ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مترجم :‌ حسین سرخیل
" مادرید ، اسپانیا "
تولدت مبارک " مادرید ، اسپانیا "
تولدت مبارک
تولدت مبارک "النا"ـی عزیز
تولدت مبارک
دختر عزیز من
زیباترین دختر در جهان
یه گردنبند شگفت‌انگیز از پاریس
گرون‌ترین گردنبند
«حداقل لبخند بزن «النا
حالش رو ببرید
ترشرویی چی «اپو»؟
این ترشروییه
باید 5 سال پیش کشورمون میدیدی
کاره فردا
در هر صورت رفقای عرب من
نگرانن نتونی جنسی رو که قولش رو دادی تحویل بدی
من نگرانش نیستم «اپو» . درست میشه
امیدوارم
«آقای «برگاتی
خدای من
ای خدا ، چی شده؟
یا مسیح - کمکش کن . کمکش کن -
«النا» ، «النا»
حتماً خیلی درد می‌کشیده
آره . خب ، خودش هم باعث رنج و عذاب خیلیا بوده
باید اون ملاقات رو دوباره زمان‌بندی کنیم
کاناپه»هاش که هنوز خوبه» (کاناپه : نوعی شیرینی)
در مورد رفیق عربمون می‌خوای چی‌کار کنی؟
بیاریش بیرون تو ویلا؟
زیاد از این‌کار خوشم نمیاد
اگه کسی مراقبش باشه ریسکش زیاده
دعوتش کن به مهمونی بچه‌ها
کلی آدم اونجا هست
می‌تونی شعبده‌بازی‌ـت رو انجام بدی
سعی کن سر عقل بیاریش
ردیفش کن . باشه؟ - باشه -
ببخشید عزیزم . نمیدونم چه فکری می‌کردم
حرف بدی زدم
" مایورکا "
خیلی‌خب
بزن بریم خوشگله پسر
زودباش
برو سمت چپ
بالای پله‌ها
کله‌پوک رو...10 درصد اصرار می‌کنه و پاش کرده تو یه کفش
باشه . میذاریم 1 هفته حالش رو ببره
بعد حالش رو می‌گیریم
باشه . خوبه
از این نقشه راضیم
بفرما . اومد
دن» ، نوبت توئه»
خیلی ممنون آقا بابت نجات جونم
امیدوارم بهتر شده باشید
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب ، حالا بدو برو
ببین می‌تونی برای شام واسمون ماهی خال‌خالی بگیری
سگ‌ها رو هم ببر . می‌بری؟
برو «شایرلی» . برو خیکی‌ـه خاک بر سر
بهش زنگ میزنی ، نه؟
آره . بذارش به عهده من ردیفش می‌کنم
بی‌خود انرژیت رو پای خوب حرف زدن با اون نذار
بهش بگو و بذار جونش دربیاد - خیلی‌خب -
خیلی‌خب «فریسکی» ، کسی مزاحم نشه
کسی هم تو تراس نباشه
این صدای چیه؟ - خاویر» داره برگ‌ها رو جمع می‌کنه» -
بگو خاموش‌ـش کنه . باشه؟
متوقف و ایستا
صورت‌ـت چطوره؟
خوبه - خوبه -
خب ، چی می‌خوای؟ - می‌خوام که -
برگردم همون رستوران اگه اشکالی نداره
منظورم این نبود
از دنیا چی می‌خوای؟
نمیدونم
نقشه‌ای ندارم . میرم بیرون واسه خودم می‌چرخم
حرفت رو باور نمی‌کنم
هیچ‌وقت تو زندگیت آروم نبودی
اگه تو میگی باشه
بشین
همه فکر می‌کنن من همینجوری پولدار به دنیا اومدم
اشتباهه
بابام دلال "آکسفوردشایر" بود
قیمت همه چیز رو بهم یاد داد
اما درست کردن این چیزها فقط و فقط کار خودم بود
مال تو کاره کی بود؟
فکر می‌کنم دوزاریم نیفتاده
خیلی‌خب ، تو من رو روبراه کردی و منم خیلی ممنونم
و حالا هم می‌خوام برم
کورکی» نمی‌تونه بذاره تو بری»
«سوداگر بدگمان «کورک
اون حس بدی در مورد تو داره
چرا اون بابا رو تو «دِوون» کشتی؟
تو همه اخبار هست
باید زنگ میزدیم پلیس چاره دیگه‌ای نداریم
هر لحظه ممکنه برسن
خونسردی ، نه؟
بهم خیانت کرد
و تو خوشت نیومد؟
نه ، نیومد - حق داری -
...مک‌آرتور"ها شام رو تأیید کردن پس"
میشه 12 امشب
یا 13
بیا و بهمون بگو که چرا فکر می‌کنی این آدم بدیه «کورکی»؟
خب ، مدارک اون زیاد هوشمندانه نبود
از شانست «خورخه» بدجور به کباب‌پز احتیاج داشته
اصلاً زحمت بررسی کردن به خودش نداده
جعل کردیشون «پاین»؟
من به کار احتیاج داشتم
سریع هم احتیاج داشتم وقت برای تشریفات نداشتم
پاسپورت از کجا گرفتی؟
«با یه دختره آشنا شدم تو «دِوون
همه‌مون همینجوریم
خوشگل و بلا
کویینس» کیه؟»
شوهر سابق اون
تا حالا خارج نرفته بود تا حالا پاسپورت نگرفته بود
پس منم از اسمش استفاده کرده
خیلی اسم داری ، نه؟
آدم به تعجب وا میداره که تو واقعاً کی هستی
بابات تو "بلفاست" کشته شده
با مادرت رابطه نزدیکی نداشتی
1بار برای 6 ماه ازدواج کردی میشه حدس زد آش دهن‌سوزی نبوده
2دوره عراق بودی . خدمت صادقانه
و در بازگشت چی؟ ناامیدی ، افسردگی
و بعد 5 سال به عنوان جغد شب تو هتل کار کردی
این چی بوده؟ خواب زمستانی؟
خودت رو زنده دفن کردن؟
و بعد یهویی لحظه دیوانگی
دزدی ، موادمخدر
قتل
«این یه آشوبه «جاناتان
اصلاً میدونی کی هستی؟
اون 2تا دزدی که تو رستوران باهاشون درگیر شدی رو می‌شناختی؟
نه
قبلاً اونجا غذا خورده بودن؟
شبیه کسایی بودن که قبلاً غذا خورده باشن؟
براشون قایق‌سواری کرده بودی؟ - این یه‌جور بازجوییه؟ -
بیا وانمود کنیم هست براشون غذا پختی؟
نه
از این حرفا گذشته عضله‌ها عالی بود
پس تو مراقب نبودی؟
تا وسطای راه تو باهاشون همدست نبودی؟ - نه -
اینم یکی دیگه از نظریه‌های «کورکی»ـه
گوش کن . من که چیزی نخواستم . خواستم؟
انتظار جایزه هم ندارم
مطمئناً از این تحقیق در مورد زندگی شخصیم هم تشکر نمی‌کنم
و حقیقتاً از مهمون‌نوازیتون خسته شدم
شاید من پیغمبر نباشم
اما فکر نکنم تو و دوست کوچولوت هم باشین
پس شاید بهتره همینجا تمومش کنیم
دوست کوچولو؟ - میدونم -
کجا داری میری؟ - دارم میرم -
واسه پاسپورت چی‌کار می‌کنی؟
یه پاسپورت به اسم «توماس کویینس» دارم
کجاست؟
کورکی» ، خبرهای بد رو بهش بده»
پاسپورت رو لولو برد عزیزم
توماس کویینس» ریده‌مال بود»
در مور چی صحبت می‌کنی؟ - واست خوب نیست بترسی عزیزم -
پوشش‌ـت رو خواجه حافظ شیراز هم شناخته بود
تام کویینس» تو لیست تحت تعقیب» همه جای زمین هست
قتل ، دزدی...متأسفانه بچه‌بازی نداشت اما داریم روش کار می‌کنیم
اون پاسپورت من بود . ماله من
خب ، مجبور میشی یکی دیگه بشی ، نه؟
گفتم کسی نیاد اینجا
ببخشید عزیزم . نمیدونستم
ببخشید عزیزم . نفهمیدم تویی
در واقع خبر خوبیه
توماس» یه مدتی می‌مونه» تا وقتی دوباره سر پا بشه
عالیه
می‌خوای بریم شنا؟
برو . «کورکی» می‌تونه شرتش رو بهت قرض بده
بدم نمیاد
کورکی» ، چرا اون رو نمی‌بری»
بذاری تو کلبه ماهیگیرها ته املاک
تا بفهمیم چی‌کار باید با تو کنیم - خیلی‌خب رئیس -
و تا اون‌موقع من چی‌کار کنم؟
با «دنی» دیگه
قرار بود برای تعطیلات رفیق مدرسه‌ایش بیاد اینجا
اما کثافت نذاشت
مامانش من رو تأیید نمی‌کنه
یه چیز دیگه
من اینجا دارم یه سازمان رو اداره می‌کنم
حق با توئه
گهگاهی یخورده شیطونی می‌کنیم
اما باهم روراستیم
حالا تو جون پسر من رو نجات دادی و من ممنونتم
اما اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی
کاری می‌کنیم اسم مامانت رو زوزه بکشی
شماره پات چنده؟
12
حالا قوانین خونه
تلفن ممنوع ، ارسال کارت پستال ممنوع
ارسال پیغام با بطری ممنوع
رئیس به تنهاییش ارزش قائله همونجور که بقیه ما قائلیم
ته ساحل
تا جایی که می‌تونی برو‌ . سمت راسته
انتخاب دیگه‌ـت : جیبات رو از سنگ پر کن
برو سمت دریا
و همینجوری برو
هیچی؟
نه
لامصب‌ از اینور متنفرم
از هر درختی می‌تونی آزادانه بخوری
پیشخدمت‌ها ، هرزه‌ها ، ‌آشپزها
تایپیست‌ها‌ ، ماساژورها
حتی زنی که میاد پرهای قناری‌ها رو مرتب کنه
اما اگه دست‌ـت بذاری روی اون میوه گرانبها
بعد شبیه بلژیکی‌ها تو کونگو» قطعش می‌کنیم»
و البته منظورم دست‌ـت نیست
«آقای «روپر
صبح بخیر
می‌خواستم ببینم میشه «دنی» رو ببرم داخل شهر؟
واسه چی؟
یه تغییر
اون ازت خوش‌ـش میاد ، ‌نه؟ - امیدوارم -
من ازش خوشم میاد
فریسکی» و «تبی» باهاتون میان»
«پاین»
مرسی
منم . در حال حرکتن
همیشه همینقدر همراه داری «دنی»؟
از زمان جریان رستوران
یخورده حوصله سر بره ، ‌نه؟ - آره -
چیزی نیست . چیزی نیست
«دنی» - بله -
نظرت چیه یه بستنی بزنیم؟
آره؟ عالیه - باشه -
...در واقع
چرا نمیری از «فریسکی» و «تبی» بپرسی اونا هم بستنی می‌خوان یا نه؟
خیلی‌خب
بستنی می‌خوای؟ - نه -
واقعاً؟ می‌خوای؟ - نه -
اونا نمی‌خورن
نمی‌خوان؟ - نه -
اونا خیلی عجیبن ، ‌نه؟
آره . مخصوصاً تو همچین روزی
مگه میشه بستنی نخوای؟
چه طعمی دوست داری «دنی»؟
پسته‌ای
2تا پسته‌ای
«دنی» - بله -
میدونی کی برای مهمونی یکشنبه میاد؟
یه گروه منتخبه . حدود 25 نفر
ببخشید‌ . من می‌خوام که لیست کامل انواع مختلف همه بستنی‌هاتون رو بدونم
مرسی
ببخشید
عیب نداره
فکر کنم «سندی» و «کرولاین» میان ، نه؟
نمیدونم کی میاد
میدونی ‌، من یه مشکلی دارم
«سرگرد «کورکوران
فکر نمی‌کنم زیاد از من خوش‌ـش بیاد
چرا؟ - نمیدونم -
اما سعی می‌کنه هر چیزی که می‌تونه در موردم بفهمه
کل رگ و ریشه‌ام از زمان مصر باستان رو می‌کشه بیرون
صحیح . انتظار تمومه
کلی کار داریم - خیلی‌خب ، ‌بریم -
خدا رو شکر
خب ، چند وقت یک‌بار میای اینجا؟ - فقط تابستون‌ها -
دیدن بابات باید خوب باشه ، نه؟
باهاش تنیس بازی می‌کنی؟
با "لوییس" تمرین می‌کنم
روپر» زیاد اینجا نیست» - حتماً سخت کار می‌کنه ، نه؟ -
واسه همین همچین خونه بزرگی داره - شرط می‌بندم اتاق‌ها رو شمردی -
23تا
3تا آشپزخونه و یه دفتر بزرگ کنار استخر هست
و مطالعات مخفی «روپر» تو اتاق خوابشه
اما کسی اجازه نداره بره اونجا
به جز تو؟ مهمون مخصوص؟ - نه بابا -
بهش میگه دژ
و یه کلید داره
و مخفیش می‌کنه
میدونی توش چی هست؟
اون میگه پر از قرص نعناعه
خب ، اگه منم جای اون بودم قفلش می‌کردم
تازه یه دزدگیر هم هست
هر روز ساعت 11 آزمایش‌ـش می‌کنن
باید خیلی مراقب باشی
چرا؟
من پارسال همینجا پام بریدم
روپر» مجبورم کرد نیم ساعت تو آب وایسم»
به‌خاطر نمک
" مادرید "
از زمانی که دخترش خودش رو کشته هر روز میاد اینجا
و فقط این نیست . دیروز بعدازظهر
زنگ زد خط خصوصی دادستان مادرید
و گفت که اطلاعاتی از معامله غیرقانونی اسلحه در سطح جهانی داره
تلفن‌چی اسمش پرسید‌ قطع کرد
فرضیه اینه که ‌تأثیره نصیحته کشیشه
آقای «اپوستول»؟
شما کی هستید؟
«من فرشته محافظتون هستم آقای «اپوستول
من نمی‌تونم بخوابم
هر شب همون سوال رو از خودم می‌پرسم
چی‌کار می‌تونم کرده باشم؟
حالا که دارید بچه‌دار میشید
می‌تونید درک کنید من چه حسی دارم
«می‌تونم «خوان
وقتی زنگ زدی دفتر مادرید دستات خونی بود
و من اینجام تا بشورمشون
چطور؟
ریچارد روپر» می‌شناسی؟» - آره -
دوستمه - خوان» ، اون دوست‌ـت نیست» -
اون تو رو زد زمین و دخترت رو هم همینطور
به نظرم اگه «روپر» تو زندگیت نبود‌ الان دخترت زنده بود
ببخشید
حالا خدا میدونه که چطوری تحمل می‌کنی من فکر نمی‌کنم بتونم
گوش کن . من طرف فرشته‌ها هستم
ما آدمای خوبی هستیم
ما روراست بازی می‌کنیم و سر قولمون می‌مونیم
خیلی‌خب؟
اما من به کمکت احتیاج دارم
لنس کورکوران» رو می‌شناسی؟»
آره
«دست راسته «دیکی روپر
خب ، ‌این چیزیه که باید عوض بشه
صورتی هستی؟
سوسیالیست ، چپ‌گرا‌ طرفدار مارکسیست...همچین چیزهایی؟
اگه باشی ناراحت نمیشم
این یکی دیگه از لولوهای «کورکی»ـه
به نظر یه چندتایی داره
آره
من و «کورکی» خیلی تو دست‌انداز افتادیم
1بار 1 هفته تو «دهلی» بازداشت بودیم
فکر نکنم تو عمرم اون‌همه خندیده باشم
از اون‌موقع شراب می‌خوره؟
خب ، حالا دیگه این حرف عجیبی بود
به تو چه مربوطه که اون چقدر شراب می‌خوره؟
...وقتی بابام تو "بلفاست" خدمت می‌کرد
یه شب یه سروان تو جوخه‌ـش شراب می‌خوره
و به یه دختر محلی میگه که فردا چه عملیاتیه
مردی که من تو دنیا از همه بیشتر دوستش داشتم
به‌خاطر 5تا پیمونه آبجو و یه سکس فوری مرد
صحیح . پس تو شراب نمی‌خوری و صورتی هم نیستی . ‌پس چی هستی؟
من یه مرد آزادم
آزاد تو فکر کردن ، آزاد تو کار کردن
آزاد واسه اینکه از کوه برم بالا یا کل روز رو بخوابم و کرم نعناع بخورم
بدون اینکه هیچ آدم رذلی بهم بگه چطور
پس منم آزادم
این قسمت آزادشه قسمت مردونش یخورده فرق می‌کنه
می‌بینی بچه‌ها بزرگ میشن و فکر می‌کنن دنیای بزرگترها
مرتب ‌، عقلانی و مناسب برای اهدافه
این چرت و پرته
مرد شدن یعنی اینکه بفهمی همه این چیزها پوسیده
فهمیدن اینه که چطوری این پوسیدگی رو جشن بگیری . ‌این آزادیه
رسیدیم
بریم
زودباش‌ . بزن بریم
مادمازل
مرسی موسیو
ساک‌ها...خیلی ممنون
خیلی ممنون که اومدید روز خوبی داشته باشید
کارول" ، مثل همیشه الهی"
سندی» ، یه‌جورایی قابل قبول» - اینم از این -
اپو»‌ ، رفیق خودم»
خدا دخترت رو بیامرزه - مرسی -
چطوری؟ حتی نمی‌تونم تصورش رو کنم
آقای "برگاتی" ، ‌خیلی ممنون که اومدید
خواهش می‌کنم بیاید تو
بیاید ببینیم می‌تونیم قبل از شروع معامله شما رو تقویت کنیم
عرق‌گیر گرفتی؟
عالیه
اندازت بود؟
خیلی‌خب
دوسِت دارم . خدافظ عزیزم
خیلی متأسفم مزاحم شدم
مهمونا رسیدن و مهمونی به همین زودی شروع میشه
داستان از 4500 سال پیش تو مصر شروع میشه
این بازی رو مصریان باستان اختراع کردن
در اصل قدیمی‌ترین تردستی تو کتاباست
حالا ‌با یه توپ شروع می‌کنی
ما 1 ، 2 ، ‌3تا فنجون داریم
یکی از فنجون‌ها رو اینجوری می‌خوابونی یکی اینجوری ‌، یکی هم اینجوری
خیلی‌خب؟
حالا من توپ برمیدارم
و میذارمش تو فنجون
فنجون رو تکون میدم
برعکس‌ـش می‌کنم
خیلی‌خب ، ‌حالا باید با دقت نگاه کنید
باید فنجون‌ها رو نگاه کنید
این 2تا رو اینجوری می‌چرخونم
این یکی رو اینجوری
حالا همه میدونن توپ کجاست؟ دنی» ، توپ کجاست؟»
فکر می‌کنی اینجاست؟
نه «دنی» ‌. توپ تو وسطیه
«فنجون‌ها رو نگاه نمی‌کردی «دنی
توماس» داشت فنجون‌ها رو نگاه می‌کرد»‌ نه «توماس»؟
تو ورزشکاری ، ‌نه؟
یه ورزشکاره کوچولو
اون نمی‌تونه جلوی دهنش بگیره
کورکی» وقتی مست می‌کنه امکان داره» یخورده زیادی هیجانی بشه
آره . آقای «برگاتی» هم نگران همین موضوعه
این لبخند کوچولو
طبق گفته‌های دوستمون اون دهنش باز می‌کنه
در مورد چیزهایی صحبت می‌کنه که نباید صحبت کنه
برگاتی» نمی‌خواد اون تو معامله باشه» شرط معامله‌ست
«خیلی ممنون «اپو - تف کن . آره -
بیا . با من بیا
و این چیزه باحالیه ، ‌نه؟
...اگه می‌خوای که بشاشی
ببخخشید مزاحم میشم
اما میشه یه لحظه این پیرمرد رو قرض بگیرم؟
البته - ممنون -
ببخشید - خداحافظ -
...همین الان با «اپو» صحبت کردم و اون یه
«بگیر «دنی
«توماس»
محض رضای خدا
«روپر»
من و «توماس» میریم یخورده قدم بزنیم
خیلی‌خب عزیزم
فریسکی» ‌، سرگرد «کورکوران» با چندتا» از رفقای "دوروتی" اینجان
که می‌خوام از اول اسکورت بشن
تو و «تبی» می‌تونید تا جایی که دوست دارید سر و صدا کنید . باشه؟
حتماً - «تب» -
اگه لازمه خودت رو خلاص کنی
بهتره تو یه منظره خوشگل این‌کار رو کنی
بهتر از سطل ادراره ، نه؟
من بهش میگم سطل ادرار خدا - باید تمومش کنی -
باید تمومش کنید . با این‌کارـتون دارید به رئیس حس بدی میدید
بیاید بچه‌ها . مهمونی تمومه
نوشیدنی‌ـت رو بذار همیجا
فریسکی» ‌، زیاد شلوغ نکن»
اینا کی هستن؟
از کجا بدونم؟
کنجکاو نیستی؟
چرا باید باشم؟
کاره - که چیه؟ -
خرید و فروش لوازم‌آلات کشاورزی
کارول» میگه «سندی» همه چیزش رو» به اون میگه
من رو دیوونه می‌کنه
تو نباید من رو با اون وضع میدیدی تو اتاق خوابم
متأسفم
در باز بود . فکر کردم لباس داری
منظورم این نبود
اهمیتی نمیدم کی من رو لخت می‌بینه
واسم مهمه کی در حال گریه می‌بینتم
به کسی نمیگی . مفهومه؟
البته
میرم شنا
میای؟
فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه
متداول نداره
منظورم اینه کاملاً آروم نیست
میدونم نبود
بفرما . اومد
فراتر از عشق و حال
«بیخیال دنیا «توماس
" وزارت خارجه "
بیا تو
رکس» ، یه دقیقه وقت داری؟»
دبیر وزیر می‌خواد ملاقات‌ـتون کنه
بله
این یعنی آره یا نه؟
رکس» ، بیا تو»
جفری درومگول" را می‌شناسی" - «جفری» -
"و تیمش از "ریوِر - «رکس» -
باربارا وندون" از سفارت آمریکا"
رکس مِیهو» معاون وزارتخانه من»
«از دیدنت خوشحالم «رکس - باربارا» ، چطوری؟» -
رکس» ، در مورد «لیمپِت»ـه»
لیمپِت»؟»
«عملیات اجرایی «جوئل استدمن «به فرماندهی «آنجلا بور
بله . میدونم «لیمپِت» چیه یه مورد اجراییه
ربطی به "لانگلی" یا «ریوِر هاوس» نداره
خب ، «باربارا» حس می‌کنه این همون چیزیه که ما باید در موردش بحث کنیم
رکس» ، «لانگلی» کاملاً مجبور» به انجام این‌کار شده
ظاهراً ما یه عملیات مشترک تو خاک یه کشور خارجی داریم
بین 2تا گروه با روابط کاملاً شکننده
اونا دارن تو منطقه‌ای از جهان دنبال سلاح می‌گردن
که فراتر از قوه ادراکشونه
دیوونگیه
باید بگم موافقم
میدونی ، «لیمپِت» در منطقه خیلی خطرناکی انجام میشه
و متنفرم از اینکه ببینم از کنترل خارج شده
به نظر من باید تحت یه قلمرو قضاییه کاملاً اطلاعاتی اجرا بشه
بر اساس یه حکم سیاسی
اما این تصمیم من نیست
نه ، نیست
مطمئنم لازم نیست یاد شما یا تیمتون بندازم
که توصیه‌نامه من توسط دبیر وزیر قبول شده
که «ریوِر هاوس» داره زیاده‌روی می‌کنه
و آژانس‌های اجرایی ضرورتاً باید تو هر جایی از دنیا که
فعالیت غیرقانونی انجام می‌گیره پیگیری کنن
حالا به هر دلیلی از طریق شبکه‌های اطلاعاتی
در این زمینه من فهمیدیم که کارهای «ریوِر هاوس» یخورده
به جوابگویی‌ها و شفافیت مجلس خصمانه‌ست
این جواب سوالتونه؟
چرا واسه امروز همینجا تمومش نکنیم؟ - مرسی -
یه لحظه وقت داری؟
نه بیشتر از یه لحظه سیلیا" داره خرگوش می‌پزه"
همینقدر طول می‌کشه
اونجا کارِت خوب بود
همه دکمه‌های درست رو فشار دادی جوابگویی شفافیت
خوشم نمیاد قلدربازی دربیارم هیچ‌وقت قلدر نبودم
میدونی ، مسئله اینجاس که «من مطمئن نیستم «لیمپِت
همون قصوری نیست که «آنجلا بور» می‌خواد ما باورش کنیم
واقعاً؟
پس روزی که پرونده «لیمپِت» مال ما بشه
یکی از عموهای تو توی سوییس دچار یه مرگ نابهنگام میشه
یه عموی پولدار
وانمود می‌کنم که این حرفت رو نشنیدم
این لقمه گنده‌تر از دهن توئه
...این - الان جواب نده -
اما در موردش فکر کن
برو خرگوشت رو بخور
صبح بخیر - سلام -
شنا نمی‌کنی؟ - حس‌ـش رو ندارم -
«ازت خوشم میاد «توماس
همه چیز می‌بینی رو و هیچی نمیگی
شوهرم با پرستار بچه سکس می‌کنه
عجب چیز کلیشه‌ایه
جِد» می‌گفت باید یه دختر زشت‌تر» استخدام می‌کردی
اما آژانس فقط گیج‌تر داره
می‌تونی بمالی پشتم؟
نگران نباش . نمی‌خوام باهات سکس کنم
چی تو رو اینجا نگه داشته؟ - نمیدونم -
تیمارت می‌کنه ، نه؟
واسه چی؟
فقط مواظب باش
روپر» داره نقشه یه معامله بزرگ سلاح» برای رفقای لبنانی «اپو» می‌کشه
اسلحه‌هایی از 7تا شرکت بریتانیایی و آمریکایی
اسلحه‌هایی که کسی نباید معاملشون کنه
"روپر» داره از شرکتی به اسم "تِرِیدپس» برای پوشش معامله استفاده می‌کنه
داره تظاهر می‌کنه وسایل کشاورزی معامله می‌کنه
و سرمایه‌گذارهاش هم وانمود می‌کنن حرفش رو باور کردن
دیگه نمی‌خواد بمالی
چرا اینا رو بهم میگی؟
فقط می‌خوام با یکی تو این دنیا صادق باشم
جِد» میدونه؟»
نه . البته که نه
سندی» همه رو میگائه» و به من همه چیز رو میگه
روپر» به شدت وفاداره» و به «جِد» هیچی نمیگه
فکر می‌کنی باید بهش بگم؟
شاید
اگه نگرانی پسرتی بیخیالش شو
اون خودش میدونه وارد چه کاری شده
واقعاً؟
«پس تو و آقای «بور
داری باهاش روزگار می‌گذرونی؟
خب میدونی ، همونطور که مامانم می‌گفت با لباس سفید رفتی با لباس سفید هم برمیگردی
نه . «گوردون» مرد نجیبیه تقصیره اون نیست که من دوستش ندارم
گوش کن
جوئل» ، خواهشاً بیا بیخیال این صحبت بشیم»
خب ، تو نمی‌تونی گذشته رو انکار کنی
گذشته‌ها گذشته - حتماً اینجوری نیست -
«جوئل»
خاک تو سرت
«سلام «کورکی
«فریسکی»
«سلام «دنی
توماس» ، موبایل من رو ندیدی؟»
ندیدم
بابا عصبانی میشه
همه عصبانین و «جِد» با بابا صحبت نمی‌کنه
چه خبره؟
نمیدونم
بهت میگم چی‌کار کنیم
چرا من نیام پایین و برات یه داستان قبل خواب نخونم
و می‌تونیم صبح دنبال تلفنت بگردیم
باشه
باشه؟ - باشه -
چی بخونیم؟
نمیدونم . تو چی دوست داری؟
"3تا خوک کوچک"
باشه . خوک؟
می‌تونم بهت نسخه مخصوص «توماس» رو بدم . «2تا خوک کوچک»
نه
این چیه؟
همونه . همون رو بزن
چیه؟
پسرته
7تا کارخونه تراکتور ، 7تا شرکت تسلیحاتی؟
"بهترین دوست‌ها فروشنده هستند" این یعنی بریتانیا و آمریکا
خریداران در «بِیروت» از طریق بدترین مرد هستند
خب ، بدترین مرد «روپر»ـه روپر» واسطه‌ست؟»
تِرِیدپس" چی؟" - مطمئن نیستم -
حتماً یه سازمان پوششه
چیزی که من میدونم اینه که روپر» چراغ سبز نشون داده»
خیلی‌خب بچه‌ها
بسته‌ها رو بذارید تو تاکسی و بعدش می‌تونید برید سوار بشید
دختر خوب...برو تو
کمربندت رو ببند
خیلی‌خب
بفرما
برو تو تاکسی جنده
...کارولاین» ، تو رو» - هرزه -
کارولاین» ، تو رو خدا . اون داره میره»
...اون داره میره . اون
هرزه
جنده - «کارولاین» -
خفه‌شو - باشه -
خفه‌شو «سندی» عوضی
چیه؟ از نمایش خوشتون اومد؟
از نمایش خوشت اومد «دیکی»؟
دیکی روپر»؟»
بعداً می‌بینمتون بچه‌ها
جِد» عزیزم»
فکرشم نکن
بقیه کجان؟
موناکو
ملاقات 2 روزه
شرایط پیچیده شده
و تو...تو باهاشون نمیری؟ - من نه -
دختره قرار بود بره اما نرفت
من باهاش می‌مونم به جاش داریم میریم سواری
دعوت‌ـت نکرده؟
عزیزم
خیلی هم خوب . خوش بگذره
الان میام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
واست گل آوردم
چرا به پیشخدمت‌ها ندادی؟
باید لباسم رو عوض کنم - در رو ببند -
نمیشه تو اینجا باشی
اینجا اتاق خواب ماست
این چیه؟
روی میز پیداش کردم
تو دزدکی رفتی تو دفترش و فضولی اوراقش رو کردی
باید بیشتر مراقب باشی
عزیزم ، فرشته ، قندم همه دارن از گرسنگی می‌میرن
اون نباید تو رو ببینه - از دستش خلاص شو -
لباس پوشیدی؟
چه خبره؟ - هیچی . دارم میام -
" موناکو "
سفرت چطور بود؟
شلوغ افتاده بودم . گیره یه «سی 130» بودم
چه جالب - مال تو چطور بود؟ -
خوب بود . مرسی
نمیدونم چرا باید این‌کار رو می‌کردیم
دلیلی داره که باید شخصی این‌کار رو کنیم؟
خب ، "هِیلو" در حال حاضر زیاد علاقه‌ای به مداخله نداره
و تو رو فرستاده؟
«یه عملیاتی هست که بهش میگن «لیمپِت
باید حواسمون بهش باشه
هِیلو» میگه باید مراقب باشید»
من همیشه مراقبم
تا کجا پیش رفتن؟
«یه ربطی بین «لانگ‌بورن و «اپوستول» پیدا کردن
یا مسیح - چطور این‌کار رو کردن؟ -
عکس یه ملاقات
اونا دنبال خریدارن یا فروشنده؟
نمیدونیم . ما فکر می‌کنیم جفتش
می‌تونی به «هِیلو» اطمینان بدی که ما جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم
ما اطلاعات خودمون رو دریافت می‌کنیم
نگهبان‌ها رو عوض می‌کنیم
خوبه
ملاقات‌ـت چطور بود؟
خوب بود
خوب بود؟
اینقدر بچه‌بازی درنیار کارول» ناراحت بود»
«می‌خواست برگرده پیش «سندی واسه همین اون‌همه کولی‌بازی درآورد
همین . تمام
این بود فقط داستان؟
بیخیال «جِد» . چه مرگته؟
بگو بینم چرا باید حرفت باور کنم؟
چرا نباید باور کنی
کی شده بهت دروغ بگم؟ - تو به من دروغ نمیگی -
باهوش‌تر از این حرفایی تو مخفی می‌کنی
چی رو؟ چی رو مخفی کردم؟ - «حقیقت «روپر -
خب ، حقیقت تو چی؟
در مورد چیزهایی که تو از من مخفی می‌کنی چی؟
من از تو چیزی رو مخفی نمی‌کنم
تو یه بچه داری «جِد» . یه پسر داری
بیا با این شروع کنیم
یا فکر می‌کنی این به حساب نمیاد؟
تو از کجا میدونی؟
ما در مورد چگونگی حرف نمیزنیم در مورد چرایی حرف میزنیم
چرا این رو از من مخفی کردی؟
تو بروشور نبود
«تو روح اون بروشورت «روپر
تو صاحب من نیستی
کسی حق نداره چیزی در مورد من بدونه که
من نمی‌خوام بدونه
اما تو حق داری فضولی زندگی من رو بکنی؟
دیگه می‌تونم یه حکم بانک بخونم
من دارم پول بزرگ کردن بچه یکی دیگه رو میدم
من این رو میدونم
و حالا هر کسی که داره به این تماس تلفنی گوش میده هم میدونه
جدای از این روزت چطور بود؟
برپا سرباز
اینا رو از کجا پیدا کرده؟
«هِیلو» - آره -
برگشتن؟
ظاهراً
رئیس می‌خواد ببینت‌ـت
تو نه . اون
هدیه‌ـت روی میزه
مرسی
گفتم یخورده مهر ویزا توش بزنن که شلوغ پلوغ به نظر برسه
از نظر من هیچ‌وقت به یه پاسپورت جدید اعتماد نکن
همیشه با قدیمی‌هاش برو
مثل راننده تاکسی‌های هزاره سوم زنده موندشون دلیلی داره
اندرو برچ"؟"
ما از درختا خوشمون میاد گفتیم ازشون استفاده کنیم
همه‌ـش رسمیه . دوباره متولد شدی
ویزاها واقعیه
اگه می‌خوای تجدید کنی برو کنسولگری خطرش کمترـه
چی شد؟ - فکر کردم این هدیه منه -
می‌تونه باشه اگه یه کاری واسم بکنی
صحیح
سندی» ، اوراق»
ما یه شاهد می‌خوایم
ترجیحاً اسپانیایی که نتونه نوشته‌ها رو بخونه
کارلوس» رو میارم»
18سالش هست؟ - آره -
صبر کن بینم . این چیه؟ چی رو باید امضا کنم؟
«یا مسیح «پاین
واسه یه قاتل در حال فرار خیلی فضولی می‌کنی
دارم یه شرکت بهت میدم
...ببین ، من
من در مورد اداره شرکت چیزی نمیدونم
لازم نیست بدونی
تمام کاری که باید بکنی اینه که تحت اسم «اندرو برچ» امضا کنی
چرا چندتا امضا تمرین نمی‌کنی؟ بیاد دست‌ـت
«اندرو برچ»
«ب» ، «ر»
چ» سه نقطه»
ادامه بده . مردونه یکی مردونه بزن
اندرو برچ» با عجله»
اندرو برچ»...یکی دیگه»
این شبیه‌ترـه
اینجا و اینجا و یکی دیگه هم اینجا
کارلوس» ، اینجا . این ته»
پسر خوب
«به خونواده خوش اومدی «اندرو
مترجم :‌ حسین سرخیل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel