ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
مترجم :‌ حسین سرخیل
می‌خوای بدونی روند کار چجوریه؟
یه عملیات پوشالیه تو اون مرد پوشالی هستی
توهین نباشه
اسمت «اندرو برچ»ـه
یه تاجر بی‌باکی
سابقه خوبی تو تجارت داری
نه کالبدی ، نه معامله تیره‌ای
شاید من و تو باهم معامله کردیم شاید هم نکردیم
بذار اونا حدس بزنن
من میرم پیش دلقک‌ها
دلال‌ها ، بچه تاجرها
بانک‌های انعطاف‌پذیر «و میگم که این یارو «برچ
کلش خوب کار می‌کنه
نقشه‌های عالی داره
فقط احتیاج به پشتیبانی داره
یه چیزی که با تجهیزات کشاورزی بکنه
سود سریع هدیه من به شما
اون باهوشه . خوشتیپ‌ـه
با همه ملت خوبه
نمی‌خواد دورتون بزنه
اسم شرکت "تِرِیدپس"ـه
تو 4 ماه پولتون رو 2 برابر می‌کنه
الان وقته اعتماد به «دیکی»ـه
و اونا هم اعتماد می‌کنن
...خب
شرکت رو تو «قبرس» ثبت می‌کنیم تو یه بانک تو «جنوا» داری
سوالی پرسیده نمیشه حسابی پرداخت نمیشه
تو بازیگر اصلی منی
مرد اصلی من ، ستاره من
ما معامله رو می‌بندیم کسی واقعاً نمیدونه چی داریم می‌فروشیم
کسی هم نمی‌خواد بدونه . اهمیتی نمیدن
تمام چیزی که براشون مهمه پوله
اونا نمی‌خوان بدونن که دارن روی چی شرط بندی می‌کنن چون اگه بدونن
شب نمی‌خوابن
کسی نمی‌تونه بفهمه پول از کجا میاد
«به غیر از من و تو «اندرو
ما میدونیم
ساعت 11 ـست
ما یه جلسه کاری داریم عزیزم فکر کردم بهت گفتم
یه قرار کاری با «توماس»؟
توماس» نه»
«اندرو»
اندرو» وارد می‌شود»
خب ، من که جز کار شما نیستم پس چی صدات کنم؟
پسرت داره میره
اگه می‌خوای که ببریش فرودگاه
لامصب
بیا اینجا
سلام ، این چیه؟
یه هدیه خداحافظیه
خدای من ، این پسره استعداد داره
پسر نقاش من
«خیلی خوبه «دنی
حتماً همینجوریه . محشره «دنی» . مرسی
حالا بهتره راه بیفتین
تو نمیای؟
متأسفانه نمی‌تونم . کار دارم
به بابایی یه بغل بده بینم
جِد» می‌برت‌ـت فرودگاه»
و اونطرف هم مامانت میاد دنبالت
حالا برو
چونه بالا
«خداحافظ «توماس
«خدافظ «دنی - اون دیگه «توماس» نیست -
اندرو»ـه»
جِد» عزیزم» - اما من هنوز «جِد» هستم -
...و بابات هنوز باباته پس
درسته؟
بریم عزیزم
" مادرید "
نیکولاس» ، یه میز آروم به ما بده»
مرسدس» هنوز نرسیده؟»
نه . باید میرفت
اما یه مهمون منتظرتونه
چی می‌خوای؟
لطفاً بشین
دوست‌دخترت بهم گفت که داری می‌بریش استانبول
خیلی رمانتیکه - من کاری رو که خواسته بودی کردم -
و حالا خوابت چطوره؟
هنوز بده . تو اصلاً اندازه یه معترف خوب نیستی
گاماس گاماس...مگه خدا همین رو نمیگه؟
اینا رو از کجا آوردی؟
شانسی افتاده دستم - خرم نکن -
کی اینا رو بهت داده؟
یکی از داخل؟
«با من درنیفت «خوان
ترجیح میدم رفیقت باشم
فکر کنم تو هم همین ترجیح رو میدی
حالا اینجا رو ببین من اسم‌های رمزی و شماره‌ها رو دارم
و صفحاتی دارم که تطابقشون بدم
اما چیزی که ندارم کسیه که این نقطه‌ها رو به هم وصل کنه
و بهم بگه که جریان چیه
بعدش دیگه تنهام میذاری؟
قول میدم
یا مسیح
چه مرگته؟ - فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ -
کسی من رو ندید
تو فکر می‌کنی کسی ندیدت‌ـت شبیه هم نیست
روپر» کجاست؟»
«دیشب رفت برای یه ملاقات تو «جنوا
یا مسیح
واقعاً فکر نمی‌کنم این‌کار فکر خوبی باشه
ببخشید اگه بی‌احتیاطی من ناراحت‌ـت می‌کنه
فقط بهم بگو تو اون اتاق مطالعه شخصی چی‌کار می‌کردی
مثل تو
فقط می‌خواستم در مورد مردی که من رو استخدام کرده بیشتر بدونم
کسی من رو استخدام نکرده
نه؟
«من رابطه دارم «اندرو
کار یا لذت؟
عشق
صحیح
این پسرته؟
تو چرا این رو داری؟
پسرته؟
آره
کجاست؟
با خواهرم زندگی می‌کنه . اون مواظبشه
خب ، چرا پیش تو نیست؟
چون من ترکش کردم
17سالم بود . نمی‌تونستم یه مادر باشم
خواهرم از قبل یه بچه داشت و شوهرش واقعاً آدم خوبیه
واسه صبحونه شیشه نمی‌کشه پس فکر کنم انتخاب درستی کردم
روپر» میدونه؟»
قرار نبود بدونه
چرا؟
چون این چیزی نیست که اون توی "آپِر ایست ساید" خریده
من جوون و خوشگلم
یادته؟
پس چرا اینجایی؟ چی شده اومدی من رو ببینی؟
میدونی ، حقیقتش خودم هم نمیدونم
از ما چی می‌خوای؟
جِد» ، من راه خروج تو» از این مخمصه نیستم
منم این رو نخواستم
فکر می‌کنم باید بری
در طول ساحل برو خونه
...مطمئن شو
اگه کسی پرسید
بگو نتونستی بخوابی و اومدی یه پیاده‌روی شبانه
مطمئن شو که ببینن‌ـت
با «روپر» مهربون باش
خوشحالش کن
کاری کن باور کنه
چرا باید به حرف تو گوش کنم؟
" لندن "
بیخیال رفیق
باورنکردنیه
...چه غلطی
یا مسیح
صحیح . ببین
«سرمایه‌گذارها تو «تِرِیدپس توسط اسپانیایی‌ها ترجمه شده
اسم‌ها سمت چپ ، اعداد سمت راست
روپر» سلاح‌های سنگین» به قیمت 300 میلیون دلار میخره
توسط گردش پولیه افرادی که چیزی در مورد ماهیت معاملشون نمیدونن
اما تضمین شده که سرمایه‌گذارهای آخر 12ماه 20 درصد سود می‌برن
پس «روپر» آخر معامله 360 میلیون برمیگردونه
اما ببین به چه قیمتی می‌فروشه
این چیه؟
قیمت تخمینی فروش بابای اون دلال حراجی بوده
اینکه یه سود 240 میلیونه - آره -
برای 1 سال کار بد نیست و این رو ببین
هِیلو» و «فلیکس» کی هستن؟»
بفرمایید - iea راب سینگال» از» -
البته
مِیهو»ـه»
فکر کنم تو تنگناست
یه ون بدون پلاک من رو از "مال" بیرون کرد
قراره اینجوری کنن؟
خیر سرت اینجا لندنه
اونا احتمالاً می‌خواستن بترسونن‌ـت - اشتباه گرفتن -
چنان پوستی ازشون بکنم که تو تاریخ ثبت بشه
بودجه‌ـت 3 برابر میشه
نپرس از کجا آوردم . بهتره ندونی
چند نفر دیگه می‌خوای؟
گردآورنده اطلاعات ، آنالیزور حداقل 6 نفر افرادی که بتونم بهشون اعتماد کنم
خودت انتخابشون کنی خودت همه چیز رو انتخاب کن
و "استدمن" رو برگردون اینجا بهش بگو نیروها رو باهم یکی می‌کنیم
وسایل جدید می‌گیری . همه چیز جدید
رکس» ، باید بشینی» می‌تونم چیزی بهت نشون بدم؟
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
رکس» ، «هِیلو» و «فلیکس» کی هستن؟»
نمیدونم
می‌تونی حدس بزنی؟
سفر خوب بود؟
خوب بود
خوب بود؟
«ملاقات 2 روزه با بانکدارهای سوییسی «کورکی
زیاد کویت نبود
«اندرو»
واست گلوله برفی نیاوردم اگه می‌خوای این رو بپرسی
تکالیف به کجا رسیده؟
خوبه فکر کنم
بهتره باشه
می‌خوام ازت امتحان بگیرم
جِد» کجاست؟»
نمیدونم
حقیقتش رو بخوای زیاد ندیدمش
باد بوش رو آورد
جِد» عزیزم»
متأسفم
منم متأسفم
بیا . می‌خوام بهت نشون بدم چقدر دلم برات تنگ شده
«اندرو»
طبقه بالا ، 1 ساعت بعد
پس تو هم اومدی
بچه رو بفرس پیش مامانش و بعد دیگه راهمون برای کار باز میشه
صحیح
خیلی ممنون بابت کاری که با ملکه تو خونه من کردی
کورکی» ، نمیدونم داری در مورد» چی صحبت می‌کنی
می‌بینی؟ رئیس هر چند انکار می‌کنه یه توهم‌ـه یه علاج‌ناپذیرـه
درحالی‌که «کورکی» مشکوکه
و دیدگاه حرفه‌ای و شخصیم اینه که تو سمی
اما تو جون پسرش نجات دادی پس آقای دست‌نیافتنی هستی
«فکر کنم یکی داره حسودیش میشه «کورکی
و بعدش البته مورد کارهای دیروقت بود وقتی که «روپر» نبود
پابرهنه رفت در طول ساحل
به کلبه‌ای که قهرمان منتظرش بود
حالا اگه این یه رمان فرودگاهی برای نوشتن نیست
اون فقط اومده بود مشورت کنه . همین
اصلاً میدونی اون باهاش چی‌کار می‌کنه اگه بفهمه؟
آسیبی که به اون صورت خوشگل و شیرین میزنه؟
حتی دکتر «شیمون» آقای جراحی پلاستیک
هم واسه درست کردنش به دست‌انداز میفته
این آتیشی‌ـه که تو داری باهاش بازی می‌کنی
یا اینکه اهمیتی برات نداره؟
البته که داره
خوبه
پس هیچ‌وقت دوباره نزدیک اون دختر نرو
کمر تا کف 45
بچرخید قربان
ران 23
بچرخید قربان
سینه 41
کمر 32.5
لطفاً بچرخید قربان
به نظرم دیگه چوب کبریت نیستی
نکنه من نبودم خیمه زده بودی روی یخچال؟
من خوابیدم روی غذا
خیلی‌خب ، ما 2تا از اونا
"یکی "چشم کبوتری
پرنس او وِلسی" و یکی هم خاکستری برمیداریم" اسمش چی بود؟
سوپر 100 قربان - سوپر 100 -
می‌تونی همه‌ـش رو تا چهارشنبه ردیف کنی؟
چون آقای «برچ» عازم یه سفر خیلی مهمه
«البته آقای «روپر
جِد» عزیزم ، بیا و پسرمون رو ببین»
به نظر بزرگ نشده؟
خیلی خوبه
مرسی
خیلی‌خب
«وقت حساب کردنه «اندرو
می‌تونیم همه‌ـش بنویسیم «به حسابتون آقای «روپر
نه ، نه ، نه . آقای «برچ» خودش پول لباساش رو میده
مگه نه آقای «برچ»؟
" پالما ، مایورکا "
این یه خداحافظی با عشقمه
کسی که یه شب بعد از شراب و آهنگ و حال و حول
با «کورکی» برمیگرده ویلا
درحالی‌که ما سفرمون رو ادامه میدیم
«با رفیق جدیدمون و همکارمون «اندرو برچ
«اندرو برچ» - خیلی ممنونم -
«اندرو برچ»
کی گرسنشه؟
من رئیس - می‌شد فهمید -
فردا کجا میری؟
نمیدونم
قربان ، تمایل دارید سفارش بدید؟
چرا برامون کلی غذای دریایی نمیاری؟
حلزون ، خرچنگ ، صدف و غیره
این گل‌های بی‌صاحب رو هم ببر . باشه؟
چشم
من یه سالاد خرچنگ می‌خوام
متأسفانه دیگه خرچنگ نداریم بانو
منظورت چیه خرچنگ ندارید؟ - عیب نداره -
متأسفم قربان
متأسفم هم باید باشی
این بیرون چیه؟
دریاست
اینجا رستوران غذاهای دریاییه
کلی خرچنگ اون بیرون زندگی می‌کنن
خیلی خوشحال و دارن به 3تا ستاره رستوران‌تون می‌خندن
کورکی» ، خفه بمیر»
عیب نداره . ماهی می‌خورم . مرسی
تو رستوران غذاهای دریایی‌تون ماهی دارید؟
بله . داریم قربان
می‌خوام به سلامتی بریم
به سلامتی عشاق
جفت عالی
زوج خوشگل و مؤقر
به سلامتی عشاق
عشاق
خدا نکنه کسی اونا رو از هم جدا کنه
چی شده عزیزم؟
هیچی
کار؟
البته که کاره
دلت برام تنگ میشه؟
آره . دلم برات تنگ میشه
چرا من رو با خودت نمی‌بری؟
این چه کوفتیه؟
این چیه؟ این چیه؟
کورکی» ، بشین»
این برای یه میزه دیگه‌ست قربان
بهت میگم چیه کثافت آشغال
این سالاده خرچنگه
بله قربان - پس چرا اون رفیق زشت‌ـت -
گفت که نمیشه این خانم خوشگل سالاد خرچنگ بخوره؟
اونا امروز صبح از قبل سفارش دادن
سالاد خرچنگ فقط برای کساییه که از قبل سفارش میدن
دست‌ـت رو از خرچنگ من بردار
«یا مسیح «کورکی
بیخیال ، بیخیال ، بیخیال
اندرو برچ» برای نجات می‌آید؟» - بیخیال -
من رو کجا می‌بری؟ - «کورکی» -
بیا بشین
بشین
خیلی‌خب؟
چیزی نیست
من خیلی متأسفم
چه خبره؟ - «اندرو برچ» -
باید به‌خاطر رفتار دوستم ازتون عذرخواهی کنم
فکر می‌کنم باید هم این‌کار رو بکنید
اجازه بدین براتون ناهار بخرم
شاید بتونم کل وعده رو از اول سفارش بدم یه بطری شامپاین
اون رفیقتون چی؟ - اون هیچ دردسری براتون ایجاد نمی‌کنه قربان -
اشکال نداره؟
خیلی ممنونم - روی حرفتون حساب می‌کنم -
بله قربان . خیلی ممنون - باشه -
خیلی‌خب
جذاب نیست؟
خیلی نرم
به سلامتی پیروز
و سلامتی مرد کور
کسی که نمی‌تونه مرد نارنجک به دست جلوی چشماش رو ببینه
" (ریوِر هاوس) mi6 "
مرسی
"خوب و سریع "هری
چرا اینجوری با من تماس گرفتی؟
عجله داشتم
می‌خوای ببینی چرا؟
اینا رو از کجا آوردی؟ - هِیلو» و «فلیکس» کی هستن؟» -
چیزی نیست . تنهام
ریچارد روپر» داره به‌صورت غیرقانونی»
از شرکت‌های بریتانیایی و آمریکایی اسلحه میخره
و افرادی از داخل به اون کمک می‌کنن و تشویقش می‌کنن
و بابت همچین کاری پول می‌گیرن
5میلیون دلار
من نباید اینجا باشم
«بشین «هری
«گوش کن «هری
من ازت خوشم میاد همیشه ازت خوشم میومده
از زمانی که «ریوِر هاوس» بودم
تو مرد نجیبی هستی
فقط خیلی راحت خط می‌گیری
من نمی‌خواستم جزیی از این باشم قسم می‌خورم
هِیلو» کیه؟»
«درومگول»
پس این
پول برای پوشوندن همه هزینه‌های «ریوِر هاوس»ـه ، آره؟
حتی تو؟
و «فلیکس» کیه؟
لانگلی" تو لندن"
"باربارا وندون"
درومگول» در ازای این پول چی‌کار می‌کنه؟»
اسناد سلاح‌ها رو باطل می‌کنه
و تو بهش کمک می‌کنی همچین کاری کنه؟
«هری»
...این فساده . این
کلاه‌برداریه جدی و این یه سوءاستفاده کثیف از دولته
و این حکم متولیه طولانی‌ـه
و تحقیر یه شغل پاک
این چیزیه که واقعاً می‌خوای؟
...مگه اینکه
"کتابخانه "کینگ کالج
فردا برشون‌دار . ساعت 10
دنبالشی؟
خیلی زیاد
هر چند هنوز نمیدونم دنبال چی؟
نصف حالش به همینه
حالا که فکر می‌کنم کل حالش به همینه
آره؟
سر ناهار خوب قضیه رو خوابوندی
مرسی
به نظرم مهمون‌های مست تو هتل‌ها به سلامتی تو می‌خورن و می‌نوشن
آره
بین بقیه چیزها
مطمئنم
ذهن مثبت فکر می‌کنه
همه چیز مرتبه؟
از این بهتر نبوده
فردا ساعت 10 میریم
گوش کن . من باید با «سندی» صحبت کنم
می‌تونی «جِد» رو سرگرم کنی؟
شاید یخورده طول بکشه
جِد» عزیزم ، کفتار پیر باید صحبت کنه»
اندرو» برات نوشیدنی میخره»
تو اون بار قشنگ بالای اون تراس
و اگه من جای تو بودم فوری قبول می‌کردم
به نظر میاد خیلیا منتظر فرصتن
کی برمیگردی؟
نمیدونم
تو کی هستی؟
اومدی تو زندگی ما
تعادل ما رو به‌هم زدی
همه جذبت شدن
تو کی هستی؟
اندرو برچ» هستی؟»
توماس کویینس» هستی؟»
جاناتان پاین» هستی؟»
بگو بینم
نمی‌تونم
چقدر وقت داریم؟
گفت یه مدت طول می‌کشه
اتاقت کجاست؟
نه بابا . فکر نکنم بتونن همچین چیزی داشته باشن
اهمیت نداره اون چی میگه مهم اینه فکر می‌کنه چی داره
اون؟
اون کیه؟
«یکی به اسم «مِیهو
یه عوضی تو وزارت خارجه که داره سعی می‌کنه واسه خودش اسم و رسمی جور کنه
بچه‌های «ریوِر» میگن موی دماغه
نمیدونم اون چی داره اما اونا قطعاً ترسیدن
می‌خوای چی‌کار کنی؟
زنگ بزن "هِیوِن" . همه چیز رو بنداز جلو
میندازم
در مورد بازیگر اصلی جدیدمون چی فکر می‌کنی؟
ازش خوشم میاد
کمتر از «کورکی» شراب می‌خوره
اما اون اشتیاق نداره
هنوز گیجه و به خودش می‌پیچه
«تو عجب عوضی هستی لرد «لانگ‌بورن
آره ، هستم
فقط یه تغییر کوچیک تو برنامه - اومدن -
...در مورد زمان و
فکر کردم باهم فرار کردید
یخورده سرم درد می‌کرد
ولی دلاورم یه "نورفن" برام پیدا کرد
واقعاً؟
خیلی لطف کرده
نه ، نه ، نه ، نه
من دارم میرم بخوابم و تو هم باهام میای
محض یادآوری بگم
من و تو قراره یه مدت طولانی همدیگه رو نبینیم
«صبح می‌بینمت «اندرو
من بیدار نمیشم تا چشمـم به جای خالی‌ـت نیفته . پس موفق باشی
مرسی
شب بخیر
" کتابخانه کینگ کالج "
پس ما داریم به 7تا معامله سلاح نگاه می‌کنیم همه‌شون تو 6 ماه گذشته
«گواهی‌های جعلی سریع‌الپیگیری توسط «ریوِر
می‌تونی تو گواهینامه‌ها ببینی که کاربر نهایی دولت‌های ایتالیا و بلغارستان هستن
حالا ما میدونیم که اینا نیستن
اونا توسط یه شرکت به اسم فراگو هُلدینگ" صادر میشن"
گواهینامه صدور اعطا شده اونا می‌تونن هر جایی که دلشون می‌خواد ببرن
اینا رو از کجا گرفتی؟
آقا کلاغه آورده
خیلی‌خب پس اسباب‌بازی‌ها در حال عبورن
سوال اینجاست کجا می‌خوان برن و چطور به اونجا میرسن؟
ما روی 3تا کشتی تمرکز می‌کنیم "نِمِسیس" ، "مارکی"
"لیلا جِین"
همه‌شون تو «قبرس» به اسم فراگو هُلدینگ» ثبت شده»
فراگو» یه شرکت پوششه» محاله بشه مدیرهاش رو ردیابی کرد
بار چیه؟
ماشین‌های کاشت و برداشت
هر 3تاشون الان از اقیانوس آتلانتیک راه افتادن
من میگم 2تاش سرکاریه و یکیش اصلیه
روپر» چی «گرِیس»؟»
تو "پالما" بود امروز صبح با جت شخصیش رفت
هواپیما به اسم «تِرِیدپس» بوده
مدیرش «اندرو برچ»ـه
برچ»؟ کی هست؟»
داریم در موردش جستجو می‌کنیم اما چیزی پیدا نشده
کی تو هواپیماست؟
«برچ» ، «لانگ‌بورن» و «ریچارد روپر»
کجا میره؟ - استانبول -
همونجایی که «اپوستول» رفت وکیل اسپانیاییه
باید افراد رو جدا کنیم تو باید همین الان بری استانبول
پرل» و تیم رو با خودت ببر»
دنبال چی بگردم؟ - یه چهره آشنا -
فکر می‌کنم «اندرو برچ» نزدیک‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنیم
قربان ، تا 10 دقیقه دیگه استانبول هستیم
«مرسی «مگ
آماده‌ای بدرخشی؟
بیا تو
رکس» ، چطوری؟» - اما»؟» -
...چی‌کار
خوبم
خوبه
iea آنجلا بور» از»
شخصاً می‌شناسیش؟
یخورده آره
و میدونی که داره چی‌کار می‌کنه؟
جدا از اینکه داره روی «لیمپِت» کار می‌کنه نه
من زیادی گیره نیستم
خب ، اون خیلی بالا پایین داره
بذاریم iea فکر می‌کنم باید یه رئیس جدید برای
چندتا کاندید خوب دارم
خودم از این خوشم میاد
جدی میگی؟ - آره -
آنجلا بور» نزدیک‌تر از هر کس» دیگه‌ای برای گرفتن «روپر»ـه
واقعاً این رو باور می‌کنی؟
میدونم . میدونم
با چشمای خودم دیدم
چیه که بهم نمیگی «رکس»؟
پاملا» ، اگه این رو نشونت بدم» باید بین خودمون بمونه
این یه مدرک قابل استفاده‌ست
میدونی ، پای زندگی درمیونه
خدایا
ما میدونیم «هِیلو» و «فلیکس» کی هستن
خیلی‌خب پس
آنجلا بور» رو سر جاش نگه دار»
آره «جفری» ، «پاملا» هستم
" استانبول "
دیکی» ، اسم اون رقاصه رو یادم بنداز»
اصلاً نمیدونم - بدیا"؟" -
نه
«اندرو برچ»
3تا سوییت و 2تا اتاق به اسم من رزرو شده
البته قربان
مرسی - عالیه -
بفرمایید قربان . ممنون - ممنون -
حله؟ - حله -
دفتر رئیس
الان
«اینا افتاده به دست «آنجلا بور
...از کدوم جهنمی - ما به دخالت اسپانیاییه مشکوکیم -
...که یعنی
یه مشکل داریم
چی شده «هری»؟ چرا اینقدر سوزانی؟
«برگه‌های «تِرِیدپس» افتاده دست «درومگول
میدونه که از طرف تو میاد
فکر می‌کنه چطور بدستشون آوردم؟
فکر می‌کنه وکیل اسپانیاییه بهت کمک کرده
این حرفی بود که زد؟
«استدمن» - «جوئل» -
باید یه پیغام به وکیل اسپانیایی تو مادرید بدی
بهش بگو همین الان برگرده لندن
حتماً
من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم شبا خوابم نمی‌بره
خفه‌شو و گوش کن
چطور اسناد افتاده دستش؟ از "گالت" گرفته؟
«مستقیم رسیده دست «درومگول
حس می‌کنم از بالا اومده باشه - از بالا؟ خودش همچین حرفی زد؟ -
مطمئنی اون بوده؟
دیگه کی می‌تونه این‌کار رو کرده باشه؟
«من گفتم هیچکی «رکس گفتم هیچ خری اون برگه‌ها رو نبینه
من داشتم ازت دفاع می‌کردم «می‌خواست از دست‌ـت خلاص بشه «آنجلا
حالا چی میشه؟
من «اپو» رو فوری می‌کشم بیرون
بهش یه هویت جدید میدیم . یه زندگی تازه
همه‌ـش رو بنداز گردن اون تا «پاین» رو نجات بدیم
اگه اینجوری به نظر برسه که «اپو» تنها جاسوس عملیاته شاید اتفاق خاصی نیفته
بله «جوئل» . چی شده؟
وکیل اسپانیاییه یه بلیط برای استانبول رزرو کرده بود اما اصلاً نرفته
تلفنش روجواب نمیده و کسی هم تو دفترش نمیدونه که کجاست
دارم الان میرم مادرید
باشه . وقتی رسیدی زنگ بزن
الو
«جاناتان»
چی شده؟
فقط می‌خوام بفهمم که اونجایی
جِد» ، باید قطع کنیم»
اپوستول» کجاست؟»
اونجا باهامون ملاقات می‌کنه؟
اپو» رفته تو کوزه»
رفته ترشی بخوره
یه جانشین ترکیه‌ای به جاش داریم
اما ما نیازی به «اپو» نداریم
به هیچ‌کس نیاز نداریم
فقط به من و تو نیاز داریم
آقای "ارتون" به عنوان نماینده مطلق «فراگو هُلدینگ» امضا می‌کنه
من به عنوان شاهد خصوصیه بانک امضا می‌کنم
آقای «لانگ‌بورن» اطلاع دادن که آقای «برچ» براشون به عنوان
مدیر شرکت «تِرِیدپس» امضا می‌کنن - درسته قربان -
کی دوست دارید امضا کنید؟
مگه الان چشه؟
من وقت نداشتم این برگه‌ها رو به خوبی بررسی کنم
این فرآینده فروش خیلی پیچیده‌ایه
مبدا ماشین‌آلات نامشخصه
حتی نمیدونم انتقال کی صورت می‌گیره
نمی‌خواد الان خودت رو نگران همچین چیزی کنی
«آقای «لانگ‌بورن
خواهش می‌کنم
به من دیروقت خبر دادن
وقت می‌خوام که اسناد رو بخونم
میشه از آقای «اپوستول» بخواید به من یه زنگ بزنه
به من اصل معامله رو توضیح بده
و من خوشحال میشم که اقدام کنم
آقای «اپوستول» مریض‌احواله
واسه همین ما اینجاییم و سبیل تو رو چرب می‌کنیم
متأسفم
نمی‌تونم یه سند سفید رو امضا کنم
اینا که سفید نیستن
همه جاش کلمه‌ست
...ببین آقای
«کالینز»
آقای «کالینز» ، واسه من سفیده
آقای «ارتون» ، بذارید توضیح بدم
اگه بخوام راستش بگم
منم اسناد رو نخوندم و قرار بود که امضا کنم
انتخابی که ما داریم انجام معامله امروز یا هفته بعد نیست
انتخاب اینه که باید امروز معامله کنیم الان ، همین دقیقه
یا اصلاً این معامله رو نمی‌کنیم
تمام چیزی که باید بدونی
اینه که «تِرِیدپس» داره ماشین‌ِآلات کشاورزی از «فراگو هُلدینگ» میخره
فریسکی»؟»
«می‌بینی؟ در نهایت آقای «ارتون قضیه در مورد اطمینانه
من بهت اطمینان دارم
...و
ازت می‌خوام که تو هم بهم اعتماد کنی
به همین سادگی
به ما گفتن تو آدم این‌کارـی
شاید اشتباه می‌کنیم
نه ، نه ، نه
صبر کن
می‌تونی بهم اعتماد کنی
خوبه
پس بیا اون برگه‌ها رو امضا کنیم . باشه؟
سر آقای «برچ» شلوغه
قبل از اینکه اون برگه‌ها رو امضا کنیم
برای صدور مجور انتقال سرمایه «از حساب «تِرِیدپس
آقای «برچ» باید یه تأیید بیومتریمک بگیره
یه دقیقه طول می‌کشه تا اسکن عنبیه‌تون استخراج کنه
شما می‌تونید بعداً از این روی موبایل و کامپیوترتون استفاده کنید
خیلی ممنون - ممنون -
...اگه اینجا رو امضا کنی
فکر می‌کنی باید یه نگاهی به شرح فعلیه بانک بندازم؟
چرا که نه . شرکت اونه
مرسی
" بندر حیدرپاشا ، استانبول "
خیلی‌خب
آره؟ دستات رو جایی نگه دار که همیشه دیده بشه
«کت‌ـت باز کن «سندی اونا می‌خوان ببینن ما اسلحه نداریم
«باشه؟ درسته «سندی
لرد «لانگ‌بورن» ، خوش اومدید
سفری طولانی در دریاهای ژرف ملوان کوچک؟
بله
یخورده تو اقیانوس گم شدیم
اما آخرش رسیدیم اینجا - آره والا -
آقای «برچ» کیه؟
این «اندرو برچ»ـه
علاقه زیادی به تراکتور و ماشین‌آلات کشاورزی داری؟
درسته . آره
می‌خوای دنیا رو غذا بدی
"مثل "بونو
بریم سر معامله . باشه؟
از اینطرف
میشه این یکی رو باز کنیم؟ - آره -
فریسکی» و «تبی» ، شما یه دوری بزنید»
مطمئن بشید که همه چیز درسته
خوشت اومد؟
خیلی زیاد
صبر کن تا بقیش ببینی
همه چیز مرتبه؟
آره
صحیح
فکر کنم وقت امضاست
بله . عصر بخیر ، «سندی لانگ‌بورن» هستم
تِرِیدپس» برای صدور مجوز»
«تلفن رو میدم به «اندرو برچ
مرسی - «گوشی رو بده «یان -
مجوز خرید داده شد
کارها انجام شد
همه‌ـش مال تو رفیق
«و این برای شماست آقای «برچ
برای محکم کردن معامله
این بهترین ودکای شهر من تو "داگاپلیس" «لیتوانی»ـه
جدی؟ - ...آره اما -
قاچاقه
خیلی ممنون - مرسی -
دست‌ـتون درد نکنه - مرسی -
بریم وسایل بار رو بزنیم . باشه؟
چه حسی داره که بدونی تو 24 ساعت آینده اونقدر سلاح داری
که بتونی یه جنگ راه بندازی؟
حس خوبیه
مطمئنی نمی‌خوای به من ملحق بشی؟
نه . خوبه . مرسی
اونا کجا میرن؟
"به "هِیوِن
فردا پرواز می‌کنیم اونجا خریدارها اونجا ما رو ملاقات می‌کنن
میدونی ، من سوءظن خودم نسبت به تو داشتم
متأسفانه سوءظن ابزاری برای تجارت منه
حسادت «کورکی» مسری‌ـه
هر چند حقیقتاً حسادت نیست . شهوته
چیزی که اون برای یه شب موندن با تو میده
در واقع دقیقاً میدونم چی میده
چون میگه گرونه بهش میگه در بطری رو باز کردن
هر دفعه 100 دلار
احتمالاً اینجا کمتره
باید دید بیشتر ساختن یا کمتر
خب ، مستی تو چیه؟
مرد؟ زن؟
جوون؟ پیر؟
هر چی بخوای میارم
نمی‌خواد
هر چند مرسی
پس مشروب نمی‌خوری خانم‌باز هم نیستی
مطمئن نیستم بتونم به مردی بدون رغبت اعتماد کنم
...خب
مجبوری به این یکی اعتماد کنی
مجبور نیستم
خودم انتخاب کردم
" لندن "
نصفه شبه . باید بری خونه
ترجیح میدم اینجا باشم . مرسی
شوهرت مشکلی نداره؟
مشکل چی؟
تو همه‌ـش اینجایی اگه شوهر من بود به مشکل می‌خورد
شوهرم میدونه چرا این‌کار رو می‌کنم
اون در مورد روز ورزشی مدرسه میدونه
یعنی نباید بدونه
آقای «بور» در مورد چیزی بیشتر از
پختن ریزوتو و بیرون گذاشتن آشغال‌ها نمیدونه
اما باید بهش در مورد روز ورزشی مدرسه می‌گفتم
سال 2003 تو بغداد بودم
و به نظارت ملتِین پیوسته بودم
رسیدگی و سرکشی مأموریت
"با لقب "کچی
و بهمون گزارش یه
حادثه تو "رایات" داده بودن . تو مرز ایران
کردستان و ماهواره نمی‌تونست ...چیزی نشون بده پس
فرمانده مقر من رو فرستاد
در واقع خودم داوطلب شدم
آقای «بور» وقتی فهمید خیلی عصبانی شد
اما میدونی ، کاری از دستش برنمیومد
...و
وقتی رسیدیم اونجا روز ورزشی بود
میدونی ، مسابقات دو ، پرش ، پیکنیک
به نظر روز خیلی خوبی میومد
تا وقتی که 2-1تا بمب شیمیایی انداختن وسط زمین
یکیش خردل سولفور بود
«و اون یکی «متیل فاس فونو فلوریدایت
نمیدونم شیمی ارگانیکت چطوره
«سارین» («اسم دیگه «متیل فاس فونو فلوریدایت)
...آره . خب
ایده مخلوط این 2تا گاز برای جلوگیری از ماسک زدن مردم بود
گاز خردل دست‌ها و صورت‌های بچه‌ها رو می‌سوزوند
متأسفم
...پوست ذوب می‌کرد و
که به «سارین» اجازه میداد تا به ماهیچه‌های تنفسی حمله کنه
و کلی از بچه‌ها بافت ریوی دور دهان و تو صورتشون داشتن
اون‌موقع اولین‌باری بود که «ریچار روپر» رو میدیدم
روپر» شیمیایی‌ها رو تهیه کرده بود»
نه
نه . متأسفم
به اون ربطی نداشت
اصلاً نکته این نبود
...اون
«شروع به فروش «سارین بعد از اون حادثه کرد
به‌خاطر این
اون چیزی رو که من دیدم رو دید اون دید 112تا بچه
و 58تا بزرگسال و به تجارت فکر کرد
این «ریچارد روپر»ـه که من می‌شناسم
بله . آقای «بور» میدونه که من باهاش ازدواج کردم و بچه‌ـش رو به دنیا میارم
اما باید اینجا باشم
گرِیس» هستم»
بله
سینگال»ـه . یه مشکلی تو استانبول هست»
بله
بیا تو . فکر کردی داری با چی بازی می‌کنی؟
«جاناتان»
چی شده؟
من فقط می‌خوام بدونم اونجایی
جِد» ، باید قطع کنیم»
خب؟
خب چی؟
تو داری با اون دختره رابطه برقرار می‌کنی؟
به تو چه ربطی داره؟
خدایا
آره . اینجاست
آره . همونیه که فکرش رو می‌کردیم
«پاین»
«گوش کن ببین چی میگم «جاناتان این کاریه که می‌کنی
برمیگردی اتاقت
پول و پاسپورت‌ـت جمع می‌کنی
و تمام . می‌شنوی؟
بعد هم میری سرسرا جایی که "راب" و "پرل" می‌بینی
اونا واست یه تاکسی می‌گیرن تا برت‌گردونن فرودگاه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
ما داریم تو رو بیرون می‌کشیم چون گند زدی
فکر نکنم
«دوست‌دختر اون از اتاق «روپر نصفه شب بهت زنگ میزنه
و اون‌وقت فکر می‌کنی در امانی؟ - اگه الان برم -
تو هیچی نداری
من ازت می‌خوام که گند نزنی به عملیاتم این چیزیه که ازت می‌خوام
بدون من تو عملیاتی نداری
«سلاح‌ها دیشب از یه کشتی به اسم «لیلا جِین
تو بندر استانبول تخلیه شدن
حالا دارن از جاده جایی می‌برن «که بهش میگن «هِیوِن
اگه داخل بمونم می‌تونم مستقیم ببرمتون سمت اسلحه‌ها
و «روپر» و هر کسی که خریداره بهتون موقع خرید و فروش تحویل بدم
بدون من هیچی نداری
روپر» رو در جایگاه صاحب» سلاح‌های شیمیایی نداری
نمی‌تونی به جرم جعل شخصیت حقوقی دستگیرش کنی اون هیچ ارتباطی با «تِرِیدپس» نداره
نه شنود مکالمات داری ، نه شاهد
اون معاملش رو می‌کنه و تو هم قدرت جلوگیریش رو نداری
اشتباه می‌کنم؟
فقط برو . این یه دستوره
سرسرا تا 5 دقیقه دیگه
" مادرید "
" «اقامتگاه «اپوستول "
چه غلطی می‌کنی؟
باید همین الان با رئیس صحبت کنم
خوابیده - بیدارش کن -
متأسفم رئیس
بهتره خوب باشه
ما تحت نظریم
منظورت چیه؟
یه مرد و زن انگلیسی تو سرسرا هستن
مرده آسیاییه 30 ساله و زنه 40 ساله من می‌گفتم اما اونا انگلیسین
و حاضرم شرط ببندم که از طرف پلیس هستن
چطور این‌همه مطمئنی؟
اگه تحت فرار باشی اینجور چیزها رو زود متوجه میشی . به من اعتماد کن
تبی» ، بررسی‌شون کن» - بله قربان -
هنوز منتظریم
بله؟ - اونا پلیسن ، خیلی‌خب؟ -
صحیح . یه تخلیه کامل می‌خوام
می‌خوام تا 10 دقیقه دیگه همه‌مون راه افتاده باشیم
کسی خونه هست؟
بچه‌ها ، شما با ماشین جلویی با «تبی» برید سندی» ، تو با من بیا»
دیکی» ، چه خبره؟»
کوپر» ، بریم»
این همون پشتیبانیه‌ست
برو تو ماشین
برو . برو . برو
خوبی؟ - آره . خوبم -
خوبم
اون رفت
مترجم :‌ حسین سرخیل
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel