگیرن و بفرستن‌ـم روسیه اعدام می‌شم
من اینجام، چون آینده‌ی کشورمون همین حالا داره تعیین می‌شه
خودت می‌دونی
متأسفم که تو هم مجبوری یه سری تصمیمات سخت بگیری
منتظر خبرت هستم
این‌همه چرندیات در مورد اجلاس سران ...توی روزمانه هست
...جوری که انگار ما داریم جلوی کاری رو می‌گیریم
داری روش کار می‌کنی؟
اگه یه معامله می‌کردن، خوب می‌شد
سلاح‌ها کمتر می‌‍شد
سلاح‌های ما کمتر می‌شد، نه اونا
اونا فقط می‌خوان از این مذاکرات به‌عنوان یه پوشش استفاده کنن
تا بتونن به گسترش‌دادن اسلحه‌خونه‌شون ادامه بدن در حالی که ما از سلاح‌هامون دست می‌کشیم
از نظر تو منصفانه‌ست؟
چت شده تو؟
منظورت چیه؟
الیزابت، خودت رو ببین
تمام مدت بوی سیگار می‌دی
کُل رفتارهات، خصمانه به‌نظر میان
،این چند ماه گذشته
به‌نظر میاد داره بدتر و بدتر می‌شه
خب، واضح‌ـه که سرم شلوغ‌ـه
بالاخره داره اذیت‌ـت می‌کنه
بعد از این‌همه سال
...تو شگفت‌انگیزی
ولی بالاخره داره اذیت‌ـت می‌کنه
،وقتی به من گفتی که کنار بکشم حق با تو بود
بهترین کاری بود که توی عمرم انجام دادم
...و داشتم فکر می‌کردم
من... ببین
من الان خیلی خسته‌ام
...کار خیلی
.می‌دونم، می‌دونم. ببخشید ...ببین، من فقط باید
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
...بذار فردا صحبت کنیم. من واقعاً، نا ندارم
می‌دونم، می‌دونم چقدر سخت کار می‌کنی
من گله‌ای ندارم
این اجلاس سران، چیز خیلی مهمی‌ـه
کُلی کار واسه انجام وجود داره
،در مورد هر چیزی می‌خوای صحبت کنی
می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم
،چه در مورد هنری‌ـه، چه در مورد کارت می‌تونه بمونه واسه فردا
.در مورد هنری نیست ...امروز، من
هر چی که هست، من باید سر در بیارم
در حال حاضر قضیه‌ی این اجلاس سران و باقی مسائل، چه کوفتی‌ـه
،پس، می‌دونم که خیلی دوست داری صحبت کنی ولی مجبور نیستی اینجا بشینی
و تا ساعت یک شب منتظر من بمونی
می‌دونم چقدر خسته‌ای، ولی باید باهات صحبت کنم
،اگه می‌دونستی من چقدر خسته‌ام همچنان به صحبت‌کردن ادامه نمی‌دادی
،الیزابت، این... این کاری که داری انجام می‌دی خسته‌کننده‌ست و پیچیده‌ست و سخت
من یکی دیگه از سخنرانی‌هات رو لازم ندارم، فیلیپ
خواب لازم دارم
اجازه بده بخوابم
عالیه. مشکلی نیست، برو بخواب
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
کـاری از هـومـن صـمـدی raylan givens
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel