.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
حال‌ـت خوبه؟
آره
جیمز کو؟
دارن اظهاریه‌ش رو می‌گیرن
مشکلی براش پیش نمیاد
باشه
نوشیدنی می‌خوای؟
راحت‌ـم
دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
پس اگه اون هیچ مشکلی از نظرت نداره، فقط پایین‌ـش رو امضا کن
و بعد راحت می‌تونم برم؟
آره
من حبس تعلیقی دارم
می‌دونم
تو فقط یه شاهدی. دختره به همه‌چیز اعتراف کرد
درسته
باشه
چی به سر اون میاد، به سر بانی؟
نمی‌دونم
فکر نمی‌کنم زیاد خوش‌اَحوال باشه
چه می‌شه کرد؟
...آ
یه خرده کمک بیش‌تر؟
آره
نیاز می‌شه که دوباره باهات صحبت کنیم
کجا می‌تونیم پیدات کنیم؟
...آ
من یه جورایی خانه‌به‌دوش‌ـم
خیلی‌خب. می‌تونم آدرس دوست‌دخترت رو بدم؟
...اون
اون دوست‌دختر من نیست
ولی دوست‌ـم بود
ممنون که منتظر موندید - مسئله‌ای نیست -
الیسا کو؟
رفت جایی - چی؟ -
خونه می‌بینیم‌ـش
« باید یه کاری انجام بدم. بعداً برمی‌گردم » « مراقب جیمز باشید »
باشه
کجا می‌ری؟ - ممنون واسه لباس -
جیمز
،بعد از بانی، بعد از تمام اتفاقات شب قبل‌ـش
حس عجیبی داشت که الیسا رفته بود
الیسا؟
تو کی هستی؟
سلام
تو جیمزـی
آها
چی، قاتله؟
آ... آره
داخل بمون
واقعاً دل‌ـم می‌خواد بهت مشت بزنم
اگه دوست داشته باشی، می‌تونی
فایده‌ش چیه؟ - ببین، شرمنده مزاحم‌ـت می‌شم، ولی الیسا این‌جاست؟ -
نه. چرا؟
می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
نه. حال... حال‌ـش خوبه؟
حال‌ـش خوبه
حداقل امیدوار بودم که خوب باشه
خیلی‌خب. ممنون
دلهره می‌تونه به‌عنوان یه چیز کوچک شروع بشه
خیلی بی‌سروصداست، می‌تونی وانمود کنی که نمی‌شنوی‌ـش
ولی پُرسروصدا می‌شه
خیلی پُرسروصدا
اردک‌ها
و دیگه نمی‌تونی بهش بی‌اعتنایی کنی
فکر کنم شما دوست‌پسر من رو می‌شناختید
آدم‌ها باید تنبیه بشن
فکر می‌کنی نشدیم؟
یه‌مرتبه می‌دونستم الیسا کجا ممکنه باشه
« دو ساعت قبل‌تر »
سلام، می‌تونم یه قلم و کاغذ قرض بگیرم؟
ممنون
می‌تونید این رو بدید به اون زنه که توی سالن انتظاره؟
اونی که بیداره - البته -
♪ harlem - swervin ♪
راحته که احساس کنی کنترل زندگی‌ـت دست خودت نیست
چون نیست
نمی‌تونی جلوی افتادن اتفاقات رو بگیری
فقط باید وقتی افتادن باهاشون دست‌وپنجه نرم کنی
باید بیش‌تر لبخند بزنی
چی؟
خب، ممکنه هیچ‌وقت پیش نیاد
راست‌ـش پیش اومده، پس گُه نخور
می‌تونی پاهات رو ببندی، لطفاً؟ - آره -
ممنون
‫قدیما فکر می‌کردم که ‫خودمو می‌شناسم
‫اما واسه مدتی می‌شه که ‫فکر می‌کنم توی بدنم نیستم
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫از بعضی‌چیزا فرار کنی
،‫ولی در حقیقت
‫تمام مدت همراه‌ـته
♪ hank williams - settin' the woods on fire ♪
♪ sibylle baier - i lost something in the hills ♪
‫مثل یه خونۀ روح‌زده‌ می‌مونه
‫با این تفاوت که روح‌ـش منم
‫آدم می‌تونه توی یه جا گیر کنه ‫و اصلاً متوجه‌اش نشه
‫اگه مراقب نباشی ‫می‌تونی تا ابد اون‌جا گیر کنی
‫مثل بانی
« فروشی »
♪ soko - we might be dead by tomorrow ♪
‫الیسا؟
‫جیمز؟
‫سلام
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫تو چرا خیسی؟
‫رفتم شنا کنم
‫الآن حالم بهتره
‫چی شده؟
‫چت شده؟
‫نوشته
‫تو یه نوشته به‌جا گذاشتی
‫آ... آره. نوشتم ‫بعداً برمی‌گردم
‫گفتی مراقبم باشن
‫منظورم تا ابد که نبود
‫فکر کردم قراره یه کار بد بکنی
‫خب، نمی‌خواستم اون‌کارو بکنم، جیمز
‫نمی‌خواستم
‫اون خیلی کوچولوئه
‫ببخشید ترسوندمت
‫می‌شه لطفاً از این‌جا بریم بیرون؟
‫این‌جا جاییه که باهم آشنا شدن؟ ‫پدر و مادرت؟
‫آره
‫داشتن چی‌کار می‌کردن؟ ‫در ملأعام سکس می‌کردن؟
‫ببخشید
‫قبلاً یه پارک بود
‫پدرم روی یه نیمکت نشسته بود
‫به مادرم گفت ‫درجا عاشقش شده
‫داشت با سگ مادربزرگش قدم می‌زد...
‫و منم داشتم ساندویچ می‌خوردم
‫مثل... فیلما بود
‫قشنگه
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی، جیمز
‫فکر کنم هستم
‫باشه
‫اوه، نه
‫چیه؟
‫نمی‌دونم کِی، ولی پدرم یه‌کم خیس شده بود
‫اوه، مثل یه خمیر شده
‫ولی بازم خودشه
‫شاید بهتر باشه...
‫بریزمش بیرون
‫مرده‌بودن خیلی مزخرفه، مگه نه؟
‫آره
‫همه‌چی رو از دست می‌دی
‫آره
‫متأسفم
‫واسه چی؟
‫واسه این‌که سعی کردم ‫تو رو راه چاره‌ام کنم
‫منصفانه نبود
‫منم خیلی گُه‌بازی درآوردم
‫واقعاً گرسنه‌ـمه
‫منم همین‌طور
‫باید اونو این‌جا پخش می‌کردی
‫شوخی می‌کنم
‫یه جا خوندم که اگه می‌خوای در مورد ‫چیز مهمی با کسی صحبت کنی...
‫آسون‌تره اگه به صورت‌ـش نگاه نکنی
‫باعث می‌شه کم‌تر خصمانه ‫یا یه همچین چیزی باشه
‫شنیدم چی گفتی
‫توی پارکینگ
‫چی؟
‫دقیقاً می‌دونستم از چی حرف می‌زنه
‫دوست‌ـت دارم
‫منم همین احساس رو دارم
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫آره
‫- من... ‫- ولی یه خرده وقت لازم دارم
‫باشه
‫و یه‌کم کمک روانی
‫باشه
‫و به مامانم حدود 10 هزار دلار بدهکارم
‫باشه
‫ولی آره
♪ bettye swann - then you can tell me goodbye ♪
‫منم دوست‌ـت دارم
‫آره، دیگه زیاد تکرارش نکن
► پــایــانــ فــصــلــ دومـ ◄
کـاری از هـومـن صـمـدی و عـرفـان مـرادی raylan givens & notion
@raylangivenssubs
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.