ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
زیرنویس از: بابک مسگری babakmaku
...چه مدت تو و اون
.هرگز ندیدمش
.بهش اجازه ندی که "ریزربک" رو بفروشه
جولی؟
.هیچ کاری نمیتونیم برای اون انجام بدیم
.من اون دانشمند دیوونه رو کشتم
.و حالا باید اون آزمایش علمیش رو از بین ببریم
و به نظرت چطور باید این کارو بکنیم؟
...ما از اون استفاده می کنیم تا اروس رو
.مستقیماً به سمت خورشید پرتاب کنیم
،میلر یک گروه تخریب رو هدایت میکنه
.تا بمب‌ها رو در اطراف بارانداز جایگذاری کنن
.مشکل بزرگی داریم، بابابزرگ
.ضامن چاشنی از بین رفته
.بازنشانی 60 ثانیه‌ای. این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
.برو. به سفینه برگرد
میلر، جواب بده. حالت خوبه؟
بچه ها؟ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
!ناوو همین الان رد شد
.میلر، ناوو تکون نخورد! اروس تکون خورد
من چیزی گفتم؟
.شاید الان وقت خوبی باشه تا از روی این تخته سنگ خارج بشم
.میلر تو داری حرکت میکنی
.منظورم اینه که اروس داره حرکت میکنه
.سریع
.ببخشید
...من چندین گزارش دیوانه‌وار دارم - .اروس-
.اون سیارک داره با نیروی خودش حرکت میکنه
.دقیقاً این امکان نداره ولی فعلاً این گیرمون اومده
به کجا میره؟
.مجهوله ولی مسیرش خلاف جهتِ خورشیده
دلیلش رو میدونیم؟ - .نه -
،سفینه‌ی نسل مورمن‌ها داشت قبل از این اتفاق
به سمت اروس می رفت؟
.فرد جانسون ادعا کرد که اون فقط به خاطر آزمایش موتور بوده
،ولی با وجود مسیر و سرعت ناوو
،اون روی مسیر برخورد با اروس بوده؛ پس معنیش اینه
.که داره بهمون دروغ میگه
،خانم، رهبر مورمن‌ها در "سالت لیک" داره ادعا میکنه
...که جانسون بعد از اینکه تمام مردمش رو به زور
،از سفینه خارج کرده
.ناوو رو دزدیده
...سرهنگ جانوس، بهم بگید
چطور امکان داره یک سنگ بزرگ مثل اروس، ناگهان تبدیل به یک سفینه بشه؟
.نمیدونم خانم
،اگه اروس با همون سرعت توقف می کرد
.الان مثه یک حشره لِه شده بودم
.اه خیلی خب. ما اینجا چندین قانون فیزیک رو زیرپا گذاشتیم
شاید خدا سعی داره که یک حقه‌ی جادویی انجام بده؟
.اروس حدوداً 7000 تریلیون جرم داره
.دماش دو درجه افزایش پیدا کرده
....آره داره.... 7000 تریلیون کیلو انرژی
.حدود 10 اگزاژول - .آره -
.این انرژیِ یک بمب دو گیگاتنی هستش
،نمیشه که اروس رو با انفجار یک بمب دوگیگاتنی
.اینطوری حرکت داد - .نه -
،فکر میکنم که ما داریم به گرمای زاید نگاه می کنیم
.که یعنی قوانین ترمودینامیک هنوز سرجاشه
.حداقل هنوز اونو که داریم
،اگه اروس دیگه نمی‌چرخه
پس چرا من هنوز جاذبه دارم؟
.درسدن" گفت که پروتومولکول چندین قانون رو نقض میکنه"
....آره اون همچنین گفت که اون چیزا
.مال این اطراف نیست
پس ما کی باشیم که بگیم اون چیز چه توانایی‌هایی داره؟
!اوه گندش بزنن
الکس؟ - !اون سنگ لعنتیه -
.داره سرعت میگیره
.خیلی عجله داره تا به یک جایی برسه
،میدونید، من هیچ شتابی رو حس نمیکنم
....ولی رفیق، قطعاً بنظر میاد که
.من دارم خیلی سریع از شماها دور میشم
.محکم بشین رفیق. ما داریم تو رو تعقیب می کنیم
.پس گمون کنم اون نقشه‌ی نجات هنوز سرجاشه
.داریم روی یک احتمال وقوع کار می کنیم
....خب خوبه چون یه لحظه فکر کردم که
.شاید کنترل این موقعیت رو از دست دادین
،ما باید این نتیجه واضح رو بپذیریم
،که اروس یک جور سلاحی هستش
.که تابه‌حال شبیه‌ش رو ندیدیم
.اه درسته، یک سلاح
!کافر همه را به کیش خویش پندارد
!فرض کنم توسط مریخ ساخته شده؟ - پس کی؟ -
،اونا یک جنگ کلاسیک رو به عنوان ابزار ابهام راه انداختن
.بعدش این چیز رو به سمت ما پرتاب کردن
خبری از مریخ نشده؟
.چیزی جز تکذیب و پریشانی نیست
چه اتفاقی داره میفته؟
.اروس دوباره مسیرش رو تغییر داده
.و داره شتاب میگیره
.حالا در مسیر مستقیم برخورد با زمین قرار داره
.من همه‌ی بمب های روی سطح رو خنثی کردم
.هنوز دارم روی یکیِ تو کار میکنم، میلر
.بعله. بمب من باید ویژه باشه
.جولز پیر ماو
،به نظر میاد تلاش هات برای مخفی کردنِ اروس
.با چندین مانع مواجه شده
،تو خودت رو "مرد سیستم" خطاب میکنی
.ولی من نه. زمین خونه‌ی منه
،پس هروقت که آماده بودی، خیلی ممنون میشم اگه
،خودتو نشون بدی
.و روی این آزمایش علمیِ لعنتیت حکمفرما بشی
.هنوز پاسخی نمیده. دووم بیار
،اون نقطه گرمایی بزرگ که قبل از حرکت اروس بود
،اگر اون همون " بذر بلور"ـی باشه که اون
یاروی عجیب‌غریب داشت در موردش صحبت می کرد، چی؟
.همون موتوری که داره اروس رو تکون میده
.من فکر بسیار بدی دارم
،اگر میلر با اون کلاهک به نزدیکی اونجا برسه
.میتونه نابودش کنه. حرکات اروس رو متوقف کنه
.یا یه چیزِ بدتری رو رها کنه
.اروس با یک بالا رفتن، از ناوو جاخالی داد
وقتی که او با یک بمب هسته‌ای واردش بشه، میخواد چیکار کنه؟
.فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
میلر، تو چی فکر میکنی؟
همون چیزی که جولی رو خورد، واردش بشم و منفجرش کنم؟
.فکر میکنم این بهترین فکرِ بدی بوده که در امروز شنیدم
،باید یک فکری به حال سوییچ مرد مرده کنیم (این سوییچ‌ها حالتی هستند که اگر شخص ذست از روی آنها بردارد، فعال میشوند)
،یک تاخیر طولانی‌تر ایجاد کنیم تا قبل از اینکه بمب منفجر بشه
.بتونیم تو رو از اونجا خارج کنیم. میرم تو کارش
.احسنت به تو بچه جون
،من این بمب هسته‌ایم رو میبرم که باهم یک قدمی بزنیم
.و ببینم قضیه از چه قراره
،نظرتون چیه که شماها یک نقشه دقیق از کوتاه‌ترین
.مسیری که میتونم به اونجا برسم، برام آماده کنید
.اوه، به محض اینکه وارد بشی ما آماده میشیم
.بجنب. حالا فقط من و تو موندیم، بچه جون
.به جهنم
...سنگی به اندازه سه برابر اونی که
.نسل دایناسورها رو منقرض کرد
،ولی با وجود سرعت و شتاب نامنظم اروس
.واقعاً نمیدونیم که به کجا میخواد برخورد کنه
.آخرین پیش‌بینی، هفت تا ده میلیارد نفر خواهند مُرد
.و ده میلیارد نفر دیگه بعداً به خاطر بلاهای طبیعی خواهند مُرد
،باید تخلیه سازی رو آغاز کنیم
.از تمامیِ سفینه‌ها و وسایل ترابری موجود استفاده کنید
،به یک سیستم قرعه کشی نیاز داریم
.و باید آشفتگی عمومی رو کنترل کنیم
.فقط یک چاره مونده
.پدآفند نجومیِ ما
.پرتاب حجم عظیمی از موشک‌ها به سمت اروس
.احتمالش بالاست که نابودش می کنیم
.یا حداقل اونو به میلیون‌ها سنگ‌ریزه تبدیل می کنیم
،هر سمِ بیولوژیکی‌ای که درون اروس وجود داره
،میتونه در خلاء نجات پیدا کنه؟ یا خطر پراکنده‌شدنش
در تمام سیستم رو داریم؟
،متاسفانه زمان کافی برای بررسیِ‌کردن نداریم
.تا کنجاویِ تو رو قانع کنیم
،با موج دوم موشک ها
.یک منطقه انفجار آماده می کنیم
.زرادخانه رو آماده کنید
.و برای جناب وزیر یک خط ارتباطی با نخست وزیر مریخ اماده کنید
...نمیخوایم که اونا این موشک هامون رو
.با اولین حمله اشتباه بگیرن
.بیاین امیدوار باشیم که اونا امروز سرحال و صمیمی باشن
.دارم به هوابند میرسم
.خیلی روی جاذبه‌ی این بمب دوست داشتنی حساب باز نکرده بودم
،زندگیِ بیگانگان در عالم وجود داره
.و من دارم مثل یک ساس رو سگ، اونو به جلو میبرم
.هی، ادای هولدن رو واسم درنیار
.تحت فشار، عجیب‌غریب و وراج میشه
.آره
،آره، حتماً بزرگ شدن زیر آسمون آبی سخت بوده
.اینکه هشت خانواده‌ی مختلف تو رو یکسره روبوسی میکردن
.هی بیخیال. صبر کن تا اونو بهتر بشناسی
.اون لایه‌های زیادی داره
.آره. این تونل سنگی هم همینطوره
.نایومی
،وقتی که بمب رو جایگذاری کرد، چقدر احتمالش هست
که بتونیم از اونجا خارجش کنیم؟
.من بهش کمک میکنم که برای اون سوییچ یک تایمر آماده کنه
.اون بعدش به بارانداز میره. ما به سرعت وارد اونجا میشیم و اونو می‌گیریم
...اگر دیر بکنه، ما به زمان نیاز داریم تا از
...محل انفجار فرار کنیم
.هی رییس آروم باش
...تو میدونی که قرار گرفتن در کنار اروس
به همین راحتیا نخواهد بود، درسته؟
.اون یک هدف در حال حرکته
،در حین اینکه بخوایم وارد بشیم
،اون ایستگاه حرکات ناگهانیِ زیادی انجام میده
،بعدش اون موقع دیگه جسدمون رو توی کیسه اجساد
.به خونه میفرستن
.اون داره جون خودش رو به خطر میندازه
چطوره که ما هم این بالا همین کارو بکنیم؟
.دوستان این یارو احتمالاً آلوده شده بودن
.اگه می‌ذاشتید که اونا فرار کنن، همه‌ی اینا رو پخش می کردن
.تصمیم درستی بود
،به محض اینکه وارد اونجا بشی، از کجا میدونی که اون چیز
همین بلا رو به سر خودت نمیاره؟
من رو یادته؟
.آره منم دلم واست تنگ شده بود
.خیلی خب
...در تمام سالهای کاریت، تصور می کردی
که چنین لحظه‌ای رو ببینی؟
.نخست وزیر مریخ تایید کرد
اونا پرتاب موشک‌های مارو به عنوان یک حمله‌ی پیش‌دستانه در نظر نمیگیرن؛
.پیشنهاد مساعدت هم بهمون ندادن
.شاید میخوان ببینن که سلاحشون چقدر خوب عمل میکنه
.یا تماشا کنن که چگونه مال ما شکست میخوره
.قربان. انبار‌ها باز شدن
.یک جسد اینجاست
.به نظر میاد که اصلاً آلوده نشده. عجیبه
...رفته و رفته و رفته
.چی گفتی؟ نایومی، متوجه نشدم
.میلر، من چیزی نگفتم
.گمون کنم دارم مسیر رو درست میرم
.صبر کن میلر. خروجی سمت چپته
اونجا حالت خوبه؟
!اوه آره. خوش میگذره
،فکر میکنم بعد از این ماجرا تو طبقه اصلی
.واسه کباب یک توقفی بکنم
...خب اون
.نمیتونم این حس رو نادیده بگیرم که کسی داره من رو تماشا میکنه
.منم. من دارم تماشات میکنم. عالی داری پیش میری
.آره باید همین باشه
...این صداها
.اونا زنده نیستن، میلر
.اونا فقط پژواکی از افرادی هستش که قبلاً بودن
.میدونی چیه؟ فکر میکنم اون چیز کاری به مُرده‌ها نداره
.بنظر میاد هنوز کاربردی برای زنده ها داره
.دلم نمیخواد بدونم که کاربردش چیه
.اوه گندش بزنن. بچه ها بنظر میاد اینجا یه دیقه زمان نیاز دارم
.بالاخره اتفاق افتاد
.باید انتظارِ این پرتاب رو می‌داشتیم. تنها حرکتِ موجود بود
.کافیه دیگه. باید الان میلر رو خارج کنیم
بچه ها اون بیرون چه خبره؟
.جالبه که پرسیدی
،زمین همین الان نیمی از مهماتِ هسته‌ایش رو پرتاب کرد
.و گمون کنم هدفشون روی ایستگاه اروس قفل شده
!اوه
مطمئنی که این فکر خوبیه؟
.خب سازمان ملل ابتدا با ما هماهنگ نکرد
،ولی معنیش اینه که تو باید اون پایین
.سرعتت رو بیشتر کنی
حالا چیکار کنیم؟ - اروس کجاست؟ -
.نمیتونم پیداش کنم
.هولدن، همین الان اروس رو روی رادار گم کردیم
.تمامِ ایستگاه ناگهان ناپدید شد
دریافت شد تایکو. از روی رادار ما هم خارج شده؛
.ولی هنوز همونجاست. ما دید داریم
.فقط.... فقط دیگه روی رادار منعکس نمیشه
،پس اگر موشک‌های زمین نتونن اروس رو ببینن
.دیگه نمیتونن اونو منفجر کنن
.اروس داره به سمت زمین حرکت میکنه. توسط خودش
در مورد این چی میتونی بهم بگی؟
.گل داره سر باز میکنه. داره تبدیل میشه
چطور متوقفش کنیم؟
نمیدونم. چرا میخوای متوقفش کنی؟
.موشک‌های ما هدفشون رو از دست دادن
چطور میشه هدفی به اندازه‌ی ماه رو از دست بدین؟
.اروس از روی رادار ناپدید شده. مخفی شده
کی میخواد اینو بهم توضیح بده؟
.قربان، موشک‌هامون دارن به صورت کور پرواز میکنن
.که اساساً دیگه بی فایده هستن
،یک پیغام مهم از سمت فرد جانسون بر روی خط اورژانسی
.داره فرستاده میشه
فرد جانسون؟ اون توی این مسئله دستی داره؟
...شورای امنیتی سازمان ملل، من داشتم
،این وضعیت باورنکردنی بر روی اروس رو نظاره می‌کردم
.و گمون کنم که یک راهکاری براش دارم
،اوپی‌ای" یک سفینه در محدوده‌ی دیدِ اروس داره"
،که میتونه از سیستم هدایت لیزریش استفاده کنه
.تا هدف رو برای موشک‌های شما مشخص کنه
،ولی با وجود تاخیر سیگنال از سمت زمین
.کارشناسان من باید خودشون موشک‌ها رو هدایت کنن
،من دشواریِ این درخواست رو درک میکنم
،ولی قبل از اینکه این فرصت از بین بره
.به یک پاسخ نیاز دارم
...این دقیقاً همون فرصتی هستش که
.اون منتظرشه
.اون میتونه موشک‌هامون رو به سمت مریخ یا زمین بفرسته
.این فقط یک سیستم هدایت‌کننده‌س
.ما هنوز کدهای غیرفعال‌کردنش رو داریم
گذشته از این، چرا باید چنین کاری بکنه؟
.بلت بدون وجود زمین و مریخ میمیره
.چون اون مقصر مرگ افراد زیادیه
.اون یک تروریستِ دیوانه‌ست. این حرفِ خودتونه
.من یک لحظه زمان نیاز دارم
میتونید این سفینه‌ی اوپی‌ای رو ببینید؟
.با وجود دنباله‌ی اروس نمیشه. اونم روی رادار نیست
.باید به خاطرش حرف فرد جانسون رو قبول کنیم
...یا میتونم مستقیماً با
.کاپیتان این سفینه صحبت کنم
.هر پیغامی باید از طریق ایستگاه تایکو بازپخش بشه
.یک کانال رو باز کن
...این چیزها خیلی دارن
.خاطرخواه من میشن
،اگر وارد این لباس بشن
.دیگه لازم نخواهد بود که نگران بمب‌های زمین باشم
.خوب داری پیش میری. به افکار شاد فکر کن
.افکار شاد. اینم خوبه. افکار شاد
...روسی
میلر، ارتباطت دوباره داره خراب میشه. میلر؟
.روسی تکرار کن. تکرار کن. روسی
.خب پس گمون کنم باید این گرما رو دنبال کنم
.میلر جواب بده
...کاپیتان؛ در این زمانِ هولناک
.من از شما درخواستی دارم
.نمیشه ریزربک رو بگیری
!تو زنده نیستی. تو زنده نیستی
.هیچکس اینجا نیست. فقط صداست
.عجبا! دارم با خودم حرف میزنم
...خانم آوارسالارا، من جیمز هولدن هستم
.کاپیتان روسینانته
،من همون اول دیدم که چه اتفاقی درون اروس رخ داده
.و نباید اجازه بدیم تا به زمین برسه
.فرد جانسون آدمِ شریفیِ
،دسترسی موشک‌هاتون رو بهش بدین
.و من و خدمه‌م اونا رو هدایت می کنیم
.زمانی برای چانه‌زدن نداریم
.فقط میتونیم اعتماد کردن به همدیگه رو انتخاب کنیم
.دعا میکنم که همین کارو بکنیم
.خوب شد که قاتل‌ها تیرشون خطا رفت
.ما نمی‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم
...قربان، جیمز هولدن در همه‌ی
.وقایعی که رخ میده، حضور داره
.او دست نشانده‌ی فرد جانسون هستش
،اگر در هر روزِ دیگه‌ای چنین گفتگویی می کردیم
،ما به جرم خیانت اعدام می شدیم
.بعدش تویِ تیمارستان دیوانه‌ها می‌افتادیم
.جناب وزیر، کنترل هدایت موشک‌هامون رو بهشون بدین
.من جیمز هولدن رو تایید میکنم. میتونیم بهش اعتماد کنیم
،جایی که برای کرم ابریشم پایان دنیاست
.پروانه ای متولد می شود
الکس، قفلِ روی هدف چطور پیش میره؟
.هدف هنوز مشخصه رییس
.بیا اس-باند رو امتحان کنیم. وصلش کن (اس-باند: گونه‌ای از طیف الکترومغناطیسی)
!میلر، پاسخ بده! میلر
!هی! میخوای پرده‌ی گوشم رو پاره کنی؟
.گوش کن، باید بجنبی
،موشک‌های زمین دارن به سمت اروس میان
.و ما هم هدف رو علامت گذاری کردیم
،ما رو در وضعیت بدی قرار نده
.که مجبور بشیم منفجرت کنیم
،میدونی مدت ها قبل
.من اروس رو تشویق می کردم
.میدونم منظورت چیه بلتری. حالا راه بیفت
!چشم قربان
...صد و پنجاه موشکِ گرما‌هسته‌ای
.تحت کنترل شما هستند
...گمون کنم که الان شما
.قوی ترین مرد در سیستم هستید
.اوه ناموساً؟ حالا پس برو یک فنجون قهوه واسم بیار
.وای! اروس دوباره داره شتاب میگیره. موج‌دار حرکت میکنه
،دارم فکر میکنم که اروس دوست نداره تحت تعقیب قرار بگیره
.یا کسی به سمت هدف بگیره
!دیدت رو از دست ندی
.ما همین الانش داریم خیلی سوخت می‌سوزونیم
،اگه میخوای با تمام سرعت بری، روسی از پسش برمیاد
،ولی باید این رو درک کنی که اگر این همه سوخت بسوزونی
.در یک مقطعی دیگه نخواهیم تونست از سفرمون لذت ببریم
محدودیت چقدره؟
نمیدونم. شاید 15-20 جی؟
،اگر تا خرخره خودمون رو تقویت کنیم شاید بتونیم این رو تحمل کنیم
...ولی در نهایت یکی از اون رگ های خونیِ
.توی مغزت منفجر میشه
،روسی با نظارت تو تا زمانی که لازم باشه در حالت
.پرواز خودکار قرار میگیره
،پس اون پادریِ خوشامدگویی رو واسه چندصدتا موشک
هسته‌ای اون بیرون نگه میداری، هان؟
،وضعیت همینجوریه. پس زودتر از ما دست‌به‌کار شو، میلر
.و بعدش همه میتونیم به خونه بریم. حتی تا اونجا میرسونمت
.باشه. یک بطری جینِ گانیمدی (گانیمد: نام یکی از قمرهای مشتری )
.هرکس که نتونه اروس رو متوقف کنه باید بخره
.باشه حله
...در خبری دیگه، فکر میکنم که دارم
!به اون منطقه‌ی داغِ نایومی نزدیک میشم
جانم؟
.بذر بلور
.اوه درسته
!اوه لعنتی
.خیلی خب رییس. اروس داره فرار میکنه
باید تصمیم بگیری. تعقیبش کنیم یا بیخیالش بشیم؟
کاپیتان؟
.کمربندتون رو ببندین! برای تطابق سرعت آماده بشید
.حله
همه آماده‌ان؟ - .آماده -
.خیلی خب آقایون گاوچرون و البته دخترگاوچرون
.شیره داره میاد
.یک پیغام از روسینانته داره میاد، 13 دقیقه تاخیر داره
،سفینه سرعتش رو تا 15جی افزایش داده
.تا سرعتش با هدف مطابق بشه
.برای موشک ها به صورت خودکار روی هدف قفل میکنه
...از این مرحله به بعد، دیگه احتمال زنده‌موندن
.خدمه مشکوکه
،اونا میخوان همراه اروس بمونن
.حتی اگر اونا رو بُکشه
.موشک خارج‌سازیِ شما آماده ست
.دیگه اینجا کاری برای انجام دادن نمونده
...دبیرکل
.و اکثر دیگرانِ پیش از این رفتن
.یک دقیقه دیگه
.باشه
آرجون؟ - در چه حالی؟ -
،اسید معده داره ترشح میشه و برای خوردن یک استیک کلفت اشتیاق زیادی دارم
،گمون کنم اونا تو رو در لونا پیاده خواهند کرد. عذر میخوام
،من هنگام حرف زدنت صحبت کردم. این تاخیر لعنتی
.آرجون، من باید اینجا بمونم
...نمیتونم اجازه بدم - .بله -
.انتظار داشتم که اینو بگی
.نه - ...بله من -
...صبر کن - .نه -
...صبر کن، گوش بده - .صبر کن، اول من -
.خواهش میکنم - .باشه -
.و بذار حرفم تموم بشه
،سالهاست که برای این لحظه تمرین کردم
.ولی حالا که به اینجا رسیدیم، دست و پامو گم کردم
،زمانی که به جبهه‌ی جنگ سینای رفتی
،من لبخند و پوزخند زدم. من با اخلاق خوبی برخورد کردم
.هنگامی که نزدیک بود در کنار اون وسیله در پالاس بمیری
...من حتی - ،بله و -
.من عاشقِ همین ویژگیِ تو هستم - !اوه لعنتی -
.میدونم که این حتی آسون نبوده
...میدونم و متاسفم
.بس کن. بس کن
.هرگز مجبور نیستی که ازم عذرخواهی کنی
.ببخشید
،فقط بدون که من میخوام اونجا در کنارت باشم
.و بهت در کنار اون باغچه‌ی کوچیک محزون کمک کنم
،ولی میهن ما مورد تهدید قرار گرفته و اگر اینجا رو ترک کنم
.درهرصورت بهم احترام نخواهی گذاشت
من چرا با چنین زنِ عالی‌ای ازدواج کردم؟
خیلی شانس آوردی مگه نه؟
.باید خیلی نزدیک باشه
.این آخرش رو خیلی به آرومی پیش برو
.حدود 50 متر دیگه مونده
.تا الان ایستگاه تو رو به عنوان یک تهدید محسوب نکرده
.بذار در همین حالت بمونه
....و دیگه رفته و رفته و رفته
...نمیتونی ریزربک رو بگیری
جولی؟
.سرعتتو کم کن، عوضیِ لجباز
!طَحالم که به فنا رفت
.اوه حتماً داری شوخی میکنی
.شرمنده بچه ها
!گرفتمت
...نمیتونی ریزربک رو بگیری
.ریزربک
.اگه میتونی من رو بگیر
.نایومی
میتونی اطلاعات حیاتیِ روی لباسم رو بررسی کنی؟
.تو حالت خوبه
.منظورم اینه در شرایط خودت - چی شده؟ -
...حالا نمیخوام فکر کنی که
.گرفتار اوهام و خیالات یا چیزی دیگه شدم
.باشه بگو
،میدونی این صداهایی که دارم میشنوم
....نمیدونم، فکر میکنم این چیز
...هوشیاریِ ما یا هرچیزی از ما که
،ما رو انسانی میکنه، گرفته. داره مصرفش میکنه
.و در شکلی دیگه داره اونو پس میده
.میلر برای این چیزا وقت نداریم
نقشه گرماییِ نایومی. میدونی داره ما رو به کجا هدایت میکنه؟
.داره ما رو دقیقاً به سمت هتلِ "شاهین آبی" هدایت میکنه
همونجایی که جولی رو پیدا کردیم؟
منظورم اینه که احتمالش هست، درسته؟
،هرچقدر که به اونجا نزدیکتر میشم
این صداها دارن بلندتر میشن
!خیلی خب
.فکر میکنم هنوز اونجاست
.میلر، جولی ماو مُرده. هردومون اونو دیدیم
آره ولی مُرده برای پروتومولکول چه معنی‌ای داره، درسته؟
.من در مورد جسدش صحبت نمیکنم
.منظورم هوشیاری و حس آگاهیش هستش
،دارم در مورد بخشی از او صحبت میکنم
.که شاید تبدیل به قسمتی از این تخته سنگ شده
!ای بابا - ،هر اتفاقی که اینجا رخ میده -
.حول جولی بنا شده
.جولی اولین نفریه که آلوده شده
.و دقیقاً در همون هتل شاهین آبی بود
...پروتومولکول اونو آلوده کرد. اگر
جولی هم پروتومولکول رو آلوده کرده باشه چی؟
...یادته که ریزربک، همون سفینه‌ی قدیمیش
داشت دقیقاً به سمت زمین میومد؟
.دارم میشنوم که یکسره داره در مورد ریزربک صحبت میکنه
.گمون میکنم که داره فکر میکنه سوارشه
.فکر میکنم داره همه‌ی این چیزا رو کنترل میکنه
.او همون بذر بلوره
میلر؟ اون پایین چه اتفاقی داره میفته؟
!اروس رو تعقیب نکن
!نمیتونم چنین کاری بکنم
!پس ترمز بگیر، عوضی
.وگرنه این یک سفر خیلی کوتاه خواهد بود
!خدا لعنتش کنه
!هولدن
.الکس، ترمز بگیر ولی دید رو از دست ندی
ما چه کاری انجام دادیم؟
.باید تعقیب کردنِ اروس رو متوقف کنی
،اون از خودش دفاع خواهد کرد
.و منم پولم رو روی تو شرطبندی نمیکنم (منظورش اینه که پیروز نخواهد شد)
.نمیتونم چنین کاری بکنم. دیگه اونو برای همیشه از دست میدیم
.موشک‌های کوفتی رو فراموش کن
او از موشک‌ها هم مثه ناوو جاخالی میده؛
.یا یه کار خیلی بدتر
....رییس، من دارم دید رو از دست میدم
.خدمه‌ات برای هیچی خواهند مُرد
.همین الان بِکش عقب. یک راهی پیدا کن تا اون موشک‌ها رو منحرف کنی
و بعدش چی؟ چی؟
،سعی میکنم به جولی برسم
.البته اگه بخشی از اون هنوز باقی مونده باشه
.وادارش کنم تا این سنگ رو متوقف کنه
...و اگر این جواب نداد
.من هنوز این رفیقم اینجا پیشمه
...تو میخوای با یک دختری مذاکره کنی
که فکر میکنه یک ایستگاهِ فضاییه؟
.وقتی که اینجوری بگی، خب معلومه که عجیب بنظر میرسه
.ببین، اینجا فقط یک فرصت داریم
.اگر عقب نَکشی دیگه همون فرصت رو هم از دست میدیم
.الکس. قدرت رو بیار پایین
.بله قربان
.الان همه چیز به تو بستگی داره، میلر
،داستانش طولانیه و فرصتی برای گفتن جزییات نداریم
.ولی من اینجا در حال انجام عملیات هستم
...الان این ضروریه که شما
.موشک‌های زمین رو از اروس منحرف کنید
.من منتظرِ تاییدیه هستم
،سازمان ملل تصور خواهد کرد که ما داریم موشک‌هاشون رو می‌دزدیم
.انگار همه‌ی این‌کارا یک حقه‌ست
!اونا بعدش تایکو رو با بمب اتمی نابود میکنن
...فرد - ...امکان نداره که -
.من با این مسئله کنار بیام
،پیش از این انجام شده. اونا سرعتشون رو کم کردند
.لیزرِ هدفگیریِ روسی خاموش شده. اروس دیگه رفته
...بهم بگو که از انجام این کارت مطمئنی
!عوضی
.کنترل هدایت اونا دست ماست. اونا رو به یک سفر طولانی میفرستم
!اوه پسر
.خب...رسیدیم. شاهین آبی
چی داری می بینی؟
...یجورایی قشنگه
،فقط جولی رو وادار کن تا این سنگ رو متوقف کنه
.بعدش ما میایم و تو رو سریعاً سوار می کنیم
.گمون کنم اون نوشیدنی رو بهت مدیونم
.نه تو بهم یک شیشه کامل مدیونی رفیق
...هی
...متشکرم که اون لحظه من رو
.به خانوادت دعوت کردی، هولدن
.حداقل فکر کردی که ارزش اینو دارم
.آره جواب داد
!وقتشه ببینیم چی به چیه
...هی میلر
چی؟
جولی؟
.باید الان بیدار بشی، بچه جون
هی میتونی صدام رو بشنوی؟
.همین حالا باید پیش من برگردی
من کجام؟
.تو روی اروس هستی بچه‌جون. ایستگاه اروس
.دیگه مثلِ گذشته نیست
.راستش پیشرفت کرده
.چه بلایی به سرم اومده؟ ازش خوشم نمیاد
.هی ما هرگز رسماً همدیگه رو ملاقات نکردیم
.من میلر هستم
.قبلاً روی سیریس یک پلیس بودم
.من قرار بود تو رو پیدا کنم و به خونه برگردونم
.اون کارِ سرقت
.آره. با این وجود اون کارو خرابش کردم
.اونا من رو اینجا تنها رها کردن. هرگز به خاطر من برنگشتن
...جولی گوش کن، همین حالا این ایستگاه
.این سنگ داره خیلی سریع به سمت زمین میره
.داشتم خواب می‌دیدم که دارم مسابقه میدم - .آره -
.داشتم به خونه میرفتم - ،آره-
.ما باید اونو متوقفش کنیم، جولز
.نه
.نمیتونی ریزربک رو بگیری
تو به هیچکس اجازه نمی‌دادی که جلوت رو بگیره، درسته؟
.ولی تو داری این اتوبوس رو میرونی، جولی
اینو میدونی؟
.دلم برای زمین تنگ شده
.میدونم بچه‌جون
.ولی نمیشه که به زمین بری
.اگه ما اونجا بریم، آدمهای زیادی خواهند مُرد
.اینا همون مردمانی هستند که داری به خاطرشون مبارزه میکنی
.نمیتونم متوقفش کنم. متوقف نمیشه
.باشه جولی ولی باید سعیت رو کنی
.نمیتونیم جلوی این کارو بگیریم
.خیلی خب ما کارو متوقف نمی کنیم
ولی مجبور که نیستیم به زمین بریم، درسته؟
چرا به زهره نریم؟
.به هرحال داریم که به همون سمت میریم
بریم به زهره. کار هم ادامه پیدا میکنه؛
.فکر نکنم بتونم
.ببین بچه جون، من راه ترسناکِ خیلی زیادی رو برای پیدا کردنت اومدم
.چون بهت ایمان دارم
...باورت میشه که آدمی مثه من
به چیزی ایمان داشته باشه؟
.میدونم که تو یک جنگجو هستی
.میدونم که میتونی این سفینه رو هدایت کنی
.دیگه از جنگیدن خسته شد. فقط میخوام به خونه برم
.نمیتونی به خونه بری، جولی. متاسفم
،میتونیم به همه‌ی جاهای دیگه در این عالم بریم
.ولی به خونه نمیتونیم بریم، عزیزم
باشه؟
...هی، ولی ازت میخوام که بدونی
...هراتفاقی که بیفته، هرجایی که بری
.تنها نخواهی بود
ازت میخوام که یک چیزی رو برام نگه داری، باشه؟
.نمیتونم دستانم رو حس کنم
.مشکلی نداره. بیا
.دستان زیبایی داری. من گرفتمشون
.اینجا
.فقط یک دقیقه اینو نگه دار. ولش نکنی
این چیه؟
.بهت آسیبی نمیزنه
.هی
الان چه اتفاقی برامون میفته؟
.نمیدونم. شاید بمیریم
.ولی اگه نمیریم، خیلی جالب میشه
.هراتفاقی که بیفته، برای هردومون میفته
.درست میشه
.تو به من تعلق داری
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel