.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
♪ the nashville teens - hoochie coochie man ♪
روز پُرمشغله‌ای داشتی؟
نه زیاد
من یه دونه از اون دیوانه‌وارهاش رو داشتم
اوه، جداً؟
قضیۀ قتل رو شنیدی؟
آره، یه متل‌دارـه
یه ساعت بیش‌تر از این‌جا فاصله نداره
افتضاح بود
واقعاً؟
اما واقعاً چیز زیادی نمی‌تونم درباره‌ش بهت بگم
باشه
از چونه تیر خورد
خون... پاشیده بود همه‌جای سقف
اوه، خدای من - آره -
نظافت‌چی توی کابینت پیداش کرد - چی؟ -
اوه! کمد
کار هرکی که بود، جنازه رو توی کمد مخفی کرد
!یا پیغمبر - آها -
آدم‌های عجیب‌غریبی وجود دارن
فردا تولد دختره‌ست
سه سال‌ـشه
صحیح
مراقب خودت باش
از کنترل به سید. تمام
بفرمایید
کجا بودی؟
توی یه فروشگاه
کد 2 احتمالی توی کافۀ نزدیک جادۀ فارست» در تقاطع. می‌تونی بررسی کنی؟»
داشتم می‌رفتم خونه
آره، می‌تونی بررسی کنی؟
دریافت شد
« یه خرده قبل‌تر »
از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
جیمز دیشب بهم گفت
دست‌ـت درد نکنه، جیمز
این خیلی معذب‌کننده‌ست
به کسی که توی پارکینگ رهاش کردی چی می‌گی؟
اسکون» می‌خوری؟» [ نوعی کیک ]
باشه
شاید بهتر بود باهاش خوش‌برخوردتر می‌بودم
بشین. برات میارم
اون خیلی بی‌آزاره
فقط غیرعادیه
می‌شه یه لیوان آب برام بیاری؟ - آره -
یخ داری؟
نه
!تُف
یه خرده مربا می‌خوای؟ - نه، ممنون -
متأسف‌ـم رهات کردیم
عیب نداره
نه، عیب داره
کار خیلی مزخرفیه
من یه چند روز بدی داشتم
خب، دیگه ابراز تأسف کردی
آره
الو، خدمات اورژانسی
الو
می‌تونید صدام رو بشنوید، الو؟
!اگه می‌تونید صدام رو بشنوید، کمک
الو؟ - الو؟ -
به کمک احتیاج دارم
!اوه، تُف
خواهرت رو دیدی؟ - بیرون بود -
مشکلی هست؟
من باشم تا یه دقیقه نمی‌رم اون‌تو. شرمنده
فکر می‌کردم این‌جا خالیه
به‌زودی می‌شه
فقط جری خیلی آهسته می‌خوره
خوبی؟
زیاد خوش‌اَحوال به نظر نمی‌رسی
من خوب‌ـم
جیمز کجاست؟
رفته
کجا رفت؟
نمی‌دونم. فقط می‌دونم که این‌جا نیست
خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی
چی؟
می‌تونی متقاعدش کنی که بیاد این‌جا
چرا باید متقاعدش کنم بیاد این‌جا؟
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه، لطفاً؟
بهت که گفتم
اومدم این رو بهت بدم
جاش گذاشتی
،خب، من دارم طلاق می‌گیرم پس احتمالاً لازم‌ـم نمی‌شه
و می‌خواستم جفت‌تون رو ببینم
چرا؟ واسه چی؟
فکر کنم شما دوست‌پسر من رو می‌شناختید
چی؟
آره
شما کشتیدش
اوه، گُه بگیرن
لیس... می‌تونی اون رو بزنی به حساب‌ـم؟
آره
جمعه حقوق می‌گیرم
باشه - نه، وایسا -
پنج‌شنبه - باشه -
چهارم می‌شه پنج‌شنبه؟
جری، مشکلی نیست
ممنون
روبه‌راه‌ـی؟
بله
شب‌بخیر دیگه - شب‌بخیر -
« الیصا »
گلوله‌ها رو تو فرستادی؟
بله
ترسیده بودی؟
یه خرده
اسم‌ـم رو اشتباه هجی کردی
چی؟
چرا کشتیدش؟
نمی‌دونی؟
می‌خوام تو بهم بگی
چون می‌خواست بهم آسیب بزنه
دروغ نگو - دروغ نمی‌گم -
می‌خواست بزنه
...بهم بگو
باهاش چی‌کار کردید
!بهم بگو
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شدیم
خونۀ کی؟
خودت می‌دونی کی
به زبون بیارش
پروفسوره، کلایو
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شدیم
چرا به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شُدید؟
نمی‌دونم. 17 سال‌مون بود
یه مقدار از ودکاش و شراب‌ـش نوشیدیم
،یه مقدار از غذاش رو خوردیم گرامافون‌ـش رو روشن کردیم
و بعد رفتیم توی تخت‌خواب
بعدش چی؟
...بعدش بیدار شدم
و اون برگشته بود
و اون‌جا توی اتاق بود
و در رو بست
توی اتاق‌خواب‌ـش بودی؟
آره - چه شکلی بود؟ -
چی؟ - هیچی -
بعدش چی؟
ازم پرسید باکره‌ام یا نه، و بعد من رو زد
خفه‌شو
،من رو پایین نگه داشت و بعد سعی کرد بره روـم
!خفه‌شو
خودت خواستی بهت بگم
اون کیه؟
من از کجا باید بدونم؟
زنگ زدی پلیس؟
نه، کِی وقت کردم همچین کاری بکنم؟
شرّش رو کم کن، وگرنه اون رو هم باهات می‌کُشم
پس قطعاً مردنی‌ام
شب‌بخیر
چطورید
سلام
همه‌چیز مرتبه؟ - آره، مشکلی نیست -
ما... یه تماس اورژانسی از این‌جا داشتیم
از طرف شما بود؟
نه، همه‌چیز مرتبه
اوه
هوم
حتماً یه جور اشتباه بوده
فقط شما دو نفر این‌جائید؟
بله
موردی نداره... یه نگاه به اطراف بندازم؟
البته
هیچ مشکلی نیست - آره -
صحیح
پس به گمونم دیگه راهی می‌شم
باشه - باشه -
وایسا
اون اشترودلِ سیب‌ـه؟
آم... آره
چه دل‌پذیر
بله، لطفاً
اون رو... خودت درست کردی؟
نه
اه
تابه‌حال ان‌قدر از دیدن یه نفر خوش‌حال و ناراحت نشده بودم
گرم دوست‌ـش دارم
اجاق خرابه
صحیح
خامه ندارید؟
عالی
ممنون
هوم. چه دل‌پذیر
هوم
به صلاح‌ـه که در حال حاضر مراقب باشید، اون بیرون
آره
قضیۀ قتل رو شنیدید؟
کدوم قتل؟
یارو متل‌دارـه
یه ساعت بیش‌تر از این‌جا فاصله نداره
چی شد؟
راست‌ـش رو بخوای نباید بگم
به سرـش تیر خورد
و بعد گذاشته شد توی کابینت
صحیح
هی می‌گم کابینت
کمده
گذاشتن‌ـش توی کمد
.باهاش سکس نمی‌کرد داشت می‌کشت‌ـش
شایدم جفت‌ـش
هوم. احتمالاً به همین خاطر یه نفر بابت این‌جا زنگ زد
چی؟
هوم
خب، همیشه تماس‌های سرِکاری و ...این داستان‌ها هست، می‌دونی
بعد از یه قتل
بچه‌هان که بی‌مزه‌بازی در میارن
باهامون تماس می‌گیرن
درسته
اون خوش‌مزه بود
چقدر بهت بدهکارم؟
دو پوند
هوم
« کمک‌ـم کنید »
خدمت شما
اه. به اون نیازی نیست
پس... مخارج مالیاتی‌تون چی می‌شه؟
اون رو نشنیده می‌گیرم
باشه
اما خیلی ممنون
شما روبه‌راه‌ـی؟
من خوب‌ـم
خیلی‌خب
شب‌بخیر دیگه
مراقب خودتون باشید
اوه، تُف
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف
در رو قفل کن
کُشتی‌ـش؟
متل‌دارـه رو؟
یه جورایی
چی؟
جیمز کجاست؟
بهت گفتم که نمی‌دونم
خواهشاً از جات تکون نخور، جیمز
اون چی بود؟
می‌تونم ببینم‌ـت
جواب بدید، توروخّدا. توروخّدا جواب بدید
بفرمایید
من دم کافۀ جادۀ «فارست»ـم
مظنون یه مؤنثِ «آی‌سی3»ـه. اسلحه داره [ آی‌سی3: کد پلیس برای توصیف افراد سیاه‌پوست ]
!تکرار می‌کنم. اسلحه داره
باورنکردنیه
ببخشید
دیدی؟
دروغ‌گوئی
خودم‌ـم تا دو دقیقۀ پیش نمی‌دونستم اون‌جاست
و چرا بهم نگفتی؟
چون دل‌ـم نمی‌خواست بهش آسیب بزنی
خب حالا چی؟
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوام به جفت‌تون شلیک کنم
چرا قبلاً نکردی؟ - چی؟ -
نکشتی‌مون
...چون
چون چی؟
می‌خواستم اول باهاتون حرف بزنم - چرا؟ -
،تا بتونم از زبون شما بشنوم اتفاقی که افتاد رو
دوست‌پسرت سعی کرد به من تجاوز کنه. در نتیجه جیمز بهش چاقو زد
دیگه چی واسه گفتن وجود داره؟
چرا نمی‌تونید حقیقت رو بگید؟
!حقیقت همینه - نه -
شما منتظرش بودید
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش ...شُدید، و منتظرش موندید
!این شر و وره - !الیسا -
هست - اسلحه دست‌ـشه -
دخترهای دیگه‌ای هم بودن. حتماً خبر داری
اون هیچ‌وقت ثابت نشد
چی؟ کُلی بودن
یه ویدیو و کُلی عکس بود. ما دیدیم‌شون
اشتباه می‌کنی
با من فرق داشت
از کجا می‌دونی نقشه نداشت؟
شاید تو فقط خوش‌شانس بودی
نه
!نه
من رو دوست داشت
و شما اون رو ازم گرفتید
شما کُشتیدش
من... من کُشتم‌ـش
خواهش می‌کنم، بذار اون بره
گُه نخور، جیمز
چی؟ - ان‌قدر سعی نکن من رو نجات بدی -
...نمی
آره، ما کُشتیم‌ـش
پس باید تنبیه بشید
آدم‌ها باید تنبیه بشن
فکر می‌کنی نشدیم؟
من همه‌ش توی اون خونه‌ام
همه‌ش توی اون اتاق‌ـم
نمی‌تونم در بیام
شاید کارهایی کرده باشم که نباید می‌کردم، ولی مستحق اون نبودم
خواهش می‌کنم، بانی
هیچ‌کدوم‌مون خواستار این نبودیم
هیچ‌کدوم‌مون
دونستن این‌که قراره بمیری عجیبه
احساس می‌کنی پیری، و همه‌چی رو می‌دونی، بنابراین دیگه به یه‌ورـتم نیست
ما قرار نیست بگیم متأسف‌ـیم
می‌خوای ما رو بکُشی، درک می‌کنم
ولی بعدش چی می‌شه؟
چی به سر تو میاد؟ - راست می‌گه -
ممکنه فکر کنی شانسی نداری، ولی داری
بانی؟
چی کنم؟
با این‌همه درد چی کنم؟
نمی‌دونم
باشه
!نه
♪ josephine foster - i'm a dreamer ♪
من واقعاً خسته‌ام
آره
مشکل کسی که کمبود محبت داره، اینه که نمی‌دونه چه شکلیه
بنابراین آسونه که فریب بخوره، که چیزهایی که واقعیت نداره رو ببینه
ولی از طرفی به گمونم ما همه تمام مدت به خودمون دروغ می‌گیم
خوبی؟ - آره، خوب‌ـم -
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی raylan givens
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.