ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
زیرنویس از: بابک مسگری babakmaku
.فرد دید که پروتومولکول چه بلایی به سر اروس آورد
.میخواد اونو کنترل کنه
.دیگه خیلی خطرناکه اگه بخوایم نمونه‌مون رو اون بیرون نگه داریم
.خیلی مهمه که همین الان اونو نابود کنیم
.باید نابودش کنیم
.تموم شد
.آره...تموم شد
...جنگ بین زمین و مریخ
.ایستگاه گانیمد رو نابود کرد
.این یک بحرانِ انسانیه
...امروز یک پسره‌ای بود که
.طوری نگاهم کرد که انگار یک هیولام
!هر نفر یدونه
.فکر کنم مادرش رو ترسوندم - .مادرم رو ولش کن -
.من رو به یاد زمانی انداخت که اندازه‌ی اون پسره بودم
.کسی به مادرت آسیب زده
.و بعدش لیدیا بود - کی؟ -
.فقط یک نفری بود که مراقبم بود
.موشکها دست منه
.اولین اولویت ما اینه که از خودمون محافظت کنیم
.برای حذف کردنِ پادکارها، کمی کمک لازممون میشه
،ما معتقدیم وقتی که ایستگاه پروتوژن رو تصرف کردیم
.تهدید رو نابود کردیم
.بلترها هرگز زیر پرچمِ فرد جانسون متحد نمیشن
.روزهای او در تایکو رو به اتمامه
.اون میگه پروتومولکول بیشتری اون بیرونه
.ولی فیبی نابود شده. ما اروس رو به سمت زهره فرستادیم
.نابودش کردیم - .ظاهراً همش نبوده -
،اگر میخوایم خاطرات رو به یاد بیاریم
حداقل بیا بریم یک نوشیدنی بزنیم، هان؟
.به سلامتیِ سلاحِ مخفیِ فرد جانسون مینوشیم
.داوس، کورتزار رو گرفته. داره فرار میکنه
!همین الان برو
.باید منتظرِ پشتیبانی بمونیم
.به هوابند نیرو وارد کن
!بچرخ، آشغالِ فسقلی
!ببین، بابایی
!سلام
.همش همینه
.تمامِ چیزی که فعلاً گیرتون میاد، همینه
."مِی"
!"می"
.من دنبال دخترم می‌گردم
دارم دنبال دخترم،"می"، میگردم. اینجاست؟
.هیچ بچه‌ای اینجا نیست، بلتری
!می
دکتر "منگ"؟
پراکس؟
دوریس"؟"
.خوشحالم می‌بینم که سرپا شدی
...کجا
.چیزی نیست. بیا
...کجا
.مشکلی نیست
.فقط مزمزه کن
ما کجاییم؟
.روی یک سفینه‌ی باری
.سفینه‌ی پناهندگان
.ما پناهنده هستیم
...من یادمه
.دیدم که آینه سقوط کرد
.یک جنگ در مدار رخ داد
،هیچکس نمیدونه که چه چیزی اونو شروع کرد
.ولی یکی از آینه ها نابود شد
.قطعات متلاشی‌شده سقوط کردند
.به گنبد ما برخورد کردند
،خوشبختانه، برآمدگی‌های ایمنی دووم آوردند
.این تنها دلیلی بود که تونستیم خارج بشیم
چه اتفاقی برای مِی افتاد؟
،تو خیلی بد آسیب دیده بودی
،دکترها مجبور بودند که تو رو بیهوش کنن
.و منم همراهت موندم
،او با دکتر در مطب توی ناحیه‌ی 4
.وعده ملاقات داشت
.خیلی متاسفم
.نصف آینه روی ناحیه‌ی 4 فرو ریخت
!مِی" مُرده"
...نه
.برو بیرون آشغال فسقلی
داوس کجاست؟ - .نمیدونم -
.بذار جیب‌هام رو چک کنم
،هرچیزی که اون بهت گفته رو بهم میگی
.وگرنه نصفت میکنم
داوس رفته، فهمیدی؟
.و اون دانشمند هم رفته
هی! اون از ماست. اینجا چیکار میکنه؟
.به تو ربطی نداره
.برادر، به نفعته که بری عقب
.من بهت اعتماد کردم، آشغال فسقلی
من به اعتمادت نیازی ندارم، زمینی؛
.هیچ بلتری‌ای نیاز نداره
،تو دیگه جنگی رو نمیخوای
.پس برو سراغ خونه‌ی واقعی‌ت
.داوس به عنوان مشتِ بلت خواهد بود
.بندازش تو گودال
!دیاگو
.شرمنده که چیز زیادی گیرم نیومد، رییس
.تقصیر تو نیست
.داوس تو بازی از هممون جلو افتاد
.تو اجازه نداری بهم بگی که کیو بُکشم
،نود ثانیه بعد از اینکه روسینانته رفت
،یک سفینه‌ی کوچک چهارنفره، که در دفترِ رییس
،بندرگاهی در سیریس ثبت شده بود
.در جهت مخالف میدان حرکت کرد
.سفینه‌ی داوس یک عمل انحرافی بوده
!آره معلومه
چرا اون سفینه قفل نشده بود؟
.در اون بارانداز، گیرها به صورت دستی باز شدن
.پس معلومه داوس در داخل کمک داشته
پس همینه دیگه؟ به همین راحتی رفتند؟
،اونا گیرندشون رو خاموش کردن
.و دو دقیقه بعدش ناپدید شدند
....ما ردشون رو گم
تو این ایستگاه لامصب کی مسئول امنیته؟
.منم
.جالبه
.منظورتو بگو
،یا تو خیلی افتضاح داری کارت رو انجام میدی
،یا روی افرادی که برات کار میکنن
.کنترلی نداری
.کافیه دیگه
.قربان، ما پیامِ مهمی براتون دریافت کردیم
.از طرف داوس‌ه
.بریم تو دفتر
.همینجا پخشش کن
.فرد جانسون
،برادر من، مسافت‌های زیادی رو باهم سفر کردیم
.ولی در اینجا باید مسیرمون رو جدا کنیم
،از موقعی که تو رو شکسته
،به دنبال رستگاری در زیر چاقوی یک بلتری پیدات کردم
.سعی کردم راه و رسمِ بلتری رو بهت آموزش بدم
.شکست خوردم
،تو بهمون گفتی وقتی که پروتوژن رو نابود کردین
...همون شرکت زمینی که
،مسئول کشتنِ برادران و خواهران زیادی از ما روی اروس بوده
.در کنارش همه‌ی رازهاش رو هم نابود کردی
.چیزی باقی نمونده بود که ازش بترسیم
،ولی درعوضش
،تو هرمقداری که تونستی از این سلاح وحشتناک جدید رو جمع کردی
،و اونو با خودت به تایکو آوردی
،و اون رازها رو پیش خودت نگه می داری
،بدون شک مطمئنی وقتی که زمانش فرا برسه
،که حتماً باید برسه، خودت تنها
.تصمیم خواهی گرفت که چه موقع از اون سلاح برای حفاظت از بلت استفاده کنی
.حالا من معتقدم که تو بلت رو در دست داری
.و ما به عنوان یک برادر نزد تو آمدیم
...ولی این
.یعنی هنوز اخلاق زمینی در وجودته
،فرد جانسون، ما دلمون نمیخواد تحت سلطه‌ی هیچکسی زندگی کنیم
!مانند برده‌ها
،حتی یک دوست
،میترسه که اگه ما نافرمانی کنیم
،هوامون قطع میشه، آبمون جیره‌بندی میشه،درون فضا پرتاب میشیم
.یا درون اتاق هایی جمع میشیم تا مثل حیوونا ازمون استفاده بشه
.این روشی بوده که تا الان پرجا بوده
.دیگه نه
.فرد جانسون، من رازت رو دزدیدم
.و اونو به بلت تقدیم میکنم
.یک سفینه‌ی کشاورزیه
،وقتی که جنگ شروع شد، اونا توقف کردند
.و منتظر شدند تا بارها رو وارد کنند
،وقتی که نیروهای زمین عقب نشینی کردند
.ام‌سی‌آران همه‌ی سفینه‌هاش رو برای مصارف امدادرسانی بکار برد
!برو عقب
.به نظر نمیاد که از نیکوکار بودنش لذت میبره
.هیچ پولی در منتقل کردن پناهندگان وجود نداره
.یا گیاه شناسی
میخوای تنها باشی؟
.نه
پس داری کجا میریم؟
،ما باید یک سفینه‌ی دیگه قرار داریم
.تا بعضی از ماها رو از اینجا ببره
.گمون کنم، میخواد این بار رو در تمام بلت پخش کنه
دلم نمیخواد که فکر کنم باری رو دوش باشم؛
.به هرکسی
.اون مال منه
میدونی حالا میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
.من روی گانیمد متولد و بزرگ شدم
.هرچیزی که داشتم، اونجا بود
.الان دیگه برگشتن فایده‌ای نداره
.سالها طول میکشه تا ایستگاه رو بازسازی کنن
،به خاطر این حرفم من رو ببخش
.ولی فکر نکنم به درد اون کار بخوری
.عیبی نداره
.اظهار نظرِ درستی بود
.من به مریخ برمیگردم
.هنوز چند نفر از خانوادم رو اونجا دارم
،پروژه‌ی زمینی سازی
.میتونه از کارشناسانِ کشاورزیِ بیشتری استفاده کنه
،میدونم به زمانی برای سوگواری نیاز داری
و الان خیلی سخته که بخوای در مورد آینده فکر کنی؛
.ولی میتونی با من بیای
.میتونیم از اول شروع کنیم
.از هرچیزی که کورتزار داشت روش کار می کرد، ما نسخه پشتیبان داریم
،هسته‌هایی داده‌ای اگر دستکاری بشن
.خودشون رو پاک میکنن
.ما خیلی بیشتر از داوس میدونیم
و این تا کِی میخواد دووم بیاره؟
.پروتومولکول داشت باهاش حرف میزد
این یعنی چی؟
.همونطور که اروس داشت حرف میزد
.کورتزار داشت سیگنالهایی شبیه به اون رو مرور می کرد
یکی پیدا کرد
کجا؟
.هنوز داشت سعی می کرد تا بفهمه
.بعد از اینکه اروس سوخت، فقط یکبار اونو شنید
.تو به هیچکدوم از اینا اشاره ای نکردی
.وقت نداشتیم
....ما باید منبع اون صدا رو قبل از اینکه
.کورتزار، داوس رو به اونجا ببره، پیدا کنیم
،کورتزار حتماً از آنتن های ایستگاه
.برای انجام پویش استفاده می کرده
،اگه دسترسی به گزارش های کنترلیِ آنتن رو بهم بدین
.شاید بتونم بفهمم که داشته دنبال کجا میگشته
....ما مطمئن شدیم که کورتزار هیچ
.اثری از کارهاش در گزارش‌های معمولی تایکو به جا نمیذاره
،ولی اگه بریم بیرون و مستقیم به آنتن متصل بشیم
.شاید چیزی که بخوای رو بتونیم بدست بیاریم
.میتونم بهت کمک کنم
.میرم وسایلم رو بردارم
.هی
چیه؟
...متاسفم که بهت نگفتم
.مقدار بیشتری از اون بیرونه
چرا نگفتی؟
.چون میدونستم چه حسی پیدا میکنی
.و نمیخواستم در موردش بحث کنم
.باید برم
.کار دارم
!هی اموس
!اموس
هی، هی، تو کجا بودی؟
.جاهای مختلف
.جداً؟ خب همه‌ی حرکات رو از دست دادی
.سهمم رو بدست آوردم
...خب گوش کن، من
،چندین پایانه‌ی دستی خراب دارم
،که باید اونا رو برای پناهندگان آماده کنم
.و کمی کمک به دردم میخوره
...پس
میتونی بهم کمک کنی؟
.نه
نه؟
.هنوز وجود زمینی درونته
،فرد جانسون، ما نمیخوایم تحت سلطه‌ی هیچکسی زندگی کنیم
!مانند برده ها
،حتی یه دوست
،میترسه که اگه ما نافرمانی کنیم
،هوامون قطع بشه، آبمون جیره‌بندی بشه، درون فضا پرتاب بشیم
.یا توی اتاق‌هایی جمع بشیم تا مثل حیوونا ازمون استفاده بشه
.این روشی بوده که تا الان پابرجا بوده
.دیگه نه
.فرد جانسون، من رازت رو دزدیدم
.و اونو به بلت تقدیم میکنم
.خیلی خب
.حالا وقتشه
.سفینه‌ی دیگه میاد، شما رو به زمین و مریخ میبره
اونا شما رو میبرن، باشه؟
،همه‌ی داخلی ها، همتون به زمین میرید
به مریخ میرید. میاین. فهمیدین؟
.سفینه‌ی دیگه در کنارمون توقف میکنه
.سفینه خوبیه. به گانیمد کمک میکنه
.مراقب خودت باشی
.تو هم همینطور
.بجنبید! پاشید
.همه‌ی داخلی ها، از این طرف
.وقتِ رفتنه
.فقط داخلی ها
سفینه‌ی خوب شماها رو به خونه میبره، درسته؟
.بیاید. بیاین
میدونی برای یک شغلِ همسانِ رقابت خواهیم کرد،درسته؟
!تو، نه
.من به مریخ میرم
.برادر، تو خاکی نیستی (اشاره به زمین و مریخ )
.نه، من همراه با دوستم میرم
.ما باهم سفر می کنیم
.فقط داخلی ها
.گمون کنم میتونم همینجا بمونم - .نه نه عیبی نداره -
.به محض اینکه بتونم، بهت ملحق میشم
.برو، برو. وقت نداریم
!دوریس
باید رانش رو قطع کنیم تا سفینه‌ی دیگه بتونه متصل بشه، باشه؟
،پس صبر کن، منتظر جاذبه‌ی صفر باش
.حالا شروع می کنیم
.داخلی‌ها، گانیمد رو خراب کردند
.از الان جون یک بلتر در اولویته
.تو خوش شانسی، بلتری
،برو بالاتر
.خیلی زود میرسیم بالا
.ممنون بابت کارت
...اگه تو شغلت این کار بوده، پس
.زندگیِ خسته کننده‌ای داشتی
.متاسفانه نه
.این آخرین آنتنیِ که کورتزار استفاده می کرد
...با این، داده‌های کافی برای ایجاد
.یک سه‌گوش‌ برای تشخیص صدای کورتزار خواهیم داشت
.بنظر میاد برای جواب، اشتیاقی نداری
،این تو رو خوشحال میکنه وقتی بفهمی
مقدار بیشتری از این مواد اون بیرونه؟
.اگه هست پس دیگه هست
.بهتره که بفهمیم
.بهم بگو
تا به حال فرد کاری به ضررت انجام داده؟
.گمون کنم نه
پس چرا بهش اعتماد نداری؟
با اون بچه‌ای که به داوس کمک کرد، میخواد چیکار کنه؟
.اون بچه یک خائنه و حقشه که درون فضا پرتاب بشه
.من نپرسیدم اگه تو بودی چیکار میکردی
...اگه فرد فکر میکنه لازمه
،ما یک درس عبرت از اون بچه‌ی احمق بسازیم
.این کارو میکنه
.فرد در خدمته منافعِ بلته
.بنظر میاد داوس جورِ دیگه ای فکر میکنه
...داوس
.او همیشه دیدِ منحصربه‌فردی نسبت به دنیا داشت
اونو میشناسی؟
.قبلاً براش کار می کردم
پس چطور کارت به اینجا کشید؟
،وقتی که فرد رو توی یک بار در سیریس پیدا کردیم
.من همراهِ داوس بودم
.مست بود
.گم شده بود
...یک زمینیِ مطرود
،که در ایستگاه اندرسون هنوز بویِ خون‌های بلتری‌ای که ریخته بود
.رو می داد
.فرد به دنبال مرگ بود
.اون پذیرای مرگ بود
.ولی داوس باهاش صحبت کرد و یک مسیر دیگه بهش نشون داد
.حتماً گفتگوی کاملی بوده
.یه چیزی بیشتر از صحبت کردن بود
چیزی که کورتزار پیدا کرده بود رو یافتی؟
چیزی گیرت اومد؟
.اون صدا از گانیمد میاد
.پروتومولکول بر روی ایستگاه گانیمد وجود داره
.هیچ اشتباهی در داده ها وجود نداره
،صدای پروتومولکول دقیقاً همون موقعی شروع شد
،که زمین و مریخ
.در بالای ایستگاه گانیمد شروع به شلیک به همدیگه کردند
.و سخته که باور کنی این تصادفی بوده
،ما میدونیم که پروتومولکول یاد میگیره
.تا یکسره تغییر کنه
.معنیش اینه که اروس گانیمد میتونه بدتر از اروس باشه
...حتی اگه باشه
.پس به اونجا میریم، پیداش میکنیم و نابودش می کنیم
چطور میخوای این کارو بکنی؟
.ناوگان مریخ، گانیمد رو قرنطینه کرده
.یه راهی پیدا می کنیم
.البته میتونیم بدون هیچ اطلاع قبلی، با تمام نیرو به اونجا بریم
.شاید بتونیم یک سفینه‌ی دیگه بدزدیم تا اونو بهش بکوبونیم
،ما قبلاً اون کارو انجام دادیم و ببین ما رو به کجا رسونده
.دقیقاً به سر خونه‌ی اول
،ببین، الان پروتومولکول در دنیا پخش شده
.باید این رو بپذیریم
.و راهی پیدا کنیم تا باهاش مقابله کنیم
.هممم
.نایومی
!جیم...جیم
،میدونم طوری حس میکنی که انگار شکست خوردیم
،تا موقعی که داریم زندگی می‌کنیم و نفس می‌کشیم
.کارهای بیشتری از دستمون برمیاد
.فقط باید به اندازه‌ی کافی قوی باشیم
.جفرسون میز"، میتونی روی باراندازِ 14 توقف کنی"
لطفاً به یاد داشته باشی که همه‌ی پناهندگان باید
.به محضِ پیاده‌شدن، فوراً هویت و وضعیت پزشکی‌شون بررسی بشه
.تایکو تی‌سی تمام
...همه‌ی تازه وارها باید
،هویت خودشون رو نزدِ کارکنانِ ایستگاه ثبت کنند
،و در ناحیه‌های معین شده محدود خواهند شد
.تا مجوزِ پزشکی رو بدست بیارن
.به ایستگاه تایکو خوش اومدین
.من کمک لازم دارم - ببخشید؟ -
.من کمک لازم دارم
مریض هستید؟ - .نه نه. یک جنایت رخ داده -
.میخوام گزارشِ یک جنایت رو بدم
خب چی شده؟
.اون سفینه‌ای که باهاش به اینجا اومدم؛ خدمه‌ش
.اونا چندین نفر رو از هوابند به بیرون پرتاب کردند
.هرنفری که از زمین و مریخ بود
،اونا بهشون گفتند که میخوان اونا رو به خونه ببرن
.ولی اونا رو از هوابند بیرون انداختند
روی کدوم سفینه بودی؟
.نمیدونم
خیلی خب. میتونی یک اسمی بهم بدی؟ کسی که این کارو کرده؟
.نه نمیدونم - ...کسی دیگه اونجا -
....همراهت بود که بتونه - !اون مُرده -
!ببینید، باید یه کاری بکنید، خواهش میکنم
!باید اونا رو دستگیر کنید، خواهش میکنم
.متاسفم. جدی میگم
.اتفاقی که اونجا افتاده یک جنایته
.باید مجازات بشن
،ولی من نمیتونم بابت فعلاً کاری بکنم. ببین
.تو به اینجا اومدی. زنده‌ای
.همینو بچسب
.کمی غذا بگیر، یه جایی بگیر و استراحت کن
،افرادی دیگه از گانیمد در اینجا هستند
.شاید کسی باشه که اونو بشناسی
.سلام داش، بفرما
.این واسه تویه
.به ایستگاه تایکو خوش آمدید
،پیشینه‌ی کورتزار روزی تموم شد
.که کارش رو بر روی پروژه‌ی پروتومولکول شروع کرد
.ولی قبلش، اون داشت برای پروتوژن کار می کرد
،پس بیا ببینیم میتونیم کسی از پروتوژن رو
به گانیمد ربط بدیم؟
،درسته. مدیرانِ کارکنانِ ایستگاهِ گانیمد
.رو بررسی کن
.هرکسی که در سابقه‌ی کاریش همکاری‌ای با پروتوژن داشته رو بهمون نشون بده
،بنظر میاد پروتوژن چندین قرارداد بیوتکنولوژی داشته
.ولی کارکنانِ زیادی نداشته
وقتی که جنگ شروع شد، کدومشون روی گانیمد بودند؟
،خیلی خب، حالا اونایی که مدرک دانشگاهی در
،رشته‌های ژنتیک، زیست‌شناسی و نانواینفورماتیک دارن رو نشون بده
."دکتر "لارنس استریکلند
.از تمامِ این سه تا مدرک داره
.نمیتونه به همین راحتی باشه
.هیچ دلیلی نداره که بخواد پنهان بشه
او داشته به عنوان پزشک اطفال در مطب فعالیت می کرده؟
الان روی گانیمده؟
.عکس ها رو بررسی کن
کسانی که همراهش هستند کی هستن و الان کجان؟
،با احتساب افرادی که با سفینه‌ی قبلی اومدند
.ما نزدیک به 3500 پناهنده از گانیمد در اینجا داریم
.و تایکو برای تحمل چنین چیزی ساخته نشده
.میدونم
.منابع ما همینطور داره تحت فشار قرار میگیره
.ما هیچکسی رو بیرون نمی کنیم
.ازت میخوام که یک نقشه‌ی جیره‌بندی در حد این ایستگاه آماده کنی
.این رو قبول نخواهند کرد
.این امن‌ترین راهه
.باید جابه‌جاسازی رو در نظر بگیریم
.ایستگاه سیریس
تو ازم میخوای که به داوس التماس کنم؟
.اجازه نده که غرورت جلوی راهو بگیره
!بندازش
!لازم نیست کسی دیگه بمیره
چی میخواین؟
.ما موشکها رو میخوایم، رییس
.همه‌ی اون موشک‌های زمینی
.اگه تو نمیخوای ازشون استفاده کنی، ما استفاده میکنیم
.متاسفم
.به ایستگاه تایکو خوش آمدید
،همه تازه‌واردها باید هویتشون رو
،نزدِ کارکنان ایستگاه ثبت کنند
....و در مناطق معین شده محدود بشن
!هی! تو "پرکسیدک منگ" هستی
چی شده؟ - .مسائل ایستگاه -
.برو عقب
!آروم باش
.آروم باش، آُسیب می‌بینیا
باشه؟
.من هیچی نمیگم
.قول میدم هیچی به کسی نگم
.فقط لطفاً بهم صدمه نزنید
.ما نمیخوایم بهت صدمه‌ای بزنیم
.ولی باید چندین سوال رو پاسخ بدی
فهمیدی؟
در مورد دکتر لارنس استریکلند چی میدونی؟
.اون پزشکِ دخترمه
همین؟
.بعضی اوقات در تحقیقاتم بهم کمک میکنه
.اون نسل‌شناسِ ماهریه
.این فقط گیاه سویاست
.من گیاه شناسم
!برید! تکون بخورید! برید
.من انبار موشک ها رو پیدا میکنم
.میتونم بزور در رو باز کنم ولی برای پرتابش به کد نیاز دارم
!برای انجام دادنش هرکاری که لازمه رو انجام بده
!ما به خاطر تو جونمون رو به خطر انداختیم
.و ما هرچیزی که بدست میاریم رو تو دور میندازی
.ما داریم خون‌مون رو هدر میدیم، برادر
.کدها رو بهمون بده
.نه
!خفه شو! دهنتو ببند وگرنه بعدی خواهی بود
،قبلاً هم مردم به خاطر من مُردن
.و همچنین توسط خودم مُردن
.میتونی گلوله‌ی بعدی رو تو من خالی کنی
.تو به این زمینی هیچی مدیون نیستی. هیچی
فکر کنم تو هم میتونی موشک ها رو پرتاب کنی، هان؟
.بهمون نشون بده
.بهمون ملحق شو
.من برای فرد کار میکنم
.اگرچه شاید زیاد طول نکشه
کدها رو بهمون بده؛
.و شاید او به اندازه‌ی کافی زنده بمونه تا دکترو ببینه
خداییش؟
میدونی مشکلت چیه؟
.میخوام بدونم
،بهت میگم. مشکلت اینه که
.تو فقط به خودت اهمیت میدی
این مشکل اکثرِ افراد نیست؟
اگه روراست باشن؟
....افراد زیادی دارن وارد
.این ایستگاه میشن، اموس، و اونا به کمک ما نیاز دارن
پس چرا بهشون کمک نمیکنی؟ - .کمک میکنم -
چیزی که میخوام بفهمم اینه که تو چرا کمک نمیکنی؟
.چون تا جایی که من می‌بینم تو هیچ کارِ دیگه‌ای نداری
.چون حسشو ندارم، الکس
حسشو نداری، جداً؟
جوابت همینه :"حسشو نداری"؟
.این جواب به اندازه کافی خوب نیست، اموس
.این به اندازه‌ی کافی خوب نیست
.ما به همدیگه کمک می کنیم
.کارِ مردم همینه. کمک می کنیم
.برای همینه که یک تمدن داریم
پس چرا به خانوادت کمک نمیکنی؟
چی؟
.اونا روی مریخ هستند، همون جایی که ولشون کردی
.خدا لعنتت کنه
میخوای اینو به روم بیاری؟
!اوه یا مسیح! اموس
!اموس
.نمیخوام باهات دعوا کنم، الکس
.لطفاً مجبورم نکن
،چون اگه اینکارو کنیم
کی میخواد سفینه رو برونه؟
چه بلایی به سرت اومده؟
تو هم اون صدای هشدار رو میشنوی؟
.آره
،بنظر میاد نایومی داشته یکی از
،آشیانه‌هایی که فرد جانسون موشک ها رو اونجا قایم کرده
.رو نظارت می کرده
چرا باید چنین کاری بکنه؟
.اون باهوشه
.هی، یکی داره سعی میکنه به کنترلِ موشک ها دسترسی پیدا کنه
!گندش بزنن
.بنظر میاد دارن برای پرتاب آماده میشن
،من هیچ پروژه‌ای رو به یاد ندارم
.که دکتر استریکلند درش دخیل باشه
.او پزشکِ دخترم بود. همین
آخرین باری چه موقع دیدیش؟
.چند ساعت قبل از اینکه گنبدم مورد اصابت قرار گرفت
.دخترم،می، همراهش بود
.توی مطب باهاش قرار داشت
.من چندتا کار داشتم برای همین نتونستم باهاش برم
،موقعی که آینه سقوط کرد
.مطب نابود شد
.من باید همراه دخترم می‌رفتم
،مگر اینکه اون یک دروغگویِ فوق‌العاده باشه
.وگرنه فکر نمیکنم اطلاعی از پروتومولکول داشته باشه
.این خودش نیست
.استریکلند به عنوان پزشک اطفال روی گانیمد ظاهر شده
.راه ارتباط از طریق دختره‌ست
،مطب‌های حقوقی به صورت قانونی لازمه که به والدین اجازه بدن
تا از هرجایی روی بچه‌هاشون نظارت کنند، درسته؟
تو خودت بچه داری؟
.نه
میشه هرجایی که میتونی رو از مِی بهمون نشون بدی؟
.استریکلند اونو از مطب خارج کرده
.این حدوداً یک ساعت قبل از سقوطِ آینه‌ست
.شاید دخترت هنوز زنده باشه
.او میدونسته که جنگی در راهه
.و به خاطر دختره برگشته
شماها به گانیمد میرین تا دکتر استریکلند رو پیدا کنید؟
.لطفاً منم با خودتون ببرید
.الکس، سرم شلوغه
.ببین، هر غلطی که داری میکنی، میشه فعلاً صبر کنه
.ما اینجا مشکل جدی‌ای داریم
نمیتونی کدهای پرتاب رو هک کنی؟
.میتونم سعیمو کنم
.اون موشکها هیچ فایده‌ای برات ندارن
.ما هم میخوایم کار تو رو انجام بدیم
.اونا رو مستقیم به زمین میفرستیم
.زمین بی دفاع نیست
.اونا رو نابود میکنن
.اه، شاید همشون رو نتونن
.و بعدش اونا تایکو رو نابود میکنن
و اگه این کارو کردن؟
....فقط اکسیژنِ بیشتری برای آتشِ
.انقلابِ بزرگِ بلتر خواهد بود
،اموس، نایومی همین الان از حسگرهای
،تشخیص وجود هوا عبور کرد
.و داره میزانِ کربن دی‌اکسید رو افزایش میده
چقدر تا محلِ قطعِ جریان فاصله داری؟
.نزدیکشم
.سطح نیتروژن داره بالا میره
!همین الان اکسیژن رو قطع کن
!آخرشه
داری هوا رو دستکاری میکنی؟
!بخواب رو زمین! حرکت کنید
!بخواب رو زمین
!بخواب - !اون تفنگ رو بردار -
!پزشک
.پزشک! بیا اینجا
.اول درامر
.تحت کنترله
.خیلی خب عزیزم
.خیلی خب بیا ببرمت به درمانگاه
.همینه، قدم به قدم
.خیلی خب
،اتاق اینجاست
.دوش هم داره. اینجا لباس تمیز هست
.کفشِ جاذبه. اینا پات باشه
.یکم تمرین لازمه تا باهاشون عادت کنی
،اگه چیزی لازم داشتی یا خواستی اتاقت رو ترک کنی
.از این استفاده کن
پس داری من رو اینجا حبس میکنی؟
با همه‌ی مهموناتون اینجوری رفتار می کنید؟
.تو که مهمون نیستی
.تو راهنما هستی
،نایومی بهم گفت که تو داری باهامون میای
تا دخترِ کوچیکت رو پیدا کنی؟
.دلیل خوبیه
.باید یه چیزی ازت بپرسم
.فرد بهت گفت که پروتومولکول بیشتری اون بیرونه
.ولی تو بعدش فهمیدی که کورتزار گم شده
....چرا اونجا رفتی - .من رفتم اونجا تا بُکشمش -
،من هرکاری میکنم تا جلوی حادثه‌ای مانند اروس یا بدتر
.رو بگیرم
.تو که جلاد نیستی
.وقتی که میلر، درسدن رو کشت، تو ازش حمایت کردی
این چه فرقی داره؟
.این فرق داره چون تویی
.تو که قاتل نیستی
.این همون جیمز هولدنی نیست که میشناسم و عاشقشم
،من ازت میخوام تا بهم یادآوری کنی
.که چه کسی هستم تا بتونم (به خودم) برگردم
.منم عاشقتم
.تا آخرش عاشقتم
.قول میدم
.راز دیگه‌ای درکار نیست
رییس، رییس، رییس، اونجایی؟
ای خدا! چیه؟
،تایکو تی‌سی اجازه‌ی رهاسازیِ گیره‌ها رو نمیده
.تا موقعی که خودِ فرد جانسون اجازه‌ش رو بده
.و اونم نمیده
.باشه حلش میکنم
.میدونی،مجبور نیستم اجازه بدم که بری
،با اون همه وقت و تعمیری که برای اون سفینه گذاشتم
.عملاً اون بیشتر مال منه تا تو
.ما تازه جونت رو نجات دادیم
.مساوی شدیم
،میدونم که باهم اختلافاتی داشتیم
،ولی اگه تو روی ایستگاه گانیمد
....پروتومولکول رو پیدا کردی
.مطمئن میشم که اونو پیش تو برنگردونم
.پس دیگه اصلاً به خودت زحمت ندی تا به اینجا برگردی
.دیگه ایستگاه تایکو پذیرای شما نخواهد بود
،نه غذای مجانی، سوخت یا تعمیری
.و هیچ پناهگاه امنی به تو یا افرادت داده نخواهد شد
،تو هنوز فکر میکنی
وقتی که برگردم تو اینجا مسئول خواهی بود؟
،خودت گفتی که بازی تغییر کرده
.چه خوشمون بیاد چه نیاد
.واقعاً متاسفم
.ولی تو دیگه جزوی ازش نیستی
.آزادی که بری
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel