.اصلاً نتونستم بخوابم
باید از این‌به‌بعد هر روز .فشارخونت رو چک کنیم
این نهایت مهربونی و مسئولیت‌پذیری‌ات .رو می‌رسونه
آره، الان هم می‌خوام .بیشتر مسئولیت‌پذیر باشم
.آهان
...مـ... ما... باید راجع اقدام بعدی‌مون .حرف بزنیم
.من عاشقتم
.یه بچه هم می‌خوام
.پس این بچه‌رو می‌خوام
.منم عاشقتم
،و معلومه منم بچه‌ می‌خوام .ولی شرایط پیچیده‌ست
با توجه به کارم، الان زمان مناسبی‌‍ه؟
با توجه به رابطه‌مون، زمانی مناسبی‌‍ه؟
زیادی جوون نیستم؟
از پس هزینه‌هاش برمیایم؟
می‌تونم الان چنین مسئولیت و تعهدی رو قبول کنم یا نه؟
می‌تونیم برای هزینه‌ها، شروع به پس‌انداز کردن پول
،توی یه حساب مشترک بکنیم
و می‌تونم با دکتر گلسمن صحبت کنم که یه دستیار واست استخدام کنه
.تا توی کارهات کمکت کنه
.شاون، یه‌لحظه صبرکن
من... نمی‌خوام تو الان .به‌این سؤالا جواب بدی
.فقط باید... فکر کنم
.که بفهمم باید چیکار کنم
.و تو هم همینطور
،"دکتر "چمبرز .می‌خواستم با تعدادی از رزیدنت‌هامون آشنا بشین
...ایشون دکتر - ،می‌دونم که پیرم -
ولی هنوز می‌تونم از روی .کارت‌هاشون اسم‌هاشونُ بخونم
دکتر "چمبرز" اولین‌بار یک‌ماه پیش
توی ناحیۀ دست‌ راست‌تون احساس درد کردین؟
.بعدشم دچار رعشه، ضعف و اسپاسم عضلانی شدم
جمعۀ پیش از شدت درد مجبور شدم .وسط عملِ ریسکشن روده، ول کنم بیام بیرون
.یه ویدئو از جراحی واسه‌تون فرستادم
باتوجه به علائمی که دارین، به‌نظر میاد ...تونل کارپال باشه
."اوه، "به‌نظر میاد
.خب، پس، مشکل حل شد
.بهتره منم خودمو خسته نکنم
آقا، فقط می‌تونم بگم وقتی مستندی که راجع‌به
،نحوۀ کار شما توی هائیتی بود رو دیدم .زندگیم زیر و رو شد
...برای‌همین بود که رفتم دانشکدۀ پزشـ
،اگه می‌خوای واسۀ من پاچه‌خواری کنی ."منو "دکتر" صدا کن، نه "آقا
،و این‌جا هم بیمارستانه ."نه فستیوال "کوچلا
،اگه نمی‌تونین لباس مناسبی بپوشین
حداقل یه لباسی رو امتحان کنین .که اندازه‌تون باشه
اختلالات خود ایمنی، کم‌کاری غدۀ تیروئید، دیابت
آميلوئيدوز، ام‌اس و مولتیپل میلوما .رو از لیست احتمالات خط خوردن
.الانم اومدیم سراغ تونل کارپال
.بسیارخب
،اگه هر سؤال یا نگرانی‌ دیگه‌ای داشتین ...لطفاً رو در بایستی نکنین
.اتفاقاً 12 تا دارم
.اول، این پتوها چیه انگار از جنس سمباده است
.دوم، نور این چراغ‌های لعنتی‌رو کم کنین
این‌جا که صحنۀ فیلمبرداری فیلمای پورن .توی درۀ سن فرناندو نیست
...سوم ،اگه لیستش رو درست کردین
.دیگه نیازی نیست بگین، خودمون می‌خونیم
.الان 9 ماهه که داره درد می‌کشه
و هر دو طرف‌شه؟
،اوهوم. بعضی‌وقتا پیشونی‌اش
.وقتای دیگه‌ هم گونه‌هاش، دماغش
و به دوز بالای هیدروکدون هم مقاومت دارویی نشون دادین؟
.آره، مشخصه که داروها جواب ندادن
.برای همینه که من این‌جام
.اسکار
.سؤال ‌بجایی ‌کردن
،ببینین، معذرت می‌خوام
.خب؟ من تا حالا پیش 6تا دکتر رفتم
.نمی‌تونم کار کنم
...منظورم اینه که، من.. چیزه .حتی نمی‌تونم همسرم رو ببوسم
.به‌زور می‌تونم لبخند بزنم
الان می‌خوام به‌آرومی .یه تماس کوچولو با گونه‌ات داشته باشم
.خیلی‌خب
.تو رو خدا... کمکم کنین
...یه ساعته تو صف انتظار یه شرکت سیم‌کشی‌ام
.لیا حامله‌ست
...تو می‌خوای
.بله
.عجب
.خوشحالم که میبینم خوشحالی
ام، بابت چیزی هم نگرانی؟
.آره
.کمبود خواب
ولی دارم دنبال یه پرستار شب واسه بچه .میگردم که از پس هزینه‌اش هم بربیام
خب قراره مشکلاتی .بزرگ‌تر از اینم داشته باشی
...منظورم اینه، این
،برای هرکسی، این یه لحظۀ خیلی بزرگه
...مخصوصاً .مخصوصاً واسۀ تو
منظورت
بخاطر اوتیسم‌مه؟
.بله، بخاطر اوتیسمت
.بخاطر خانواده‌ات
.شغلت
...منظورم اینه که
.یه میلیون دلیل هست
...نمی‌خوام بهت بگم که چیکار کنی
...یعنی، من حتی نمی‌دونم که
...بچه‌دار شدن
.همه‌چی رو تغییر میده
مترجمین: آریا و پریسا ariya , parisa
دکترخوب. فصل چهارم قسمت دوازدهم «این قسمت: چشمای آبیِ ریزه‌میزه»
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
.حفره بینی کاملاً سالمه
هیچ اثری از آبسه، تومور توی .ناحیۀ صورت و یا سینوزیت نیست
.ممکنه «نورومای آکوستیک» باشه [تومور عصب شنوایی]
اونم بدون کاهش شنوایی؟
بذار واسه چک کردن این مورد .یه ام‌آرآی بگیریم
تا حالا هشت‌تا آزمایش انجام دادیم .که همه‌شون منفی بوده
.نیازی به نهمی نیست
اونقدر به‌انجام آزمایش‌های مختلف .ادامه میدیم تا بفهمیم چشه
.فیبرومیالژیا ست [سندرم درد اسکلتی-عضلانی مزمن که علت آن ناشناخته است]
پس، تشخصیت واسه دردش
اینه که "دردی داره که هیشکی نمی‌تونه دلیلش رو بفهمه"؟
.واقعاً باریکلا - .بعضی ‌دردها اجتناب‌ناپذیرن -
،وقتی توی رقابت‌های تکواندو بودم
بهمون یاد دادن که خودمون رو ،با درد وفق بدیم
.و یاد بگیریم تحملش کنیم
.این می‌تونه قوی‌ترت کنه
وای. این جمله‌ات مصداق کاملاً بارزی از
بی‌عاطفگی، خودستایی فروتنانه .و مردسالاری رو به‌همراه داشت
.براوو
واقعاً؟ الان با این حرفات حال کردی؟
.مردسالاری" یه کلمه اسپانیایی‌‍ه" .براوو" هم که ایتالیایی‌‍ه"
.و "خودستایی فروتنانه" هم برمی‌گرده به سال 2011
،بهتر از اینا ارمون برمیاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید مشکلش روانی باشه و برای‌همین چیزی دستگیرمون نمی‌شه؟
یه‌جور ‌اختلال تبدیلی؟
.تو ام‌آرآی رو انجام بده
.من با زنش حرف می‌زنم
.مشکل توی سیستم غدد درون‌ریز هم نیست
.سابقۀ تنگی متوسط شریان کاروتید رو داشته
اگه پلاک‌های خونی ،به‌قدر کافی تجمع پیدا کنن
،باعث کمبود اکسیژن توی مغز میشه
و شاید همین بتونه باعث .مشکلات در ناحیۀ دست بشه
اگه تا این حد پیش‌رفته بود، ما تا الان .علائمی از سکتۀ مغزی رو دیده بودیم
کس دیگه‌ای نیست که کفرش از این در نیومده باشه که داریم
این‌همه منابع رو هدر میدیم که به همون تونل کارپال که کاملاً هم تابلوئه برسیم؟
اون شاید آدم عوضی‌ای باشه، ولی .دکتر بی‌نظیریه
اگه "سایلس چمبرز" نظر پزشکی‌ای ،مرتبط با این قضیه داره
.پس بهتره بررسی‌اش کنیم
.من فکر نمی‌کردم آدم عوضی‌ای باشه
دکتر اندروز و دکتر لیم هم ازمون خرده گرفتن
و هرکدوم از ما انتظارات خاص .خودشون رو دارن
آره. اونا ازمون می‌خوان که .پیشرفت کنیم و بهتر بشیم
از کجا می‌دونی که دکتر چمبرز" هم همینو نمی‌خواد؟"
با حرفی که به انریکه زد .باعث بهتر شدنش شد
.شوخی نمی‌کنم
.الان خیلی شیک شدی
.فهمیدم مشکل دکتر "چمبرز" چیه
ما توی پیدا کردن یه منشأ جسمی برای درد شوهرتون
.به مشکل برخوردیم
و وقتی اون‌موقع راجع‌به داروهای مسکن ازش پرسیدم
.شما پشتم دراومدی
.چند سال پیش، اسکار پای یه ساختمون کار می‌کرد
شیفت‌های خیلی طولانی .اون‌جا کار می‌کرد
.دمار از روزگارش در اومده بود
.یه‌روز با یه تفنگ میخکوب به خودش صدمه زد
.درست به کف دستش
،ما بیمه نداشتیم
واسه‌همین رفتیم به یه‌کلینیک معمولی ...و چیزه
بهش داروی اپیوئیدی دادن؟ [نوعی مسکن شبیه مرفین و اعتیاد آور]
.اونم بدجور
.یه‌سال پدرش در اومد تا ترک‌ کنه
حالام، چیزه... بیشتر از هرموقع دیگه‌ای .قرص می‌خوره
هردفعه‌ که باهاش راجع‌به ،کمک گرفتن توی این مورد صحبت می‌کنم
.یهو از کوره در میره
...من، اه
.هفتۀ پیش مجبور شدم ترکش کنم
.الانم فقط چون ازم خواسته این‌جام
.به‌نظرم داره فیلم بازی می‌کنه
،آخرین‌ روزی که عمل داشتین .‫113 تا بخیه برای بیمارتون زده بودین
حداقل حین انجام نصف‌شون، من متوجه .یه رعشه‌ی خیلی خفیف توی دست‌هاتون شدم
تبریک می‌گم که به یکی‌از .علائمی که خودم بهتون گفتم پی بردین
این رعشه‌ها حین بخیه‌زدن‌تون زمانی رخ دادن
،که مچ دست‌تون صافه .نه وقتی که خم شده
.مشکل، تونل کارپال نیست
.دیستونیِ موزیسین‌هاست [یا بدقوامی ماهیچه‌ها که نوعی اختلال حرکتی– عصبی‌ست]
.مچ‌ دستِ من حین زدن تک‌تک بخیه‌ها خم میشه
.داری از یک‌هزارم ثانیه اختلاف حرف می‌زنی
.بله، همینطوره
.مشکل‌تون احتمالاً بخاطر انجام مکرر تکنیک‌تونه
حتی دکتر اندروز هم بخیه‌هاش رو .به روش‌های مختلفی می‌زنه
ولی شما هیچ‌وقت این‌کارو نمی‌کنین این رفتار وسواس‌گونه‌تون
.بین افراد اوتیسمی یه‌چیز عادی‌‍ه
...واسه‌همین، می‌تونم
تو الان چی گفتی؟
.من اوتیسم ندارم
.دکتر مورفی قصد بی‌احترامی نداشتن
.اون خودش هم اوتیسم داره
اوه، واقعاً؟
من فکر می‌کردم این صدای ربات‌گونه و دست‌هاش که همش توی همدیگه‌ست
.یه‌جور ادا اطوار مجذوب‌کننده است
شما واقعاً فکر کردین من مثل اون یاروئم؟
.من همچین چیزی نگفتم
.من اینطور فکر کردم
.شما بی‌اندازه آدم منظمی‌ هستین
.به‌زور ارتباط چشمی برقرار می‌کنی
و باتوجه به مشکلاتی که با غذا، پتو
و نور دارین و علاوه‌بر اون این واقعیت ،که حتی سر جراحی‌هاتون هم هدفون می‌ذارین
کاملاً نشون میده که شما .اختلالات حسی دارین
.بله که آدم منظمی‌ام
ترجیح میدی همین‌جوری برم توی اتاق‌عمل و کشکی کار کنم؟
من سلیقۀ خوبی توی غذا .و موسیقی دارم
و حالا این اسمش شده اختلال روانی؟
...و بابت ارتباط چشمی هم
.بسیارخب
.من نیومدم اینجا مشاوره روانی بدم
این فقط اظهارنظر من در رابطه‌با دلیل احتمالی
رفتارتون بود که علائم ناحیۀ دست‌تون ،رو به‌دنبال داشت
که در اصل باید راجع‌به .این قضیه صحبت کنیم
برای دیستونی، دورۀ فیزیوتراپی .چیزیه که پیشنهاد میشه
من ماه‌ها از عمرم رو حروم .یه دورۀ درمانیِ بی‌فایده نمی‌کنم
تالاموس مغزم «vo می‌خوام از «هستۀ بخشی از تالاموس مغز که شامل هردو هستۀ] [جانبیِ قدامی و جانبیِ خلفی می‌شود
.ابلیشن التراسوند تحت هدایت ام‌آرآی انجام بدین [تکنیک تخریب تومورها با امواج فراصوت]
می‌خواین بی‌مقدمه برین سراغ جراحی مغز؟
برای برگشتن سرکارم حاضرم حتی اگه لازم باشه .بی‌مقدمه یه انگشت پامُ هم قطع کنم
پیش خودت چه فکری کردی؟
.شما الان اون‌جا ازم دفاع کردین
بله، چون بخشی از وظیفه‌ام اینه که ،نباید جلوی بیمارها
.سر رزیدنت‌ها داد بکشم
کاری کردی مساوی‌‍ه با نگاه کردن به یه ام‌آر‌ای کاملاً مبهم
و نسنجیده گفتنِ اینکه .بیمار سرطان داره
.سرطان می‌تونه باعث مرگ بشه
هیچکدوم از تشخیص‌های بیماری، اونی نیست .که بیمار مشتاق شنیدنش باشه
.برای ابلیشن آماده‌اش کن
و خواهشاً دیگه راجع‌به اوتیسم .باهاش حرف نزن
،اون طی ماه گذشته، پیش 6تا دکتر رفته
،که سه‌بار داروهای اپیوئیدی واسه‌اش تجویز کردن
.و از قبل هم مشکل اعتیاد به اپیوئیدها رو داشته
مثل روز روشنه که بخاطر .اعتیادش اومده دنبال دارو
اینم مثل روز روشنه که اگه طبق حرف تو پیش بریم یه مشت احمقیم
.که نتونستیم «نورالژی عصب سه‌قلو» رو تشخیص بدیم [درد شدید شدید و ناگهانی عضلات صورت]
.همسرش بامن موافقه. اونو خوب می‌شناسه
پس این نشون میده چرا .همسر خودت ولت کرده
،عـه، محض اطلاعت همسرم منو ترک نکرده
پس حرفی که زدی نه به‌جا بود .و نه عقلانی
fiesta انجام تصویربرداریِ ،ساعت‌ها طول می‌کشه
،و خرج زیادی روی دست بیمار میذاره
.و همچنان نتیجه‌ای به‌دنبال نداره
...چون .مثل روز روشنه که یارو اومده دنبال دارو
ما بیمارهای دیگه‌ای هم .داریم که بهمون نیاز دارن
.میگم مرخصش کنن
.سلام
.از پی‌پی خیلی بدم میاد
یعنی، اگه بلد نباشم پوشک عوض کنم چی؟
شاید بهتر باشه با مشکلات‌ جدی‌تری شروع کنیم
.و بعد به اون‌جاها برسیم
،این جزء اولین اولویت‌هام نیست
...ولی چون تو یه دکتری
اوتیسم شاون... چیزه...؟
ارثی‌‍ه؟
.احتمالش هست
.ولی میزانش مشخص نیست
.پس، حتی با این وجود
مـ...من باید با این قضیه چیکار کنم؟
.همۀ جوانب رو درنظر بگیر
بذار اینطور بگیم که قراره یه .نی‌نی کوچولو عین شاون داشته باشی
،یعنی... یه بچۀ کوچول‌موچولوی راستگو
...و باهوش که منو می‌پرسته
با پیرهن‌هایی که دکمه‌هاش ،از بالا تا پائین بسته شده
...با چشمای آبی ریزه‌میزه
و من؟
مامان بشم؟
یعنی، نمی‌خوام بگم ،زندگیم بدتر می‌شه
ولی با اون چیزی که برنامه‌شو داشتم
.زمین تا آسمون فرق می‌کنه
،واقعاً اونی نیست که برنامه‌شو داشتم
ولی من دوست دارم... همین‌جوری بمونم؟
و خب پس اگه صبر کنی چی؟
فقط می‌خوام مطمئن باشم .که تصمیم درستی می‌گیرم
.اوهوم
.گمونم هیچ‌وقت با قطعیت نمی‌تونی بفهمی
منم قبلاً مجبور بودم در رابطه‌با .مامانم تصمیمای سختی بگیرم
و هنوزم گاهی‌وقتا که از خواب پا میشم از خودم می‌پرسم
از بین اون تصمیم‌ها، کدومشون .درست از آب درنیومد
ولی... باید دلت رو .یکی کنی و تصمیم بگیری
.هیچ سیگنال غیرطبیعی از «پل مغزی» دریافت نمی‌شه [قسمت میانی ساقه مغز]
پس، شما و دکتر پارک توی خونه هم همین وضعیت رو دارین؟
وقتی درب قفس رو باز می‌کنم .بیاد غذا بخوره، آره
...هی، ما تقریباً
.اوه، بی‌خیال
پیامکی که راجع‌به این قضیه واست فرستاده بودم به‌دستت نرسید؟
یه‌وقت به خودت زحمت ندی ...بیای یه مشورتی هم با
.وایسا ببینم
اون چیه روی شریان مخچه‌ایِ فوقانیِ سمت راست؟
یه گره‌ی غیرعادی بوجود اومده .که باعث ایجاد فشار شده
.اون نورالژی عصب سه‌قلو داره
.دردش واقعیه‌‍
.ما دید خوبی از موضع موردنظرمون داریم
.التراسوند رو به فریم استریوتاکتیک وصل کنین
.ابلیشن جواب نمیده
نظرت عوض شد؟
به‌نظرت دیستونی نداره؟
.دیستونی داره، ولی اینم یه نشونه‌است
.شریان مهره‌ایش از مسیرش منحرف شده
.داره به نخاعش فشار وارد می‌کنه
باید تحت جراحی عروقی قرار بگیره .وگرنه می‌میره
این یه اختلال توی عصبی‌‍ه که احساس .رو از صورت به‌مغز منتقل می‌کنه
.و یکی از دردناک‌ترین بیماری‌های موجوده
.و تشخیصش هم خیلی‌سخته
خدا رو شکر که دکتر پارک با .انجام تمام اون آزمایش‌ها موافقت کرد
.تو واقعاً داشتی درد می‌کشیدی
...و من
.بهشون گفتم به‌نظرم دروغ می‌گفتی
فکر می‌کردی من دروغ میگم؟
فکر می‌کردی دارم .عین یه معتاد رفتار می‌کنم
.و با این‌حال باهام اومدی این‌جا
.کنارم نشستی
.می‌خوایم واسه‌تون «فشار زدایی میکروواسکولار» انجام بدیم [عملی جهت برداشتن فشار روی عروق]
وارد قسمت پشتی جمجمه‌تون می‌شیم
و یه پَچ تفلونی توی موضع قرار می‌دیم .تا فشار وارده به عصبِ تحت‌فشار رو کم کنیم
شما... می‌خواین مغزش رو جراحی کنین؟
.نسبتاً بی‌خطره و گزینه‌های دیگه
.بعیده که دردش رو کم کنن
.ببینین، انجامش می‌دم
.اه، خیلی ممنون
می‌خوایم روی شریان مهره‌ای‌تون .بوسیلۀ بالن، تست انسداد انجام بدیم
اگه بدن‌تون بتونه تحمل کنه، می‌تونیم ...رگ رو
.رگ رو با اونیکس آمبولیزه می‌کنین تا مسدود بشه [اونیکس: از مایعات آمبولیزاسیون]
.فهمیدیم که شاید از این پیشنهاد خوشتون نیاد
همونی که ناتوانی دستم ،به‌جای خودش باقی می‌مونه
و شغل و حرفه‌ام رو نابود می‌کنه؟
به‌این فکر کردین که یه بای‌پس دوگانه توی شریان مهره‌ای انجام بدین
و اون شریان منحرف شده رو با جراحی بردارین؟
اون‌طوری ریسک بالای سکتۀ مغزی .و خونریزی رو به‌همراه داره
اون روش دیستونی رو درمان می‌کنه .و می‌تونم برگردم سرکارم
،با سابقه‌ی تنگی شریان کاروتیدی که دارین
.احتمال زنده موندن‌تون پنجاه‌پنجاهه
.من با پنجاه‌پنجاه مشکلی ندارم
.یا درواقع، با مُردن هم مشکلی ندارم
.مسیر منتهی به منشاء عصب سه‌قلو بازه
رگ مشکل‌ساز رو .ترمیم و فضا رو باز کردم
.اسفنج تفلونی
.اسفنجی زیادی بزرگه
.به ساقۀ مغز فشار میاره
.حداقل 4 میلی‌متر فضا دارم
.نخیر، نصف اون فضا رو داری
آره، تو از 15 متر فاصله .بهتر از من دید داری
چند وقته که این‌جوری‌اند؟
.یه‌مدتی میشه. هرچند داره بدتر میشه
.شرمنده، پارک، حق با توئه
درست مثل همون‌وقتی که تصمیم گرفتی
.اون بیمار رو مرخص کنی
.وای، حرف طعنه‌دار هم بلده بزنه
.واقعاً تاثیرگذار بود
هی، منو ببین .منم بلدم از این حرفا بزنم
.پارک، نتونستی تشخیص درست بدی
.رزنیک، تو هم پروتکل رو نادیده گرفتی
چطوره جفت‌تون یه‌ذره فروتنی از خودتون نشون بدین و خفه‌شین؟
.معذرت می‌خوام
.تفلون توی موضع قرار گرفت
اگه از ورید صافن برای بای‌پس استفاده کنیم چی؟
.جریان کافی نیست .سکته می‌کنه
پس، از کاروتید به سرخرگ دیستال مهره‌ای؟
.تنگی شریان کاروتیدش خیلی زیاده
.این یارو خرپوله
.توی سن بازنشستگی‌‍ه
می‌تونه درس بده، مسافرت .بره، همه روز ول بچرخه
چرا ازمون می‌خواد این‌کارو بکنیم؟
،وقتی زندگیت رو وقف چیزی می‌کنی
،به زندگیت معنا می‌ده
.کم‌کم شخصیتت رو توصیف می‌کنه
تصمیمش ممکنه غیرمنطقی .باشه، ولی من درکش می‌کنم
.به‌نظر من که غیرمنطقی نیست
دکتر "چمبرز" هیچ دوستی نداره، بچه نداره
.هیچ خانواده یا علایق خارجی نداره
.اگه نتونه جراح باشه، هیچه
.من فکر می‌کنم بهترین شانس‌مون گرافت رادیال‌‍ه [پیوند با استفاده از سرخرگ زندزبرین]
.با بالاترین جریان خونی که به ذهنم می‌رسه
کسی ایده‌ی دیگه‌ای نداره؟
.خیلی‌خب. با گرافت رادیال جلو می‌ریم
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم
راستش کم‌کم داشتم از خودم .می‌پرسیدم نکنه مهارتم رو از دست دادم
ولی بعدش با خودم تنها شدم و به‌فکر فرو رفتم
و یهو فهمیدم چی به چیه
.اون حرف‌های نیش‌دارت واقعاً جدی بودن
شاید عالی نبودن ولی خیلی‌خوب یا در بدترین .حالت، حرفای خوبی برای صدمه زدن بودن
واسه‌همین یهو متوجه شدم... برنامه‌ات این ،بود که تمرکز منو به‌هم بزنی
.باعث شی به خودم شک کنم
.من بهت علاقه دارم
همه‌اش داشتم با این احساس ،احمقانه مبارزه می‌کردم
سعی کردم دلایلی پیدا کنم که .این حس رو... نداشته باشم
داری باهام شوخی می‌کنی؟
.آره
.شوخی‌های تو خیلی کشکی بودن
.و این‌جوری یکی رو ایسگا می‌کنن
.نه
.تو اونقدرام دروغگوی خوبی نیستی
من نمی‌تونم همخونه‌ای داشته .باشم که بهم احساس داره
از کِی تا حالا جنبۀ شوخی نداری؟
.از وقتی همخونه‌ایم بهم نظر داره
.تو باید از خونه‌ام بری
.در اسرع وقت
ما تصمیم گرفتیم از شریان رادیال‌تون .برای پیوند استفاده کنیم
.اتاق عمل رو برای فردا صبح رزرو کردیم
.تصمیم خوبی گرفتین - .منم باهاتون موافقم -
بایدم بخاطر این جراحی .سر زندگی‌تون ریسک کنین
الان یعنی می‌خوای شوخ‌طبع باشی؟
.نه
.حرف‌هات فقط آدمو گیج می‌کنه
.تو منظور هیشکی رو نمی‌فهمی
نمی‌تونی عین یه‌آدم بالغ .خودت و مهارت‌هاتُ نشون بدی
تو عین یه‌بچه هستی که داری .این‌جا خاله‌بازی می‌کنه
و همه اینایی که اینجا هستن .هم دارن باهات بازی می‌کنن
.بیا بریم، شاون
.تو آشفته‌ای
.من خوبم
.داری لیوانت رو می‌مالی
اوتیسمی‌ها اغلب یه شیء آرام‌بخش .برای مواقع آشفتگی‌شون دارن
.می‌تونم برات پروپرانولول تجویز کنم
الان میری و پرسشنامۀ "روسکاس فریدمن" که ،برای تشخیص اوتیسمه رو میاری تا جواب بدم
و وقتی دیدی اوتیسمی نیستم .اون دهن گشادت رو می‌بندی
خیلی‌خب، اون پرسشنامه فقط ،یه ابزار تشخیصی ساده‌ست
.تشخیص رسمی باید توسط یه روانپزشک انجام بشه
خب، از اونجایی که ممکنه ،تا فردا مُرده باشم
.این بهترین گزینۀ پیش‌روته
.پس میرم تست رو بیارم
چرا نمیتونین با یه‌ذره احترام با بقیه برخورد کنین؟
،احترام باید به دست بیاد .نه اینکه مثل آبنبات بین بقیه پخش بشه
نه، این فقط یه بهانه‌است که آدم‌هایی مثل تو .برای توجیه رفتار گندشون استفاده می‌کنن
اینم فقط یه بهانه‌است که آدم‌هایی مثل تو
برای طفره‌رفتن از رویارویی با حقیقت .ازش استفاده می‌کنن
وقتی من یه‌رزیدنت بودم، هیچکس .برام احترام قائل نبود
آونا آدمای بیرحمی بودن .و کارشون تحقیر کردن بود
ولی همینا در من جرقه‌ای زد و منو .به این آدمی که هستم تبدیل کرد
همون آدمی که وقتی خوده جنابعالی .وارد اتاقم شدی، ستایشش کردی
.دیگه نه
.من داغون شدم
،جراح‌ها سر زندگی آدم‌ها قمار می‌کنن
.نه فانتزی‌های بچگانه
،اگه می‌خوای موفق بشی
.باید خیلی بیشتر از اینا شبیه من باشی
همه‌چیز مرتبه؟
.آره. جراحی خیلی‌خوب پیش‌رفت
.الان که دردی ندارم
می‌خوای یه امتحانی بکنی؟
.دردش بدتر شده
.گردش خون جانبی همچینم ایده‌آل نیست
چطور می‌خواییم شریان رو برداریم؟
چه خبره؟
چقدر باید شخصیتم رو تغییر بدم تا یه جراح بشم؟
آه، برای عالی بودن...یا ،حتی خوب بودن تو چیزی
.باید خودمون رو تطبیق بدیم
من قبلاً از نظر احساسی بیش از حد .خودمو با مریض‌ها و هرکس دیگه‌ای درگیر می‌کردم
.و باید یاد می‌گرفتم که خودمو کنار بکشم
.آره، الان واقعاً بی‌عاطفه و سنگدل شدی جون خودت
.ولی واقعاً تغییر کردم
.همه‌مون آخرش تغییر می‌کنیم
فقط باید تلاش کنی که .تغییرت به نحو احسن باشه
.من نمی‌خوام تغییر کنم
من می‌خوام چیزایی که .اطرافم هست رو تغییر بدم
.اوه، بعداً می‌فهمم چجوری
.مطمئنم این‌کارو می‌کنی
هی، تو کسی هستی که باعث شدی .زندگی کردن توی یه‌ ون باحال به‌نظر بیاد
...خب، اوه، جریان خون
.به نظر می‌رسه سمت راست طول بهتری داره
.آره، جریان خونِ جانبی هم اون‌جا بهتره
،با توجه به نتیجه‌ی ضعیفی که داشتیم .نمی‌تونیم جراحی دیگه‌ای رو توصیه کنیم
شش ماه داروی مُسکن
و مراجعه به متخصص‌های مغز و اعصاب .و مدیریت درد رو پیشنهاد می‌کنیم
چه جراحی‌ای رو توصیه نمی‌کنین؟
.drez جراحیِ ایجاد ضایعه در محل ورود ریشه‌های نخاعی] [جهت درمان دردهای مقاوم
ما سیگنالی که از عصب سه‌قلو .به مناطق حسی مغزت میره رو قطع می‌کنیم
ولی احتمالش زیاده که .یک‌طرف بدنت فلج بشه
.می‌خوام جراحی کنم
عزیزم، کمکت می‌کنم .از پس درد بر بیای
.برمی‌گردم پیشت
.ازت مراقبت می‌کنم
.می‌دونی قبلاً باهات چطوری رفتار می‌کردم
.من فقط بدتر می‌شم
.دیگه ترکت نمی‌کنم
.این چیزیه که منو می‌ترسونه
،این‌جوری رفته‌رفته خُردت می‌کنم
،بهت ظلم می‌کنم
.و تو فقط تحمل می‌کنی
.نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
.براتون اتاق عمل رو رزرو می‌کنیم
."معمولاً اشتباهات مردم رو به روشون میارم"
.معلومه
.این یعنی بله
بقیه بهم می‌گن بیش‌از حد" ."به یه‌سری مسائل فکر می‌کنم
فقط کسایی که کمتر به یه‌سری .مسائل فکر می‌کنن اینو می‌گن
.ولی، باشه، یه بله‌ی دیگه
."گاهی با تن صدای غیرطبیعی حرف می‌زنم"
آدم چجوری میفهمه داره با تن صدای غیرطبیعی حرف می‌زنه؟
.فقط علامت بزن نه
چند تا دیگه از اینا هست؟
.هیچی
جواب‌هات کاملاً با یه‌فرد اوتیسمی .مطابقت دارن
.نه
.جواب‌ها رو اشتباه وارد کردی
...نه، ببین. نه، من - ...یا یه‌همچین چیزی -
.بیا. ببین، من این‌کارو نکردم - .نه، بدش به من -
!نه، من - اوه! نکن -
!ای احمق ...گیج، سر به‌هوا
...من، من رفتم عقب
.از اتاقم برو بیرون
!برو بیرون - .باشه -
حواست باشه به مسیرهای .طبیعیِ نخاع صدمه‌ای نزنیم
.اعصاب حسی-پیکری توی حالت اولیه‌شونن
.فشار خون پایداره
پا و دست ssep دامنۀ نوسان امواج .‫50 درصد کاهش پیدا کرده
بالا و پائین طناب نخاعی رو بررسی کن ببین .دچار هماتوم یا فشار استخوانی نشده باشه [هماتوم: تجمع خون در بخشی از بدن، بیرون از رگ‌های خونی]
.طناب نخاعی مشکلی نداره
بهش یه سرم و داروهای .افزایش دهنده فشار خون بزنین
خب، پس مشکل چیه؟
.نمی‌دونم
پتانسیل‌های برانگیخته حرکتی مشکلی دارن؟
.دامنۀ نوسان یک‌طرفه 70 درصد پائین اومده
.ما در شُرُف یه کلاپس کامل عصبی هستیم
اینا بخاطر وجود یه لخته توی .شاخه‌ی کوچیکِ یکی از شریان‌هاست
...ما رگ‌های خونی نخاعی رو بررسی کردیم
.منظورم بیرونه
ولی ممکنه الکترود به یکی‌از شریان‌های سولکال .صدمه زده باشه
باید مسیر طی شده توی جراحی رو از داخل دنبال و بررسی کنیم
.و دنبال یه‌لخته‌ی کوچیک بگردیم
.از محل آخرین ابلیشن با الکترود شروع کنین
.باید جستجوی عمیق‌تری باشه
.اگه رزنیک اینجا باشه کارمون راحت‌تره
.دست‌هاتو بشور و بیا توی اتاق‌عمل، دکتر رزنیک
داریم کارهای مانیتورینگ عصبی رو .برای جراحی "سایلس" انجام میدیم
.اون از دست من عصبانیه
سایلس"؟"
.اون از دست همه عصبانیه
دکتر اندروز گفت که راجع‌به اوتیسم .باهاش صحبت نکنم
،ولی آخرش من دوباره بحثش رو پیش کشیدم ،بهش یه تست دادم
لیوانش شکست، و من .الان نمی‌دونم چیکار کنم
.نمی‌دونم چه حسی داشته باشم
.و لیا
.لیا راجع‌به حاملگیش بهم گفت
.خیلی‌خب
دلیل اینکه این شرایط این‌قدر برام سخته
اینه که در آن واحد دارم با دوتا مسئله سرو کله می‌زنم؟
.من فکر می‌کنم جفتشون ربط دارن
اگه بچه‌ام
هیچ دوستی نداشته باشه، چی؟
اگه اذیتش کنن چی؟
.اینجا که دیگه شهر کوچیکِ وایومینگ نیست
.دنیا عوض شده، شاون
.من که عوض نشدم
از کجا بدونم خانواده‌ام
چه احساسی دارن؟
چطوری می‌تونم آرومشون کنم؟
چطوری می‌تونم پدر خوبی باشم؟
اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
درست همون‌جا؟
.از دست من عصبانی بودی
.آره. ولی در مورد بیمار، حق با تو بود
.و تو هم یه‌دنده بودی
.و بدجور باهوش
.و تو هنوزم همه‌ی اون خصلت‌ها رو داری
ولی اگه تو هنوزم همون آدم بودی ،که موقع دویدن از به‌سمت اون درها دیدم
.الان اینجا ننشسته بودیم
.تو واقعاً عوض شدی
.خودت رو تطبیق دادی. رشد کردی
می‌دونی همین‌کار چقدر سخته؟
.بیشتر آدما حتی تلاش هم نمی‌کنن
.و تو قراره بابای فوق‌العاده‌ای بشی
.حالا هروقت که می‌خواد باشه
آروم به‌سمت محل الکترودِ ابلیشن .به‌طور عمود جلو برو
.هنوزم لخته‌ای نمی‌بینم
.دامنۀ نوسان 80 درصد افت پیدا کرده
.شاید لخته نیست
.شاید یه چیزی اون بالا توی مغز باشه
.نه. از همون اول حق با تو بود
شاید پشت بعضی از بخش‌های .غیرقابل نفوذِ التراسوند پنهان شده
.رباط دندانه‌ای رو بِبُر
.اونجوری دسترسی جانبی بیشتری داریم
.اون رباط رو به‌طور کامل ببُر
.می‌بینمش
.لخته رو برمی‌دارم
.دامنه نوسان به حالت نرمالِ اولیه برگشت
.اگه بهم نیاز داشتین خبرم کنین
.دیگه حله
.ممنون
.هی
.کارِمون باهم خوب بود
.درسته
.هرچند هنوزم باید بری
.اونم همین امشب
روز اولی که اومدم اینجا، دکتر ملندز بهم گفت .غیر از ساکشن کردن هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم
ولی بعدش، بهم اجازه داد .اولین بُرش جراحیم رو بزنم
.اون باهام دوست شد
.دلم براش تنگ شده
اتاق رو درست اومدی؟
کسی بهت گفته نیاز دارم داستان‌های بی‌معنی بشنوم؟
قبلاً فکر می‌کردم
دکتر بودن تنها چیزیه .که منو خوشحال می‌کنه
.واقعاً هم خوشحالم کرد
.ولی فهمیدم بیشتر از اینا می‌خوام
.و اینکه می‌تونم بیشتر از اینا داشته باشم
.من عوض شدم
.شما هم می‌تونی عوض بشی
.ولی نه اگه بخاطر این این جراحی بمیرین
.من تصمیمم رو گرفتم
.لطفاً برو
،داداشم، استیو
قبل از مرگش بهم یه چاقوی .جراحی پلاستیکی داد
.اون شکست. من خیلی غمگین بودم
.ازت خواستم بری
وقتی چاقوم رو درستش کردم، باعث .شد حس بهتری داشته باشم
.‫9 سالم بود که بابام فوت کرد
عاشق این بودم که صبح‌ها .باهاش هات‌چاکلت بخورم
بعد از هر سفر کاریش .برام یه لیوان می‌آورد
.اون منو درک می‌کرد
.مادرم درکم نمی‌کرد
.هیچکس درکم نمی‌کرد
...سعی کردم خودم رو وفق بدم، ولی
.دیگه کلافه شدم
.برای همین بی‌خیال همه‌چی شدم
.بی‌خیال روابط عاشقانه
.بی‌خیال دوست‌ و رفیق
بی‌خیال همه‌چیز بجز .یه‌چیز که توش خوب بودم
.و حالا دکتر مورفی، خیلی پیر شدم
.دشمن‌های زیادی پیدا کردم
.اشتباهات زیادی کردم
مردم منو تحمل می‌کنن چون .جون آدم‌ها رو نجات می‌دم
بدون این
اصلاً چرا کسی باید به‌من اهمیت بده؟
.من اهمیت میدم
.بوی خوبی داره
.ملایمه
.امم، پاستا با روغن زیتون
.یه جورایی ضد تهوع‌‍ه
...بازم راجع‌به چیز... فکر کردی
.آره
.یه لیست درست کردم
.گمونم منم از تو یاد گرفتم
اولین مورد توی لیستت چیه؟
اینکه فکر می‌کنم بابای خوبی بشم
.ولی نمی‌شه کاملاً مطمئن بود
.تو بابای فوق‌العاده‌ای می‌شی
.توی لیست منم هم هست
.حق با توئه
.شرایط خیلی پیچیده‌ای‌‍ه
...ولی اینو می‌دونم که
.خواستۀ من، خوشحالی توئه، لیا
.دلایل زیادی برای نگه‌داشتن این بچه دارم
.و همینطور شَک‌های خیلی زیادی
.والا می‌ترسم، شاون
،ولی اگه هر دومون شک داریم
.پس شاید الان زمان مناسبی نیست
.باشه
می‌بینم که سطح هموگلوبینم پایداره
.و تعداد گلوبول‌های سفیدم هم خوبه
.آره. همین الان دستور ترخیص‌تون رو دادیم
این یه نامۀ ارجاع به یه .متخصص اوتیسمه
.خودم می‌تونم به اون موضوع رسیدگی کنم
.ممنون دکتر مورفی
.و ممنون دکتر گرین
.خوش برگشتی
جواب داد؟
.بذار ببینیم جواب داده یا نه
.دستت سرده
.دارم به یه‌جای دیگه منتقل می‌شم
سال پیش، برای یه طرح توی .دانشگاه جانز هاپکینز درخواست دادم
اونا به دکترها آموزش ،میدن که دور دنیا سفر کنن
.و به مناطق محروم کمک کنن
.بهم اجازه میدن دیرتر کارهای ثبت‌نامم رو بکنم
.به نظر میاد جای خوبی واست باشه
.ممنون که همیشه رئیس فوق‌العاده‌ای بودی
.و همینطور یه دوست فوق‌العاده
،با این یواشکی رفتنت .فکر نکنم اونقدرهام فوق‌العاده بوده باشم
راستش تا جایی که یادم میاد، این اولین‌باره .که خداحافظی کردن اینقدر واسم سخته
.همیشه برای بقیه از جون و دلت مایه می‌ذاری
خواهشاً یادت نره هر از گاهی .به فکر خودتم باشی
داشتی سربه‌سرم می‌ذاشتی یا نه؟
اگه سربه‌سرت گذاشته باشم، می‌ذاری بمونم؟
.آره
.سربه‌سرت نمی‌ذاشتم
پس گمونم خوبه که دیگه همخونه نیستیم
چون اون‌جوری .نمی‌تونستم این‌کارو بکنم
.فقط همین یه‌باره
.مگر اینکه من نظرمو عوض کنم
.بنابراین اینو یه انگیزه در نظر بگیر
شما هم سهمی در نجات کودکان محک داشته باشید mahak-charity.org
لیا دیلالو؟
.اون اسمتو صدا زد
من تمام روز رو صرف این کردم که به همه دلایلی که
.نشون میده سقط بچه کار درستیه، فکر کنم
،ولی الان که این اتفاق واقعاً داره می‌افته
.باعث نمی‌شه... احساس بهتری داشته باشم
.فقط باعث می‌شه خیلی ناراحت بشم
شاید الان وقت مناسبی نباشه، ولی اصلاً وقت مناسبی وجود داره؟
...من
.منم همین حس رو دارم
واقعاً داریم این‌کارو می‌کنیم؟
.واقعاً داریم بچه‌دار می‌شیم
.آره
.خیلی‌خب
مترجمین: آریا و پریسا ariya , parisa
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com