♪ frank ifield - say it isn't so ♪
بعضی وقت‌ها از ازخواب‌بیدارشدن متنفرم
...می‌تونی وانمود کنی که مقصر نیستی
...که آدم بدی نیستی
ولی ته دل‌ـت، همیشه می‌دونی که هستی
اون صبح، وقتی توی وان حمام بیدار شدم، احساس کردم یه آدم جدیدم
ما دوباره با هم بودیم
الیسا؟
سلام؟
صبح‌بخیر
قشنگ شدی
من که ننجون‌ـت نیستم، جیمز
کسی این‌جا نیست. یارو رفته
مطمئن‌ـم می‌تونیم از تلفن‌ـش استفاده کنیم
فکر نمی‌کنم ناراحت بشه
بانی؟
بیداری؟
لباس تن‌ـم نیست
باشه
مکانیکه داره میاد
به همین زودی؟
...آ
آره. آماده‌ای به‌زودی بریم؟
آره
خیلی شرمنده‌ام که رو می‌ندازم، ولی می‌تونیم یه خرده پول واسه ماشین قرض بگیریم؟
قول می‌دم پس‌ـش می‌دیم
یه نفر دیگه هم اون‌توئه؟ - اوه، خدای من -
با مَرده سکس داشته
چی؟ - مالک دیشبیه -
...ممنون. همون‌جور که گفتم
چرا باید با اون سکس کنه؟
.دوست‌پسرش مُرده عزت نفس‌ـش پایینه
آدم‌ها وقتی احساس بدی نسبت به خودشون داشته باشن، همه‌جور گُه‌خوری‌ای می‌کنن
شما دو نفر کسی رو کُفری کردید؟
چی؟
اون... اتفاقی نیست
احتمالاً کار اون یارو پارکینگیه‌ست
یا بانی
چی؟ - شوخی می‌کنم -
حالا کجا؟
آم... بپیچ به چپ
حال‌ـت خوبه، بانی؟
فکر کنم دیشب زیادی الکل خوردم
کجا داریم می‌ریم؟
خونۀ خواهرم
اشاره‌ای به خواهرت نکردی
نپرسیدید
کجا می‌شینه؟ وسط ناکجاآبادِ بی‌صحاب؟
حدود 20 دقیقه مونده
چطور خوابیدی؟
بدون مشکل
ما می‌دونیم چی‌کار کردی - الیسا -
چی؟ - مَرده -
متل‌دارـه
اون یه نوشیدنی مهمون‌ـم کرد - مجبور نیستی به ما بگی -
بعدش چی؟
کسی قضاوت‌ـت نمی‌کنه - چی؟ -
فقط باهاش خوابیدی دیگه
.برای من مهم نیست. دلایل خودت رو داشتی ما همه کارهایی کردیم که ازشون پشیمون‌ـیم
من خیلی گرم‌ـمه. می‌شه شیشه رو بدم پایین؟
چرا یقه‌اِسکی‌ـت رو در نمیاری؟
...فکر کنم قراره حال‌ـم
یا پیغمبر! حتماً دیشب تا خرخره خورده
این فرصت‌ـم بود
باید یه چیزی می‌گفتم
...آ
...حرف از دیشب شد
چیه؟
خب، چه احساسی داری؟
احساس می‌کنم ما به معنای واقعی کلمه داریم یه غریبه که داره توی یه جوی بالا میاره رو تماشا می‌کنیم
باشه
پس احتمالاً دل‌ـم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم
باشه
خدا! چقدر قراره طول بده؟
عجله داریم؟
من امروز باید برگردم - چی؟ -
آره
نمی‌دونستم قراره اون رو به زبون بیارم
...خب
نمی‌تونیم که همین‌جوری رهاش کنیم
با ماشین و همه‌چی کمک‌مون کرد
.خیلی‌خب، حالا هرچی فقط کاش عجله می‌کرد
فکر کنم کارش تموم شد
♪ fleetwood mac - oh well! ♪
بهتر شدی، بانی؟
باید برم پیش یه داروساز
« داروخانه »
به نظرت یه خرده عجیبه که اشاره‌ای به خواهرش نکرد؟
به نظر من هست
دیشب می‌تونست همون‌جا بمونه
...یه خرده عجیب نیست که
جیمز - بله؟ -
اون عجیب‌غریبه. کارهای عجیب‌غریب انجام می‌ده. اون‌قدرا هم جالب نیست
بعضی وقت‌ها، حتی زمانی که به جیمز نگاه نمی‌کنم، می‌دونم چهره‌ش چجوریه
در حال حاضر، مضطرب و غمگینه
الیسا - باید پول جور کنیم -
برای بانی
آها
برام سؤال بود که آیا الیسا به زمان احتیاج داره
و فضا
هرگز نباید می‌بوسیدم‌ـش
صبح‌بخیر - بله -
چه کمکی از دست‌ـم ساخته‌ست؟
مسکّن احتیاج دارم
از اون قوی‌هاش
صحیح. می‌تونید بهم بگید برای چی‌ان؟
چرا؟
ببخشید؟ - چرا باید بدونی؟ -
چون کارمه
کمردرد؟
آره. خیلی بَده
آره. بفرمایید
آ... توی 24 ساعت بیش‌تر از 6 عدد مصرف نشه، و باید با شکم سیر بخوریدشون
باشه - اگه شکم خالی بخورید، حال‌تون بد می‌شه -
از قبل حال‌ـم بد بوده
حال‌ـت خوبه؟
چی؟
خون‌ریزی داری
نه، ندارم
کسی بهت آسیب رسونده؟
به کمک احتیاج داری؟
چی؟
نزدیک این‌جا یه پناهگاه هست
می‌شه فقط حساب کنم؟
بیرونه؟
کجاست؟ می‌تونی به من بگی
توی متله - کدوم متل؟ -
ببین، من یه فمنیست‌ـم، باشه؟
ممنون
این‌جا دستشویی داره؟
...همون پشت
کنجکاوم بدونم چه خبره - باید بری بهش سر بزنی -
فکر کنم دل‌ـش می‌خواست تنها باشه - خیلی وقته تنهاست -
خماره
احتمالاً داره یه «فلپ‌جک»ـی چیزی می‌خوره [ نوعی کیک مخصوص رفع خماری ]
توی داروخونه؟
اونا فلپ‌جک‌های سالمی از آلو، و ریزدانه و اینا درست می‌کنن
!فقط برو بهش سر بزن
چیه؟
کم‌کم داشت یادم میومد که الیسا می‌تونه چجوری باشه
چرا نمی‌تونی مؤدبانه درخواست کنی؟
فکر کنم ممکنه یه چیزی‌ـم باشه
♪ the shades - tell me not to hurt ♪
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
آ... اون کجاست؟
کی؟
زنه. دوست‌ـم، دیدم‌ـش وارد این‌جا شد
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی کسی وارد این‌جا نشد
...ولی من خودم دیدم - شرم بر تو -
چیه؟ - بانی ناپدید شده -
واقعاً غیب شده
واقعاً؟ - آره -
واقعاً؟ - بله -
باید یه خرده غذا بخورم
حالا
واسه نهار خیلی زوده - آره -
صبحونه نخوردید؟
آ... نه
می‌خوای ظرف‌ها رو بذاری زمین؟
هیچ‌وقت نمی‌دونستم الیسا خبر داشت یا نه، ولی می‌تونست کاری کنه که یه اتاق، سردتر از اونی که واقعاً بود حس بشه
من قبلاً خیلی غذا دوست داشتم
این برای توئه
ممنون
اسم این «سوزانِ تنبل»ـه [ لِیزی سوزان یا سوزانِ تنبل: میز گردان ]
اغلب از نظرم تنش می‌تونه با حقایق پراکنده بشه
تا بتونی غذا رو راحت‌تر دست‌به‌دست کنی
...اونا در حقیقت - محض رضای خدا، جیمز -
اما نه همیشه
چیه؟
ببین، تو یه چیزی‌ـت هست؟ - الیسا -
اگه بخوای می‌تونی به ما بگی
و بعد همه‌مون می‌تونیم بریم خونه
دوست‌پسرم به قتل رسیده بود
تُف
آره
متأسف‌ـم - هستی؟ -
آره - چرا؟ -
چون چیزیه که می‌گی
وقتی یه نفر به قتل می‌رسه؟
فکر کنم
پدرمادر من جفت‌شون مُردن
به قتل رسیده بودن؟
می‌شه لطفاً دست از گفتن کلمۀ «به‌قتل‌رسیده» بکِشی؟
حال‌ـت خوبه؟
من خوب‌ـم. فقط یه خرده آب احتیاج دارم
برمی‌گردی؟ - چی؟ -
هیچی
این بابای منه
پدرمادر من دیگه باهام حرف نمی‌زنن
قطعاً یه چیزی‌ـم هست
مشکل چیه؟
ما واقعاً نزدیک خونۀ خواهرـتیم؟ - نزدیک‌ـیم -
می‌شه چندتا ظرف بیرون‌بر بدید، لطفاً؟
♪ the chosen gospel singers - ananais ♪
الیسا، چی شده؟ - هیچی نشده، جیمز -
چرا من رو بوسیدی؟ - چی؟ -
به‌خاطر این‌که دل‌ـت برام سوخت؟
نه، جیمز، دل‌ـم نمی‌خواد راجع به این حرف بزنم
به‌خاطر همۀ بلاهایی که سرـم اومد؟
،نه. محض رضای خدا، جیمز همه‌چیز که راجع به تو نیست
چرا؟ چون باید راجع به تو باشه؟
نمی... نمی‌تونی یه نفر رو ببوسی و بعد بدجنس باشی
گیج‌کننده‌ست
چرا؟ مگه 12 سال‌ـته؟
تو من رو ول کردی، جیمز
تو با یه نامه باهام به هم زدی، مثل یه ویکتوریایی
وایسا. نه - نه؟ -
نه - همچین اتفاقی نیوفتاد؟ -
...نه، افتاد، ولی... منظوری نداشتم. فقط
چیه؟
...مامان‌ـت
مجبورم کرد
چی؟
...اون
اون اومد بیمارستان
مجبورم کرد یه نامه برات بنویسم
صحیح
دنبال چیزی می‌گردی؟
کجاست؟
اسم‌ـت چیه؟ - نه -
اسم من کوان‌ـه. مثل کوین ولی با الف
چه خبر شده؟
می‌تونی به من بگی
اتفاقی برات افتاده؟
من... من متوجه‌ام، باشه؟
درک می‌کنم
چطور می‌تونی درک کنی؟
می‌دونم چی داری می‌کِشی - تو که تابه‌حال با من آشنا نشدی -
من زن‌هایی مثل تو رو می‌شناسم
کسی مثل من وجود نداره
زنگ نزدم پلیس چون دل‌ـم نمی‌خواست توی دردسر بندازم‌ـت
اسلحه‌ام رو... بده من
خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم
خشونت راه چاره نیست
اگه باشه چی؟
نیست - اگه باشه چی؟ -
نیست
اگه باشه چی؟
بیا فقط آروم باشیم
کسی تابه‌حال عزیزت رو کشته؟ - نه -
تابه‌حال شب با این حس که پوست‌ـت چون خیلی دل‌ـش واسه یه نفر تنگ شده داره جیغ می‌کشه از خواب پریدی؟
دارم می‌پرسم
نه
پس درک نمی‌کنی
اسلحه رو... بده من - ...من -
!اسلحه رو بده من
چیه؟
می‌شه لطفاً بذاری بگم متأسف‌ـم؟
باشه
«گفتم «باشه
بگو
یالا. بگو متأسف‌ـی
بگو متأسف‌ـی، و بعد من می‌تونم بگم عیب نداره، و هیچ مشکلی وجود نداره
همین رو می‌خوای دیگه، مگه نه؟
دقیقاً همون رو می‌خواستم
نه
مشکل وجود داره. کاری‌ـشم نمی‌شه کرد
فقط تو نبودی - اون مثلاً یعنی چی؟ -
که بهش بد گذشت
مسابقه که نیست
من تقریباً مُردم - اوه، ظاهراً هست -
!من تقریباً مُردم
می‌دونم
اون‌جا بودم
راه چاره من نیستم، جیمز
حق با اون بود
تموم بود
بانی چی؟
کون لق بانی
زنگ نزن پلیس
اگه بزنی، برمی‌گردم، و می‌کُشم‌ـت
نمی‌زنم
چی شد؟
ترسیده بودم
تو ترسناکی
خیلی‌خب
خوبه
♪ the kinks - i'm not like everybody else ♪
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی raylan givens
@raylangivenssubs
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com