یک روز پیش از ...انتخابات شهرداری
"جنابِ نماینده "دارن ریچموند سخنرانی غافلگیر کننده ای ایراد کرد
ایشون تلاش برای خودکُشی را پذیرفت
...واقعه ای که در
"شبِ قتلِ "رزی لارسن به وقوع پیوست
..."آقای "ریچموند
...کدوم یکیشونه
دانی" یا "ماری"؟" (اشاره به تصویر تلویزیون و برنامه ای که توسط دانی و ماری آزبورن اجرا میشد)
..."تنها افرادی در ستادِ انتخاباتیِ "ریچموند
...که قدرتِ کافی
برای جوش دادنِ معامله بین سرخپوستها و "ایمز" رو داشتند
"باید بریم "لیندن
تا ساعاتی دیگر ...شعبه های اخذِ رای باز میگردند
و سرانجام آشکارتر خواهد شد
خیلی خب صبر کنین
باهام بیا
..."لیندن"
یه فکری دارم
یالا
!راهرو
!بهم گوش کنین
!عجله کنین
خیلی خب !بریم
پیش از این درباره مردی ...بنامِ "تد رایت" صحبت کردم
...مَردی که
...احمق بی پدر وقتی که فرصتش رو بهش دادم
باید از رقابت کناره گیری میکرد
تا 21 ساعتِ دیگه انتخابات تموم میشه
کارمون هم با موفقیت تموم میشه
گمون میکردم که ترتیبِ این ماجرا رو دادی
میتونم کمکتون کنم؟
من از ماجرای عکس ...اطلاع دارم شهردار
همونی که جعل کردید
همینجوری کحا داری میری؟
باید همین الان اینجا رو ترک کنین
...قبل از اینکه زنگ بزنم حراست - یه کُپی ازش دارم -
وَرش میدارم میبرمش "پیشِ روزنامه "تایمز
داره دروغ میگه
یا میتونیم با هم یه معامله ای بکنیم ما یه دشمنِ مشترک داریم
نمایش تموم شد یالا. بریم
اگه میخواین انتخابات رو ببرین پس سگهاتون رو خفه کنین
منتظرِ چی هستین دیگه؟ از اینجا ببرینشون بیرون
نُه ساعت تا آغاز رای گیری باقی مونده رئیس
وقتمون داره تموم میشه جنابِ شهردار
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه و زیرنویس از .::oceanic 6 & amin.a::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
اپیزود دوازدهم - فصل دوم
"ما میدونیم که ستادِ "ریچموند ...اول زیرآب شما رو زد
و استخوانهای سرخپوستها رو جاساز کرد
حرکتِ هوشمندانه ای بود
بدونِ برنامه اسکله ...انتخابات واسه شما دیگه معنایی نداشت
واسه همین شما هم اینکارو با یک عکس تلافی کردید
ریچموند" قرار نبود" برای این مورد به زندان بره
اصلا نباید اینقدر قضیه جلو میرفت
..."فقط میخواستین که "ریچموند
رو تا زمانِ انتخابات از دور خارج کنین
هر اتفاقی که بعد ...از اون رخ داد
خسارتِ ثانویه بودش، درسته؟
گناهِ خودت رو گردنِ من ننداز کارآگاه
یه عکس رو جعل کردید ...تا در انتخابات پیروز بشید
نه اینکه سرپوشی روی قتلِ رزی" گذاشته باشید"
میدونیم که در مرگش دخیل نبودید
اما ستادِ "ریچموند" بوده
پس قضیه از این قراره
دستگیری من رو لغو میکنید
بعدش شَرِ پلیسها ... و اون
...و افرادِ "کارلسون" رو
"تا زمانی که قتلِ "رزی لارسن رو حل کنیم از سرِ ما کم کنین
در ازاش ما هم سرنخِ خودمون رو دنبال میکنیم
و عکس چی؟
بیخیالش میشیم
معامله میکنید جنابِ شهردار؟
مرسی
شما ها یه سگ خریدید؟
پسرها به یه چیزِ خوب تو زندگیشون نیاز داشتن
استن" واقعا معذرت میخوام"
اصلا مهم نیست
الان دیگه خونه ای
الان فقط این مهمه
اونو نخور بابا
احتمالا شش تا تیغِ ریش تراشی توشه
!مامان
اُه عزیزم
اُه خدای من دلم واست تنگ شده بود
اُه پسرکم
اُه
دلم خیلی واست تنگ شده بود
یه سگ داریم
اره خودم میبینم
تامی" بیا اینجا عزیزم"
"تامی"
اون حالش خوب میشه اوقاتِ دشواری رو داشته
بزار برم باهاش حرف بزنم
خیلی خب
اُه
خوشحالم که برگشتی
دلمون واست تنگ شده بود
اُه، نمیتونم ولت کنم بری بزار نگات کنم
میدونستم که برمیگردی بالاخره
هومم
...رئیس "جکسون" گفت
که نوار های دوربین های نظارتی ...صبح آماده میشه
اما خودت باید بری تحویل بگیریشون
اونا پایبند به حکمِ تفتیش هستند
آره، آره، بگذریم
مامورانِ فدرال گفتن که نوار ...دوربینهای نظارتی تا صبح آماده میشه
اما باید خودمون ... تا کازینو گَز کنیم
و نوارها رو بگیریم
آره، مطمئنم "نیکول" کاملا پایبند به حکمه
آره
کارلسون" چی میگه؟"
تا زمانِ دادرسیت هنوز مُعلق از کاری
اون مامورِ زیقی ...تا وقتی که کاری به کارِ ما نداشته باشه
میتونه واسه خودش نقشِ رئیس رو بازی کنه
...اگه "گوئن"، عذر و بهانه "ریچموند" نبود
پس "ریچموند" هم نمیتونه عذرِ موجه "گوئن" باشه
"آره، میتونسته از "تاکوما ..."بره به "کازینو
درست همونطوری که فکر میکردیم "ریچموند" اینکارو کرده
کشتنِ "رزی" سر وقت تا زمانِ برگشتنِ "ریچموند" حاضر شده
واقعا فکر میکنی اون دافِ بلا اینهمه راه رو تو جنگل دویده؟
رزی" رو شکار کرده" زدش تا بیهوش بشه؟
اصلا جور در نمیاد
بغیر از اون بخشِ صندوق عقب انداختنش
رزی" وقتی که ماشین" تو آب افتاده هنوز زنده بوده
واقعا یه راهِ ساده برای کُشتنه
...لازم نیست وقتی کسی داره میمیره
تو صورتش نگاه کنی
...مَرد ها با چاقو و اسلحه آدم میکُشن
زنها هم با سم قربانی هاشون رو از پا در میارن
یه قانونِ کُلیه
هومم
...اونشب چند ساعت قبل ترش
گوئن" قرار بوده با یکی از اعضای" ... "شورای شهر به اسمِ "روث ییتانس
از اتحادیه باشگاهِ قایق سواری تفریحی شام بخوره
"گوئن" گفتش که "ییتانس" برنامه شام رو لغو کرده
نگفتش که چرا جیمی" چطور؟"
بنظر تا دیر وقت داشته کار میکرده بعدش رفته خونه پیشِ پدر بزرگش
اون عذرِ موجه "جیمی"ـه
با بابا بزرگش زندگی میکنه؟ لعنتی
دوست داری بری با بابا بزرگ حرف بزنی؟
من میرم ستاد ببینم مسئولِ کارتهای ورود کیه
"هی "لیندن
..."شبِ مرگِ "رزی
جیمی" ساعتِ 4:37 دقیقه صبح" رفته به باشگاهِ شهرداری
خب؟
...حراست گذاشته وارد بشه
"گفتن که "جیمی کارتِ ورودش رو همراهش نداشته
روز بیست و پنجم روزِ انتخابات
...خیلی بیشتر از یه مُدل مو باید خرج کنی
"تا انتخابات رو ببری "دارن
"من روت حساب میکنم "چارلز
تو همیشه مُهره شانسِ من بودی
چیه؟ داریم تو انتخابات شکست میخوریم، نه؟
رای های ابتدایی چندان خوب نبوده
من بهشون حقیقت رو گفتم
خوشحالم که اینکارو کردم
یه چیزی رو بهت بگم ...هیچوقت تا حالا نشنیده بودم
الو؟ - یه سیاسمتدار اینطوری سخنرانی کنه ... -
اصلا دلیلی برای شرمساری وجود نداره
امیدوارم ملت اینو امروز یادشون بیاد
"منم همینطور "چارلز
منم همینطور
هی. با پدر بزرگِ هنوز صحبت نکردی؟
"آره بابا بزرگِ "جیمی گفتش که تمامِ شب اینجا بوده
میدونی بنظر آدمِ معقول و رو راستی میومد، اما کی میدونه؟
...و به "ییتانیس" یا
هر کوفتِ دیگه ای که اسمش ...هست زنگ زدم
تا داستانِ "گوئن ایتن" رو بررسی کنم اما هنوز خبری نشده
...بهم یه ساعت فرصت بده
و بعدش باید بریم نوارها رو از کازینو بگیریم
خیلی خب. فهمیدی ...که مسئولِ کارتهای ورود
در ستاد انتخاباتیه هنوز؟
آره. الان میخوام باهاش حرف بزنم باید برم
آقای "کینبِرگ"؟
کارآگاه "لیندن" هستم از اداره پلیس سیاتل
این مالِ ستاد شماست؟
شهرداری سیاتل"... بله"
این پیشوندِ کارتهای ماست
این کارت متعلق به چه کسی هست؟
من فهرست رو ندارم شرمنده
از روی هاردِ رایانه ام حذف شده
احتمالا وقتی که رایانه ام ...هنوز روشن بوده رفتم
...و یه نفر
کِی فهمیدید که پاک شده؟
...اِم
دوشنبه هشتمِ اکتبر...
همون دوشنبه بعد "از قتلِ "رزی لارسن
فکر نکردین که ماجرا رو گزارش بدین؟
...خُـ
کارتِ المثنی چی؟
...بعد از اون آخر هفته
کسی اومد کارتِ جدید بگیره؟
...اِم...بله، اما
کی بودش؟
"گوئن ایتن"
اینجا منطقه ممنوعه است
پلیسِ سیاتل اومدیم نوارها رو بگیریم
بزارین اینو ببینم
واقعـا؟ عالیه
درِ اتاقِ حراست سمتِ راسته
اُه گمونم رفتن ناهار بخورن. خیلی بد شد - اره، بگذریم -
هولدر" اینجا رو نیگاه کن"
دوست دختره در کانون توجهه
...مثه جِن سبز شد یهوو
چه بلایی سرِ دستش اومده؟ ...
اتفاقِ ناگواری پیش اومده؟
"شاید فقط با "بابی بد رفتاری نکرده باشه
همین الان اینو فهمیدی یعنی؟ (اشاره به کتک خوردن خودِ هولدر)
از اینجا به بعدش رو من میبرم
هیچ جریمه ای که واسه ها نمیگیرین درسته؟ dvd این
ما کاملا به حکمِ فدرال پایبند هستیم
چیزی برای مخفی کردن نداریم
درسته، هیچی جز تصاویر دوربینِ خراب شده
سرت چطوره کارآگاه؟
بهتر شدی؟
خیلی. دستِ دوست دخترت چی شده؟
خودتون که راهِ خروج رو بلدید
هی، دفعه بعدی شما تشریف بیارین پیشِ ما
ممکنه غذا ها مزخرف باشن اما تختخواب مجانیه
این "گوئن ایتن"ـه؟
"بنظر که خیلی با سرخپوستهای "واپی رفیق فابریک میاد
اونم باباشه
خُب این توجیه میکنه ..."که چطور آدمِ نجیب زاده ای مثه "گوئن
با افرادِ فاسد هم کاسه شده
ارتباطش با "ایمز" چیه؟
گوئن" اون کسیِ" که برنامه شام رو لغو کرد
...حالا جالبیش اینه که
انگار من اون کسی بودم که قرارِ ملاقات گذاشته
...میدونی اونا کسایی هستن
که حمایتِ من با اتحادیه رو احتیاج دارن
جنابِ نماینده "ییتانس"، "گوئن" اشاره کرد که چرا قرار شام رو لغو کرده؟
نُچ فقط یه پیغام گذاشت
گفتش که یه مشکلی در ستاد پیش اومده
میدونین من کارآگاه نیستم کارآگاهان
..."اما "جیمی رایت
جیمی" ده ساله" که به "دارن" وفاداره
...فکر نمیکنین اینکه
...بعد از فقط چند ماه
گوئن" شده نزدیک ترین مشاورش" یه کم عجیبه؟
یعنی چی اونوقت؟
منظور اینه که اون از ...آلتِ جنسیش
استفاده کرده تا کاندیداش رو کنترل کنه
روشِ کارش همینه
...تظاهر میکنه که عاشقِ اوناست
هر کاری میکنه تا به نفعش باشه
درست مثه باباش
دختر کو ندارد نشان از پدر
..."خانم "ییتانس" ستادِ "ریچموند
هیچگونه ارتباطی به ...مایکل ایمز" یا شرکتِ ایشون"
شرکتِ سرمایه گذازی کلمبیا داشته؟
شرکتِ "ایمز" حامی اصلیِ شهرداره
"و بهم اعتماد کنین "سالی ...تو خونواده "ایمز" همون کسیِ
که همه چی رو تحتِ کنترل داره "نه "مایکل
شرکت سرمایه گذاریِ کلمبیا شرکتِ زنِ است
مایکل" در واقع پادوی زنش محسوب میشه"
پس اگه پروژه اسکله ...به جایی نرسه
"زنِ بدبخت میشه، نه "مایکل
...اُه و تا الان گمون میکردم
که تو یه مَردِ عضله ای بی مغزی
...خُب بهم بگین این شکافِ امنیتی
ارتباطی به خانواده "ایمز" هم داره، ها؟
ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید خانم نماینده
اُه فهمیدم
اینجوری قراره بازی کنیم پس خیلی خب. باشه
از کجا اطلاعاتِ شرکتِ "ایمز" رو بدست آوردی؟
بخشِ برنامه ریزیِ شهری
به چه کسی رای میدهید جنابِ نماینده؟
اُه مگه قرار بود رای بدم؟
فکر میکردم اینجا دستشویی مردانه است
آمار رای دهنده های اخیر ...چندان به مذاق شما خوش نمیاد
...اما بنظر میاد بسیاری از رای دهنده ها
به سخنرانیِ شما واکنش مثبت نشان دادند
نظرِ شما چیه "آقای "ریچموند
من یک رقابتِ سالم رو انجام دادم
...اطرافِ من بهترین
...ادمهایی که میشناسم قرار دارند
افرادی که میتونم سرِ زندگیم بهشون اعتماد کنم
"دارن" اینجا چیکار میکنی؟
زمینِ بستکبال که پایینِ خیابونه، نه؟
چرا، مگه میخوای اسب سواری کنی اینجا؟
نظرت چیه یه عکس بندازیم؟ یالا
با اون سخنرانی قبرِ خودت رو کَندی
"به اون سخنرانی افتخار میکنم "لزلی
تو هم سخنرانیِ اونطوری داشتی؟
خیلی خب عکس و فیلم هم گرفتین
در توقفگاهِ بعدی میبینمتون
زنگ زدم ماشین بیاد از درِ پشتی میریم
باشه
موفق باشید جنابِ نماینده
انگار به یه وقتِ استراحت نیاز داری
آره - یه راهِ مخفی بلدم -
سخنرانی بسیار خوبی ایراد کردید جنابِ نماینده - ممنونم -
چه مدت طول میکشه تا ماشین برسه؟
یک دقیقه و نیم
چی شده "گوئن"؟
اون شب
...اگه میدونستم چرا رفتی
یا چی کِشیدی
الان باید روزِ پیروزیِ تو میبود "نه روزِ "لزلی
این درست نیست
از دستِ ما خارجه دیگه
کلی واست تلاش کردم
"راهِ درازی رو اومدیم "دارن
در توقفگاهِ بعدی میبینمت
...بزرگترین چشمهای
تمامِ موجوداتِ کلِ جهان رو داره
برو بیرون
به بزرگیِ توپِ بسکتباله
من 4 ستاره گرفتم
!چهار ستاره؟
سلام پسرا
!سلام
میتونی واسم ساندویچِ پنیر درست کنی؟ آخه گرسنمه
اُه من درست میکنم واست درست میکنم
اِم، اشکالی نداره اگه خاله "تری" درست کنه؟
اونجوری که قسمتِ خشکِ نان رو میبُره رو دوست دارم
آره البته حتما
چرا تو آقای "4 ستاره" نمیری و دستات رو نمیشوری
ببخشید ...این اواخر زیاد
ساندویچِ پنیر میخوریم
باور کن که کلی خوشحالن که برگشتی واسشون غذا درست میکنی
میدونی یه جای جدید ...واسه زندگی پیدا کردم
زیاد هم از اینجا دور نیست
این ماله توئه؟
اُه آره
...یه سری از وسایلم رو گذاشتم
تو خشک کُن
گمونم سرتون بزودی واسه اثاث کِشی شلوغ میشه
واسه همین منم باید کار رو شروع کنم
اثاث کشی؟
خونه جدید
فکر میکردم وقتی که برگشتی ...خودت فهمیدی
کدوم خونه جدید؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
متاسفم فکر کردم میدونستی
منم تصادفا فهمیدم
باید درباره اش با استن" حرف بزنی"
آره حتما اینکارو میکنم
از دستش عصبانی نشو ..."باشه؟ "میچ
...وقتی که رفته بودی ...
نهایتِ تلاشمون رو کردیم
واقعا سخت بود
...استن"، "پسرا" اونا" - اونا چی لازم داشتن "تری"؟ -
چی لازم داشتن؟
...حق نداری درباره من قضاوت کنی
من قضاوت نمیکنم - چرا داری میکنی -
نه نمیکنم - "چرا میکنی "تری -
اصلا نمیدونی چطوریه
تو که خونواده نداری بفهمی
بچه نداری
اصلا نمیدونم چه حسی داره
اصلا از این چیزا خبر داری؟
تنها چیزی که میدونم ...اینه که کونم پاره شد
اینقدر که سعی کردم ...خونواده تو رو سر پا نگه دارم
اونم وقتی که رفته بودی ... تلاش کنی خودت رو در
یه جستجوی خیالی پیدا کنی
"هنوز کلی چیز داشتی "میچ
و گذاشتی رفتی
گذاشتی رفتی
اینا همه شرکتهای مایکل ایمز"ـه؟"
هر 5 تاشون
همشون توانایی شرکت در مناقصه های شهرداری رو دارن - "خیلی خب، مرسی "ری -
ری" گفتش که تونسته" ..."تصویرِ "نیکول" و "روبرتا
در طبقه همکفِ کازینو ساعت 1:20 بامداد پیدا کنه
پس اونا نمیتونن جزئی از ...حمله به "رزی" در
طبقه دهم باشن
ایمز" هم روی کِشتی بوده" سرخپوستها هم طبقه همکف بودن
...پس حمله کننده باید
دانی" یا "ماری" باشن"
اینو نگاه کن
..."یکی از شرکتهای "ایمز
نامِ همسرش رو در هیئت مدیره نداره
"فقط خودِ "مایکل
ncp مرکز سرمایه گذاری نیریوس
پس اون پروژه لنگرگاه رو ول کرده تا راه رو برای شرکت خودش
باز کنه تا یه قرار داد جدا ببنده
یه تیر و دو نشان برای شهردار اینجوری سر زنشم تا خرخره کلاه می رفته
پس "ایمز" برنامه داشته که زنش رو ترک کنه "به خاطر "تری
ببخشید
مرکز سرمایه گذاری نیریوس یک ماه پیش شکل گرفته
شما یه هفته بعدش اون رو واجد شرایط ساخت و ساز های شهری دونستید
به نظر خیلی سریع میاد این طبیعیه؟
من... این غیر قانونی نیست
به هر حال شما به کار سرعت دادید
نمی خواین توضیح بدید چرا؟
من یک ایمیل دریافت کردم
که یک مهمونی جالب در شورای شهر هست
نماینده - دارن ریچموند"؟" -
ریچموند واست ایمیل فرستاد؟
از ستادش بود
گوئن ایتن" نبود؟"
نه
"جیمی رایت"
ما این رو نگه می داریم
همه پوستر هامون توی خیابون چهارم
در دوساعت گذشته یا کنده شدند یا مخدوش
تو نمی تونی بگی که آدم های شهردار پشت این قضیه نیستند
بله بله
"مرسی "نانسی خیلی عالیه
ممنون که کارت رو انجام می دی
قانون اول سیاست
هیچوقت با آدمی که از اخلاقیات چیزی سرش نمیشه رقابت نکنین
چیزی می دونی؟ ncp تو در مورد شرکتی به نام
شرکت ساختمانی، درسته؟
همه اون شرکت های سه حرفی مثل همدیگه ان
آره، اون خانم کوچولو تو بخش برنامه ریزی شهری
اینو بهمون داد
درخواست شخصی تو
برای کار ncp برای سرعت بخشیدن
الان یادت اومد؟
آره من این رو فرستادم
می دونی چیه؟ این کار عادیه
جدی؟
...ببین شاید با سطحِ بالای
اصول اخلاقی ...در سیاست همخوانی نداشته باشه
اما غیر قانونی نیست
ما همیشه هوای دوستامون رو داریم
خب، دشمنا چطور؟
متعلق به "مایکل ایمز"ـه ncp
اون طرف "آدامز"ـه نه شما
چرا از بهترین دوست دشمنت حمایت کردی؟
تو داری زیرآّب رئیس خودت رو می زنی
زود باش بریز رو دایره ما چیزی نمی گیم، قول می دم
...من می خواستم برای رئیسم
یه متحدِ بالقوه جور کنم
و به اهدا کنندگان اصلی رقابت عرض ارادت کنم
جزو مهارت های کاری من بوده
محض اطلاعتون
خیلی خب
ریچموند" می دونه چی کار می خواستی بکنی؟"
عجب
... هر حدسی که میزنی
که ممکنه به هیچ جا ختم نشه رو به رئیست میگی؟
اصلا اون می دونه الان اینجایی؟
گوئن ایتن" هم جزئی از برنامه" عرض ارادت به "ایمز" بود؟
خیلی خب ببین
می دونم شما باید وظیفه تون رو انجام بدید
اما من قرار نیست بخاطرِ شما پَته همکارم رو بریزم رو آب
خودتون ازش بپرسید
اوه یه چیز دیگه
کارت ورودت به شورای شهر همراهته داداش؟
چی؟
کارت ورود به شورای شهر داریش؟
خب، اگه تموم شد داداش
من یه ستاد دارم که باید دوباره دایرش کنم
الان وقتشه یه پاکت واسه خودت بخری
اگه "گوئن" و "جیمی" با هم انجام داده باشنش چی؟
حتی اگه "گوئن" کسی باشه که اون شب تو اتاق بوده
کارت ورودش رو گم کرده
جفتشون میتونستن قسمتی از نقشه باشن
این شیوه های مختلف از پا در آوردن "رزی" رو هم توضیح می ده
زن مرد با هم قتل رو انجام دادند
منظورم اینه، می دونیم "ایمز" تماس داشته
در مورد ورود غیر قانونی به لنگرگاه
واسه همین هم سفرش به وگاس رو لغو کرده
شاید به خاطر همین "گوئن" قرار شامش
با خانم نماینده "ییتانس" رو لغو کرده
بعدا به اطلاع خواهد رسید
در خبری دیگر "رییس مشهور لهستانی اوباش "یانیک کوارسکی
"دیشب در منطقه "کپیتول هیل
به ضرب گلوله کشته شد
منابع اطلاع می دهند که از فاصله خیلی نزدیک به سرش شلیک شده
بازپرسان بخش جنایی هیچ مظنون یا سرنخی تا بدین جا ندارند
و بنا بر نتایج اولیه آرا
"نماینده "دارن ریچموند
هنوز از رقابت با شهردار خارج نشده
سلام
چیه؟ چی شده؟
هیچی
استن"، "تری" در مورد خونه بهم گفت"
پس پول ها اونجا خرج شد درسته؟
"من باید بهت اطمینان می کردم "استن
من باید بهت می گفتم
می خواستم غافلگیرت کنم
خدایا، انگار یه عمر گذشته
روزایی که یه عالمه غافلگیری های خوب داشتیم
آره
خب، پس چی کار می خوای بکنی؟
می خوای، می خوای اینجا رو بفروشی؟
شاید لازم نباشه
"می تونه یه شروع تازه باشه "میچ
واسه همه ی ما
استن"، من بر گشتم" چون می خواستم
می خواستم اینجا باشم می فهمی؟
با تو با پسر هامون
یه حیاط هست
"یه عالمه هم چراغ داره "میچ
...و پسر ها پسر ها هر کدوم
می تونن اتاق اختصاصی خودشون رو داشته باشن
من نمی خوام از اینجا برم
من نمی خوام "رزی" رو فراموش کنم
می دونی که تا زمانی که اینجا و تو این خونه ایم
هیچ پیشرفتی نداریم
این کاریِ که باید بکنیم، "استن"؟
ما باید فقط باید ادامه بدیم و بعدش
همه چیز رو فراموش کنیم؟
آره به نظرم باید ادامه بدیم
بعد حوادثی که توی این چند ...هفته ی گذشته کِشیدم
حق نداری به من اینجوری نگاه کنی
اصلا منصفانه نیست
منصفانه؟
انصاف این وسط چی کاره است؟
تو کسی بودی که رفتی
پسر ها، پسر ها بهت احتیاج داشتند
من بهت نیاز داشتم
و تو گذاشتی رفتی
من کسی بودم که موندم
چون باید می موندی
من مادرشم
خب منم پدرشم
راجع به چی داری حرف می زنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
تو می توی هر چقدر که می خوای زمان صرف کنی
که با قضیه کنار بیای
اما نمی تونی برگردی
و بگی "رزی" رو بیشتر از من دوست داشتی
سلام رفیق قرارت چطور بود؟
زیاد طول نمی کشه
پلیس سیاتل
ببین اگه کلاس ماشین من به باشگاهتون نمی خوره
می تونی با یه جگوار عوضش کنی
چرا داری شماره ام رو برمی داری؟
قانون باشگاهه، جناب
اینجا رو امضا کنید
شما از همه مهمان ها امضا می گیرید؟
بله
صفحه امضاهای جمعه 5 اکتبر هم هست؟
هنوز داریش؟
بله، اما نمی تونم بدمش به شما
بده اش من پسر
چندر غازی که بهت می دن ارزش این همه بحث رو نداره
اون شب تو کار می کردی، "گیبی"؟
آره من آخر هفته ها کار می کنم
چون اعضای باشگاه زیاد هرز می رن
و انعام های خیلی خوبی هم می دن
جدی؟
آره
یادته اون شب این خانم رو دیدی؟
من
خیلی آدم ها آخر هفته ها میان
شرمنده
ما باید چند لحظه اون رو بررسی کنیم
بله
"ایناهاش، "گوئن ایتن پنجم اکتبر، ساعت 8:37 بعد از ظهر
شماره ماشین رو چک کن
563-tb0.
این همون ماشین ستادیِ که جسد "رزی" توش پیدا شد
ما تقریبا داریم فاصله رای ها رو کم می کنیم
جدی؟ خیلی خب باید بهش بگم
بهت زنگ می زنم - دوشیزه "ایتن"؟ -
یه دقیقه وقت دارید؟
راستش نه
ما پیگیر ورود غیر قانونی به دفتر شورای شهر هستیم
اطلاع دارید کسی از کارکنان کارت ورودش رو گم کرده باشه؟
بله من گم کردم
چند هفته پیش، کارت من که در کیفم بود گم شد
کارت جدید گرفتین؟
بله
"درست بعد از قتل "لارسن
ببین، من تمام شب رو در تاکوما بودم
اینا رو قبلا بهتون گفتم
شما اینم گفتید که
که جناب نماینده چند ساعتی نبودند
می تونید بگید اون زمان که نبودند
شما چی کار می کردید؟
من تنها توی هتل خوابیدم
اون شب قبل از این اتفاقات چی؟
قبل از اینکه برید تاکوما؟
شما یه قرار ملاقات با خانم نماینده "ییتانس" داشتید
من اینو هم هفته ها قبل به پلیس گفتم
به جز اینکه "ییتانس" گفت که شما قرار رو لغو کردید
بله، من دلیل شخصی داشتم که به این قضیه مربوط نیست
من می خواستم اون شب "دارن" رو ببینم خب؟
من می دونستم یه مشکلی هست
اما الان می دونم مشکل چیه همه می دونیم
شما اون شب با چه ماشینی رانندگی کردید؟
ماشین خودم
"اشتباهه، "ایتن
تو با ماشین ستاد رفتی به باشگاه قایق سواری
بله ؛ منظورم اینه قبلش من سوار ماشین ستاد بودم
بعدش من اون رو گذاشتمش کنار باشگاه
بعد از اینکه شام رو لغو کردم
بعد سوار ماشین خودم شدم رفتم تاکوما
چرا بهمون نگفتی تو راننده اون ماشین بودی
که جسد ماشین "رزی لارسن" توش پیدا شد؟
شما تقریبا زندگی یه مرد رو
با اتهامات اشتباهتون داغون کردید
پس اگه جای شما بودم من حواسم رو جمع می کنم
که الان چی دارم می گم
ما فقط داریم سوال می پرسیم
تو داری به دروغ گفتنت ادامه می دی
چطوره این بحث رو
توی پاسگاه ادامه بدیم خانم "ایتن"؟
تا زمانی که بازداشتم نکنید نمیام
اگر به اذیت کردن من
یا هر کس دیگه ای در ستاد ادامه بدید
کاری می کنم برید گُه گوزن های مراسم کریسمس رو پاک کنید
حرفم رو واضح زدم؟
گوزن های مراسم کریسمس که واقعی نیستند
یه پوسته که شاخ چسبوندن بهشون
آماده خوابیدن هستید بچه ها؟
آره
من همه اش سرما می خورم مامان
به خاطر اینه که پتوت رو پس می زنی
همیشه همین کار رو می کنی "دنرز" کوچولو
حتی وقتی بچه بودی
هی باید میومدم و چکت می کردم
و پاهای کوچیکت یخ کرده بود
حالت خوبه مامان؟
آره عزیزم، خوبم
تو فردا می تونی واسمون ساندویچ پنیر درست کنی
مرسی عزیزم
خوابای خوب ببینی
همه چی درست میشه عزیزم
خوب بخوابی
ما هنوز از رقابت خارج نشدیم
!آره
این خیلیه کمتر از دو درصد
ما هنوز در جایگاه دوم هستیم "جیمی"
بیشتر از اون
ما هنوز می تونیم این لعنتی رو ببریم
تو تمام این مدت پشت من بودی
حتی خانواده ام هم این کار رو نکردن
و این که می گم اغراق نیست
و الان زمانشه
اوه بی خیال
من فکر کردم بی خیال این چرندیات خرافاتی شدی
من سنتی بهش فکر می کنم
و من باید چی به مردم بگم؟
که رهبر شجاعشون اونقدر ترسوئه
که نمی تونه برگشت خودش رو ببینه؟
"تو هنوز می تونی ببری "دارن
بله؟
دارن" هستم"
شما؟
چی می خوای؟
ما عمرا بتونیم اون دیسکِ لعنتی رو
از سرخ پوست ها بگیریم
ایمز" وکیلش رو آورده"
دانی" و "ماری" دیگه حرف نمیزنن"
همیشه یه راهی هست
همه اشتباه می کنند
بعضی ها یه اشتباه رو بار ها و بارها تکرار می کنند
هیچ وقت بهم نگفتی که نامزدت، روانشناست هم بوده
"ریک"
منظور؟
هیچی، همین جوری می گم
فکر می کنی دوباره دارم دیوونه میشم؟
"نه، "لیندن
فقط می خوام بگم هوات رو دارم
به من به چشم مربیِ جودو نگاه کن
توی بازی خونین زندگی
اوهوم
هی، اینو ببین
زنی که کنار رئیس"جکسون" ایستاده
یه بلایی سر دستش اومده
دستش بسته شده
آره شکسته
"درست مثل دست "ربرتا
خب چی شده؟
دیسک ها مشکلی داشتن؟
نه
ما فقط می خواستیم در مورد دوست دخترت باهات صحبت کنیم
"رییس "جکسون
گمونم دلت میخواد یواشکی این کار رو بکنی
این رو می شناسی؟
اسمش "کلی ویمز"ـه
قبل از تو رئیس بخش امنیتی بوده
آره، در موردش شنیدم، که چی؟
...شنیدی که این روزا
در ندامتگاهِ "بین بریج" مخصوصِ زنان در حال گذراندنِ حبسه؟
میخوای حدس بزنی چرا "بابی"؟
من واسه این چیز ها وقت ندارم
چرا، "نیکول" قراره زود برگرده؟
نمی خوای وقتی با مایی مچت رو بگیره؟
.به نظر دستت داغون شده ایندفعه واسه چی این کار رو کرد؟
شاید به خاطر اون کارت ورود
آره، خیلی بامزه بود که چجوری رفته اون پایین
، هشت سال پیش دوست دخترت مصونیت کامل گرفت
در ازای شهادتی که می داد
"همه اش رو انداخته بود گردن "کلی
رونوشتِ دادگاه، خودت بخونش
آره درسته
الان "کلی" 10-20 ساله آب خنک می خوره
به جرم قتل درجه دومی که خودش ادعا میکنه هیچوقت مرتکبش نشده
شاید "کلی" یه دروغ گوی عوضیه
نیکول" وقتی "کلی" بهش نیاز داشت" ...اونو فروخت
اون همین کار رو هم با تو انجام می ده
اما لازم نیست که ما بهت بگیم، درسته؟
...تو می دونی اون حالت رو می گیره
تو فقط نمی دونی چطوری
اینا همش چرنده
اون دیگه بهت اطمینان نداره
تو اون سی دی ها رو نگه داشتی، درسته؟
تو باید یه چیزی واسه بستن دهنش داشته باشی
چیزی که اثبات کنه
اون در ماجرای قتل "رزی لارسن" دخالت داشته
محض احتیاط
شما هیچ مدرکی علیه ما ندارید
تو بدون اجازه وارد مهمون سرای من شدی اون نقاشی رو گذاشتی رو یخچال
پسر من به خاطر توی آشغال رفته
من بی اجازه وارد هتل تو نشدم الان فقط قضیه زمانه
ما چیزی علیه تو پیدا می کنیم نمی دونم
راجع به چی حرف می زنید
هیچ "ما" یی وجود نداره
وقتی پای رئیس "جکسون" بیاد وسط
و خودتم میدونه
اون آویزونت می کنه تا خشک بشی مثل کاری که با "کلی" کرد
مگر اینکه یه حرکتی بکنی
نیکول" اون شب در طبقه ی دهم بود"
تو نبودی اما سی دی فیلم ها تنها راه اثباتشه
سی دی رو بده به ما
"من یه کاری دارم، "جری
شاید بخوای یه استراحتی بکنی ها؟
وقتی خواستم برگردم بهت زنگ می زنم
حتما جناب شهردار
اینم از این
این ماشینِ ستاده
می ره به سمت پارکینگ کازینو ساعت 12:58 صبح
نمی تونم راننده رو ببینم
563-tb0.
این دقیقا همون ماشین ستادیِ که جسد "رزی" توش پیدا شد
اون یکی سی دی رو بذاز
دوربین امنیتی شماره 17 آسانسور طبقه دهم
1:02 بامداد
خوشحالم که اومدی
تو مرد باهوشی هستی
برو سر اصل مطلب
اگه همونی هستی که می گی
ثابت کن
عجله ات واسه چیه؟
تو بابد بری یه جایی
و یه سخنرانی دیگه در مورد من انجام بدی؟
هومم
...این یکی
نوار رو بزن جلو
وایسا
"مایکل ایمز"
اینم دومی
فقط یکی دیگه
چی کار کردی؟
چیه که اینقدر مهمه که امشب باید راجع بهش باهام حرف بزنی؟
چرا به من دروغ گفتی "جیمی"؟
در قسمت پایانی سریال قتل
قاتل رزی لارسن مشخص خواهد شد
من اون دختر نیستم که خودش رو به کشتن داد
تو به من مدیونی خفه شو
در ساعت 3:37 شب قتل
این همدستی رو اثبات نمی کنه تمومه
جیمی رایت" کجاست؟"
نمی دونم قبل از اینکه بیام اینجا تو دفتر دیدمش
چرا دروغ گفتی؟
اون شبی که دختر لارسن ها مرد، کجا بودی؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel