ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مترجم :‌ حسین سرخیل
مامان ، چی می‌خوای؟
فکر نمی‌کردم برداری
گوش کن . قرارمون رو که میدونی
من زنگ میزنم تو اینجا به من زنگ نمیزنی
خجالت می‌کشی با من صحبت کنی؟
وقت ندارم باهات صحبت کنم دارم میرم بیرون
کجا میری؟ - مهم نیست -
یه جایی تو جزیره
آب و هوای اونجا چطوره؟ خوبه؟
بیلی" چطوره؟"
اگه برات مهمه
اونا میگن اون دیگه حتی سراغت رو هم نمی‌گیره
آخر ماه پول بیشتری می‌فرستم
واسه همین زنگ زدی دیگه . درسته؟
تلفن قطع می‌کنم
فقط یه چیز یادت باشه
تو چیزی جز یه هرزه کثیف نیستی
یه لحظه
بیا تو
دنی"...فکر کردم باباته"
بابا گفت باید بریم
میدونم . دارم میام
بیرون وایسا
باشه
" مایورکا ، اسپانیا "
چطورم؟ - خوشگل شدی -
بیا
برو
من درست نفهمیدمش
حقیقت باقی می‌مونه تو و "پائلا" جور درنمیاید (نام نوعی غذا)
می‌خوام به این نکته برسم که اساساً ما 7 میلیون ضرر کردیم
چون "کورکی" از «پائلا» خوش‌ـش نمیاد
این یه تفسیرشه رئیس
منظورت چیه این یه تفسیره؟ این اصل تفسیره
باید ثبت و ضبط بشه
فکر کنم هلیکوپترتون رسیده
...حقیقتاً یه سری از غذاها - اومد -
دیگه داشتم فکر می‌کردم نکنه تو وان غرق شدی
عزیزم ، خبرهای بدی برات دارم
من امشب با یکی دیگه قرار دارم
اون جوونه و خیلی هم خوشتیپ‌ـه
من که پس‌ـش نمیزنم
خیلی‌خب ، بریم . دارم از گشنگی می‌میرم
می‌خوای با من بیای «دن»؟ - خیلی‌خب -
باشه - با قایق میریم؟ -
بله قربان . اگه خوش‌شانس باشی می‌تونی برونی
آره . دنبالم بیاید
سلام - از دیدنتون خوشبختم -
منم همینطور - سلام -
جورج" ، چطوری؟"
از دیدنت خوشحالم - آقای «روپر» ، خوبید؟ -
خیلی خوبم . مرسی
هنوز سوپ صدف داری؟
بله . البته
دستور پختش هنوز همونه
با همون شروع می‌کنیم
همه به جز آقای «کورکران» که «پائلا» می‌خوره
سلام ، چطوری؟
از دیدنت خوشحالم سلام عزیزم ، چطوری؟
خوبم
خوبی؟ از دیدنت خوشحالم
فکر می‌کنم دیوونگیه نه . به نظرم ریاکاریه
که اگه دوست داری گوشت گوزن بخوری باید بتونی یه گوزن بکشی
...به نظرم اگه بخوای یه گوزن بکشی - «هی «دنی -
از اینا می‌خوای؟
ممنونم «جِد» . حالا دیگه رسماً عاشقت شدم
رئیس ، اشکال نداره آقازاده رو با آب‌انگور غسل تعمید بدم؟
به نظرم موافقه ، نه؟
دیکی» ، میشه به «جِد» بگی» من علاقه‌ای به خونریزی ندارم
قشنگ
مایع قشنگ کف‌کننده - تو علایق زیادی داری -
واسه همین دوست داریم ، مگه نه؟
«بده «سندی m16 به گوزن هم یه اسلحه اون‌موقع منم علاقه‌مند میشم
بدم؟ m16 به اون هم
خوش‌ـش اومده
نظرت چیه «دنیل»؟
خوش‌ـش اومده
عزیزم - ببین چی‌کار کردی -
اگه مثل من بشه چی رئیس؟
این جاده بسیار بسیار تاریکیه که تو توش قدم گذاشتی
«مرسی «کورکی
بله . می‌خوای چی‌کار کنی؟
...می‌خوای که - واقعاً خوبه -
نظرت چیه؟ - برو -
باشه . باشه
برو دیگه
زودباش . از شراب خوشت اومد؟
کجا داریم میریم؟
این یه رازه - کجا دارید میرید؟ -
شرابم رو خوردی عشقم رو دزدیدی
«بهت افتخار می‌کنم «دنی
همینجوری سالم برش‌گردون . باشه؟
لرد "لانگ‌بورن" مغروره - چی؟ -
"3تا سل از "ایتان یا اینکه دیگه روی نقشه نیستی
من تنها نسلم «سندی» . حالا تکلیف چیه؟
«قبض‌ها رو تو پرداخت می‌کنی «دیکی که یعنی تو خود نقشه‌ای
«به سلامتیه «ریکاردو
نوش
ببخشید کوچولو . از سر راهم برو کنار
می‌تونم باهاتون برقصم؟
خیلی ممنون - البته -
بذار ببینیم چی بلدی همینه
خوبه و دوباره خیلی خوبه
رئیس ، فکر کنم اون می‌خواد برقصه
«پس برو دیگه «کورکران
آره . بیا . من میام
نفس‌ـش رو بگیر
بیا عزیز
راست ، چپ...همینه
وقتشه بچه‌ها رو بخوابونی - نه . از بچه‌ها متنفرم -
مرسی . عالی بود
شبتون بخیر بچه‌ها - بیخیال ، ولش کن -
با من برقص
کسی از جاش تکون نخوره
این یه سرقته
تفنگ‌ها رو بندازید تفنگ‌ها رو بندازید
روی زمین...تفنگ‌ها رو بندازید
چرا اسلحه داری؟ پلیسید؟
تو پلیسی؟ - نه ، نه . اونا با من هستن -
تفنگ‌ها رو بندازید زمین
روی زمین - روپر» ، خواهش می‌کنم» -
«فریسکی» ، «تبی»
کاری که میگن رو بکنید
روی زمین
و همه آروم آروم بمونن
ما همون کاری رو که آقایون ازمون می‌خوان انجام میدیم
و همه چیز درست پیش میره
تو مرد پولداری هستی
بله . من مرد پولداری هستم
من همه پولی که دارم رو به تو میدم
کیف‌های پول رو ، جواهرات رو
هر چی که تو رستوران هست رو بهت میدیم
و بعدش میذاری میری . درسته؟
جورج» ، موجودی رو بررسی می‌کنی؟»
بهش بگو دزدگیر بی‌دزدگیر
«دزدگیرم نزن «جورج
و آروم
همه آروم بمونن
بابا - چیزی نیست . فقط به من نگاه کن -
برگرد . برگرد
تبی»...«تبی»...«تبی» ، برگرد عقب»
پسرته؟
آره . پسرمه
دنی» ، چیزی نیست» فقط به من نگاه کن . درست میشه
جواهرات
کیف پول‌ها - هر چی داریم بهش بده -
خیلی‌خب
تو کیف
«چیزی نیست «دنی
همین؟ پول اصلیه کجاست؟
اینکه چیزی نیست
بقیش کجاست؟
می‌تونیم براتون پول بفرستیم
چقدر پول داریم «کورک»؟ - حدود 100تا -
بفرما . 100هزار دلار
می‌تونیم تا یه ربع دیگه همینجا بهتون بدیم
تنها کاری که باید بکنید اینه که بذارید پسره بره
چیزی نیست «دنی» . چیزی نیست
باهاتون تماس می‌گیریم
شما پول واسه‌مون میارید
ما پسره رو بهتون پس میدیم - نه ، نه -
ما پول بهتون میدیم -
ما پول بهتون میدیم اما شما باید پسره رو بذارید همینجا
ما باهاتون تماس می‌گیریم - نه ، نه ، نه -
روی زمین
نه . من رو به جاش ببرید
مجبور نیستی این‌کار رو بکنی - برگرد -
بخواب روی زمین . همه روی زمین
همه روی زمین - بابا -
ما باهاتون تماس می‌گیریم - بابا -
بابا
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
همونجا بمون یا پسره می‌میره
بابا ، بابا
روی زمین
بخواب روی زمین . برگرد . خفه
کی اونجاست؟
پسره خوب
" 6ماه قبل "
" زرمت ، سوییس "
آقای «بور» همیشه می‌خواست «بیاد تو رشته کوه‌های «آلپ
اون آرامش و سکوت رو دوست داره همچین آدمیه
تو دوست نداری؟
همه این برف‌ها و سکوت من رو وادار می‌کنه که داد بزنم
نگران نباش . الان نمیزنم
باشه
چند وقته باهم هستید؟
نوامبر» بیاد میشه 20 سال»
مبارکه
ازدواجه «جاناتان» قرارداد «لوزان» که نیست
بچه دارید؟
اولی و آخری
تو رزومه کاریت اشاره‌ای به «قاهره» نشده بود
آره . بعد از اینکه از اونجا خارج شدم از رزومم پاکش کردم
چرا؟
مجبور بودم
«تا اگه «روپر» خواست با «مایستر تاریخچه‌ـت رو بررسی کنه
قاهره» پیداش نشه؟»
نه
فِرِدی حمید» چی؟»
واسه اون من فقط یه خدمتکار بودم
اون اصلاً اسم منم نمیدونست
پس یخورده قلم بادی میزنی و دیگه پاک میشی؟
پاک
تو اون هتل واسه خودت پول برمیداشتی؟
آره
بعضی اوقات
یعنی یخوردش میدزدیدی یا همه‌ـش رو؟
کسی متوجه نشد؟
نه اگه در موردش هوشمندانه عمل می‌کردم
«خوشبختانه تو باهوش هستی «جاناتان چون من بررسی کردم
واقعاً؟
البته که بررسی کردی
زیاد اینجا کسی به ملاقات‌ـت نمیاد . میاد؟
نه
«تی.ای لورِنس عربستان» («همون «لورِنس عربستان)
نابغه تنهایی که آرزو می‌کرد فقط یه شماره باشه
میشه اون رو بذاری سر جاش؟
این پاراف مال کیه؟
مال بابامه . خصوصیه
ببخشید . نمیدونستم اینقدر واست مهمه
آره . مهمه
اون تو "بلفاست" جاسوس بود ، نه؟ بابات رو میگم
آره ، بود
همون هنگی که تو بودی
آره
خوندم که مجبور شدن قبل از خاک کردنش یونیفرمش رو دربیارن
چی می‌خوای خانم «بور»؟
می‌خوام یه پیشنهادی بهت بکنم
بیا و واسه من کار کن
و بعد از اینکه همه این ماجراها تموم شد ازت مراقبت می‌کنم
اقامت دوباره ، اسم جدید ، هویت جدید
زندگی نو
پیشنهاد برای انجام چه کاری؟
«برای زمین زدن «ریچارد روپر
من 10 سال از زندگیم رو صرف دنبال کردن اون کردم
میلیمتری دنبالش می‌کردم
ستاد ارتباطات دولت انگلیس تمام ایمیل‌هاش کنترل می‌کرد
1000تا ماهواره گذاشته بودم بالا سرش
و حتی نتونستم بهش نزدیک بشم
میدونی چرا؟
چون خیلی باهوشه
اما اوضاع تغییر می‌کنه
می‌خوام تو رو بذارم تو گروهش
افسانه‌ای بهت میدم به کلفتیه دست‌ـت
اینقدر در عمقش فرو میری که نگران میشی نکنه نتونی از توش بیرون بیای
هیچ قسمتی ازت نمی‌مونه که استفاده نشده باشه
ساعتی نمی‌مونه که بگذره و تو نترسیده باشی
اما گیرش میندازی
به‌خاطر «سوفی اَلِکَن» گیرش میندازی
به‌خاطر کشورت گیرش میندازی
و به‌خاطر مردی که صاحب اون کتاب بوده گیرش میندازی
یا اینکه می‌تونی برگردی سر همون هتلت تو ناکجاآباد
به خودت بستگی داره
به نظرم این‌کار رو می‌کنه
چی می‌خوای؟ - می‌خوام براش یه سابقه جنایی درست کنم -
چیزی که «روپر» پیداش کنه
باید تو "وِست کانتری" باشه و باید واقعی هم باشه
می‌خوام وزارت دفاع مطلع باشه
و می‌خوام که حداقل 3تا از پلیس‌های "دِوون" رو از پا دربیارم
ببریشون ناهار مجبورشون کنی باهات همراهی کنن
پس نصف و نیمه نیست ، نه؟
«و "ریوِر هاوس" هم نباید خبردار بشه «رکس
می‌فهمی چی میگم؟ حتی یه کلمه
امیدوارم از این لطافتی که با تو «در پیش گرفتم پشیمون نشم «آنجلا
" لندن "
خیلی‌خب
این "راب سینگال"ـه . جانشین من
سلام
آماده‌ای؟
مطمئنی ، نه؟
آره
پس بشین و محض رضای خدا یه فنجون چایی بخور
داری عصبیم می‌کنی
مرسی
نه
تمام چیزی که تا حالا گفتی آره بوده
می‌خوای بگم ، نه؟
خب ، حالا همون لحظه‌ست
حالا یا برای همیشه تو آرامش بمون
«تو خیلی کاملی «جاناتان پاین مشکلت اینه
نمی‌خوام عالی باشی بفرما . بیسکوییت بردار . بخورش
می‌خوای بقیه عمرت نقش بازی کنی
«یه نیمه‌روانی اون بیرون در کمینه «جاناتان
می‌خوام که پیداش کنی و بچسبی بهش
"به محض اینکه رسیدی به "دِوون میشی دومین مرد بد دنیا
رتبه اول رو قبلاً گرفتن
اونجا برات درست و غلطی وجود نداره
می‌فهمی؟ فقط من ، من ، من
مهلت نفس کشیدن هم نمیدی
هر کسی رفت روی اعصابت می‌چسبونیش به دیوار
کسی باهات روبرو شد خدا به دادش برسه
می‌خوام زهله همه رو بترکونی
و همه شامل منم میشه
ریچارد روپر» باید بدونه که تو مثل خودشی»
قاون در مورد اون تصدیق نمی‌کنه و باید در مورد تو هم تصدیق نکنه
اون این رو ببینه ما گرفتیمش
بیاد لب میز می‌کنیمش تو بشکه و پخ پخ
مشکلی که با اینا نداری؟
نه
...صحیح . این تضمین ماست
که اگه پریدی نگن ما هلت دادیم
وقتی رسیدی کلبه بهم بگو چی می‌بینی
آشپزخونه آشفته‌بازار بود
و کف زمین خون بود
کشتنش؟
" دِوون ، انگلیس "
سلام
خوبی؟
من کلبه "راسوم" رو گرفتم
گفتن اینجا کرایش بدم
یه مدتی این اطرافم
اینجا مال توهه؟
نه . مال مامانمه . من فقط مواظبشم
صحیح
اهل بالای کشوری؟
آره . درسته
این پایین چی‌کار می‌کنی؟
بچه بزرگیه
مال خودته؟
آره
...خب
اسمت چیه؟
"جک لیندن"
کی هستی؟ - برو بیرون -
کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
از این به بعد من زندگی می‌کنم
چی می‌خوای؟
پلیسی . درسته؟
نه
هر کسی هستی گم‌شو
یه پیشنهادی برات دارم - من علاقه‌ای ندارم -
کری؟ گفتم گم‌شو
گوش کن ببین چی میگم . باشه؟
نمیدونم چطور میخری اما شرایط فرق کرده
چند هفته بعد یه بار واسم میاد
از من میخری . باشه؟
گم‌شو
از الان با یه زبون دیگه باهات صحبت می‌کنم
این رو امتحان کن
امتحان کن
نه
اون کی بود؟
خوبی؟
بیاین یخورده تدبیر کنیم
همه چیزهایی که دارید رو مد نظر بگیرید لباس ، خونه ، ماشین
و از خودتون بپرسید کدوم یکی‌شون
به تجارت و حرکت آزادانه سرمایه بستگی نداره
به منفعت تفکر شدید در اتاق
خودم جواب بهتون میگم جواب میشه هیچ‌کدوم
هیچ‌کدوم
پروژه "پناهگاه امن" من برای پناهنده‌ها
به‌خاطر عشق یا قلبی چاک چاک بنا نشده
من درستش کردم چون سودش بهم میرسه
تا جامعه‌ای داشته باشیم که من آرزو دارم توش با همدردی برای علایقم کار کنم
و حقیقتی که این روزها کسی جرأت بیانش رو نداره
اینه که تنها با سرمایه آزاد میشه دنیا رو آزاد کرد
درست
سلام
یه پیمونه عرق سگی لطفاً
خودشه
نوش
سلام - خوبی؟ -
آره
مامانم بهم گفت که آب معدنی می‌خوای
فکر نکنم
حالا دیگه واست آوردم
قهوه؟
نه نمیگم
من در موردت توی گوگل جستجو کردم
«جک لیندن»
و چی پیدا کردی؟
همه‌ـش کثافت
پس اینجا بودن رو دوست داری؟
خودت تنها
کل روز اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یخورده آشپزی
من می‌تونم آشپزی کنم
آره؟
کارم خوب بود
جایزه بردم . قرار بود آشپز معروفی بشم
خب ، چی شد؟ - ادامه ندادم -
چرا؟
چون با یه عوضی ازدواج کردم توله‌دار شدم و گند زدم به زندگیم
صحیح
و بابای بچه ؟ - نیستش -
از 3 روزگیه "چارلی" دیگه باباش نبوده
اون با یه بسته شکلات شیریه کادبری" اومد بیمارستان"
و از اون حرفای قشنگ وز وز کرد
واسه فرار کردن بی‌قرار بود
به کجا؟
از من نپرس
...رفته خارج کشور یا - تام کویینس"؟" -
جان؟ دوباره بگو
تام کویینس» اسم بابای «چارلی»ـه»
نه . اون تا حالا تو عمرش پاسپورت نگرفته
احتمالاً جایی حوالیه "بیود"ـه
کلی حشیش دود می‌کنه و آخر هفته با داف‌ها می‌خوابه
" آژانس بین‌المللی اجرایی "
باعث افتخاره که رئیس " آژانس بین‌المللی اجرایی "
باعث افتخاره که رئیس
هیئت‌مدیره کنترل بازرگانی دفاعی آمریکا آقای "جوئل استیدمن" رو خدمت‌ـتون معرفی کنم
اولاً آقایون
و خانم - ببخشید -
می‌خوام ازتون بابت دعوت من به انگلیس تشکر کنم
و اینکه یخورده از چیزی که در مورد تجارت جهانیه اسلحه
در قرن 21 و چگونگی روبرویی با اون رو میدونم بهتون بگم
حالا حدود 3هزار سال خِرَد تو این اتاق خوابیده
که من فقط 6 هفته‌ـش رو بهتون نشون میدم
اما جهنم...اون احتمالات هیچ‌وقت جلوی آمریکا رو نگرفته
حالا 2تا فلسفه در مورد چگونگیه مواجهه با
قاچاق جهانیه اسلحه وجود داره
شما می‌تونید رفتار کنید یا اجرا کنید
من یه اجراکننده هستم و بهتون میگم چرا
از مسیره رفتار بری این اتفاق میفته
یه آدم بده رو شناسایی می‌کنی
آمارش می‌گیری
همه‌جور کثافت‌کاری می‌کنی و بهش نزدیک میشی
و بعدش چی‌کار می‌کنی؟
تازه استخدامش می‌کنی
استخدامش می‌کنی تا به آدم بعدی دست پیدا کنی بعد باز آمارش می‌گیری
و استخدامش می‌کنی . همینجوری تا آخر
و خیلی زود خطوط تیره و تار میشه
دشمناتون میشن دوستاتون
و هی ، شیطون بهترین خطوط رو داره . درسته؟
حالا من یه اجراکننده‌ام
میفتم دنبال کسی
و میزنمش زمین
و دلیلِ اینکه من امروز اینجام اینه که از شما یخورده کمک بخوام
«جوئل» - «آقای «درومگول -
ملاقات با شما عالی بود - مرسی -
این افراد می‌شناسید؟
«پالفری» - از دیدنتون خوشبختم -
از سخنرانیتون لذت بردم
بیاید کانال‌ها رو همیشه باز نگه داریم
حتماً . بخصوص وقتی حرف از خاورمیانه میشه
هر چیزی که دارید
من پول و افرادی دارم که آماده کار با تو هستن
«حتماً «جفری
بعداً باهاتون صحبت می‌کنم رفقا - مرسی -
«جوئل»
خوبه که پیش مایی - از دیدنت خوشحالم -
«آنجلا»
«سلام «جوئل
نظرت در مورد آبجوی انگلیسی چیه؟
خارج از دید
فهمیدم تو نمی‌نوشی
بهم نگفته بودی میای اینجا
خودت یه چیز مهم‌تر رو بهم نگفته بودی
چرا 2 هفته قبل تو مادرید بودی؟
"یه عملیاتیه که بهش میگن "لیمپِت
«داریم میریم دنبال «ریچارد آنسلو روپر
افرادش با یه وکیل اسپانیایی تو مادرید ملاقات داشتن
"خوان اپوستول" - آره . به «اپو» هم مشهوره -
ما فکر می‌کنیم که یه معامله جدید در حاله انجامه
اما تو که نمی‌تونی نزدیکش بشی
کسی می‌تونه؟
«اطلاعات تلفنی اونا از موبایل «لنس کورکوران
«مرد اول «روپر
نشون میده که اونا به لندن بِیروت» و مادرید زنگ زدن»
این رو از کجا پیدا کردی؟
یه شخص جدید باارزش دارم
«می‌خوام ببرمش داخل گروه «روپر
میدونی چقدر این‌کار خطرناکه؟
ریوِر هاوس» چیزی در این مورد میدونه؟»
باید زیرزیرکی کارمون رو پیش ببریم
چرا بهم زنگ زدی؟
چون به پولت احتیاج دارم
...ببین
جوئل» ، من توی این‌کار تنهام» و از این وضعیت خوشم نمیاد
دارم کاری می‌کنم که تا حالا کسی انجامش نداده و ریدم به خودم
به یه دوست احتیاج دارم
سه‌شنبه شب جنسای بیشتری میاد
پول داری؟
خوبه
سلام
"هالو"
صحیح
از لندن
این چیزیه که می‌خواستی؟
...خب
آره
چیزه جالب و باحالیه
باید منتظر یه ختم خوب باشم
مطمئنم هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن
...خب پس
«تام کویینس»
آماده‌ای؟
باید منتظر جنس‌ها باشیم
میرسه و همه‌ـش هم خوبه
باشه
همه‌ـش خوبه - همه‌ـش خوبه -
خوب میشه
حالا برو بیرون - باشه . باشه -
چیه؟
جک»؟»
بگو بینم وقتی رسیدی کلبه چی دیدی؟
آشپزخونه آشفته‌بازار بود
و کف زمین خون بود
بفرما
کشت‌ـتش؟
همون مردی که تو مِیخونه بهش حمله کرد؟
آره
چرا رفتی کلبه؟
دیدم خلوته
قبلاً اونجا بودی؟
آره . 2-1بار
چرا؟
تا چیزهای مامانم رو بدم . همین
تا حالا به زندگی قبلیش اشاره کرده بود؟
نه - اصلاً به سوییس اشاره کرد؟ -
نه . چطور؟
گفت که داره میره؟
نه
اسم «جاناتان پاین» تو رو یاد چیزی میندازه؟
نه
پس اسم واقعش اصلاً بهت نگفته بود؟
نه . گفت اسمش «لیندن»ـه
«جک لیندن»
هیچ‌وقت بهت نگفت کیه؟
نه ، نگفت
" مایورکا ، اسپانیا "
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟
برو . برگرد پیش مامانت
برو
حرومزاده
قرار بود بهش صدمه نزنی
باید واقعی به نظر میومد
می‌خوای واقعی باشه؟
واقعیت بهت نشون میدم
واقعیت بهت نشون میدیم
«یا مسیح...«دنی» ، «دنی - فقط یه لحظه همینجا منتظر وایسا -
بذار ببینم چه خبره - دنی» ، زودباش مرد بزرگ» -
دنی» ، خدای من» - اون حالش خوبه -
خوبی؟ - حال‌ـت خوبه؟ -
چی شد؟
اونا فرار کردن
اون ترسوندشون
اون جون من رو نجات داد
کی جونت نجات داد؟
اون کیه؟ اون از کجا پیداش شده؟
اون آشپزه فصلیه ما از انگلیسه
تو اون آشپزخونه کار می‌کرد
باید زنگ بزنیم پلیس
رئیس ، مراقبت‌های پزشکی می‌خوایم
من می‌شناسمش
اسمش چیه؟
«توماس کویینس»
اون اهل «دِوون» انگلیسه
نه ، نیست
تو «پاین» هستی . اهل سوییس
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - سندی» ، ما باید زنگ بزنیم پلیس» -
پلیس نه
نه . صبر کن «جورج» . یه لحظه وایسا
نبضش چطوره «فریسکی»؟
خوبه . اوضاعش خوبه
صدام رو می‌شنوی «پاین»؟
از اینجا می‌بریمت بیرون
کورکی» ، قایق رو آماده کن . باشه؟»
و زنگ بزن بیمارستان - کدوم یکی؟ -
مال خودمون ، نه اونی که عمودی بری افقی برمیگردی
بهشون بگو آماده عمل باشن
و اون مرتیکه اسرائیلی رو هم بیارن
«دکتر «شیمون
تو هر جای روسیه که هست پیداش کنید و بکشینش بیارینش
حتماً خیلی ترسوندیشون
پلیس نه
درسته «جورج» . فکر کنم بتونیم این راز رو بین خودمون نگه داریم . نمی‌تونیم؟
من خسارت همه چیز رو میدم کورکی» ردیف می‌کنه»
کسی رو داری که بخوای بهش زنگ بزنیم؟
دوست‌دختری؟ خانواده‌ای؟
هنوز تنهایی ، نه؟
...خب
ما ازت مراقبت می‌کنیم
مرسی
سلام - سلام -
اثری ازش نیست؟
چی اشتباه شد؟ - بذار من بیارم -
اون طبق نقشه پیش نرفت
اصلاً پیش نرفت
دست یه مأمور رو از سه جا شکسته
چه بازی می‌کرده؟
گفته که می‌خواد واقعی باشه اونا هم واقعیش کردن
فکر می‌کنن احتمالاً کشتنش
منظورت چیه کشتنش؟
خب ، «روپر» به پلیس‌ها زنگ نزده ما هم نمیدونم کجاست
«لعنت بهش «آنجلا
این چیز کاملاً برنامه‌ریزی شده بود
اون دقیقاً میدونست داریم چی‌کار می‌کنیم
هکتور" ، «آنجلا بور» از بغداد رو یادت میاد؟"
حتماً . خوش اومدی خانم
شما 2تا هنوز باهم کار می‌کنید؟
آره . اونا هیچ‌کسی رو بیشتر از من گیج نکردن
قربان ، باید این رو گوش کنید
بیا بشین
کورکوران» داره از موبایلش به یه» خطی تو "گلاسترشر" زنگ میزنه
تونی"؟ «لنس کورکوران» هستم"
مسئله مطبوعات می‌ترسم
رئیس به بهترین اداره‌هات احتیاج داره
خودکار داری؟
اسمش «پاین»ـه
مثل اون درخت
«اسم کوچیکش «جاناتان
«میره زیر اسم «توماس کویینس
مثل میوه
سر تا پاش بررسی کن خیابونا ، کس و کارش
360درجه
خب ، اون زنده‌ست اونا اطلاعات یه مرد مرده رو بررسی نمی‌کنن
iea راب سینگال» از»
راب» ، می‌خوام اسمش رو» خارج کنی . بترکونش
یه حکم دستگیری بین‌المللی «برای «توماس کویینس
جاناتان پاین» ، «جک لیندن» می‌خوام»
قتل ، چندتا دزدی ، موادمخدر
پاسپورت تقلبی ، دزدی هویت
و هر چیزه دیگه‌ای که به ذهنت میرسه
خیلی‌خب؟ همین حالا انجامش بده
اون از پل گذشت - آره -
حالا داریم می‌سوزونیمش
«توماس»
توماس» ، نمیدونم صدام رو می‌شنوی یا نه»
میگن صورت‌ـت داره خوب میشه
چندتا از دنده‌هات هم شکسته
تو خیلی شجاعی اما خوب میشی
دکتر «شیمون» کارش درسته وگرنه «روپر» ازش استفاده نمی‌کرد
گوش کن . کسی هست که بخوای ما بهش زنگ بزنیم؟
از بستگان؟
وقتی خواب بودی اسم یکی به اسم «سوفی» رو گفتی
زنگ بزنیم بهش؟
اگه نمی‌تونی صحبت کنی انگشت‌ـت رو ببر بالا
روپر» سر کاره»
اما زود برمیگرده و بی‌تابه دیدن توئه
من کجام؟
بیداری؟
بابام بهم گفته بابت نجات دادن جونم ازت تشکر کنم
ببخشید سر میز فرار کردم
دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
می‌خوای در مورد ماهی مرکب واست بخونم؟
این ماهی مرکب آروم شبه‌فضایی‌ها
در عمق 200 متری دریا زنگی می‌کنه
میشه گم بشی «فریسکی»؟
این رنگه بهتریه
بنفش عمیق دوست‌داشتنی
بهتر از میمون آبیه هفته پیشه
و نشستی
می‌تونیم امیدوار باشیم؟
حقیقتش من می‌خواستم زودتر برم
حتماً پسر جون به محض اینکه رئیس برگشت
حالا چی بهت بگم؟
وقتی داشتم فرم‌های بیمارستان رو پر می‌کردم به یه معمایی برخوردم
خب ، فکر کردم این یخورده عجیبه
اون «توماس کویینس»ـه یا «جاناتان پاین»؟
"واسه همین نوشتم "مُردِخای فیلیپس
تا به امروز نمیدونم چرا
اشکال نداره سیگار بکشم؟
خودمون رو دود کنیم؟ یه وقت بهتر؟
یخورده
وقتی تو آشپزی می‌کنی هیچی مثل سیگار نمی‌چسبه
الان یکی می‌خوای؟
نه . مرسی
خوب خوراکی سر کارِت درست کرده بودی
همه اون ماسل‌های خوشمزه کار تو بود؟
من که ترکیدم
و تو اون هتل سوییسی هم آشپزی می‌کردی یا دستبرد میزدی؟
این یکی حقه‌بازیه . می‌بینی؟
رئیس می‌چسبه به جزییات
«واسه همین زنگ زدیم «مایستر هتل تا پرس‌وجو کنیم
و معلوم شد که تو چیزی جز یه دزد معمولی نیستی
40هزار دلار از گاوصندوق کش رفتی
پلیس زنگ زد
هِر مایستر» به‌طور قطع در تلاطمه»
تعجبی نداره رئیس چندتا سوال داره که ازت بپرسه
اما اون میگه اونا می‌تونن صبر کنن تا تو بهتر بشی
هر چند من مطمئن نیستم اونقدری که درمیاریم بیچاره باشیم
در واقع من اصلاً در مورد «تو مطمئن نیستم «پاین
فکر می‌کنم تو همراه ما میای
و اگه اینجوری باشه وقتی بهتر شدی
می‌برمت و از اون قوزک‌های خوشگلت آویزونت می‌کنم
تا وقتی که حقیقت ازت بیفته بیرون توسط جاذبه
فریسکی» ، میشه گم بشی برگردی تو؟»
مطمئن شو که مهمون باارزشمون فرار نکنه
میدونی که بهترین راه صحبت دوستانه چیه؟
معالجه با آشامیدنی‌های کف‌دار
تا خرخره
دهن بسته
و اگه یه قیف دستی هم داشته باشی که دیگه بهتر
میزنی وسط خال
خیلی شیطانیه
" مادرید ، اسپانیا "
اپو» ، چطوری؟»
از دیدارت خوشبختم - منم خیلی خوشحالم -
بفرما بشین - خیلی ممنونم -
چیزی خوردی؟
" (ریوِر هاوس) mi6 "
مطمئنی خطوط ـت می‌شناسی؟
بیشترین تلاشم رو می‌کنم
خب ، در مورد «لیمپِت» برامون بگو
خب ، «لیمپِت» یه عملیات ضدسلاح در حال انجامه که پایگاهش تو واشنگتون‌ـه
عملیات ردیابیه استاندارد حدود 1 ساله در حال اجراست
دنبال کی هستید؟
«راچارد آنسلو روپر»
«مدیر "آیرون لست
زیاد من رو شگفت‌زده نمی‌کنه
من اومدم اینجا ببینم فرصتی برای همکاری متقابل و سهیم کردن اطلاعات داریم
آنجلا» خوشحال میشه به ما بپیونده»
و امیدوارم شماها هم همین حس رو داشته باشید
خیلی‌خب ، الان کجایی؟
خیلی خوب داره پیش میره
اینجوری نیست؟ - آره -
ما یه سری عکس از جلسه‌ای توی «مادرید بین «الکساندر لانگ‌بورن
سرمایه‌دار «روپر» و یه وکیل اسپانیایی به اسم «خوان اپوستول» داریم
احتمالش هست صحبت در مورد یه معامله سلاح آتی باشه
صدایی از جلسه ندارید؟
متأسفانه نه . نداریم
پس احتمال داره اونا داشتن در مورد مهمونی کریسمس بچه‌هاشون صحبت می‌کردن
به‌صورت عملیاتی چی؟
کسی رو نزدیک به «روپر» دارید؟
الان نه
در آینده‌ای نزدیک چطور؟
میدونی ، فرستادن یه نفوذی زمان بره
...چیزی که من از شماها می‌خوام - «بذار همینجا جلوت رو بگیرم «جوئل -
آنجلا» داره آژانس اجرایی معتدل» خودش رو اداره می‌کنه
و می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه
روپر» عقده اونه»
از زمانی که اون اینجا تو «ریوِر» پیش ما بود
فکر می‌کنم که از اول عقده بوده
اما امیدوارم درک کنید که
من نخوام بودجه اطلاعاتی مملکت رو
بر روی عملیاتی خرج کنم که وضعیت فعلیش به نظر روان‌گسیخته میاد
یخورده بیشتر می‌خوام
...درسته . این
این ناامیدکننده‌ست
«زندگی ناامیدکننده‌ست «جوئل
از «آنجلا» بپرس
خواهش می‌کنم وقتی چیزی داشتید برگردید
باشه؟ در ما همیشه بازه
اون کودن برات کافی بود؟ - شوخی می‌کنی؟ -
هیچ‌وقت نمیدونستم یه آمریکایی می‌تونه این‌همه بدبخت باشه
چطور تحملش می‌کنی «آنجلا»؟ آژانس اجرایی معتدل
ای خدا - خب ، اون اشتباه نمی‌کنه . می‌کنه؟ -
اما اونا نباید در مورد پسرمون «چیزی بدونن «جوئل
اشاره‌ای بهش تو نظرات نشه هیچ نوشته‌ای نباشه . هیچی...باشه؟
ما «ریوِر هاوس» رو بی‌خبر میذاریم
خیلی خطرناکه
بابا ، یه خرچنگ گرفتم - خدای من -
تو گرفتیش؟ - خاویر» کمکم کرده» -
واقعاً؟ خوش به حالش . خوش به حال‌ـت - آره -
سلام عزیزم ، چطوری؟
عالیه «دنی» . عالی - سلام -
مریض چطوره؟
حالا بخواب
فردا می‌فهمیم تو واقعاً کی هستی
مترجم :‌ حسین سرخیل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel