ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مترجم :‌ حسین سرخیل
همه خیرهای بزرگ زمان ما تاجر هستن
اونا مؤسسان شرکت‌ها و مبتکران هستن
پروژه پناهگاه من برای پناهجویان که از سال 98 شروع کردیم
تجلی حقیقیه اعتقاد من به تعهد برای جهانی بزرگتره
چون دارایی من وقتی که به درد هم‌نوع‌هام نخوره ارزشی نداره
از همه‌تون ممنونم متشکرم
" قاهره ، مصر "
" ژانویه 2011 "
جاناتان» ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
شیفت‌ـت ساعت 8 شروع میشه
گفتم شاید کمک بخوای - چطور اومدی اینجا؟ -
پیاده - پیاده؟ -
آره ، آره - از بین اینا؟ -
بدترشم دیدم - باشه . تو دیوونه‌ای -
من بهتون اطمینان میدم خانم ما هر کاری از دستمون برمیاد کردیم
دولت بریتانیا مجوز هواپیمایی صادر کرده
که 3 روزه اینجاست - سلام ، سلام -
ببخشید یه لحظه
ببخشید خانم
دارم با این خانمه صحبت می‌کنم - شما باید همین الان ما رو از اینجا خارج کنید -
میشنوی؟
خانم ، بهتون اطمینان میدم الان بهترین و امن‌ترین جا برای موندن
همین هتله . به من اعتماد کنید
خانم ، شاید بهتره تو بار منتظر بمونید
نوشیدنی مفته - مرسی -
اونا رو از پنجره دور کن . دور کن
بله . «پاین» هستم از هتل "نفرتیتی" در "کورنیش"
تو 50 یاردی غرب اینجا گاز اشک‌آور زدن
و منم چندتا مهمون دارم که به شدت مشتاقن برن
خواهشاً خیلی زود . مرسی
ببین کی اینجاست «معشوقه‌ی «فِرِدی حمید
برای فرودگاه هر چه زودتر بهتر . مرسی
سرت شلوغه
خب ، ما بهترین کاری که از دستمون برمیاد رو می‌کنیم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم خانم؟
برام قهوه درست کن . می‌کنی آقای «پاین»؟
بشین کنارم
می‌ترسم نتونم خانم
باید برای مهمون‌ها تاکسی جور کنم
البته . همه باید فرار کنن
بدو . بدو . بدو
شما کی میرید آقای «پاین»؟
من نمیرم
نمی‌خوای فرار کنی؟
پس بشین
خواهش می‌کنم بشین
از من چی میدونی؟
میدونم اسمتون خانم «سوفی اَلِکَن»ـه
میدونم که تو اتاق "حتشپسوت" اقامت دارید
و میدونی کی خرجم رو میده؟
فِرِدی حمید" همه اون چیزیه که" معترض‌ها ازش متنفرن
خرپول ، مفسد
خانواده «حمید» نصف شهر رو صاحبن
و «فِرِدی حمید» صاحبه منه
قبل از شروع همه اینا دیدم که تو کایرو یاوت" قایق‌سواری می‌کردی"
جدی؟
خب ، فقط وقتاییه که دعوت میشم که راستش رو بخوای زیاد نیست
کی دعوت‌ـت می‌کنه؟
دومین فرد در سفارت بریتانیا
اسمش؟
"اسمش هست «اوگُلیوی» . "سایمون اوگُلیوی
از دوستاته؟
خب ، اون رو از زمانی که توی ارتش بودم می‌شناسم
بهش اعتماد داری؟
اونقدر اعتماد دارم که قایق رو سرنگون نمی‌کنه
می‌خوام یه چندتا برگه واسم کپی کنی
ما اونور لابی دستگاه کپی داریم
اسناد محرمانه‌ست
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که آقای "احمدی" کاملاً قابل اعتماده
ترجیح میدم از دفتر شما استفاده کنم
خواهش می‌کنم به‌خاطر من این‌کار رو بکن
چشم خانم
فقط یه دست؟
بله
همه‌ـش همین؟
پاکت نامه داری؟ - بله -
مهر و مومش کن و بذارش تو گاوصندوقت
«و آقای «پاین
اگه اتفاقی برای من افتاد
از همونایی که این روزها بیشتر و بیشتر اتفاق میفته
اشکال نداره اگه اونا رو بدید «به آقای «اوگُلیوی
چرا باید اتفاقی بیفته خانم؟
نگران امنیت‌ـتون هستید؟
نه
اما می‌بینم که شما هستید
مرسی
خیلی وقته مدیر شبی؟
کارم همینه . بله
خودت انتخاب کردی؟
فکر کنم اون من رو انتخاب کرد
باعث شرمندگیه
به نظر تو روشنی روز بهتر میای
«یوسف»
هی داداش ، به نظر روبراهی . چه خبر؟ - چطوری؟ -
خوبم . لطفاً آروم‌تر حرف بزن
عالیه
«گوش کن «یوسف مردی به اسم «فِرِدی حمید» می‌شناسی؟
اون عیاش و قماربازه
یه معامله‌ای در جریانه که فِرِدی حمید» هم توش دست داره»
و من باید بفهمم این معامله کی و کجا اتفاق میفته
کسی هست که بشناسیش؟
رفیقی تو آشپزخونه که بدونه کجا میشه پیداش کرد؟
باشه
«اما مراقب باش «جاناتان
مطمئن باش دلت نمی‌خواد با «حمید»ها چپ بیفتی
«یوسف» ، «یوسف»
رئیس جمهور "مبارک" استعفا داد - نه . این رو دیگه فهمیدم -
اون رفته . رفت به درک
سرتاسر مصر میلیون‌ها نفر در حال شادی هستن
اون بعد از 30 سال رفت
ماشین‌ها بوق میزنن
لحظه‌ای بود که تا حالا تو عمرشون تجربه نکرده بودن
«رامسِس هیلتون»
"خواهشاً وصل کنید "کورنیش بار
کورنیش بار» ، بفرمایید» - سلام -
جورج واتس» هستم» «یکی از رفقای «فِرِدی حمید
امشب قرار بود باهم یه نوشیدنی تو بار بخوریم
من رو کاشته . احیاناً نمیدونین کجاست؟
اونا رفتن قربان
عجب . میدونین کجا رفتن؟
«به نظر آقای «روپر» آقای «حمید رو برای شام بردن به کرجی خودشون
ببخشید . اینجا یه مهمونی بزرگ برپاست
نمی‌تونم کاملاً صداتون رو بشنوم میشه خواهشاً تکرار کنید؟
آقای «حمید» با آقای «روپر» هستن
آقای «روپر»؟ - بله قربان -
خیلی ممنونم
پروژه پناهگاه من برای پناهجویان که از سال 98 شروع کردیم
تجلی حقیقیه اعتقاد من به تعهد برای جهانی بزرگتره
چون دارایی من وقتی که به درد هم‌نوع‌هام نخوره ارزشی نداره
از همه‌تون ممنونم متشکرم
" سفارت بریتانیا ، قاهره "
«صبح بخیر «جاناتان
سایمون" ، میدونم زوده"
باید باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم
امروز صبح زنگ زدم سفارت
بیا تو . چی شده؟
لامصب
اونقدر اسلحه برای شروع یه جنگ هست
یا اینکه یه قیام رو بخوابونی
این رو از کجا آوردی؟ - پیداش کردم -
پیداش کردی؟
بگو پست آورده از من اسمی نبر . فرستنده ناشناس
«یا مسیح «جاناتان اینجا بمب آتش‌زا هست
امروز بفرستش
این افراد وقت تلف نمی‌کنن
بله
مرسی - خیلی‌خب -
" ویکتوریا ، لندن "
طبقه سوم...آسانسور شکسته اما واسه تو خوبه
" آژانس بین‌المللی اجرایی "
باشه
بعداً می‌بینمت . خدافظ
اونا قرار بود دیروز بیان این رو درست کنن
«راب» - بله؟ -
راب» ، بیا اینجا»
رکس مِیهو» همین الان این رو فرستاد» ایستگاه «قاهره» ، فرستنده ناشناس
"آیرون لَست" - آره . اون برگشته -
همه چیزهایی که در مورد «ریچارد روپر» می‌تونی پیدا کنی رو واسم جمع کن
دفاعیه ، وزارت خارجه ، بانک انگلستان خزانه ، سهامش
فایل‌های "ریوِر" رو هم می‌خوایم
کمونیست‌ها می‌فهمن
خب ، یه‌جور تقاضا بده که کسی نفهمه
یه دوری تو همه خانمان‌های سواحل بریتانیا بزن
ریوِر هاوس" رو گم راه کن" جوری جلوه بده
که ما یه مشت تازه‌کاریم و داریم تو انبار کاه دنبال سوزن می‌گردیم
فکر می‌کنی بتونی این‌کار رو بکنی؟ - بله -
برو پس
«عصر بخیر آقای «اَلِکَن
«آقای «پاین
می‌خوام برام اسکاچ و سودا بیارید
می‌تونم به خدمات اتاق بگم
یا احتمالاً باید نوشیدنی‌هایی در زیر قفسه اصلی باشه
خودم میدونم نوشیدنی‌ها کجان
من تو رو می‌خوام
خانم ، اسکاچ و سوداتون
بذارمش رو میز؟
برگه‌ها رو به کی نشون دادی؟
خواهش می‌کنم بهم بگو . درکت می‌کنم
فقط باید بدونم
فِرِدی حمید» همین الان اینجا بود»
گفت که با یکی تو "آیرون لَست" صحبت کرده
کی؟
ریچارد روپر» بدترین مرد دنیا»
روپر» به «فِرِدی» گفته معامله فسخ‌ـه»
ظاهراً به «روپر» هشدار دادن
کی؟
«تو بگو آقای «پاین
سگت رو گذاشتم پیش نگهبان چیزیش نمیشه
خانم «اَلِکَن» ، خیلی متأسفم
نمیدونستم این اتفاق میفته
معذرت خواهی نکن تو حق داشتی کاری رو که کردی بکنی
اگه به قدر کافی شجاع بودم خودم این‌کار رو می‌کردم
اما همونجور که می‌بینی فِرِدی» یخورده قاطیه»
و شاید دوباره برگرده
نگران نباش . ما مواظبتیم
منظورت تو و ملکه‌ست آقای «پاین»؟
خانم
سایمون» ، «جاناتان پاین» هستم»
می‌تونی به محض اینکه تونستی باهام تماس بگیری؟
ضروریه . مرسی
سلام
من تو اتاق «حتشپسوت» یه رفیق دارم جواب نمیده
میشه زنگ بزنی اتاقش؟
حتماً قربان
متأسفانه جواب نمیده
کلید بده بهم - نمی‌تونم این‌کار رو بکنم قربان -
این کلید بی‌صاحب رو بده من
...این برخلاف قوانین هتل - میدونی من کی هستم؟ -
بله قربان . میدونم
پس میدونی خانواده من کیه در رو باز کن
کدوم یکی؟ این؟ - آره . همینه -
برو . درو باز کن . بریم . در رو باز کن
قربان
کجاست؟ آخرین‌بار کی دیدیش؟
دیشب...می‌تونم از کارمندهای شیفت صبح بپرسم
لعنتی
بله؟
نه . اینجا نیست
پیداش می‌کنم . باشه
انقدر مثل بچه‌ها با من رفتار نکن
تو عربی حرف میزنی؟
ببخشید؟
منم
«آقای «روپر
بله قربان . دارم حلش می‌کنم
اوضاع تو دستمه قربان . بله
به محض اینکه دیدیش زنگ بزن به این شماره
فهمیدی؟ - بله قربان . حتماً -
ماله یکی از رفقای باستان‌شناسمه
یه ساعت تا خارج شهره
امشب برمیگرده لندن و خونه برای 2 هفته خالیه
و من واقعاً فکر می‌کنم مطمئن‌ترین گزینه‌ست
با من بیا
خواهش می‌کنم
به کسی نگو ما اینجا بودیم حتی به خانوادت
باشه - مرسی داداش -
نگران نباش . چیزی خواستی خبر بده . باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
...زیاد خوب نیست اما
کارمون رو راه میندازه
چرا این‌همه دور نشستی؟
فکر کنم بی‌احترامیه
واسه همین این‌همه راه رو اومدی؟
که بهم احترام بذاری؟
«تو صداهای متفاوت زیادی داری آقای «پاین
...یه چیز میگی و
شخصی که من رو لمس می‌کنه
بعدش همون شخص میره
و یه نفر کاملاً متفاوت از اون جاش می‌گیره
عین تعویض نگهبان‌ها
با همه زنات دوست داری همینجوری رفتار کنی؟
«تو یکی از زن‌های من نیستی خانم «سوفی
پس چرا اومدی اینجا؟
من یکی از اون خیلی شخصیت‌هات رو می‌خوام
که امشب باهام بخوابه
خودت می‌تونی انتخاب کنی کدوم یکی
سوفی» اسمیه که تو به خودت دادی ، نه؟»
آره
تو پاریس
می‌خواستم بیشتر غربی به نظر برسم
اسم واقعیت چیه؟
"سمیرا"
«سمیرا»
دیگه چی می‌خوای؟ - "آنجلا" -
تو اون عکسا رو واسه من فرستادی
" وزارت خارجه " تو اون عکسا رو واسه من فرستادی
" وزارت خارجه "
این جریان مثل رسوایی توی وزارت خارجه نیست که " وزارت خارجه "
پرونده‌های فوق‌محرمانه رو با پیک خصوصی واسم می‌فرستی " وزارت خارجه "
پرونده‌های فوق‌محرمانه رو با پیک خصوصی واسم می‌فرستی
اونا رو به عنوان اطلاعات واست فرستادم
همونطور که برای همه تو اطلاعات ارتش" فرستادم"
من روراست بودم
بله و وقتی تو بودی من رو گذاشتی تو یه جای معلوم
تو "ویکتوریا" بدون پول و گرمایی
«آنجلا» - «رکس» -
ریچارد روپر» داره به برادر کوچیکه» حمید» مهمات می‌فروشه»
تو قلب «قاهره» اونم وسط چیزی که ما امیدواریم "بهار عربی" باشه
مگه ما دنبال همچین چیزی نبودیم؟
صدات رو بیار پایین
وزارت دیدگاهی داره که بهت میگم
که اگه پذیرفته شده تو همینجوری بررسی نشده
مخالفت‌ـت علیه «ریچارد آنسلو روپر» ادامه بدی
بدونی چیزی شبیه به دست تکون دادن ...برای رفقای آبیه ما
آره . احتمال داره یه چیزی حل بشه . همینه ، نه؟
یه دیدگاه دیگه هم نسبت به همه این قضایا هست
که چیه؟
مسلح کردن مهره‌های اصلی که ما شماره تلفنشون
به‌صورت اتفاقی تو دفرچه تلفنمون داریم بهتر از اینه که
با یه مشت آدم مذهبی که شناختی ازشون نداریم همراه بشیم
آره . پس به جای دستبند زدن به دستاش
می‌تونیم یه صندلی تو مجلس اعیان بریتانیا بهش بدیم
کمیته مشترک اطلاعات" هفته بعد جلسه داره"
ما یه بحث کامل و بی‌پرده در این مورد خواهیم داشت
ما اطلاعاتمون مثل برادر و خواهر درمیون میذاریم
و ما دنبال خواهیم کرد نه امیدها و آرزوهامون
بلکه راه‌های ممکن رو
حالا باید تا 15 دقیقه دیگه تو مجمع‌ـم باشم
می‌خوام دعوت‌ـت کنم اما مجبورم قوانین مجمع رعایت کنم
توصیه می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی
باورم نمیشه هنوز عضو مجمعی هستی که زن توش راه نمیدن
خوش بگذره . معلومه غذا آشغاله
تا حالا «ریچارد روپر» رو دیدی؟
تو چندتا مهمونی دیدمش . چطور؟
اون چه شکلیه؟
بسیار دلربا
چرا بهش گفتی بدترین مرد روی زمین؟
چون اون خرابی و درد و مرگ می‌فروشه و می‌خنده
" حمید» اومده هتل . داره دنبالش می‌گرده» "
چیه؟
فکر کنم باید کشور ترک کنی
جایی ندارم که برم
می‌تونی بری انگلیس
کمکم می‌کنی؟
البته که کمکت می‌کنم
بالاخره - مرسی که اومدی -
نوشیدنی؟
اینجا نه - خیلی‌خب -
میدونی «جاناتان» ، اونا از چیزی که تو پیدا کردی خیلی خوشحالن
خب ، اگه اونا این‌همه خوشحالن چطور به «ریچارد روپر» خبر دادن؟
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ - یکی تو لندن به «روپر» خبر داده -
صورت منبع من تو اتاق هتل توسط فِرِدی حمید» داغون شده بود»
داری میگی منبع‌ـت فنچ «فِرِدی حمید»ـه؟
الان کجاست؟
یه جای امن - خیلی‌خب -
هر جایی که قایمش کردی این یه راه‌حل موقتیه ، آره؟
البته - خب ، نقشه‌ـت چیه؟ -
نقشه‌ام اینه که از کشور خارجش کنم
به کجا؟
فکر می‌کنی کجا «سایمون»؟
جاناتان» ، اگه فکر می‌کنی دولت بریتانیا» به هرزه «حمید» پناه میده کور خوندی
جان؟
دولت بریتانیا یه مسئولیتی داره
خانواده «حمید» تو 5 سال گذشته میلیون‌ها دلار
تو بریتانیا سرمایه‌گذاری کردن
اونا تو لندن و منچستر هتل ساختن
مهمونی‌های سیاسی راه میندازن سر هر میزی اسمشون هست
فکر می‌کنی جای فنچت تو لندن امنه؟
رفقای «فِرِدی حمید» تو لندن از من و تو بیشتره
اون هیچی نداره
اون به ما اطلاعات حیاتی داده که می‌تونه جون هزاران نفر نجات بده
این یه معامله نبود
یه حرکت انسان دوستانه بود ما باید وظیمون انجام بدیم
«دارم نصیحت‌ـت می‌کنم «جاناتان
فراری دادن اون دختر یعنی اقرار به گناهکار بودنش
فِرِدی حمید» میدونه کار اونه» ریچارد روپر» هم میدونه»
و کسی قدم از قدم برای متوقف کردن اونا برنمیداره
اون باید «حمید» رو قانع کنه که هیچی نمیدونه
تنها شانس‌ـش همینه
بله؟
سوفی» ، منم»
«جاناتان»
دلم برات تنگ شده بود
جاناتان» ؟»
بله
...ببین
بله؟
لندن جز گزینه‌ها نیست
همه چیز درست میشه
فقط باید به من وقت بیشتری بده . همین
بازم شد عوض شدن نگهبان‌ها
نه ، نه ، نه . چیزی عوض نشده همه چیز مثل قبله
میرم که یه راهی پیدا کنم
قول میدم
مرسی
کلیدم لطفاً
...«خانم «اَلِکَن» ، اگه آقای «حمید - فقط کلیدم رو بده . مرسی -
و به نگهبان بگو سگم رو بیاره اتاق
چی پیدا کردی؟ - چیز زیادی نیست -
روپر» حواس‌ـش هست با کی صحبت می‌کنه» ستاد ارتباطات هم چیزی به جز تفاله نداره
مثل همیشه اسمش روی هیچی نیست
حتی یه‌دونه ثبت هم تو آمار شرکت‌ها نداره
نه ایمیلی ، نه حتی پیامکی
شرط می‌بندم اثر انگشت هم نداره
راب سینگ" آژانس بین‌المللی اجرایی"
بله . خودت می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ آره ، آره
می‌تونم بهش بگم
لغو شد jic جلسه
لغو شد؟ منظورت چیه لغو شد؟
معلومه دلایلی سیاسی هست که چرا یه پرس‌وجو
در مورد اسناد «قاهره» در زمان فعلی نمی‌تونه به‌دردبخور باشه
دفتر «مِیهو» رو بگیر - دفتره «مِیهو» بود -
«روپر»
کی اسناد «قاهره» رو فرستاده؟
«افسر ایستگاه به اسم «اوگُلیوی
سایمون اوگُلیوی»؟» - بله -
اون مرد مورد علاقه من تو سال 2004 تو «کیئِف» بود . زنگ بزن بهش
«هتل «نفرتیتی» «قاهره
مدیر شب‌ـه؟
بله . شما؟
شما یه مهمون تو سوییت «حتشپسوت» دارید
اون باید فوراً هتل رو ترک کنه
وقتی جاش امن شد به من زنگ بزن . 44700707070
شما؟ - اسم من «آنجلا بور»ـه . من یه دوستم -
منظورت چیه دوستی؟
«فقط بیارش بیرون آقای «پاین جون اون در خطره
ای خدا
«سوفی»
" (ریوِر هاوس) mi6 "
اون مهمون هتل بود
فکر کنم با «فِرِدی حمید» در ارتباط بوده
کی؟
«فِرِدی حمید»
فِرِدی حمید»؟»
باید بشناسیش . خانواده «حمید»؟
نمی‌شناسمش - چطور میشه نشناسیش؟ -
اونا یکی از مشهورترین خانواده‌ها تو شهرن
نه . دزدی بوده . دزد دیوونه
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ چرا باید یه دزد همچین کاری بکنه؟
به تو چه ربطی داره؟
شاید از اون چیزی که میگی بهتر می‌شناختیش
شاید تو کشتیش
" 4سال بعد "
" زِرمت ، سوییس "
"عصر بخیر "هِر استریپلی
«آقای «پاین
استریپلی» ، شما باید تا الان رفته بودید»
یه مهمون دیروقت اومد باید درخواست‌هاشون ردیف می‌کردم
"جت شخصی فرود تو "دوبندورف
دارم یه هلیکوپتر می‌فرستم دنبالشون
می‌شناسیش؟
قبلنا هر سال میومد اما اون مال قبل از اومدن تو بود
و این بسته واسه‌شون اومده
لطفاً وقتی رسیدن این رو بده بهشون
«شب بخیر آقای «پاین
شب بخیر
مرسی
خیلی خوب شد - مرسی -
خیلی با سلیقه‌ست
خیلی حال میده آلمانی‌های لعنتی رو بیدار کنی
به "زِرمت" خوش اومدید قربان
من «دیکی روپر» هستم اینجا برام اتاق رزور کردن
در واقع کلی رزرو کردن
«از دیدارتون خوشبختم آقای «روپر اسم من «پاین»ـه
مدیر شب هستم امیدوارم سفرتون زیاد پرمخاطره نبوده باشه
مایستر" پیر کجاست؟"
تو تخت با خودش مشغوله؟ یا سوپر آلمانی می‌بینه؟
عزیزم ، اون مجله‌ها چطوره؟
خوبه عزیزم
متأسفانه «مایستر» امشب سرش شلوغ بود
اون ازم خواست که اتاق‌ها رو نشونتون بدم
اما اون به شدت مشتاقه که صبح ببینت‌ـتون
وقتی که تجدید نیرو کردید
انگلیسی هستی «پاین»؟ - مثل چی قربان -
مرد عاقل
کورکی» ، داری از خانم خواستگاری می‌کنی؟»
کاملاً برعکس
تقریباً تمومه رئیس
در این مورد خیلی متأسفم متأسفانه قوانین امنیتیه جدیده
پلیس سوییس اصرار داره کاری از دست ما برنمیاد
خیلی وقته اینجایی؟
آخرین‌باری که ما اومدیم نبودی بود "فریسکی"؟
نه ، نبود
2.5ساله که اینجام قربان
قبل از اون؟
قبل از اون ایتالیا بودم «و قبل از اون هم «تنجیر
تمومه
عجب...دست‌ـت چی شده؟
قولنج وانکر" داره رئیس"
بیشتر شبیه مچ لنگه - کلیدتون قربان -
این یکی از ابداعات جدید «مایستر»ـه
اقرار می‌کنم یخورده دیگه خارج از حد معموله
اما مهمان‌های ساده‌تر ما می‌پرستنش
خب ، من می‌پرستمش و ساده هم نیستم
«تایوان»
«تبی»
سواری چطور بود قربان؟ - پر سر و صدا -
حتی تو شب صاف هم می‌تونه پر از دست‌انداز باشه
شامپاین قربان؟ - بله . مرسی -
گِرِگوری" به من گوش کن . تمام چیزی" که می‌خوایم تحویل تا سه‌شنبه‌ست
پس به رفقات تو "ولداوا" بگو که باید از (رودی در جمهوری چک)
فردا راه بیفتن
این اتاق احتمالاً همونجوری که شما یادتونه قربان
اگرچه حموم دستشویی رو کاملاً دوباره جلا دادن
یه وان ایستاده جدید ، چشمه آب معدنی و یه جکوزی داره
من میرم یه دوش بگیرم عزیزم - خیلی‌خب -
خوشگله ، نه؟
من رفتم نیویورک تا یه نقاشی بخرم و با اون برگشتم
دروغگو . تو گفتی اسب میخری
نقاشی اسب بود
سندی" ، میای تختخواب؟"
این خانم "لانگ‌بورن"ـه بهترین اسکی‌بازـه این دور و برا . تضمین می‌کنم
یه روزگاری
زانوهاش داغون شدن بیچاره کلاً داغون شد
شب بخیر عزیزم
سرباز «بوریس»ـه . میگه دوشنبه ناهار دوشنبه ناهار خوبه؟
حله
مگه از دست اینا خلاص نشدیم؟
قرار بود تا ساعت 6 اینجا باشن
چیزی اومده «پاین»؟ یه بسته برای ما؟
من که چیزی ندیدم قربان
واسه‌تون پیگیریش می‌کنم
دوست‌ـتون "اپوستول" میگه می‌تونه فردا شب تو شهر ملاقات‌ـتون کنه
خیلی عمومیه . بندازش اینجا
گلف بازی کنیم عزیزم؟
نه قربان . من بازی نمی‌کنم
منم فقط نوزدهمین سوراخ
عزیزم ، لطفاً یخورده شامپوی بیشتری بده
...منظور اون اینه که
بده بهش . میدی پیر پسر؟
حتماً قربان - شوخی کردم -
هر چند فکر می‌کنم یه چندتا بطری دیگه از اینا بخوایم
البته قربان . همین الان
ببین چه اتفاقی برای اون بسته لعنتی افتاده . باشه؟
بله قربان . به محض اینکه اومد میدم بیارن بالا
میشه ورودی‌های دیروقت امشب رو ببینم؟
بله
یه لحظه
بفرمایید - مرسی -
میشه از این یه کپی واسه من بگیری «فرولین»؟
ما داریم یه نظرسنجی بازاریابی از مهمانان سوییت «تاوِر» انجام میدیم
«بله . حتماً آقای «پاین - مرسی -
آلفرد" ، می‌تونی این رو بدی به آقای «روپر»؟"
یه چیز دیگه . خواهشاً یادت نره آشغال‌ها رو از آشغالی‌شون خالی کنی
آقای «روپر» از به‌هم‌ریختگی متنفره - حتماً -
مرسی
می‌تونم کمکتون کنم خانم؟
واقعاً همه شب بیداری؟
بله خانم
کارمه
استخر بازه؟
یه لحظه لطفاً
می‌تونم کمکتون کنم قربان؟
بار هنوز بازه؟
بله . البته - عالیه -
بذارید من همراهیتون کنم
مرسی
بله . سلام ، میشه با خانم آنجلا بور» صحبت کنم؟»
اسمم «جاناتان پاین»ـه
سلام ، چطوری؟ - عصر بخیر -
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
خوبی؟ - ...خب ، این -
سلام ، من "جِد" هستم از دیدنت خوشحالم
چطوری؟ به نظر خوب میای
تو هم همینطور - مرسی -
این "مرسدس"ـه
سلام ، از دیدارت خوشحالم
اون تا حالا «زِرمت» نیومده بود
و من گفتم باید بیای - البته -
میدونم داری به چی فکر می‌کنی
کدوم یکی دختره و کدوم یکی معشوقه؟
خوشگلای جوان به زودی ما رو ترک می‌کنن
مطمئن شو که خوب بهشون برسن
مطمئنم زیاد برات دردناک نخواهد بود
خانم‌ها
بیاید
اپو»؟» - بله؟ -
«یه پیشنهاد دریافت کردم . «کمباین
یه وقتی تو 6 ماه بعد دنبال خریداره علاقه‌مندن
چشمه‌ای از بی‌نهایت
بله . بهتون اطمینان میدم
تا یه نقطه‌ای
همه سال اینجا کار می‌کنی؟ - بله قربان -
فکر نکنم همچین کاری بکنم برای من خیلی ساکته
بالاخره بهش عادت می‌کنی
دور از دنیا ، نه؟ خانم داری؟
نه قربان - تنهای تنها -
خب ، به نظرم آخرش همه تنها میشیم ، نه؟
میدونی ، خیلی از مردم اون سیگار رو میندازن بیرون
وقتی که سروکله یه مشتری پولدار پیدا میشه
آفرین
ما فردا میریم . پس تا دفعه بعد
ادیوس - شب بخیر قربان -
آنجلا بور»؟» - بله -
«جاناتان پاین» - از ملاقات‌ـت خوشحالم -
مرسی که این‌همه راه رو اومدین . ممنونم
خواهش می‌کنم
اینا برای شماست
ریچارد روپر» اخیراً تو هتل «مایستر» بود»
هر کاری می‌خوای با اون بکن نمی‌خوام پای من گیر باشه
مرسی
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
چرا «جاناتان پاین» هتل‌دار محترم
کارش رو با خبرچینی مهموناش به خطر میندازه؟
اولش تو «قاهره» و بعدش هم اینجا
نمیدونم
چرا ، میدونی
فکر کنم یه چیز چرخیده - چی چرخیده؟ -
اگه یه مردی مهمات شخصی به اراذل مصری بفروشه
و انگلیسی باشه و تو هم انگلیسی باشی
و اون سلاح‌ها به‌وجود آورنده کلی درد برای مردم باشه
این‌کار رو می‌کنی
هر کسی این‌کار رو می‌کنه
بیشترشون نمی‌کنن
البته تو خودت سرباز بودی
بله ، بودم
عراق...2 دوره
میدونی این سلاح‌ها با بدن چی‌کار می‌کنه
من چیزهایی تو عراق دیدم که زیاد با فکر من
از چیزی که باید یه سرباز باشه جور نبود
و بعد این «سوفی اَلِکَن»...«سوفی» تو
اون «سوفی» من نبود
«آقای «پاین
اتفاقی که برای «سوفی اَلِکَن» افتاد پای همه رو درگیر کرد
اتفاقی که تو «قاهره» افتاد من رو شرمنده کرد
میدونم نمی‌تونی مردی رو که این‌کار رو کرد ببخشی
سوال اینه حاضری در این مورد چی‌کار کنی؟
مترجم :‌ حسین سرخیل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel