آنچه گذشت
‫پروتکل هماهنگی جدیدم
‫یه الگوی پاسخ منطقی رو پس داد.
‫حس عجیبی دارم. ‫چی شد؟
‫خب، تو صدمه دیدی، ‫حد کشته شدن صدمه دیدی.
‫من اینجا پیش جوزپ توی سیریس می‌مونم.
‫هربار که هرکس از یه حلقه رد میشه،
‫متوجه نیستن که دارن چه ‫خطر بزرگی مرتکب میشن.
‫ایناروس می‌تونه سر هر نقطه‌ای
‫داخل فضای حلقه جهنم ببارونه.
‫باید هرچی سفینه جنگی داریم،
‫همین الان مسلح کنیم.
‫واقعا باور داری که احتمالات به نفع مان؟
‫اندازه به نفع اونائه. ‫تعداد به نفع ما.
‫مهم نیست الان چیکار کنن،
‫نمی‌تونن توی یه زمان ‫همه‌جا باهامون مقابله کنن.
‫ما به قدرت درامر نیاز داریم.
‫واقعاً انقدر بده؟
‫ما بیشتر از مقداری که از ‫عهده‌مون بر بیاد، سفینه از دست دادیم.
‫من از مارکو متنفرم.
‫آواسارالا و مردمان سیارات داخلی ‫بهتر از اون نیستن.
‫این یه زمانی حقیقت داشت.
‫منظومه پر از قبر بلترهاییه که به مردم سیارات داخلی
‫اعتماد کردن.
‫مردم من از تو دستور نمی‌گیرن.
‫منم انتظار ندارم که بگیرن.
‫کارا، عزیزم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫نمی‌تونی همینطوری ‫بی‌خبر بزاری بری بیرون.
‫- من خوبم. ‫- تو زهره ترک‌مون
‫- کردی. ‫- ببخشید، همین قصدی نداشتم.
‫- با زن چیکار کردی؟ ‫- چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫باید بهمون بگی اون کجاست، عزیزم.
‫درست نیست همینطوری ‫اون بیرون ولش کنی.
‫متاسفم!
‫نمی‌دونستم چقدر طول ‫می‌کشه درستش کنن.
‫درستش کنن؟
‫سگ‌ها درستش کردن.
‫سگ‌ها؟ داری راجب چی حرف می‌زنی؟
‫برادرت کجاست؟
‫منم بغل می‌خوام.
‫- چیزی نیست، اون حالش خوبه. ‫- نه.
‫پشت من بمونین!
‫برو بیرون، هر کوفتی که ‫هستی، از اینجا برو بیرون!
‫تمومش کن، ‫اون زنه، تمومش کن!
‫نه عزیزم، اون زن نیست، ‫امکان نداره.
‫برادرت مرده. ‫اون مرده.
‫- نه! ‫- بابایی؟
‫- تمومش کن، نه!
‫نه!
‫بابایی...
‫زنگ می‌زنم به سربازا.
‫کارا؟ ‫کارا!
‫کارا کجایی؟
‫کارا، کارا، کارا!
‫کارا، کارا!
‫- مامانی، بابایی. ‫- کارا!
‫اینجا! ‫مامانی، بابایی!
‫به حرف زدنت ادامه بده! ‫تقریبا رسیدیم!
‫- عزیزم، داریم میایم! ‫- پیدات می‌کنیم!
‫- از من می‌ترسن. ‫- می‌دونم، متاسفم!
‫زن، سربازا دارن میان. ‫باید بریم، باید بریم!
‫یالا.
‫مامانی، بابایی، من اینجام!
‫مامانی، بابایی!
‫این بیرون چیزی واسه ‫خوردن پیدا نمی‌کنی.
‫می‌میری.
‫اشکالی نداره. ‫اگه بمیرم، سگ‌ها خوبم می‌کنن.
‫ناوگان آزاد داره از تاکتیک‌های ‫گریز استاندارد استفاده می‌کنه
‫تا تلاش کنه تعدادشون و علائم ‫رانشگرشون رو مخفی کنه.
‫اما واضحه که دارن ‫خودشون رو تو سه گروه
‫نبرد اصلی تو مسیر حلقه شکل میدن.
‫می‌دونن که دیر یا زود باهاشون درگیر می‌شیم.
‫پس دارن تلاش می‌کنن تا ‫نیروهامون رو از هم جدا کنن،
‫تا برتری اژدر سر به سرمون رو کاهش بدن.
‫مارکو ایناروس نمی‌خواد که بجنگه.
‫فقط لازمه ازمون رد بشه.
‫با توجه به درگیری نسم، نجکم،
‫و سفینه‌های کمکی دوستان بلتری،
‫بهترین فرصت برای اینکه ‫جلوشون رو بگیریم، اینجا،
‫اینجا و اینجا خواهد بود...
‫تمام نیروهای ما با هم،
‫در برابر تقریبا تمام نیروهای اونا.
‫جمع‌آوری سفینه‌های (کشتی‌های) جنگی ‫یه بازی اعداده
‫که از عصر دریانوردی شروع شده.
‫این تعدادها برای آسودگی ‫خاطر من زیادی با هم برابرن.
‫باورش سخته که ناوگان‌های سیارات ‫داخلی تا این حد ازشون کم شده.
‫مطمئنم تو و حزبت سهم ‫خودتون رو انجام دادین.
‫اخیرا نه، ولی اوضاع ‫می‌تونه سریع تغییر کنه.
‫همین مدل کسشراست که
‫که باعث شده سفینه‌های ‫همه‌مون کمتر بشه.
‫قدرت سفینه‌های جنگی ناوگان آزاد
‫در این دو گروه متمرکز شده.
‫ناوگان‌های نسم و نجکم با اونا درگیر میشن.
‫این گروه به طور عمده از ‫سفینه‌های نفربر و سفینه‌های تدارکات
‫با یک سفینه‌ جنگی همراه ‫کوچیک‌تر تشکیل شده.
‫سفینه‌های شما باید ‫بتونن از پسشون بربیان.
‫نگران ما نباش.
‫ما کاری که لازمه ‫رو انجام خواهیم داد.
‫از این نقشه خوشم میاد.
‫دیگه کسشرای بزن درروی جنگ چریکی بسه.
‫این دفعه ایناروس مجبور ‫میشه بایسته و مبارزه کنه،
‫و ما یک‌بار برای همیشه ‫به این جنگ خاتمه میدیم.
‫و اگه ندیم،
‫ناوگان آزاد از حلقه رد میشه.
‫مارکو تو ایستگاه مدینا پشت ریل‌اندازهاش
‫پناه می‌گیره،
‫کنترل کلونی‌های ما و هزاران ‫منظومه رو به دست می‌گیره،
‫و سرنوشت گونه‌های ما رو ‫برای یک نسل دیکته می‌کنه.
‫برای همینه که ما یه نقشه ب داریم.
‫وقتی ناوگان متحد وارد موقعیت میشه
‫تا با ناوگان آزاد درگیر بشه،
‫راسی با نهایت سرعت به اینجا میره.
‫ما با یه سفینه حمل یخ ملاقات می‌کنیم،
‫به اسم جیامباتیستا، ‫که یه تیم حمله به شدت
‫مسلح رو حمل می‌کنه.
‫- که به چی حمله کنن؟ ‫- ایستگاه حلقه.
‫می‌خوایم ریل‌اندازهای مارکو رو بگیریم.
‫اون سلاح‌ها شیش هفت‌تا سفینه ‫جنگی نجکم رو در عرض چند ثانیه،
‫تیکه تیکه کردن.
‫تیم حمله غافلگیر شدن.
‫اونا نمی‌دونستن که ریل‌اندازها اونجان.
‫ما یه راهی پیدا کردیم تا ‫حواس اون سلاح‌ها رو
‫پرت کنیم و خودمون رو هدف سخت‌تری بکنیم.
‫یه دقیقه دیگه به اونم می‌رسیم.
‫به معنی واقعی کلمه مبتکرانه‌س.
‫باعث افتخار بلترها میشه.
‫ممنون.
‫تیم ضربت نجکم سفینه‌های ناوگان ‫آزاد که از حلقه محافظت می‌کردن
‫رو نابود کردن،
‫پس تو مسیر ورودمون با ‫هیچ مقاومتی رو به رو نمی‌شیم.
‫هنگامی که روسینانته سیستم‌های مخابره و هدف‌گیری
‫ایستگاه مدینا رو نابود ‫می‌کنه، تیم حمله روی
‫سطح ایستگاه حلقه، زیر محدوده
‫حداقلی آتش ریل‌اندازها فرود میاد.
‫پناهگاه مرکز کنترل رو می‌گیریم، ‫سلاح‌ها رو به سمت خود مدینا نشونه می‌گیریم
‫و مجبورشون می‌کنیم تسلیم بشن.
‫و اگه هر سفینه‌ای از ناوگان آزاد ‫از نبرد ناوگان اصلی رد بشه
‫و از حلقه رد بشه و بیاد پشت ما،
‫از اسلحه‌های خودشون استفاده می‌کنیم، منفجرشون ‫می‌کنیم و مستقیم می‌فرستیم‌شون به جهنم.
‫این بهترین نقشه‌ای بود که به ذهنت می‌رسید؟
‫خانم، من فضای حلقه و
‫اون ایستگاه رو بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای می‌شناسم.
‫انجامش میدیم.
‫تو چه خوش‌بین کسخلی هستی.
‫معجزه‌س که اینهمه زنده موندی.
‫ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ‫.:: DonyayeSerial.com ::.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
‫ناوگان آزاد ‫در مسیر حلقه
‫طبق دستور آماده انجام وظیفه‌م.
‫برو به موقعیتت.
‫تو مدینا میگن که درامر همیشه ‫پاچه‌خواری مردم سیارات داخلی رو می‌کنه.
‫پس سیاره‌دوست بالاخره
‫به چیزی که لایقشه می‌رسه، مگه نه؟
‫ما کتاب تاریخ رو از نو می‌نویسیم.
‫- مشکلی هست؟ ‫- چرا باید مشکلی باشه؟
‫من پدرت رو راضی کردم برت گردونه
‫چون باور دارم وقتی تو کنارشی بهتره.
‫با اینکه هیچوقت اعتراف نمی‌کنه، ‫بهت نیاز داره.
‫و لازمه همه ما بتونیم روت حساب کنیم.
‫- می‌تونیم؟ ‫- البته.
‫بر موقعیت نظارت کن، ‫اما ارتباط آزاد درکار نباشه.
‫بله، کاپیتان.
‫خوبه.
‫بهت گفتم نیروهاشون رو پخش می‌کنن.
‫هنوز از احتمالات خوشت نمیاد.
‫مدل مبارزه من نیست.
‫این نبرد دیر یا زود رخ می‌داد.
‫من دیر رو یعنی بعد از ‫اینکه امن به مدینا رسیدیم
‫و پشت اون سلاح‌های بزرگ ‫لاکونیایی قرار گرفتیم، ترجیح می‌دادم.
‫و خدا می‌دونه دیگه چی؟
‫انتظار چیز بیشتری از دوارته داری؟
‫خب، می‌دونی من چقدر از غافلگیری خوشم میاد.
‫جیامباتیستا ‫سفینه حمل یخ
‫- بارگذاری کامل. ‫- ممنون.
‫اون چیز واقعا می‌تونه ‫همه اینا رو نگه داره؟
‫معلومه که آره.
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه.
‫می‌دونی، خیلی از مریخی‌ها هنوز روسینانته رو
‫یه سفینه دزدی می‌دونن.
‫مسرن که تاچی صداش کنن.
‫احتمالا الکس رو دیوونه کرده.
‫همینطوره.
‫به مردم می‌گفت که سفینه دزدی نبوده.
‫فقط زرنگی بوده.
‫و رفت دنبال آدمایی بگرده که برای ‫پرواز دادنش به اندازه کافی لایق باشن.
‫وقتی کارمون با این ماجرا تموم بشه،
‫این داستان رو همش تعریف می‌کنم.
‫متاسفم.
‫چرا نمیری یکم استراحت کنی؟
‫به همه‌مون نیاز میشه.
‫همین که مرتب و امن شدیم، میرم.
‫قول میدم.
‫من میرم کیت‌های ‫تعمیر-سریع رو دوباره پر کنم.
‫کلاریسا.
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫البته.
‫انژکتورهای مایع اوپراتورها
‫مدتیه خالی و تنظیم مجدد نشدن.
‫من استاندارد بررسی بصری ‫رو می‌دونم، اما با توجه به...
‫می‌تونم ترتیبش رو بدم.
‫- میشه الان انجامش داد؟ ‫- آره، کیت‌های تعمیر می‌تونن صبر کنن.
‫ممنون، رییس.
‫انژکتورها مسئولیت‌شون با منه.
‫خودت می‌دونی.
‫اولین باری که منو رییس صدا کردی، یادته؟
‫- نه. ‫- وسطای اولین سفرم
‫به کنت بود. ‫تو مدت بیشتری اونجا بودی.
‫فکر کردم داری سر به سرم می‌ذاری،
‫- تا منو سر جام بنشونی. ‫- تو مهندس بودی.
‫من یه مکانیک بودم.
‫- تو رییس بودی. ‫- آره.
‫بعد یه مدت...
‫مفهوم بیشتری پیدا کرد.
‫درسته.
‫کلاریسا الان تو رو رییس صدا می‌کنه.
‫فکر کنم همون منظور رو داره.
‫تشخیص اولیه ‫سندروم تخریب غدد درون‌ریز پیچیده
‫علائم: خستگی، سرگیجه، ولع ‫نمک، تشنج، از دست دادن وزن
‫هیچ دوره درمانی تاییده‌شده‌ای وجود ندارد ‫میانگین امید به زندگی: 5 سال
‫اینجا چه خبره؟
‫از آخرین باری که یکی‌مون ‫غذای خونگی خورده مدتی گذشته.
‫گفتم یه تلاشی بکنم.
‫من میزو می‌چینم.
‫- چی انقدر بوی خوب میده؟ ‫- اینجا چی داریم؟
‫قارچ بافت دار، ‫سکو د کارنیه (خورش گوشت گاو پِرو)
‫با استیک پنیر ونزوئلایی سویایی در کنارش ‫پیشنهاد سرآشپز...
‫میشه یکم... خیلی خب.
‫البته که اون چیزای واقعی خورده.
‫توقع‌تون بالا نره.
‫من همیشه می‌تونم اگه خیلی ‫واجب باشه یکم رد کیبل درست کنم.
‫اوه خدای من، لطفا این کارو نکن.
‫گشنه‌ام هست، ‫ولی نه اونقدر.
‫- به به. ‫- هنوز حاضر نیست.
‫کمک می‌خوای، کلاریسا؟
‫می‌خوای با دست برش ‫داری؟ یه قاشق بردار.
‫صبر کن.
‫سعی داره خون روی دستاش رو پاک کنه.
‫میشه الان امتحانش کنم؟
‫این همون چیزیه که من برای فیلیپ می‌خواستم.
‫اوه، داغه.
‫و نمی‌خواستم بهش یه فرصت بدم.
‫خوشحالم که دادی.
‫من با تیم حمله زمینی،
‫میرم پایین به ایستگاه حلقه.
‫نمی‌تونی.
‫سفینه نمی‌تونه بدون یه ‫مکانیک وارد نبرد بشه.
‫سفینه یه مکانیک داره.
‫ببین، قراره اون پایین طوفانی به راه بیفته،
‫و اگه قراره من خودم رو ‫تسلیم هدف کنم، اشکالی نداره.
‫دلیل بهتری نسبت به خیلیاست.
فقط ترجیح میدم کسی به نظر بیام
‫که داره واسه ترفیع گرفتن ‫خیلی سخت تلاش می‌کنه.
‫می‌دونی، برای کسی که میگه
‫نمی‌خواد یه قهرمان باشه...
‫زیادی به قهرمان بودن می‌رسی.
‫استیک پنیر ونزوئلایی؟
‫- این خوش‌مزه‌س. ‫- ممنون.
‫- نمکش که زیاد نیست؟ ‫- عاعا.
‫می‌تونه واسه خودش قابلمه بیاره.
‫گروه نبرد 1 نسم
‫خانم دبیر کل، مان صحبت می‌کنه. ‫(مرکز اطلاعات نبرد)
‫علائم رانشگری که روسینانته ‫برامون آورد، کار کرد.
‫موقعیت پلا رو پیدا کردیم.
‫دارم میام.
‫گروه نبرد درامر
‫اعلان ناوگان متحد.
‫گروه نبرد یک نسم ‫موقعیت پلا رو پیدا کرده
‫و درگیر خواهند شد.
‫سلام، رییس، ‫سیارات داخلی همین الان گزارش دادن
‫که پلا رو در گروه نبرد اصلی ‫ناوگان آزاد شناسایی کردن.
‫- شنیدم. ‫- اگه اونا مارکو رو بدون ما بکشن
فکر می‌کنی ما رو دور بزنن؟
‫بعدا معلوم میشه.
‫اونا اهداف خودشون رو دارن. ‫ما مال خودمون رو.
‫سفینه جنگی همراه تهدید اصلیه.
‫اگه اول اونو نابود کنیم، می‌تونیم ‫کاری کنیم بقیه تسلیم بشن یا فرار کنن.
‫اوه، ما نمی‌ذاریم سفینه باری فرار کنه.
‫یه جایزه بزرگه.
‫اگه نمی‌تونیم خودمون مارکو رو بکشیم،
‫خوشحال میشیم چیزی که مال اونه رو بگیریم.
‫اژدرها آماده‌ن.
‫مضطرب به نظر میای.
‫مضطرب هستم، خانم، برای شما.
‫ما در یک موقعیت رو به جلو هستیم.
‫احساس خیلی بهتری می‌داشتم ‫اگه دبیرکل‌مون
‫ایمن در نیروی دفاعی پشتی می‌بودن.
‫- مطمئنم که... ‫- باید به اندازه کافی نزدیک باشم
‫تا ارتباط در لحظه با ناوگان رو حفظ کنم.
‫اگه لازم باشه دستور خاصی داده ‫بشه، خودم اون دستورات رو میدم.
‫کاش نیروی حمایتی بیشتری در اطرافمون داشتیم.
‫ناامیده کننده بود که بلترهای
‫بیشتری به هدف ملحق نشدن،
‫علی‌الخصوص بعد از کارایی ‫که تو سیریس براشون انجام دادین.
‫کاری که ما کردیم، خیلی کم ‫بود و خیلی دیر این کارو کردیم،
‫داستان غمگین گونه‌های ما.
‫می‌خوام که سفینه باری رو سالم بگیریم.
‫همه آتش رو روی سفینه ‫جنگی همراه متمرکز کنید.
‫همه سفینه‌ها تصدیق کنید.
‫آتش!
‫کاپیتان، سفینه باری داره از هم می‌پاشه.
‫لعنتی. تمام سفینه‌ها، درامر صحبت می‌کنه.
‫هرکی که داره سفینه باری ‫رو می‌زنه، تمومش کنه.
‫تمام آتش رو روی سفینه ‫جنگی همراه متمرکز کنید.
‫اصابت مستقیم به پلا.
‫پلا آسیب دیده. ‫دارن عقب نشینی می‌کنن.
‫احتمالا به راکتورشون آسیب زدن.
‫بقیه سفینه‌ها عقب نشینی ‫نمی‌کنن ازش محافظت کنن.
‫حتی شلیک دفاعی هم نمی‌کنه.
‫فکر نکنم مارکو ایناروس تو اون سفینه باشه.
‫کاپیتان، تمام سفینه‌ها گزارش میدن،
‫هیچکس با سفینه باری مبارزه نمی‌کنه.
‫دریافت شد، تمام سیستم‌های موشکی آمادن.
‫هدف قفل شده.
‫بررسی می‌کنیم، یک، ‫دو، سه، بررسی می‌کنیم.
‫تمام سیستم‌های هدف‌گیری سبزن.
‫آماده برای آتش.
‫- اون یه سفینه باری نیست. ‫- در حالت آماده‌باش.
‫روکش‌های بدنه جدا شدن.
‫آتش!
‫تمام سفینه‌ها، ضد آتش‌بار رو شلیک کنین.
‫قطع رانش. ‫تمام سلاح‌های سفینه متمرکز به آتش ورودی.
‫تمام سلاح‌ها آتش-آزاد.
‫کاپیتان، ما...
‫دروسیلا صحبت می‌کنه، هنوز زنده‌ایم.
‫اما موشک‌هامون تموم شدن.
‫قندهار صحبت می‌کنه.
‫اژدرها خراب شدن. ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم پروازه.
‫گزارش بده.
‫رانشگر سالمه، راکتور مشکل داره.
‫وارد خاموشی می‌شیم. ‫تمام اژدرها تموم شدن.
‫- بقیه؟ ‫- چهار سفینه از دست رفتن.
‫پنجمی هیچ توانی نداره.
‫قندهار و دروسیلا عملیاتی‌ان
‫اما اونام اژدر ندارن.
‫پلا دوباره داره میاد.
‫داره به مسیر اصلیش به سمت حلقه ادامه میده.
‫تمام سفینه‌ها، درامر صحبت می‌کنه.
‫از درگیری خارج بشید، ‫بازمانده‌ها رو جمع کنید،
‫و اگه می‌تونید دوباره به ناوگان ملحق بشید.
‫پلا رو به من بسپرید.
‫یه عملیات برخورد؟ کاپیتان...
‫هنوز می‌تونیم بگیریمش.
‫راکتور سرریز می‌کنه.
‫پس بهمون کمک می‌کنه.
‫سلام، رییس.
‫فکر کنم به یه چیز فکر می‌کنیم.
‫فقط من زودتر انجامش میدم.
‫شکار خوبی داشته باشی.
‫آسیب بین سفینه‌ها. ‫شکاف در بدنه در عرشه چهار.
‫راکتور یه مشکلی پیدا کرده!
‫داریم رانشگر سه رو از دست میدیم.
‫رانشگرها رو متعادل کنید! ‫رانشگر یک و سه رو خاموش کنید!
‫روشم، من رانشگرهای یک ‫و سه رو خاموش می‌کنم...
‫اون یه پزشک و یه کیت تعمیرات لازم داره.
‫اوضاعم بده؟ ‫بهم ضربه خورده؟
‫من نمی‌خوام بمیرم.
‫اون کمک نیاز داره!
‫تمام واحدهای ناوگان متحد،
‫هوش سیگنالی نسم گزارش میده که ‫پلا ممکنه مبدل شده در حال پرواز باشه.
‫دنبال نمای بدنه و علائم رانشگر غیر معمول
‫بگردین و با احتیاط نزدیک بشین.
‫وضعیت سفینه.
‫راکتور روی کم ولی پایداره.
‫- می‌تونیم لنگان پرواز کنیم. ‫- با ناوگان ارتباط پرتویی برقرار کن.
‫از وضعیت‌مون مطلع‌شون ‫کن و یه قرار ملاقات بزار.
‫ما هر کاری می‌تونستیم کردیم.
‫شکار خوبی داشته باشی، روسینانته.
‫کوپر، آماده.
‫گیتس، آماده.
‫روگان، آماده.
‫استون، آماده.
‫هادسن، آماده.
‫بارتون، آماده.
‫چه حسی داری، برادر؟
‫انگار تو توالت قابل حمل گیر افتادم.
‫سعی کن ذهنت رو درگیرش نکنی. ‫وگرنه می‌شاشی تو لباست.
‫هیچکس با مثانه پر نمی‌میره.
‫الگوی گریز در حین پروازتون رو بر اساس
‫کار اون ریل‌اندازها تنظیم می‌کنم.
‫برای راسی هم همینطور.
‫قراره سواری پر از ‫تکونی واسه همه‌مون باشه.
‫پیوند ناوبری از راه دور ‫جیامباتیستا قابل اعتماده.
‫دریک، آماده.
‫ایستگاه ارتباطات حلقه آماده ‫آماده برای در موقعیت قرار گرفتن.
‫ریپلی، آماده.
‫استار، آماده.
‫تیم حمله آماده‌س.
‫راسی، ما آماده رفتنیم.
‫دریافت شد. ‫تمام محفظه‌ها، آماده راه افتادن بشین.
‫موفق باشید.
‫قبل از مبارزه هیچوقت نباید اینو بگی.
‫- میگی شکار خوبی داشته باشید. ‫- شکار خوبی داشته باشید.
‫همینطور همه شما. ‫روسینانته تمام.
‫آخرین شبیه‌سازی نائومی گفت
‫که ریل‌اندازها باید تقریبا ‫20درصدمون رو بگیرن.
‫احتمالات وحشتناک نیستن.
‫یکم بدتر از رولت روسی.
‫چی هست، یه بازی کازینو؟
‫یجورایی.
‫ریل‌اندازها دارن به ‫محفظه‌ها تغییر هدف میدن.
‫و به ما.
‫تا جایی که می‌تونم به ‫سمت حاشیه پرواز می‌کنم.
‫خودمون رو تا جایی که ‫می‌تونم هدف سخت‌تری می‌کنم
تا ‫مدینا رو بین خودمون و اون ‫اسلحه‌های کیری قرار بدم.
‫داریم محفظه‌های زیادی از دست میدیم.
‫اون ریل‌اندازهای لعنتی دارن ‫زیادی سریع شلیک می‌کنن.
‫تیم حمله، آماده باشید! ‫الگوی گریز رو روی حداکثر می‌ذارم.
‫همه، سفت بچسبید. ‫قراره خشن بشه.
‫لعنتی.
‫داره کار می‌کنه. ‫سرعت برخورد داره کم میشه.
‫دارن عین دیوونه‌ها عامل شتاب می‌سوزونن.
‫فرود اومدنشون مرگبار میشه.
‫حداقل بهشون شانس فرود اومدن میدیم.
‫گزارش آسیب!
‫لعنتی، زره جدید نگه‌مون داشت.
‫چی شد یهو؟ ‫داریم نیرو از دست میدیم.
‫دارم خطاهای متعددی رو ‫تو شبکه شطرنجی می‌بینم.
‫راکتور داره سعی می‌کنه ‫خاموشی اضطراری انجام بده.
‫لغوش کن، نمی‌تونیم سرعت‌مون رو کم کنیم.
‫اگه این کارو نکنیم، هسته رو ذوب می‌کنیم.
‫اگه سرعت رو کم کنیم، می‌میریم.
‫من درستش می‌کنم.
‫وضعیت‌مون پایداره ولی ‫هنوز داریم نیرو از دست میدیم.
‫
‫یه لوله خنک‌کننده از جاش در اومده. ‫باید بندازمش سر جاش و تعمیرش کنم.
‫تو اتاق ماشین‌آلات، ابزار هست.
‫واسه این‌کار وقت نداریم. ‫همین الان رانش بیشتری می‌خوایم.
‫می‌دونم چیکار کنم.
‫کلاریسا.
‫کلاریسا!
‫یالا.
‫یالا!
‫جت‌های جنگی دارن از مدینا میان، ‫دارن سریع پخش میشن.
‫دارن میرن سراغ محفظه‌ها.
‫اژدرها رو برای عملیات ضد آتش‌بار آماده کن.
‫تدنزها رو حاضر کن.
‫- لعنتی؟ ‫- چندتا مونده.
‫برای انجام کار کافین.
‫همه آماده‌این یکم کوتاه‌تر بشیم؟
‫این یکی قراره 15 جی باشه. ‫(جی: واحد اندازه‌گیری نیروی حاصل از جاذبه)
‫عاو، لعنت بهش.
‫از خط آتش ریل‌اندازها خارج شدیم.
‫نوبت ماست، مادرقحبه‌ها.
‫سیستم‌های هدف‌گیری و ‫ارتباطی مدینا نابود شدن!
‫تیم حمله، مسیر فرودتون امنه!
‫کلاریسا جواب نمیده.
‫من میرم به راکتور.
‫کلاریسا!
‫- به سرم صدمه زدم. ‫- فکر کردم مردی.
‫انقدر خوش‌شانس نیستم.
‫از تعدیل‌کننده‌هام استفاده نکردم.
‫فقط یه تسمه ضامن‌دار ‫و یکم زور بازو.
‫لیاقت موندنم رو کسب می‌کنم.
‫شروع خوبی بود.
‫
‫راه بیفتین. ‫تو خوبی؟
‫آره، کیری خوبم.
‫همه تیم‌ها، صحبت کنید. ‫چند نفر موندن؟
‫تیم براوو، مجموعا پنج نفر.
‫تیم چارلی، هفت نفر.
‫دریافت شد. ‫تیم آلفا شیش نفر داره.
‫نائومی معمولا تو ریاضی بهتر از اینه.
‫راکتور اونجاست.
‫ساختمون بغلش، پناهگاه کنترله.
‫هدف ما اونه.
‫شلیک دریافتی!
‫- من خارج از بردم. ‫- پناه بگیرید!
‫سلاح‌های سنگینی تو محفظه هستن، ‫حداقل بیست سی تا دشمن.
‫حداقل چهار تا پرتاب کننده آر ‫پی جی و مسلسل‌های سنگین.
‫برو، برو، برو!
‫براوو، اول تیمت رو ملحق کن.
‫دارن گلوله زره سوراخ‌کن شلیک می‌کنن.
‫پس وقتی نزدیک می‌شید از ‫پیاده‌رو برای پوشش استفاده کنید.
‫دریافت شد، آلفا. ‫اما براوو نمی‌تونه از دستور پیروی کنه.
‫زیر شلیک سنگین هستیم. ‫نمی‌تونیم پیشروی کنیم.
‫لعنتی، چارلی، می‌تونی نزدیک بشی؟
‫چارلی، گزارش بده.
‫چارلی سوخته!
‫آر پی جی‌ها ما رو از پوشش خارج کردن. ‫مسلسل‌ها تیکه تیکه‌مون کردن.
‫- فقط‌ دو نفرمون باقی مونده. ‫- لعنتی.
‫براوو می‌تونه هیچ کمکی بهمون بکنه؟
‫باید یکم از این آتش رو ‫از موقعیت‌مون دور کنیم.
‫براوو، ما باید پیشروی کنیم.
‫حواس‌ها بالا!
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!
‫برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫دریپر، امنه.
‫روسینانته، حمله عقب افتاده،
‫و ما گیر افتادیم و داریم آتش سنگینی از سطح
‫و نیروهای کمکی مدینا دریافت می‌کنیم.
‫به پشتیبانی هوایی نیاز داریم.
‫منفیه. ‫ما باید پشت سر مدینا بمونیم.
‫اون ریل‌اندازها به محض اینکه خودمون رو
‫نشون بدیم، رو سرمون هوار میشن.
‫اژدرها چی؟
‫می‌تونم روشن‌شون کنم و هدایت‌شون کنم داخل.
‫خطر برخورد با سطحش زیاده.
‫یه کلاهک پلاسمایی ‫زیادی نزدیک برخورد کنه،
‫اون وقت، همه‌تون میمیرید.
‫جیم، من برگشتم.
‫باید ایستگاه رو بگیریم.
‫تیم حمله داره تیکه تیکه میشه.
‫ببینم می‌تونم چه اقدامات متقابلی انجام بدم.
‫سعی می‌کنم سیستم‌های هدف‌گیری ریل‌اندازها ‫رو کور کنم... یه ثانیه بهم وقت بده.
‫- کلاریسا چطوره؟ ‫- زنده موند.
‫به پشتیبانی هوایی نیاز داریم.
‫تا وقتی کنترل اون سلاح‌ها رو به ‫دست نگیریم، نمی‌تونن تکون بخورن.
‫لعنت بهش، ترجیح میدم از ‫جلو تیر بخورم تا از پشت.
‫منم همینطور.
‫حرکت کنید، حرکت کنید.
‫خیلی خب، با من. ‫منتظر علامتم باشید.
‫بعدش با سرعت تمام ‫میریم به سمت ایستگاه!
‫وقتی رسیدین به...
‫دریپر، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تمام تیم‌ها، عقب‌نشینی کنین!
‫گور باباش، تمام تیم‌ها، ‫شلیک پوششی!
‫هرچیزی که برامون مونده رو روشون خالی کنین!
‫
‫دارمت، بابی!
‫
‫آره همینه، راسی.
‫چاره دیگه‌ای نبود ‫باید سلاح‌ها رو از بین می‌بردم.
‫متاسفم.
‫سلاح‌ها رو از دست دادیم.
‫مارکو ایناروس، درمورد درخواستت
‫راجع به تسلیحات اضافی، ‫درخواستت رد شده.
‫هر ارتباط بیشتری رد میشه ‫و هر سفینه‌ای
‫که قصد ورود به فضای ما رو ‫داشته باشه، نابود میشه.
‫حواس‌پرتی مفیدی بودی، ‫اما الان خداهایی برای کشتن دارم.
‫حلقه‌ی به سمت لاکونیا الان بسته شده.
‫خودتی و خودت.
‫خداحافظ، بلتر.
‫برای عذرخواهی اومدی؟
‫حرکتی عقلانیه، ‫حالا که پیروزی اجتناب‌ناپذیره.
‫رزنفلد مرده.
‫چقدر بد.
‫مدینا رو خوب اداره می‌کرد.
‫- اون خانواده داشت. ‫- آره، ما همه‌مون خانوادش بودیم.
‫چطور این کار رو می‌کنی؟
‫چه کاری رو؟
‫انقدر راحت با تمام آدم‌هایی ‫که کشتیم، کنار میای.
‫چیزی نیست که به‌خاطرش ‫عذاب وجدان بگیریم.
‫مرگ برای بعضی‌ها بهایی ‫برای آزادیمون و آیندمونه.
‫خیلی راحت ممکن بود ‫به‌جای رزنفلد، من بمیرم.
‫یا خود من.
‫هیچکدوم‌مون حق انتخابی ‫توی این موضوع نداریم.
‫بزرگترین هدیه‌ای که هر بلتر واقعی
‫می‌تونه آرزوش رو داشته باشه، ‫مردن برای هدفشه.
‫برای هدف یا برای تو؟
‫اگه تو بودی و از دستت می‌دادم،
‫یه بخشی از خودم رو از دست می‌دادم.
‫ولی سرنوشتم رو قبول می‌کردم.
‫و افتخار هم می‌کردم چون این زندگیه ‫که انتخاب کردیم.
‫- من کی این رو انتخاب کردم؟ ‫- تو پسر منی.
‫بعد از همه کارهایی که کردیم،
‫هنوزم نمی‌تونی ببینی
‫که چه نعمتی بهت داده شده.
‫الان می‌ببینم.
‫من نقشه بازسازی ‫و شروع مجدد راکتورهای ریل‌انداز رو
‫لحظه‌ای که مدینا رو پس گرفتیم، ‫آماده می‌خوام.
‫چشم، کاپیتان.
‫بلترها.
‫ما به پایان رسیده‌ایم.
‫پایان برتری مردم سیارات داخلی ‫در برابر ما.
‫سرتون، چشم‌هاتون،
‫قلبتون، روحیه‌تون رو
‫بالا بگیرید
‫و اینو بدونین.
‫ما خونی شده‌ایم،
‫اما اونا شکسته‌ن.
‫و وقتی برای بار آخر ‫با سرعت از درون حلقه عبور کنیم
‫و روسینانته و باقی‌مانده‌های
‫مرد سیارات داخلی رو از فضامون ‫نابود کنیم،
‫وقتی اون لحظه فرا برسه،
‫مبارزه طولانیمون
‫بالاخره به اتمام می‌رسه
‫و پیروزی تکمیل میشه.
‫ما از خاکستر شکست مردم سیارات داخلی
‫به پا می‌خیزیم و دانه‌های بشریتمون رو
‫در سرتاسر ستاره‌ها می‌پاشیم.
‫این پایانه، ‫پایان مردم سیارات داخلی،
‫و پایان اونها، شروع ما خواهد بود.
‫بلترها.
‫بلترها، بلترها،
‫بلترها، بلتر...
‫ایناروس همراه این سفینه‌ها
‫به حلقه می‌رسه.
‫تمام چیزیه که از ناوگانش باقی‌ مونده.
‫ولی ما هیچ سفینه کمکی ‫در نزدیکی نداریم تا باهاشون مقابله کنه.
‫جیمز، متاسفم. ‫خدا به همراهت.
‫باید بگم تعدادمون کمه.
‫خب نقشه چیه؟
‫اگه راسی رو ببریم به ایستگاه حلقه،
‫می‌تونیم از راکتورمون ‫برای روشن کردن ریل‌اندازها استفاده کنیم؟
‫اگه چند هفته وقت داشته باشیم، شاید.
‫خب چند هفته وقت نداریم.
‫پس نه.
‫کلی جا هست که قبل از اینکه ‫اونا به اینجا برسن، می‌تونیم بریم.
‫فقط یه حلقه انتخاب کن.
‫ما به اندازه کافی سوخت ‫یا عامل شتاب نداریم
‫که بتونیم به هیچکدوم ‫از کلونی‌ها برسیم.
‫مدینا داره.
‫ما پنج شش تا سرباز ‫توی بخش پزشکی داریم که رو به راه شدن.
‫با من و اون، برای یه تیم حمله کافیه.
‫باید یه مخزن سوخت‌گیری ‫برای سفر اولیه بگیریم.
‫واقعاً کسی اینجا هست ‫که بخواد فلنگ رو ببنده و در بره؟
‫چیزی که از جیامباتسیتا باقی مونده ‫هنوز قابل حرکته.
‫برمی‌گردونیمش به حلقه، ‫روی انفجار تنظیمش می‌کنیم
‫و وقتی می‌خوان رد شن، ‫باید چند نفریشون رو بکشه.
‫شاید یکی دو نفر بیشتر هم ‫به‌خاطر آوار بمیرن.
‫حداقلش دماغشون رو خون میاره.
‫و بعدش به بقیشون حمله می‌کنیم؟
‫ما سه تا اژدر داریم، ‫تدنزها هم در حالت 60درصدن،
‫اونقدر خشاب ریل‌انداز برامون مونده ‫که بتونیم چندتا شلیک خوب بکنیم.
‫تا وقتی که سعی کنیم ‫مارکو رو بکشیم، من پایم.
‫قطعاً قراره همین کارو بکنیم.
‫هرکدوم از مسافران‌مون ‫می‌خوان برن،
‫فقط کافیه که بگن.
‫هیچ چیزی برای شرمنده بودن هم ندارن.
‫اگه بتونیم نزدیک بشیم، ‫می‌تونم یه ورود نفوذی رو امتحان کنم.
‫یه سفینه رو از سر راه بردارم.
‫لباست سوراخ سوارخ شده،
‫امکان نداره که تو...
‫ریل‌انداز تنها سلاح واقعی‌مونه.
‫ممکنه بتونیم ساختارهای حلقه رو تحریک کنیم.
‫وقتی همراه جیامباتیستا ‫از توی حلقه اومدیم،
‫مقداری محفظه رو به‌خاطر عبور ‫از دست دادیم،
‫که یعنی همون موقع هم ‫به آستانه نزدیک بودیم.
‫اگه تمام جرم و انرژی که می‌تونیم،
‫تمام اژدرها و کل حلزونی ریل‌انداز رو
‫همزمان از داخل حلقه عبور بدیم، ‫و درست زمان‌بندی کنیم،
‫باید بتونیم ساختارها رو بیدار کنیم.
‫تو گفتی این بد میشه.
‫اگه بیدارشون کنیم، ممکنه بیدار بمونن.
‫این می‌تونه یه بار برای همیشه ‫کار مارکو رو تموم کنه.
‫تغییر جهت بدین!
‫
‫جنگ توی میدون جنگ تموم نمیشه.
‫سر میز مذاکره تموم میشه،
‫یا کلاً تموم نمیشه.
‫همه‌مون موافقیم که باید ترافیک ‫درون حلقه‌ها رو کنترل کنیم.
‫هیچکس مخالف ایده اتحادیه حمل و نقل نیست.
‫- نه حتی من. ‫- پس چرا هنوز
‫اینجا نشستیم؟ ‫هرچقدر زمان بیشتری دودل باشیم،
‫زمان بیشتری به باقی‌مونده ‫ناوگان آزاد میدیم
‫تا خودشون رو جمع ‫و دوباره سازماندهی کنن.
‫باید یه چیزی منتشر کنیم.
‫چه چیزی منتشر کنیم؟
‫یه خبر، تعهدمون به اقدام گروهی.
‫سازمان ملل متحد، مریخ و بلت
‫یه سازمان جدید تشکیل دادن
‫که تجارت از کلونی‌های حلقه رو مدیریت کنن.
‫دشمن‌های قدیمی، دوستان جدید ‫با همدیگه کار می‌کنن
‫تا اطمینان حاصل کنن ‫که ساختارهای درون حلقه‌ها
‫دوباره همه‌مون رو محو نمی‌کنه.
‫این رو منتشر کنین.
‫بلترها ترافیک درون فضای حلقه رو ‫کنترل می‌کنن.
‫خدایا، دوباره شروع شد.
‫یه سازمان با دو رای مردم سیارات داخلی
‫و فقط یه رای برای بلت، تقسیم قدرت نیست... ‫خیمه شب بازیه.
‫با این حرفت خیلی بهم برخورد. ‫اصلاً حق نداری که...
‫نخست وزیر.
‫تو باید معقول برخورد کنی.
‫من با هیچ دلیلی ‫به عقب برنمی‌گردم.
‫به بلترها قول یه آینده داده شده
‫تا وقتی که راحت و مناسب بمونه.
‫ما می‌تونیم صدا داشته باشیم تا وقتی ‫که مردم سیارات داخلی ارتباطات رو کنترل کنن.
‫ما یه رای داریم که همیشه ‫بشه علیه‌مون رای داد.
‫آروم باش. ‫فقط داریم حرف می‌زنیم.
‫بهم نگو آروم باشم.
‫از دستور شنیدن خسته شدم.
‫تو یه انجمن رو کنترل می‌کنی، ‫مهمترین انجمن رو کنترل می‌کنی، درسته.
‫اما یه دولت نیستی.
‫نصف ایستگاه‌های توی بلت
‫و سیارات خارجی سمت ایناروس رفتن.
‫نمی‌تونی ازمون انتظار داشته باشی ‫که بهشون پاداش بدیم.
‫چیزی که من انتظار دارم اینه ‫که به من و تمام بلترهایی
‫که برای کمک بهتون با ایناروس ‫جنگیدن، پاداش بدین.
‫مریخ هیچوقت کنترل بلترها
‫روی کلونی‌های حلقه رو قبول نمی‌کنه.
‫دولت سقوط می‌کنه
‫حتی اگه فقط پیشنهاد ‫مذاکره توی پارلمان رو بدم.
‫بهت قول میدم که تو و مردمانت
‫نماینده خواهید داشت.
‫وضعیت و مقام مساوی ‫برای مریخ و زمین.
‫این قول بیشتر از چیزی ‫که بتونم بشمرم،
‫داده و شکسته شد.
‫دوباره و دوباره بهمون گفته شد ‫که می‌تونیم به سیارات داخلی اعتماد کنیم،
‫که این دفعه متفاوته، ‫اما هیچوقت نبود.
‫من نمی‌تونم تاریخ رو درست کنم.
‫بلت باهاتون با احترام برخورد می‌کنه.
‫قول من رو دارین.
‫ما موقعیت خوب خودمون توی آینده رو می‌گیریم ‫و می‌ذاریم شما هم برای خودتون رو بگیرین.
‫قول من رو دارین.
‫این به اندازه کافی خوبه؟ ‫قبولش می‌کنین؟
‫چرا باید قول شما برای من کافی باشه ‫و قول من برای شما کافی نیست؟
‫داریم هی دور خودمون می‌چرخیم.
‫ایناروس کاملاً هم در اشتباه نبود.
‫اون شیطانی بود،
‫و ظالم، اما اون تلنگری ‫به یه چیز واقعی زد.
‫اون تونست تمام کارهایی که کرد رو بکنه
‫چون کلی از مردم ‫عصبانی و ترسیده بودن.
‫اون‌ها آینده رو دیدن، ‫و خودشون توش نبودن.
‫- این چیزیه که باید درست بشه. ‫- تو باهاش موافقی.
‫اگه می‌خوای به کسی نشون بدی ‫که بهشون اعتماد داری،
‫زندگیت رو توی دستان اون‌ها می‌ذاری.
‫نمی‌تونی فقط تظاهر کنی.
‫اگه نتونی این کارو بکنی، ‫یعنی واقعاً اعتماد نداری.
‫و اگه الان نتونیم راهی برای ‫اعتماد به همدیگه پیدا کنیم،
‫بعید می‌دونم هیچوقت بتونیم.
‫اگه اتحادیه حمل و نقل ‫یه آژانس مستقل بود
‫که پایگاهش توی ایستگاه مدینا بود ‫و توسط یکی بدون تعلقاتی بود چی؟
‫یه دوستِ بلت‌ها.
‫یه داخلی؟
‫این یه رای مشترک زمین،
‫مریخ و همینطور بلت میشه.
‫یه شخصی فراتر از اینکه بشه عیبی گرفت،
‫غیرسیاسی، با تاریخچه‌ای
‫از همکاری شرافتمندانه ‫با تمام سمت‌ها.
‫- یه لحظه صبر کنین. ‫- جیمز.
‫وقتشه که تو دوباره ‫تاریخ‌ساز بشی.
‫من ممکنه قبولش کنم ‫با تضمینات قطعی
‫که به‌صورت کتبی ضمانت شده باشه.
‫قهوه بیشتر.
‫آخرین و مهمترین چیز،
‫اتحادیه حمل و نقل کاملاً ‫مستقل خواهد بود،
‫و در برابر هیچ دولت یا فرقه‌ای ‫پاسخگو نخواهد بود،
‫توسط قانون اعضاش هم مجبورن ‫تا طبق دستوراتش
‫عمل و از اون‌ها پیروی کنن.
‫این اتحادیه بهمون اجازه میده ‫تا از حلقه‌ها به‌صورت امن استفاده کنیم
‫و منفعت‌هاش رو با همه ‫به اشتراک بذاریم.
‫می‌خوام از مجمع عمومی ملل متحد
‫و پارلمان مریخی بابت ‫بصیرت، شجاعت و سرعتی
‫که باهاش این مجوز رو صادر کردن، ‫تشکر کنم.
‫من برای قبول کردن جایگاه ‫اولین رئیس اتحادیه حمل و نقل
‫مفتخرم و خودم رو کوچک‌تر ‫از این سمت می‌دونم.
‫قبل از اینکه با قبولی ‫این شغل موافقت کنم،
‫بر روی چندین شرط پافشاری کردم.
‫یکی از اون‌ها این بود ‫که کامینا درامر
‫نایب رئیس بشه.
‫یه زن بسیار عاقلی که می‌شناسم ‫یه بار گفت که نباید به حرفی
‫که مردم می‌زنن گوش بدی، ‫فقط تماشا کن که چیکار می‌کنن.
‫اولین تصمیمات رسمی من ‫نه تنها من رو توصیف می‌کنن،
‫بلکه ماهیت خود اتحادیه حمل و نقل رو ‫نیز توصیف می‌کنن.
‫این اتحادیه جدید بخشی حیاتی ‫از آینده‌مون خواهد بود،
‫آینده‌ای که برای اولین بار
‫بلت هم به‌طور حقیقی در اون سهیمه.
‫من یه بلتر نیستم.
‫من فقط یه مرد از زمینم،
‫که به نمایندگی مردمی که بهشون احترام می‌ذارم ‫و گاهی اوقات دوستشون دارم اینجام.
‫یه خارجی، و همیشه هم اینطور خواهم بود.
‫و این یه مشکلی داره.
‫همچین غلطی نکن.
‫برای همینه که ‫به عنوان اولین اقدام رسمیم
‫به عنوان رئیس اتحادیه حمل و نقل،
‫استعفا میدم.
‫آینده بلت باید توسط صدای یه بلتر ‫بیان بشه،
‫با این حال،
‫مفتخرم که رئیس جدید ‫اتحادیه حمل و نقل رو
‫معرفی کنم، کامینا درامر.
‫یکی یکی، یکی یکی، ‫لطفاً، یکی یکی.
‫مرتیکه آشغال فریبکار.
‫تنها راه بود.
‫دو نفری این نقشه رو ریختین.
‫مجبور بودیم.
‫داشتین با دوز و کلک ‫مذاکره می‌کردین.
‫این رو لغو می‌کنم.
‫نکن. ‫لطفاً حتی تلاش هم نکن.
‫این تنها راهی بود ‫که میشد صلح رو تضمین کرد،
‫تنها راهی که میشه ‫همه‌مون با همدیگه به جلو حرکت کنیم.
‫و خودت هم اینو می‌دونی.
‫اوه، جیمز. ‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫فقط آروم بگیر. ‫احساسش کن.
‫راسی که ریزربک نیست.
‫نگران نباش، مهربون برخورد می‌کنم.
‫قول میدم.
‫موندم این دکمه چیکار می‌کنه.
‫مطمئنی این ایده خوبیه، کاپیتان؟
‫سواری با تو که بهم چسبیده بودی ‫به اندازه کافی سخت بود.
‫اون فقط داره اذیتمون می‌کنه، ‫امیدوارم اینطور باشه.
‫هی، یه چیزی برات درست کردم.
‫اگه نمیومدی که من رو ببینی، ‫هنوز اصلیش رو داشتی.
‫و من همیشه ازش خوشم میومد، پس...
‫درست در آوردمش؟
‫آره، فکر کنم همینطوره.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ببینم ‫که مردم سیارات داخلی از یه بلتر
‫دستور بشنون.
‫وقت مناسبش رسیده.
‫خیلی‌ها رو عصبانی کردم.
‫قطعاً همینطوره.
‫امیدوارم کار درست رو کرده باشم.
‫کردی.
‫تو از وجدانت پیروی کردی
‫به امید اینکه بقیه هم ‫از وجدانشون پیروی کنن.
‫تو برای یه پاداش یا نوازش ‫این کار رو نکردی.
‫دنیا هیچوقت بهمون نمیگه ‫که کار درستی کردیم یا کاری اشتباه.
‫تلاش برای کمک به مردم از اینکه
‫بدونی کار درستی کردی، مهمتره.
‫جای من رو بگیر.
‫اینکه زندگی یکی دیگه بهتر بشه ‫خیلی مهم‌تره تا اینکه
‫تو راجع به خودت احساس خوبی داشته باشی.
‫هیچوقت تاثیری که ممکنه ‫روی یه نفر داشته باشی رو نمی‌دونی،
‫نه واقعا.
‫شاید یه چیز اساسی که بهشون گفتی، ‫اون‌ها رو تا ابد تسخیر کنه.
‫شایدم یه لحظه مهربانی ‫بهشون احساس خوشی و شجاعت بده.
‫شاید تنها حرفی که نیاز داشتن بشنون رو ‫بهشون گفتی.
‫مهم نیست که هیچوقت بفهمی یا نه.
‫فقط باید تلاش کنی.
‫خیلی عاقلی.
‫زندگی سختی داشتم.
‫الان خیلی سفینه‌ها هستن
‫که دارن به سمت حلقه‌ها حرکت می‌کنن.
‫دزدی قراره یه مشکل بشه.
‫ما می‌تونیم برای سفینه‌های باری ‫حراست پرواز باشیم،
‫شاید بتونیم یه کار مشاوره‌ ‫توی یکی از کلونی‌ها بگیریم.
‫و هنوز نمی‌دونیم ‫که چه اتفاقی
‫برای نمونه پروتومولکول افتاد.
‫دیر یا زود، ما باید...
‫فقط بیا یه دقیقه اینجا بمونیم.
‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ‫.:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel