ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر telegram.me/top_imdb
‫ترجمه از عرفان notion ‫em2ok@yahoo.com
‫من جیمز هستم...
‫17سالمه...
‫و کاملاً مطمئنم که یه روانی هستم.
‫وقتی 8 سالم بود فهمیدم ‫که آدم شوخ طبعی نیستم.
‫چرا ملکه با این دستش ‫دست تکون نمیده؟
‫هان؟ چرا ملکه با این دستش ‫دست تکون نمیده؟؟
‫چون این دست منه!
‫همیشه می‌خواستم با مشت بزنم تو صورت پدرم.
‫وقتی نه سالم بود ‫یه ماهیتابه‌ی سرخ‌کردنیه بلند و بزرگ خرید.
‫اونو توی کانال خرید آمریکایی دید.
‫یه روز ‫دستم رو گذاشتم توش.
‫می‌خواستم یه چیزی احساس کنم.
‫وقتی 15 سالم بود
‫گربه‌ی همسایه‌م رو گذاشتم توی یه جعبه ‫و بُردمش توی جنگل.
‫احتمالاً اسم داشت.
‫بعد از اون ‫حیوونات بیشتری رو کُشتم...
‫و تک‌تک‌شون رو به یاد دارم.
‫مدرسه در حد و اندازه‌ی من نبود
‫اما جای خوبی برای دیدن و انتخاب کردن بود.
‫چون من یه نقشه داشتم.
‫می‌خواستم چیز بزرگ‌تری بُکشم.
‫خیلی بزرگ‌تر.
‫سلام.
‫اسکیت بازی تو رو دیدم.
‫خیلی افتضاحی.
‫برو گمشو.
‫وقتی اوضاع بیش از حد خراب میشه
‫مجبور میشم دراز بکشم.
‫و به بالا نگاه می‌کنم ‫و آبی، خاکستری و سیاه میبینم
‫و حس می‌کنم دارم بینشون آب میشم.
‫و برای مدت کوتاهی ‫احساس آزادی...
‫و خوشبختی می‌کنم.
‫و معصوم بودن.
‫مثل یه سگ.
‫یا یه آدم فضایی...
‫یا یه بچه.
‫حضورت ضروریه، خانوم جوان.
‫چرا مثل سریال داونتون ابی حرف میزنی؟
‫فقط بیا تو کمک کن.
‫مامانم اولش مهربون بود ‫اما از بابام طلاق گرفت و با...
‫تونی ‫آشنا شد.
‫هفته قبل گفت فکر می‌کنه ‫من به یه سوتین بزرگ‌تر احتیاج دارم.
‫پس منم یه مرغ سرخ‌کرده رو پرت کردم توی صورتش.
‫مامانم تظاهر کرد صداشو نشنیده.
‫و الآن یه خونه‌ی خوب ‫با یه باغ خوب
‫یه محله‌ی خوب
‫و یه بچه‌ی دوقلو خوب.
‫خب...
‫کله‌شون بوی خوبی میده
‫راست میگم.
‫از 8 سالگی تا حالا پدرم ور ندیدم.
‫اون هیچوقت نتونست خودشو وقف بده ‫و نمی‌تونست اینجا بمونه، پس مجبور شد بره.
‫اونو مقصر نمی‌دونم.
‫اما اون برای تک‌تک جشن تولدم هام کارت فرستاد ‫بدون اینکه فراموش کنه.
‫راستش درک می‌کنم.
‫من به آدمایی که خودشونو وقف میدن اعتماد ندارم.
‫این از طرف توئه؟
‫چیه؟
‫چه مرگته؟
‫- چیه؟ ‫- من اینجا؟
‫من اساساً اینجام.
‫مجانیه.
‫من نمیگم اون جواب‌ـه...
‫اما یه چیز خاصه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اسکیت بازیت رو دیدم.
‫ندیدم.
‫خیلی افتضاحی.
‫برو گمشو.
‫الیسا جدیده.
‫این ترم اومده اینجا.
‫فکر کردم آدم جالبی برای کُشتن باشه.
‫منتظر من بودی؟
‫پس تظاهر کردم که عاشقشم.
‫چه بلایی سر دست اومده؟
‫خفه‌شو.
‫من موبایل ندارم.
‫- باشه. ‫- شکستمش.
‫باشه.
‫از عمد اینکارو کردم.
‫باشه.
‫پس نمی‌تونی بهم زنگ بزنی.
‫باشه.
‫منم گوشی ندارم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ازشون متنفرم.
‫می‌دونستم آدمای عاشق ‫سر قرار میرن.
‫می‌خوای بریم سر قرار؟
‫با من؟
‫اون گفت باشه.
‫سلام، امروز چی می‌تونم واستون بیارم؟
‫اینا واقعین؟
‫یکی از 10 رستوران برتر نهارخوری آمریکا...
‫آره!
‫بله، می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم؟
‫ام...من یه کیک موزی با گیلاس زیاد می‌خوام.
‫اوهوم.
‫یکم پنکک بلوبری.
‫اوهوم.
‫و یه شکلات داغ با خامه.
‫تو گرسنه نیستی؟
‫و یه قاشق اضافه لعنتی.
‫ببخشید؟
‫واسه اون.
‫خیلی‌خب، متأسفم اما نباید ‫اینجوری حرف بزنی
‫در غیر این صورت از تو و دوست پسرت می‌خوام ‫که از اینجا برین.
‫باشه.
‫باشه، متأسفم.
‫متأسفم.
‫یه کیک کوفتی بزرگ می‌خوام
‫با چندتا گیلاس تخمی ‫که روش باشه...
‫خیلی‌خب، متأسفم ‫بسه.
‫- ماروین! ‫- آرهف برو ماروین رو خبر کن.
‫تا ببینم ماروین می‌تونه اون کیک موزی رو واسم بیاره...
‫زنیکه‌ی جنده.
‫خداحافظ، ماروین!
‫بنظر میاد الیسا کمی مشکل داره.
‫بنظرم ما توی کسل‌ننده‌ترین شهر جهان زندگی می‌کنیم.
‫آره، شاید.
‫همه‌شون یه مشت خل و چلن.
‫خب، اونا پو دارن و احساس امنیت می‌کنن.
‫توئم کسل‌کننده ای؟
‫نه.
‫اون باحال ترین آدم این شهره.
‫- اون؟ ‫- آره.
‫خیلی خاصه.
‫احتمالا جاسوس باشه...
‫و وقتی که سقط کردن قانونی بوده ‫15تا بچه سقط کرده.
‫اون زنده مونده.
‫- واقعاً؟ ‫- بیخیال.
‫می‌تونیم بریم خونه‌ت؟
‫آره، البته.
‫چرا توی یه همچین خونه‌ی عجیبی زندگی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫پنجره‌ی زیادی داره.
‫شاید.
‫این مامانته؟
‫آره.
‫توی ژاپن زندگی می‌کنه
‫خوبه. شبیه‌ اونی.
‫تاپ خوشگلیه.
‫- ازش خوشم نمیاد. ‫- چرا؟
‫همینجوری.
‫الیسا خیلی حشری بود.
‫چیه؟
‫هان؟
‫اوه نه.
‫شکارچی برگشته!
‫بسلامتی!
‫وای، خیلی خوبه.
‫چی؟
‫همین. ‫شما دوتا.
‫مایه آسایش‌ـه.
‫می‌خوام بهت بگم با وجود انجام اون کارا ‫هنوزم ازش مطمئن نبودم.
‫همیشه فکر می‌کردم یه مشکلی داره.
‫راستش من واسه هدف‌های پزشکی‌م ‫هفته‌ی یه بار جق میزنم.
‫و می‌دونستم ترکش کار خوبی نیست.
‫فکر می‌کردم احتمالاً همجنسگرا باشه.
‫البته مشکلی نیست.
‫طبیعیه... اما الآن شما اینجایین.
‫شاید من همجنسگرا باشم.
‫شاید اون بی‌جنس‌گرا باشه. ‫[کسی که دارای هیچ‌گونه تمایلات جنسی نیست]
‫این روزا داریم روی یه مقاله کار می‌کنیم.
‫بابات خیلی دیوثه.
‫آره، می‌دونم.
‫بعضی‌وقتا احساس می‌کنم ‫که با مشت بزنم توی صورتش.
‫باید حتماً اینکارو بکنی.
‫تا حالا یه واژن رو لیسیدی؟
‫خیلی مهمه که توی این لحظات ‫با اعتماد به نفس به نظر بیای.
‫آره، چند بار.
‫ازت می‌خوام مال منو بخوری.
‫الآن؟
‫فردا.
‫فردا ساعت 11 اینجام.
‫سر ساعت 11 آماده بودم.
‫راستش سر ساعت 10 آماده بودم.
‫خیلی مهمه که روی تدارکات قبلش ‫کار کنی.
‫وقتی ساعت 12 شد ‫فکر کردم ممکنه که نیاد.
‫بعضی‌وقتا نگرانم که اوضاع رو خراب کنم.
‫اما حس می‌کنم....
‫نمی‌دونم.
‫باهاش احساس راحتی می‌کنم.
‫باهاش احساس امنیت می‌کنم.
‫الیسا.
‫- چیه؟ ‫- اینو بپوش و بیا پایین.
‫- چی؟ ‫- مهمونی!
‫امکان نداره، بهت گفتم.
‫- دارم میرم بیرون. ‫- نمی‌خوام بازم این بحث رو باها بکنم، الیسا.
‫مامان، امکان نداره.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم. ‫میخوام اونجا باشی.
‫واسه من.
‫آره، اونا واسه تو نیست. ‫بچرخونشون.
‫سلام!
‫- حالت خوبه؟ ‫- برو پی کارت.
‫بیا.
‫آبجو بخور.
‫ریلکس کن.
‫ممنون، تون.
‫این خیلی کسشره.
‫زندگیت کسشعره.
‫خب، اگه خیلی ازش بدت میاد...
‫بذار برو.
‫جدی میگم.
‫به همه‌مون لطف کن.
‫وقتی آرایش می‌کنی خیلی خوشگل میشی.
‫بعضی‌وقتا، همچی یهویی آسون میشه.
‫انگار همچی تو یه لحظه تغییر مکان میده.
‫و تو از جسمت خارج میشی.
‫از زندگیت بیرون میای.
‫خارج میشی و بطور واضح میبینی که کجایی.
‫خودت رو میبینی...
‫و فکر می‌کنی.
‫عجب کسشری.
‫جیمز!
‫فکر کنم وقتی عصبانی و افسرده هستم ‫منو خیلی تحریک می‌کنه.
‫بیا اینجا.
‫فکر کنم ممکنه عاشقش شده باشم.
‫ضمن اینکه اون یه ماشین داره.
‫واسم سوال بود که خیلی آسون‌تر میشه ‫اگه همینجوری با چاقو گردنش رو بِبُرم.
‫و خیلی بهتر میشه اگه صورتش رو نبینم ‫اما با زاویه‌اش نمی‌خونه.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫- چیه؟ ‫- بیا از اینجا بریم.
‫- چی؟ ‫- بیا همین‌الآن از این شهر آشغال‌دونی بریم.
‫تو ازش متنفری. ‫من ازش متنفرم.
‫خانواده‌مون عوضین ‫تو یه ماشین داری.
‫- مال بابامه. ‫- که یه آدم آشغاله.
‫من بدون تو هم میرم. ‫پایه‌ای؟
‫خواهش می‌کنم بگو بله.
‫فهمیدم که عجله‌ی ندارم.
‫آره، هستم.
‫نمی‌دونستم کجا داریم میریم ‫یا کی قراره اونو بکشم.
‫اما با مشت زدم توی صورت پدرم ‫و ماشینش رو دزدیدم
‫و احساس کردم شروع خیلی خوبی بود.
‫ترسیدی؟
‫نمی‌دونم.
‫یکم، شاید.
‫من نترسیدم.
‫احتمالاً بهتر بود میترسید.
‫ترجمه از عرفان notion ‫em2ok@yahoo.com
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر telegram.me/top_imdb