حالت چطوره؟
.من می‌خوام تو حالت بهتر باشه
بنابراین اگه ممکنه با رفتن به ...خونه‌ی پدر مادرت حالت بهتر بشه
.این نشونۀ خوبیه‌‍...
ببینم "یالا دیگه" به‌زبان شما چی می‌شه؟
!یالا دیگه
درست گفتم؟
.خیلی‌خب
چیه؟
.لبخند می‌زنی
.وای، خدای من
.اوه
!ایول
.منم موافقم. به‌شدت
.اوه
به روز نخست جراحی‌ها .خوش اومدین
امروز با سه‌تا از آسون‌ترین عمل‌ها .شروع و دست‌مون رو گرم می‌کنیم
توی اتاق‌عمل شماره‌ی یک، دکتر رندون و من ...لیون کاستیلو" رو عمل می‌کنیم"
.شستشو با آنتی‌بیوتیک
بُرش روی موضع .انجام شد
.پرستار "مورالس"، یه‌کلمپ کِلی بهم بدین
.خدمت شما، دکتر مورفی
خیلی‌خب، دکتر مورفی من شما رو .به‌سمت محل ضایعه، راهنمایی می‌کنم
مترجمین: آریا و پریسا ariya , parisa
دکترخوب. فصل چهارم، قسمت پایانی «این قسمت: رفتن »
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
.نه، نه، نه، نه
.همه باید روی حل مشکل کار کنن .بله، یه‌لحظه گوشی
.خیلی متأسفم
.همیشه‌ی خدا این‌جا برق میره
.برای همینم یه ژنراتور داریم
عالیه - .که اونم خراب شده -
شما نمی‌دونی کِی برق وصل می‌شه؟
.شرمنده، نه
شاید چند دقیقۀ دیگه؟ شاید چند ساعت دیگه؟
اگه صبر کنیم ریسک از دست دادن کلِ روز .و حذف سه‌تا بیمار رو به‌جون می‌خریم
،اگه بیمار رو ببرم نزدیک پنجره
می‌تونم روی موضع برش .دبریدمان انجام بدم
برو. دعا کن هوای بیرون .حالاحالاها روشن بمونه
منم میرم ببینم با اون بیمار که فتق شکمی .داره باید چیکار کنم
می‌تونی بدون سونوگرافی تومور رو برش بدی و خارجش کنی؟
من با دکتر اندروز راجع‌به یه .روش جراحی جایگزین صحبت می‌کنم
.باشه. برو
.خیلی ممنون
.موفق باشین
.ساکشن کار نمی‌کنه .الکتروکوتر هم همینطور
می‌خوای از انگشت‌هات استفاده کنی؟
.باعث می‌شه خونریزی به‌حداقل برسه
می‌تونیم لوب تحتانی رو بدون استفاده از .سونوگرافی خارج کنیم
شاید بهتر باشه فعلاً موضع رو با بخیه ببندیم .و فردا عملش کنیم
.این‌جوری می‌میره
.منظورم این بیمار نیست
بیمار آخر لیست‌‌مون رو می‌گم که دراینصورت .مجبوریم حذفش کنیم
.احتمالاً حق با توئه
.لوب تحتانی رو به‌صورت کامل برمی‌داریم
.نه، حق با من نبود
من می‌تونم بدون سونوگرافی .محل تومور رو مشخص کنم
.سطح اکسیژنش خیلی پائین‌‍ه .اکسـ... اکسیژنش. پائین‌‍ه
.سطح اکسیژنش پائین اومده
.اوه، خیلی متأسفم
شوهرت اسکار، کجاست؟
.باید میرفت خونه
.مادرش خیلی پیر و مریض‌‍ه
.رفته خونه
رفته خونه‌تون؟
.بله
میشه.... بمونی؟ تو رو خدا؟
می‌تونم ضربان‌های .رگِ زیرین رو حس کنم
.حتماً شریان‌‍ه
دستت رو ببر پائین‌تر تا .سطح بُرش عمیق‌تری فراهم کنی
.می‌تونم روده رو حس کنم
.الان بافت کیسه‌مانند رو جدا کردم
احتمالاً داری به یه‌شیار .نزدیک میشی
درسته. حس می‌کنم انعطاف‌پذیریِ بافت .داره کمتر می‌شه
اگه اشتباهاً توی اون قسمت .یه‌برش ایجاد بشه، باعث مرگش میشه
میتونیم چند دقیقه‌ی دیگه صبر کنیم .ببینیم برق میاد یا نه
.به‌نظر من نباید این‌کارو بکنیم
دارم یه‌چیز سنگ‌ریزه‌مانند .روی نوک انگشت‌هام حس می‌کنم
.فکر کنم این سطح توموره
.رسیدم به‌تومور
کارت عالی بود، مورفی. الان یه .مسیر تمیز و کامل به‌سمت تومور داریم
.بیاین تومور رو در بیاریم
.اوه
.پس گمونم می‌تونستیم صبر کنیم
چجوری این‌قدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟
.من آمریکایی‌ام
،توی مکزیک به‌دنیا اومدم
ولی مادرم یه مکزیکی- آمریکایی .اهل لوس‌آنجلس بود
.من توی سانتامونیکا دبیرستان رفتم
همین‌جوری الکی با لهجه .حرف میزنم تا سکسی‌تر به‌نظر بیام
خب، آخرین‌باری که برگشتی اون‌جا کِی بود؟
می‌خوای همدیگه رو بشناسیم؟
فکر می‌کردم این‌کارمون .فقط یه‌عشق‌بازی کوتاه‌مدت باشه
پس یعنی اشکالی نداره راجع‌به مدرسه‌هایی که رفتی و همینطور
اینکه کجاهای آفریقا کار کردی ،حرف بزنیم
ولی اگه راجع‌به سفرها و تعطیلات گذشته‌ات حرف بزنیم، زیاده‌روی می‌شه؟
‫10 سال پیش. راضی شدی؟
.راستشو بخوای، بله کاملاً
.باید برم یکم بدوئم
الان؟
قیافه‌ات داد میزنه که .دونده نیستی
.قول میدم خیلی سریع باشم
عینِ برق و یهو می‌بینی .دیگه هچی به‌هیچی
.مثل یه خاطره‌ی زودگذر اما باحال
اوه، می‌تونم اون لهجه سکسی شده رو که
.تو یه لحظه از بین میره، حس کنم
.سریع ولی با وقار کامل
.امیدوارم پای حرفات بمونی
...خب، حقیقتش اینه که .من قرار نیست سریع کارمو بکنم
خیلی درد میگیره؟
میخواد بدونه خیلی دردش میاد؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
،بهت یه مقدار دارو میدیم
.و بعد از عمل درد خیلی کمی خواهی داشت
،بهت دارو می‌دیم
.که بعد از عمل درد خیلی‌کمی داشته باشی
،و قبل از عمل
.بهت یه چیزی میدیم که کمکت کنه بخوابی
.و وقتی بیدار شدی، مامانت همینجا کنارته
متوجه نشده بود که قراره .حین عمل خواب باشه
،پرستار مورالس، چطوری بگیم
،شما، علاوه‌بر این که آدم خیلی لایقی هستین"
معلوم شده که آدم خیلی زیرکی هم هستین"؟
.حس میکنم چندتا صفت دیگه‌هم اضافه کردین
خب، حقیقتش، من .همیشه آدم خیلی زیرکی نیستم
...بعنوان مثال
تقریباً مطمئن بودم که .داشتین لاس می‌زدین
.با من لاس می‌زدین
،ولی اگه اینطور بود
مطمئنم حلقه‌ی ازدواج‌تون .رو درمی‌آوردین
.میدونی، اشکالی نداره که دلواپس باشی
.نیستم
.باید به خودت افتخار کنی
تو کار فوق‌العاده‌ای کردی .که راضیش کردی بیاد اینجا
.احتمالاً جونش رو نجات دادی
می‌خوام یکم این‌جا بشینم
ببینم چیزی هست که بخوای .بهم بگی یا نه
،بخاطر من، مادرم زنده می‌مونه
...ولی یه نفر دیگه
من دعا کردم که یه‌طوری بشه ،تا مامانم بتونه عمل بشه
ولی این فرصت به‌این خاطر ...نصیبش شد، چون میگوئل
...همون آقایی که سگ داشت
.چون اون حالش بد شد
.تو آدم خوبی هستی
و گاهی همین خوب بودن سخته چون
...چیزهایی رو حس می‌کنی که
.حقت نیست حس‌شون کنی
...ولی بعضی وقتا
.خوب بودن باحاله...
.یالا
.تومور رو از سینوس‌های مجاور بینی آزاد کردم
.دایسکتور پریوستئال
.داره سطح کاسۀ چشم رو درگیر می‌کنه
.استئوتوم انحنادار
استخوان اتموئید و اسفنوئید .رو هم درگیر کرده
.باید چندتا استخون رو برداریم
بیمارستان مینی‌پلیِت و مِش تیتانیومی داره؟
.چیزی که به درد اینجا بخوره نه
نمیشه فقط بخش استخوانیِ سقف دهان رو بپوشونیم؟
نه، این‌جوری فقط باعث می‌شیم ،چندین سال درد مداوم داشته باشه
و بعلاوه ممکنه منجر به فیستول بشه .که کُشنده‌ست
،این‌جا بیمارستان خصوصی‌ای متخصصی چیزی نیست؟
من یه‌دوست دارم که از زمان .دانشکده‌ی پرستاری می‌شناسمش
اون برای یه جراح دندون‌پزشک کار می‌کنه
که تمام آدم‌‌های پولدار این منطقه‌رو .درمان می‌کنه
.می‌تونم یک ساعته برم اون‌جا و برگردم
آه، وضعیتش رو پایدار نگه دارین، باشه؟
.ممنون
،اون‌موقعی که بهتون تیکه‌ انداختم .بی‌انصافی کردم
،کارت کاملاً به‌جا بود .من واقعاً داشتم لاس می‌زدم
و به‌نظرت همسرت چه حسی می‌داشت؟
.خب، اون مشکلی نداره
قبلاً از مردهای دیگه‌هم .این حرفارو شنیدم
خب، اون چند روز پیش بهم .گفت که داره ترکم می‌کنه
...و، آه
...خب
.مثل اینکه با یکی رابطه داره
،واسه همین اومدم این‌جا ،تا یکم ذهنم رو آروم کنم
تصمیم بگیرم که اصلاً دلم می‌خواد برای ادامۀ این ازدواج تلاشی بکنم یا نه؟
با لاس زدن؟
...گمونم فقط می‌خواسم احساسِ .خواسته‌شدن بکنم
.که حس خوبی داشته باشم
.خودخواه بودم
.ببخشید که با رفتارم معذبت کردم
.معذب نشدم
و فکر می‌کنم تو واقعاً دلت می‌خواد .ازدواجت ادامه پیدا کنه
.بخاطر همینه که هنوز حلقه‌ات دستت‌‍ه
.روی 20هزارتا توافق کردیم
.تو گفتی 4 هزارتا - .نخیر، گفتم 20 هزارتا -
.نه. گفتی 4 هزارتا .ما روش توافق کردیم
.زندگی یه پسر به این بستگی داره
.شرمنده‌ام. فکر کنم سوءتفاهم شده
الان داره می‌گه واسه‌مون 20هزار کوتزال .آب می‌خوره
این‌قدر پول داریم الان؟ - .نه -
.خب می‌تونم برم خودپرداز
نه، نه، اینجا هیچ خودپردازی نیست .که بشه ازش استفاده کرد
.این تقصیر منه
.نه
.من نباید می‌ا‌ومدم
،اون یه دکتر آمریکایی می‌بینه .می‌دونه که می‌تونه بیشتر بخواد
یه بیمارستان توی کویتزالتنانگو هست .که چند ساعت با اینجا فاصله داره
.اینو هم بهش پیشنهاد بده - .نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی
.آنا، فقط یه حلقه‌ست
.سطح اکسیژنش خیلی پایین‌‍ه
.وای خدایا - دکتر الان میاد که بهش استروئید بزنه -
.که مانع التهاب ریه‌هاش بشه
.به دستگاه تنفس مصنوعی احتیاج داریم
دستگاه تنفس مصنوعی؟ باید به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کنین؟
.سلام
.سلام، شاون حالت چطوره؟
همین الان دومین جراحیم رو .تموم کردم و خوب پیش رفت
.و من اصلاً حالم خوب نیست
.خیلی‌خب
.لیا افسرده‌ست
و نمی‌دونم چیکار کنم که .کمتر احساس افسردگی کنه
شما می‌دونی؟
خب، اصلاً نمی‌دونم من آدم درستی هستم یا نه
که الان بخوام راجع‌به این قضیه .باهات حرف بزنم
چرا نیستی؟
...فقط فکر نمی‌کنم که الان
همیشه خیلی خوشم می‌اومد که ازم .نظر می‌خواستی
.و همیشه هم استقبال می‌کنم
...ولی فهمیدم ،این اواخر
.تو کمتر و کمتر بهم نیاز پیدا کردی
نمی‌دونم خودت متوجه شدی یا نه، ولی باعث شد
درباره‌ی حرفی که داداشت استیو .بهت زده بود فکر کنم، این که تو باهوشی
.تو... از عهده‌ی هرکاری برمیای
.تو توی این‌کار واردی
...بهتر از
.بهتر از چیزی که فکرشو می‌کنی
حاضری؟
خوب به‌نظر میاد؟
.زیبا
چطور سر از گواتمالا درآوردی؟
عجب، انگار بلد نیستی رابطه‌های عشقی زودگذر چجوری‌اند؟
.باید ازم بپرسی کتاب "کاماسوترا" رو خوندم یا نه [کتاب کهن آموزش‌های جنسی در هند باستان]
خامۀ زده‌شده‌ی موردعلاقه‌ام چه طعمی‌‍ه؟
.شغل خوبی‌‍ه
می‌تونم هماهنگی مأموریت‌های پزشک‌ها رو .انجام بدم. به داد بقیه برسم
،پس تو یه‌معتاد به کاری
از اون مدل قهرمان‌هایی که زندگی‌شون رو وقف مستضعفین می‌کنن؟
این بهت انگیزه‌ میده؟
علاوه‌بر اون، این‌جوری می‌تونم با .خانم دکترهای آمریکایی سکس کنم
.تو فقط واسه‌ی یک هفته اینجایی
لزومی نداره سفرۀ دل‌مون رو .واسه‌ همدیگه باز کنیم
،یه‌جور دیگه بهش نگاه کن
،من فقط یه هفته اینجام پس چرا که نه؟
.اول تو
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
.من چیزی رو مخفی نمی‌کنم
.باشه
من واسه صبحونه یه چیز محلی تازه ،رو ترجیح میدم
...ولی اگه تو مشکل حساسیت به لاکتوز داری
وایسا ببینم، چرا اینو ازم پرسیدی؟
واقعاً. الان چر داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟
.تو فکر می‌کنی من راستش رو نمی‌گم
فکر می‌کنی چی رو دارم مخفی می‌کنم؟
.نمی‌دونم
،ولی بین نیاز بیش‌از حدّت به ورزش کردن
و وقتی پیشِ منی، آلارم‌های گوشیت مدام صدا می‌کنن
.و تو توجهی بهشون نمی‌کنی
،و کابوس‌هایی که هر شب می‌بینی
.مشخصه داری یه‌چیزی رو مخفی می‌کنی
.بیا آماده بشیم
آماده شروع هستی؟
.ًتقریبا
پزشک‌های خارجی که میان این‌جا .سه‌ مدل‌اند
.مدل اول، اونایی که زیادی اهمیت میدن
با دیدن این‌همه بیمار که نمی‌تونن .نجات‌شون بدن داغون میشن
مدل دوم، اونایی که به‌ندرت اهمیت میدن .که اینم خودش مشکلی‌‍ه
،و مدل سوم
یه‌راهی پیدا می‌کنن ،که فاصله بگیرن
.تا بتونن کارشون رو انجام بدن
.امیدوارم من توی همین گروه باشم
.تو توی گروه خودت هستی
.تو به‌شدت اهمیت می‌دی
.ولی این تازه قدرت بیشتری بهت می‌ده
.ممنون
.خب، بریم
.وارد حفره‌ی صفاقی می‌شم
.یه رترکتور بلند لازم دارم
.رترکتور بلند
.مشکل فقط سنگ صفرا نیست
.یه توده‌ی ثابت، با شکل منظم این‌جا هست
.اون سرطان کیسه صفرا داره
.و توی سطح کبد پخش شده
.این‌جوری مدت‌زمان عمل دو برابر می‌شه - .سه‌برابر -
داری راجع‌به .یه‌عمل 12 ساعته حرف می‌زنی
.باید جامو با یکی از شما عوض کنم
.امکانش نیست .هیچکدوم‌مون آماده نیستیم
این‌کار به جای یه‌مریض، دوتا .مریض رو به خطر می‌اندازه
نمی‌تونیم که همین‌جوری بخیه‌اش بزنیم .و ولش کنیم
.متأسفانه، می‌تونیم
متأسفم. ولی تو هیچ‌وقت .همچین جراحی‌ای رو انجام ندادی
.به‌نظرم باید بذاریم ادامه بده
چه اتفاق بدتری ممکنه بیفته؟
غیر از اینکه می‌میره؟ - .این بیمار درهرصورت می‌میره -
ولی اگه کلر عملش کنه حداقل .یه روزنه‌ی امیدی براش هست
.خیلی‌خب
دستگاه تنفس کجاست؟
.بردنش. برای جراحی نیازش داشتن
.دکترها لازمش داشتن
دکترها لازمش داشتن؟
و پرستار کجاست؟
پرستار؟
.سرش شلوغه. خیلی کار داشت
.خیلی‌خب
.من می‌مونم
.همین‌جا می‌مونم، مهم نیست چقدر طول بکشه
مشکلی پیش اومده؟
.آره .یکی از بیمارها برگشته
،لئون، اونی که فتق شکمی داشت
دیشب خودش رو مرخص کرده .و رفته سرِ کار
.اونم کار ساخت و ساز
فتق‌‍ش دوباره عود کرده؟ چقدر وخیمه؟
.حدود یک اینچ از روده محبوس شده .احتمالاً ایسکمی‌‍ه
.اگه عملش نکنیم تا چند روز دیگه می‌میره
می‌تونی بعد از جراحی بازسازی‌ جمجمه‌ات عملش کنی؟
نه، این‌جوری برای هر دو بیمار .ریسک زیادی به‌همراه داره
جراح‌های دیگه نمی‌تونن؟
به‌نظرت اگه کس دیگه‌ای آزاد بود من الان این‌جا پیش جنابعالی بودم؟
.یه مقدار مورفین بهش بزن
تا کِی؟
وضعیت بدی‌‍ه ولی .تقصیر خودشه
.ما بهش گفته بودیم باید استراحت کنه
یارو که یه‌مهندس سانفراسیسکویی نبوده .که ول کرده باشه بره مهمونی
مجبور بوده شغلش رو حفظ کنه .تا شاهد دربه‌دری خانواده‌اش نباشه
اگه اونو عمل کنیم، نمی‌تونیم .کس دیگه‌ای رو عمل کنیم
.خودم لئون رو عمل می‌کنم
.از پارسال دارم فیزیوتراپی میرم .و عالی پیش رفته
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی از عهده‌ی این جراحی بربیای؟
.می‌دونم که می‌تونم
.فکر کنم می‌تونم بدون هیچ دردی این‌کار رو بکنم
،باید با استفاده از کراس کلمپ .ریسکشن انجام بدیم
تا حالا چنین کاری کردی؟ - .یه بار انجامش رو دیدم -
.وقتی انترن بودم
.رگ رو آزاد می‌کنم
.رگ آزاد می‌شه
.پدیکول‌ها رو جدا می‌کنم
.پدیکول‌ها جدا می‌شه
.حالا سگمنت‌ها رو از عرض برش میزنم
.سگمنت‌ها از عرض برش زده می‌شن
.خیلی‌خب. مرحله‌ی دوم
.به‌نظر خوب نمیاد
.این‌دفعه فتق از وسط جدار شکم‌‍ه
.بعلاوه، سطوح بافتی هم سُست و آسیب‌پذیر شدن
باید از روش جداسازی .اجزای شکمی استفاده کنیم
می‌خوام لایه‌ی خلفیِ غلاف رکتوس .رو بُرش بزنم
از بافت نرمی که فاشیای عضلۀ مایل خارجی ،شکم رو احاطه کرده رو جدا می‌کنم
.و بعد بُرشش می‌زنم
شریان فمورال مشترک تقریباً به‌صورت کامل .دچار انسداد شده
.محل ورودی رو برای آناستوموز عروقی آماده می‌کنم [ایجاد پیوند بین عروق]
.من «پی‌تی‌اس‌دی« دارم [اختلال استرسیِ پس از یک سانحه]
.بخاطرش کابوس می‌بینم
.برای کنترل علائمَـم ورزش می‌کنم
و آلارم گوشیم
برای اینه که بهم یادآوری کنه داروهای .فلوکسیتین، پرازوسین و کوئتیاپینَـم رو بخورم
می‌تونی به‌روش تونلینگ، برای بای‌پس یه رگ از سطح زیرپوستی برداری؟
.رگ رو آماده میکنم و بهش کلمپ میزنم
پارسال یه دوست خوب رو از دست دادم
و بعد بخاطر کرونا، دوستای بیشتری رو از دست دادم
و بعد زمان زیادی رو صرف انکار .این کردم که یه مشکلی دارم
.از درد فرار می‌کردم
امیدوارم در آینده بجای فرار .کردن از مشکلاتم، پذیرای اونا باشم
.آماده‌ام که پیوند عروق رو انجام بدم
.اوه .اوه نوبت منه
.خیلی خسته‌ای .باید دراز بکشی
.نه. نه
.‫10 دقیقه
.من خوبم .بعدش من استراحت می‌کنم
.من بعد تو
.فقط 10 دقیقه‌ها
.خیلی‌ممنون
...اگه نیاز به استراحت داری
.من خوبم .یه کم عضلاتم گرفته
.من کارم تموم شد
.بقیه‌شو من می‌تونم انجام بدم
.چقدر این فتق جدار شکمی بزرگ بوده
.آره
.دوتا کلمپِ کوخر
.ضربان قلب داره می‌ره بالا
.فشار خون داره میاد پایین .داره از دست میره
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
.نمی‌دونم
،ادنا" داره خونریزی می‌کنه. با این میزان" .فقط چند دقیقه برای زنده موندن زمان داره
.اطراف کبد، خونِ بعد از عمل هست .چیز عجیبی نیست
.توی درن جراحی هم خون هست
.اثری از پارگی و نشت صفرا وجود نداره
خیلی‌خب، پس ممکنه بیمار دچار خونریزی دستگاه گوارش شده باشه که ربطی به جراحی نداره
یا اینکه بخاطر هپاتکتومی، کبد .دچار پارگی و نشت شده باشه
آره؟ کدوم یکی؟
میزان خروجی توی درن جراحی طی نیم ساعت گذشته چقدر بوده؟
...بیش از 200 سی‌سی، جوابـ
.‫200 سی‌سی. دقیقاً
.ای بابا - .آره -
.فکر می‌کنم از معده‌است
خون لخته‌ شده توی سوند معده
می‌تونه نشونه‌ی خونریزی پنهانی و شدید .توی معده باشه
.خونریزی داخل کبدی از نظر آماری محتمل‌تره
.من هنوزم فکر می‌کنم معده‌است
.ولی به یه دلیلی اومدم پیش تو
.خیلی‌خب، ممنون
.کلر
...هیچکدوم‌مون بطور قطع نمی‌دونیم، ولی
.تو توی این کار خیلی واردی...
.بهتر از اونی که فکرش رو بکنی
فشارخون تقریباً به‌پائین‌ترین حدّ ممکن رسیده. چیکار کنیم؟
.معده
.کارِت خوب بود
.من فقط باید بخیه می‌زدم و تمیزش می‌کردم
.بیمار توی ریکاوری‌‍ه، حالش خوبه
.من یه دوست لازم دارم
.من واقعاً از جراح بودن ناامید نشده بودم
.فیزیوتراپی‌هام عالی پیش رفته بودن
.اه... تقریباً هیچ دردی نداشتم
...و
همۀ اینا احمقانه‌ست چون .از اینکه متخصص داخلی‌ام راضی‌ام
...من فقط
...بدم میاد
.که شکست بخورم...
شوخیت گرفته؟ الان این خنده‌داره؟
.یه‌کم
.هیچوقت اینطور آسیب‌پذیر ندیده بودمت
.قیافه‌ات یه‌جورایی زشت شده
.خفه‌شو
.تو شکست نخوردی
.هرگز شکست نمی‌خوری
سه‌سالِ تموم دیدم که دهن همه‌رو .سرویس می‌کنی
.توی همه‌چیز
.تو به‌من الهام میدی
.و همینطور آزارم میدی
.بهای کمی‌‍ه که باید داده بشه
.مامانت قراره خوبِ خوب بشه
،ریه‌هاش به نظر سالم‌اند
.رتراکسیون ندارن
ولی فقط یه راه وجود داره .که مطمئن بشیم استروئیدها کار کردن
.دیگه با آمبوبگ تهویه انجام نده
.امیدواریم که خودش بتونه نفس بکشه
.خداحافظ
.نه، نه
.باید یکم بخوابیم .تو هم باید همین‌کارو بکنی
.باید بخوابیم
.نه، هنوز کارش تموم نشده
.اون باید خداحافظی کنه
.اون قبلاً حداحافظی کرده
این یکی از سه تا عبارتی‌‍ه .که اون به‌اسپانیاییِ کاستیل بلده
....اوه، می‌خوام .بچه‌مو بغل بگیره
.اون می‌خواد بچه‌اش رو بغل کنی
.اوه
.اون خیلی خوشگله
.باستیون
...متأسفم که عجیب رفتار کردم
.اونم برای یک سال
.من واقعاً بهت اهمیت می‌دم
.برای تو و "هِدر" بهترینها رو آرزو می‌کنم
.خب، برای همچین چیزی یکم دیر شده
.من با "هدر" بهم زدم
کِی؟
.دیشب
.نه بابا - .چرا -
...چون
فکر می‌کنی عاشق منی؟
.آره
.منم فکر می‌کنم عاشق توئم
.من مرتکب یه جرم شدم
،اولین سال رزیدنتی‌ام
من... بخاطر داشتن ماری‌جوانا .بازداشت شدم
،پلیس‌ها عوضی بودن
،من باهاشون بحث کردم ...و
.درگیر شدیم
.وقتی تاریخ دادگاهم نزدیک شد، من جیم زدم
و حالا یه حکم بازداشت توی .آمریکا به اسمَـم در جریان‌‍ه
.بخاطر همین برنگشتم
ولی اگه یه وکیل بگیرم و این جرم رو پاک کنم چی؟
اگه شروع به پذیرفتن مشکلاتم بکنم چی؟
دوست داری هرازگاهی یه‌نفر توی سن‌خوزه بیاد دیدنت؟
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
.فکر می‌کنم باید اون کار رو قبول کنی
آخه قبل‌از اینکه تو رو قاپ بزنه .باید می‌اومد از من اجازه می‌گرفت
.نمی‌تونم به‌زبان‌شون حرف بزنم
.هیچکس رو این‌جا نمی‌شناسم
.تازه با بابام ارتباط برقرار کردم
.من... آماده نیستم
.همه‌ی نگرانی‌هات منطقی‌اند
ولی بین دلیل‌هات نشنیدم که بگی .دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی
تو سال‌های زیادی فکر می‌کردی که ...در قبال قلب‌‍ت مسئولی
،باعث شد زیادی اهمیت بدی .زیادی آسیب ببینی
...ولی ممکنه این‌جا
شاید این‌جا، زیادی اهمیت دادن... .چیزی‌‍ه که واقعاً نیازه
.خیلی‌خب
.دیگه وقتش بود
.به هر حال، برای ما زیادی خوب بودی
.بهت افتخار می‌کنم، دکتر براون
.دوستت دارم
هیچوقت کاملاً مطمئن نیستم .که داری به چی فکر می‌کنی
.خیلی چیزها
.اینکه ناراحتم
اینکه این‌جا تنها فرودگاهی‌‍ه که .توش سینابون نخوردم
.اینکه آدم‌ها باید پیشرفت کنن
...اینکه
.امیدوارم تو پیشرفت کنی
.فکر کنم دارم همین‌کارو می‌کنم، شاون
الان چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
.من هیچ‌وقت بغلت نکردم، کلر
.من نمیرم هرشی
دیگه افسرده بودنت تموم شد؟
.نه، تموم نشد
ولی الان، اینو می‌دونم که .تا ابد افسرده نمی‌مونم
و به‌نظرم اگه تو نبودی، نمی‌تونستم .به این‌جا و چیزی که الان هستم برسم
.می‌خوام بقیه عمرم رو با تو بگذرونم
.منم می‌خوام عُمرم رو با تو بگذرونم، لیا
با من ازدواج می‌کنی؟
.معلومه. من عاشقتم
.منم عاشقتم
.ما قراره ازدواج کنیم
.آره
.ما قراره ازدواج کنیم
!ما قراره ازدواج کنیم
.تبریک می‌گم
.ممنون
.خیلی‌خب
.من باید به کلر بگم
.باشه
شما هم سهمی در نجات کودکان محک داشته باشید mahak-charity.org
...ده، نه
.چاقوی جراحی
.بله، دکتر
.خوش اومدی
!یالا دیگه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
«پایان فصـل چـهارم»
مترجمین: آریا و پریسا ariya , parisa