چرا این‌جوریه که هرچی حرف بیش‌تری واسه زدن داشته باشی، حرف‌زدن سخت‌تره؟
باید یه دوش بگیری
آره
قلب‌ـم داره میاد توی دهن‌ـم
بفرما
ممنون - این کیه؟ -
این جیمزه
اوه، عجب
من می‌رم شمردن پول‌های دخل رو تموم کنم
افتاده بودی دنبال‌ـم؟
آره
تو هم یه دونه از اینا گرفتی؟
تُف
اومدی این‌جا همین رو بهم بگی؟
من... آره
همین؟
خب، به نظرت یه خرده شرارت‌بار نیست؟
نه راست‌ـش
احتمالاً کار یکی از هم‌مدرسه‌ای‌های بی‌شعورمونه
نباید میومدی این‌جا، جیمز
پیر به نظر می‌رسه
پات چشه؟
هیچی
فقط یه خرده گرفته
صحیح
بابام مُرده
تُف
متأسف‌ـم
من فردا عروسی می‌کنم - می‌دونم -
مبارکه
بَده که از دیدن‌ـش خوش‌حال‌ـم؟
آره، نمی‌تونی اون رو برونی
به اِریک می‌گم فردا کارـت رو راه بندازه
ممنون
کجا اقامت داری؟ می‌رسونیم‌ـت
اوه، نه. نیازی نیست
می‌تونم پیاده برم
توی ماشین‌ـت زندگی می‌کنی؟
آره
می‌تونی توی کلبه بمونی
مستراح اون‌توئه
دوش داره؟
دریاچه داریم
ممنون
اِریک می‌گه ماشین‌ـت رو فردا عصری بهت تحویل می‌ده
این نزدیکی‌ها عابربانک هست؟
نگران‌ـش نباش
من بیرون‌ـم
دعوت‌ـت می‌کردم به عروسی، ولی اون‌جوری احتمالاً یه خرده عجیب‌غریب می‌شه
آره
خدافظ
جیمز؟
بله؟
...فردا
،موقعی که ماشین درست شد از این‌جا می‌ری دیگه، مگه نه؟
آ... آره
نباید میومدی این‌جا
متأسف‌ـم
به‌خاطر بابات متأسف‌ـم
♪ fred neil - little bit of rain ♪
قطعاً ترجیح می‌دادم تیر بخورم
احساس عجیبی دارم
خیلی عجیب
اوه، خدای من
یا پیغمبر
خوش‌ـت میاد؟
گاهی اوقات می‌تونی انتخاب کنی که بی‌شعور نباشی
آره
ممنون
اول‌ـش، حس خوشایندی داشت
همین که علی‌رغم شرایط دوباره نزدیک الیسا باشم
ولی اون حس دووم نداشت
بیش‌تر به‌خاطر این‌که شرایط این بود که اون داشت با یکی دیگه ازدواج می‌کرد
♪ bob dylan - wigwam ♪
خیلی بهت افتخار می‌کنم
مثل این می‌مونه که توی یه نمایش، یه اسبچه باشی
دارم مرتکب اشتباه می‌شم؟
چی؟
از چی حرف می‌زنی؟
هیچی
احتمالاً الآن همه دودل‌ـن
به نظرم طبیعیه
...عصربخیر و استقبالی گرم
« دوست‌ـت دارم »
تو تاد اَلن کینگ رو به‌عنوان شوهر قانونی خودت قبول می‌کنی؟
باورم نمی‌شه که نمی‌دونستم اسم وسطش اَلن‌ـه
اون دیگه چیه؟
بابامه
بارکش نداری؟
نه
می‌خوای برسونم‌ـت جایی؟
نه، نیازی نیست
سلام
بیا از این‌جا بزنیم بیرون
باشه
عروسی چطور بود؟
آره، بد نبود
خو... خوبه
منتظر زمان مناسب بودم که به الیسا بگم دوست‌ـش دارم
چیه؟
هیچی
تصمیم گرفتم منتظر فرصت مناسب بمونم
چند وقته این‌تو زندگی می‌کنی؟
یه چند ماهه
آره، به بوـش می‌خوره
خب کجا می‌ریم؟
چی؟ - دل‌ـت می‌خواد کجا بری؟ -
نمی‌دونم. فقط دل‌ـم می‌خواست از اون‌جا برم
چی شد؟
ببین، می‌شه بی‌خیال شیم؟
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
گُه‌بودن توی خانوادۀ من ارثیه
توی خون‌ـمه
که یعنی دست خودم نیست
با بابات می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای پخش‌ـش کنی یا فقط مثل یه شگون‌نما با خودت ببری‌ـش این‌ور اون‌ور؟
می‌خوام پخش‌ـش کنم
کجا؟
روح‌ـمم خبر نداشت
خصوصیه
سردته؟
نه
گشنه‌ـته؟
نه راست‌ـش
من گشنه‌ـمه
خیلی‌خب
مبارکه
چی؟ - ازدواج‌تون مبارک -
ما ازدواج نکردیم
چی؟ - در حقیقت مراسم ختم بودیم -
اوه؟
متأسف‌ـم
فقط پیش خودم گفتم این رو بیش‌تر تن‌ـم کنم
درسته
یه چند دقیقه بهتون فرصت می‌دم
الیسا فرق کرده بود
من این‌جا چه گُهی دارم می‌خورم؟
انگار که یه نفر باتری‌هاش رو در آورده بود
الیسا؟
بله
...نامه‌ای که برات فرستادم
متأسف‌ـم
کدوم نامه؟
،وقتی متوجه شدم که شاید به دست‌ـش نرسیده احساس کردم یه باری از روی سینه‌ام برداشته شد
اوه، آره. اون
که وقتی برگشت سر جاش خیلی سنگین‌تر به نظر می‌رسید
واقعاً واقعاً متأسف‌ـم
یه عمر پیش بود
حتی یادم نیست چی نوشته بود
،الیسای عزیز»
.دیگه نمی‌خوام ببینم‌ـت. هرگز
.به‌خاطر تو، آدم کشتم
هرگز نمی‌تونم اون رو به حالت قبل .برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
،پس هر حسی نسبت به من داری .باید بدونی که اون حس دوطرفه نیست
.لطفاً من رو تنها بذار
«...:ارادتمند تو، جیمز. پی‌نوشت
با همه‌چیز موفق باشی
آره
دل‌ـت می‌خواد اون رو حذف کنی؟
نه
«به‌خاطر تو، آدم کشتم»
هرگز نمی‌تونم اون رو به حالت قبل» «برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
متأسف‌ـم
عیب نداره. خفه‌شو
بریم؟
باید حساب کنیم
می‌دونم
همچنان بریم؟
می‌دونی که اگه فرار کنی، دختر یا پسر پیش‌خدمته معمولاً پول‌ صورت‌حساب‌ـت رو باید از انعام خودشون بدن؟
آ... نه، نمی‌دونستم
.آره، حقیقت داره ما مسئول‌ـیم
درسته
باشه
قرار نبود حساب کنید؟
آ... نه، البته که قرار بود
باقی‌ـش مال خودتون
الیسا؟
الیسا؟ - چیه؟ -
فقط باید به زبون میاوردم‌ـش
هیچ‌وقت زمان مناسب‌ـش از راه نمی‌رسید
چیه؟
دوست‌ـت دارم
من دل‌ـم نمی‌خواد این‌جا باشم
دوست‌ـت دارم
دل‌ـم نمی‌خواد هیچ‌جا باشم
دوست‌ـت دارم
به نظرم بهتره برگردیم. این احمقانه‌ست
وایسا. چی؟
چی‌کار داریم می‌کنیم، جیمز؟ اصلاً کجا داریم می‌ریم؟
نمی‌دونم. تو اومدی سراغ من - من نیومدم سراغ تو -
تو اومدی سراغ من. تو داشتی زاغ‌سیاه من رو چوب می‌زدی
من زاغ‌سیاه‌ـت رو چوب نمی‌زدم، داشتم تماشات می‌کردم
همچنان عجیب‌غریبه
ولی تو گفتی که دل‌ـت می‌خواد از این‌جا بری
خب، حالا دل‌ـم می‌خواد برگردم
چرا؟
چون متأهل‌ـم
چی؟ بله رو گفتی؟
بله
!بله
!الیسا، وایسا - !اوه، محض رضای خدا -
!نه
!هی
!وایسا
!هی - !وایسا -
!عالی شد
اوه، نه
ببین، می‌دونم خونه‌ت بود یا حالا هرچی، ولی نیازی نیست بابت‌ـش گریه کنی. فقط بکسل شده. چته تو؟
به‌خاطر بابامه
اوه، آره
تُف
راست‌ـش الآن یه خرده سردمه
ممنون
اگه از شرّش خلاص شده باشن چی؟
بیا
چهارصد دلار بعلاوۀ مالیات بر ارزش افزوده
چی؟
نباید اون‌جا پارک‌ـش می‌کردید
متوجه نمی‌شم، تابلو یا چیزی نبود
چرا، بود - تابلو نبود -
همیشه یه تابلویی هست
تابلوی بی‌صحابی نبود
شاید به عینک احتیاج داری
شاید تو به کار بهتری احتیاج داری
ببخشید
ببین، ما تازه ازدواج کردیم
داریم پول جمع می‌کنیم واسه ماه‌عسل‌مون. پول زیادی نداریم
می‌تونی فقط این یه دفعه رو بی‌خیال شی؟
فقط پول نقد
توروخّدا، می‌شه فقط بابام رو بگیرم؟
چی؟ - مُرده. توی ماشینه -
.منظورم جسدش نیست، خاکسترش خاکسترش توی ماشینه
،ببین، با پول برمی‌گردیم، قول می‌دم ولی فعلاً، می‌شه فقط اون رو بگیرم؟
توی ماشینه؟
آره - پس جاش امنه -
خب، آره - پس وقتی با پول - برگردی، هنوز همون‌جاست - نه
متوجه نیستی
توروخّدا - جیمز. مشکلی نیست -
برمی‌گردیم. کِی می‌بندید؟
پنج - باشه -
بیا
من چهارصد دلار بعلاوۀ مالیات بر ارزش افزوده ندارم - من هم ندارم - پس چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ -
تا ساعت 5 صبر می‌کنیم
چجوری مُرد، بابات؟
سکتۀ قلبی
خوردوخوراک بد، بدون ورزش
تُف
احتمالاً من هم همون‌جوری می‌میرم
چرا ازدواج کردی؟
چون دل‌ـم می‌خواست
باشه
چون فکر می‌کردم دل‌ـم می‌خواد
...چون باید یه کاری می‌کردم
بنابراین اون‌کارو کردم
موقع‌ـش که شد من رو بیدار کن
باشه
روی کاغذ، اوضاع برای من خیلی مأیوس‌کننده به نظر می‌رسید
من یه یتیمِ بی‌خانمان بودم که با یه زن متأهل متواری بودم
...ولی صرف‌نظر از این‌که زندگی چقدر بد بشه
همیشه یه اتفاق خوب وجود داره
باید روی اتفاقات خوب تمرکز کنی
دوست‌ـت دارم
چی؟ - «گفتم: «وقت‌ـشه، بیا بریم -
جیمز - تُف -
حتی نگهبان هم ندارن
خودش یه کاپشن نگهبان تن‌ـش می‌کنه - چی‌کار کنیم؟ -
بیا
♪ thee unusuals - i'm walkin' babe ♪
اوه، خدا رو شکر
ببخشید
عیب نداره
.اونا رو نمی‌تونم ببُرم باید از وسطشون رد بشی
چی؟ - آره -
چه وضع‌ـشه، جیمز؟
نمی‌خواستم سرصدای زیادی به پا کنم
!هی - اوه، چیه، که مصدع اوقات اون نشی؟ آره، باریکلا -
واسه یه لحظه، مثل قدیم‌ندیم‌ها بود
هنوزم دل‌ـت می‌خواد برگردی؟
الیسا؟ - باید نگه داریم - [ ایهام: باید بس کنیم ]
چی؟ - مسافرِ کنارجاده‌ای -
زنه. تنهاست. اگه یه آدم عجیب‌غریب سوارش کنه چی؟
آره. باشه
روبه‌راه‌ـی؟
سلام
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی raylan givens
@raylangivenssubs
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com