دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 قسمت 1: ساحل
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
قضیه‌ی "استوک" بیانیه‌ی قابل توجه‌ایه
"اینکه انتگرال خط "اف" کنار "سی
"مساوی است با انتگرال "شار
"از منحنی "اف" از طریق صفحه‌ی "اس
که می‌دونیم میشه سطح انتگرال‌ِ
مولفه‌های طبیعی منحنی "در امتداد سطح "اس
بده بالا. بده بالا
جمع‌ـش کن
پاس بده
هی داور
برو که رفتیم. برو که رفتیم
ضربه رو می‌زنم
من همچین کاری نمی‌کنم
خیلی‌خب ولی 100درصد تو امتحان میاد
پس باید حداقل 1بار یه نگاهی بهش بندازی
نه رفیق. کیر توش چون باید برم
خیلی‌خب، می‌خوای کتاب رو ببری خونه؟ آخرهفته یه دیدی بهش بزنی؟
هر جایی که توش گیر کردی بهم زنگ بزن
آخرهفته؟
حتماً شوخی می‌کنی
فقط 1 فصله
خیلی هم سخت نیست
طرف می‌خواد کمکت کنه مرد کتاب رو بگیر ازش
نمی‌خوام کتابه رو بگیرم
کارِت تموم شده مرد؟
تقریباً آره
آره
هی رفیق، می‌خوای امشب باهامون بیای مهمونی؟
میریم خونه‌ی نامزد سابق من تو شهر
قراره دخترهای خفنی هم باشن
"خیابون 55 "استانتون
معلم سر خونه؟ - خفه‌شو -
فقط به‌خاطر اونه که هنوز توی تیم هستی
گفتش "نامزد سابقم"؟
ایول بابا
« "جکسون هایتز"، محله "کوئین" »
نگاه کن. درس‌خونده‌ی مجردِ شماره 1
نباید به مشتری‌ها کمک کنی خاله جون؟
"سلام "نصیر - سلام‌علیکم خاله -
سلام‌علیکم - سلام عزیز -
پدرت کجاست؟
بیرون‌ـه. حاضری؟
آره. "حسو" کجاست؟
آره. جفتشون بیرون‌ـن دوبل پارک کرده
باشه، باشه. تقریباً تمومه - جمع کن برو دیگه -
مطمئنی؟ - آره، آره -
نصیر"، ول کن. داری بدترش می‌کنی"
خوبه که
ستومایر" باید نیمکت‌نشین بشه"
نمی‌تونه نیمکت‌نشین بشه مرد
نمی‌تونی تیم رو دور هردوشون درست کنی
باید تیم رو دور و بر "ملو" درست کنی
...دیگه مثل قدیم - هیچ‌کس نمی‌تونه مثل اون امتیاز بگیره -
آره ولی "ملو" می‌گیره
باشه ولی مثل "ستومایر" یه هیولا نیست
خب، می‌خوای امشب چی‌کار کنی بابا؟
میرم سر قرار. یه چیزی هست که باید برم
یه چیزی؟ - آره -
مثل یه مهمونی تیمی تو وسط شهر
مهمونی تیمی؟ چه تیمی؟
"کینگز" (به معنای سلطان‌ها)
کینگز"؟" - آره -
دوست ندارم همچین جایی بری
چجور جایی؟
یه مهمونی مثل اون
مرکز شهر - مثل تاریک‌هاش؟ -
مثل مهمونی تو تاریکی؟
من این رو نگفتم
سلام، اسم من "ناز"ـه از دیدن‌تون خوشحال شدم
اسم من "ناز"ـه
...من
من یه‌جورایی عضو تیم هستم
من تو قسمت مربی‌گری تیم هستم
هی "امیر"، کجایی پس رفیق؟
شوخی می‌کنی
نه، نه، نه. گوش کن
گوش کن. فقط ماشینِ داداشت رو قرض بگیر
قرض کن
چرا نه؟
...اون
نه مرد. گوش کن دیگه مثل این پارتی در کار نیست
مثل این یکی نیست رفیق
می‌دونی چجور دخترهایی قراره اونجا باشن؟
...همه‌مون دعوتیم. ما
خواهش می‌کنم رفیق
می‌تونستی 1 ساعت پیش این رو بهم بگی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، فردا می‌بینمت مرد
مرتیکه‌ی آشغال
خیلی‌خب، فعلاً
« ‏‏24ـم "اکتبر" 2014 »
رفیق، رفیق، رفیق...هی خیابون "استانتون" کجاست؟
بالا؟
تعطیلم
پس لامپ "تعطیل" رو روشن کن عوضی
لعنتی
خیابون بین 23 و 10ـم لطفاً
ببخشید. نمی‌تونم ببرمتون
چی؟ - نمی‌تونم -
نمی‌تونم ببرمتون باید از ماشین پیاده بشین
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
هی، چی داری میگی مرد؟
نمی‌تونم ببرمتون مرد
منظورت چیه نمی‌تونی ببریمون؟ - تاکسی واسه من نیست -
یعنی چی تاکسی تو نیست؟ - ...می‌برم باک پُر کنم. می‌خوام -
از این تاکسی پیاده نمیشم - چرا راه نمی‌افتیم؟ -
ببخشید؟
اینجا چه خبره ملوان زبل؟
من سر کار نیستم ولی اینا پیاده نمیشن
پس چراغت رو روشن کن
می‌دونم. یه مشکلی داره
بده عقب
خیلی‌خب آقایون، وقت مترو سوار شدنه
چی؟
یا مترو یا آب خنک پول دستگیری‌ـتون به کارم میاد
بریم - چی؟ کجا میریم؟ -
ممنون
کیر تو کونت
سرکار
می‌دونی خیابون "استانتون" کجاست لطفاً؟
تو مرکز شهر تاکسی می‌رونی و نمی‌دونی خیابون "استانتون" کجاست؟
اولین هفته‌ کارمه
دومین خیابون رو برو پایین از "هاستون" برو شرق
هر جا تونستی بپیچ سمت راست
خیلی‌خب، ممنون
هی بچه‌ها، سرویس نداریم
چی؟
مثلاً قراره تعطیل باشم
جدی؟ ولی چراغت روشن نیست
...آره. می‌دونم. چیزه
ببین، نمی‌دونم کلیدش کجاست
چون تاکسیِ من نیست
می‌خوای مجبورم کنی برم پایین؟
می‌خوای بری کجا؟
منظورت چیه؟
خب، اومدی نشستی تو تاکسی من پس می‌خوای ببرمت کجا؟
ساحل
ساحل؟
آره. ساحل
...الان تو "منهتن" هستیم پس
رودخونه چطوره؟
رودخونه هم خوب میشه
ولی اینجا نباشه. برو بالاشهر
باشه
جداً دوست دارم دیگه راه بیفتیم
آره
ببخشید
چقدره؟
چی؟
چقدر تا بالاشهر بریم؟
زیاد
تشنمه
این 2تا لطفاً
میشه از دستشویی استفاده کنم لطفاً؟
ممنون
می‌خوای تاکسی رو باهم سوار بشیم؟
خیلی‌خب، ممنون مرد
می‌تونی نگه‌ـش داری. مرسی
اون چشه؟
کی اهمیت میده؟
خب، مال کی هست؟
چی؟
تاکسی رو میگم
وقتی سوار شدم گفتی مال من نیست
فکر کردم هیچ‌کدوم از چیزهایی که گفتم رو نشنیدی
خیلی خوب هم می‌شنوم
مال بابامه
راستش یک‌سومش مال بابامه
با 2-1 نفر دیگه شریکه
و هر موقع خواستی سوارش میشی؟
آره
راستش نه
فقط امشب
چرا امشب؟
چون یه پارتی هست که نمی‌خواستم از دستش بدم
بود
هست - الان -
آره
پس داری از دستش میدی
آره
به‌خاطر من
خب، باهاش صمیمی هستی؟
کی؟ با بابام؟
آره تقریباً
بابای خوبی‌ـه؟
آره
آره. مال تو چی؟
خوب بود
متأسفم
جمعه شب، ماه کامل رودخونه
خیلی شگفت‌انگیزـه
آره. منم حس خوبی دارم
همیشه نداری؟
...نه. فقط
مثلاً خیلی وقت‌ها باید کاری که مجبوری رو بکنی
...یا کاری که همه ازت می‌خوان بکنی ولی
می‌دونی؟
راستش نمی‌دونم
امشب فرق می‌کرد. یه حس دیگه بود
و اصلاً هم نمی‌دونی چرا
دست‌ـت رو باز کن
نه. طوری نیست
هیچ‌وقت آرزو داشتی بتونی خودتُ جابجا کنی؟
مثلاً اینجا یه اتفاق بد می‌افته و یک‌دفعه بری اونجا؟
نمی‌تونم امشب تنها باشم
خوبی؟
آره
خوبه
آره. ردیفه
بیشتر از ردیفه. خوبه
باشه
فقط دارم میگم
ببین، "مصطفی" بمب‌هاش رو خونه جا گذاشته. کم مونده ببرم براش
چی؟
چی‌گفتی الان؟
من؟ - آره -
گفتم بمب‌هات رو خونه جا گذاشتی "مصطفی"؟
دست از سرش بردار. باشه؟
چیه؟ داشتم با پسره حرف میزدم با تو حرف نمیزدم
چی شد؟ پلیس امنیت ملی چیزی دیدی؟
بامزه بود
بیا
بگذریم. ببین
می‌خوام برم خونه "شیراندا" مرد
می‌دونم پسرعموش اونجاست
دختره از اون کون‌هاست
می‌دونم یه مقدار علف هم واسه کشیدن دارن
اینجا خونه توـه؟
آره
چیه؟
نه. چیزی نیست
...راستش من فقط
الان خوبه
فقط گربه‌ها یا سگ‌ها
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اسمت چیه؟
بهت نگفتم؟ - نه -
تو نمی‌خوای اسم من رو بدونی؟
خیلی اینجوری میشی؟
چی؟
اون 2 نفر بیرون
بعضی‌وقت‌ها
دوست‌دختر داری؟
نه. تو داری؟
حشریت می‌کنه؟
این رو ببین
حالا تو
چی؟ نه
...نه. حتی با اونم نه. نمی‌خوام
بیخیال، ببین من کردم
نه. عمراً - چرا -
مگه هر کاری که همه بهت میگن نمی‌کنی؟
مگه همین حرفُ نزدی؟
تونستی
من واقعاً اینجام؟
اون چیه؟
این همون پارتی‌ـه که از دست دادی
...حالا
چی؟
اون‌کارُ نمی‌کنم
چرا - اون‌کارُ نمی‌کنم -
چرا
نمی‌تونم
نه - آره -
آره
...هی، فکر کنم خیلی دیر شده پس
احتمالاً دیگه باید برم
...باید برم خونه پس
هی
لعنتی
پنجره‌ـتُ بکش پایین
پنجره رو بده پایین
بده پایین
خب، بذار به زبون خودتون ازت بپرسم گردش به چپ ممنوع" یعنی چی؟"
...حتماً تابلو رو ندیدم. من
گواهینامه، مدارک ماشین و بیمه
زودباش
بده به اون
اینجا
امشب چقدر الکل خوردی؟
من مست نمی‌کنم
نه؟ - ...هیچی الکل نمی‌خورم. من -
نمی‌خوری؟ چون همین که باهات حرف می‌زنم دارم مست میشم
از ماشین بیا بیرون
بیرون
و یه آهنگ درخواستی دارم
"چطوره شاید "یه توپ دارم قلقلی‌ـه رو بخونی؟
مجبورم؟
نه. اون رو ببین. اشتباهه
از اونجا که می‌بینم یه‌خورده گیجی این رو بهت توضیح میدم
...آره. می‌تونی مؤدبانه رد کنی - نمی‌تونم -
حرفم تموم نشده
اگه رد کنی یه جرمِ جدا حساب میشه
که باعث میشه دستگیر بشی همین رو می‌خوای؟
نه - "هی "کس -
دست‌هات رو بذار روی ماشین
گوش کن. هیچی از این یارو پیدا نکردیم
پس چرا کاری نکنیم جرمش رانندگی بی‌احتیاط" بشه؟"
کاغذبازیش خیلی کمترـه
بیا دیگه. دیر وقته
نمی‌خوام با رانندگی بی‌احتیاط کنار بیام حس می‌کنم خلافش بیشتر از ایناست
بیخیال، فقط یه بچه‌ست
...بچه‌ها یه کارهایی می‌کنن
"‏‏65ـم و غرب "پارک مرکزی
دریافت شد - بیا دیگه. چی میگی؟ -
آره. صدا رو داری؟
لطفاً جواب بدین
می‌دونی امشب چه شبی‌ـه؟
شبِ خوش‌شانسی‌ـته
می‌تونم برم؟
من این رو گفتم؟
ورود بی‌اجازه" در خیابون 87" باید بریم
این عمو سبزی فروش اینجا چی؟ می‌خوایم چی‌کارـش کنیم؟
نمی‌دونم. ولش کنیم؟
با خودمون ببریمش؟
نمی‌تونم
ببخشید، کسی داره با تو حرف می‌زنه؟
...چه - ببند دهنتُ -
نمی‌تونم تاکسی پدرم رو اینجا بذارم
چی داری میگی؟
این تاکسیِ بابامه. نمی‌تونم ولش کنم واسه کار کردن لازمش داره
خب، بهش زنگ بزن بیاد دنبالش وگرنه با جرثقیل می‌برنش
بریم. برو پشت - زودباش بریم -
ماشین نداره که بخواد بیاد دنبال تاکسی - برو پشت. سوار شو -
طوری نیست. طوری نیست از حوزه بهش زنگ می‌زنی
هی، دستبند؟
نه. فکر نکنم بخواد
واسه کار کردن لازمش داره
...و راه نداره بخواد - می‌دونم. وقتی بُردیمت حوزه بهش زنگ می‌زنی -
بهش میگی تاکسی کجاست و اونم میاد دنبالش بریم
حواست به سرت باشه اینم از این. برو داخل
این چه خیابونی‌ـه؟
آقایی که زنگ زد شمایی؟ - آره -
باشه. خب، چه خبر شده؟
یه چیزی شنیدم. می‌دونی؟
صدای شکستن شیشه
و بعد از پنجره‌ام یه در باز شده دیدم
دیدم که یه مرده از در رفت داخل
و بعد چند لحظه دیگه برگشت بیرون
بعد دیدم داره تو خیابون میدوـه
و سوار یه تاکسی شد
نژادش؟
شاید یه سیاه‌پوستِ رنگ روشن بود
لاتین...واقعاً نمی‌دونم
سفیدپوست نبود ولی؟
می‌تونست باشه. حتماً. چرا که نه؟
لباس؟
لباس تنش بود
ببخشید. لباس تیره شاید
باشه و سوار تاکسی شد؟
آره. یه تاکسی
باشه. آقا، میشه یه لحظه اینجا منتظرمون باشی لطفاً؟
اینجا؟ آره - ممنون -
مرسی - خواهش می‌کنم -
چی شده؟ - ورود به زور -
یه شاهد عینی داریم این آقای اینجا
یه مذکر با نژاد نامشخص دیده
میره تو. میاد بیرون تو خیابون میدوـه
سوار یه تاکسی میشه
کسی داخله؟
منتظر شماییم
اونی که تو ماشینه کیه؟
هیچ‌کس. وقتی باهامون تماس گرفته شد همراهمون بود
مست نیست. می‌تونم ببینم فقط مثل یه احمق روانی رانندگی می‌کرد
باشه. بریم
قربان، نزدیک 2 ساعت پیش وظیفه کاریمون تموم شده
میشه شما تحویلش بدین؟
بریم داخل فعلاً
چراغ‌قوه
سلام؟
پلیس نیویورک، کسی خونه نیست؟
سلام؟
ببخشید آقا. یه قدم برگردین عقب
ببخشید
هی"تدی"؟ آره. "جری"ـم
تو خیابون 87 سر یه موردِ ورود زورکی داریم
واحدهای بیشتر لازم دارم
آمبولانس، شیفت شب
واحد جنایی و یه پزشکی قانونی
داری بالا میاری؟
بهم بگو که بالا نمیاری
عوق می‌زنم. بالا نیاوردم
محض رضای خدا، اگه می‌خوای این‌کارُ بکنی می‌تونی بریزیش تو صندوق عقب ماشینت
محله‌ی تر و تمیزی‌ـه
این بابا هنوز اینجاست؟
ما هم هنوز اینجاییم اون کجا می‌خواد بره؟
خب، من همیشه احترام می‌ذارم به این اصل که کوسه یه شکارچی بزرگه
و مسلماً اگه بخواد می‌تونه خیلی راحت ترتیبم رو بده
شیفت شب
هی، گروهبان "کلاین"ـم در 2-1
یه مورد مشکوکِ مُرده در 144 غرب خیابون 87ـم داریم
داخل یا بیرون؟
چی‌ـش مشکوکه؟
زخم چاقو
روی شکم
سینه
دست‌ها
کشنده
خب، اصلاً راه نداره که بتونه تا شیفت روز واسته؟
هیچ واکنشی نداشت
آره. موقع رسیدنمون هم علائم حیاتی نداشت
نزدیک 10 دقیقه پیش هم رسیدیم
بگیم ساعت 2:20 بوده؟
خیلی‌خب
کی اینجاست؟ - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که کی اینجاست؟
تو
"بقیه همگی رفتن بیمارستان "هارلم
به‌خاطر اون حملات
پل مِیسون" و "شیناو" اونجان؟"
در مورد اینکه وضع زندگی تو خیابون 96 خوب نیست چرند تحویلم نده
طوریمون نیست
می‌دونی چیه؟
بهش زنگ می‌زنم
باکس"؟" - آره -
می‌خواستم بگم
باکس" هستم"
دنیس"، "دنی لنگ" هستم از شیفت شب"
شرمنده بیدارت کردم
فقط فکر کردم بخوای از اول تو این ماجرا باشی
چی داری؟
چاقو زنی، مونث، اوایل 20 سالگی
‏‏‏144غرب خیابان 87ـم، داخل خونه
برَون‌استون"؟"
آره. قراره بدجور خوش‌عکس بشه اونجا
فکر کردی کجا داری میری؟ - کاراگاه "باکس"ـم پسر -
ببخشید رئیس
ترتیب درُ بده قبل اینکه 10 نفر دیگه ازش رد بشن
کی تماس گرفته؟
همسایه‌ای که اونجاست
کس دیگه‌ای چیزی دیده؟
ظاهراً نه - دوربین‌ها؟ -
یکی بالای خیابون هست مطمئن نیستم کار می‌کنه یا نه
نوارش رو درمیاریم
اون کیه؟
مال ماست - رانندگی بی‌احتیاط -
برداشتین تا اینجا آوردینش؟ واسه چی؟
خب، وقتی باهامون تماس گرفته شد گرفته بودیمش
خب، نمی‌خوام اینجا باشه
یه واحد خبر کنید ببرینش پایگاه یا آزادش کنید
...ما می‌بریمش قربان. شیفتمون تموم - تو نه. تو بمون -
بیاین همسایه‌ها رو هم برگردونیم خونه‌هاشون
الانشم به اندازه کافی این اطراف معروف شده
تو صحنه جرم من سیگار نمی‌کشی
بفرمایید قربان
خیلی‌خب، بریم
کجا؟
فقط از ماشین بیا بیرون
باکس" می‌خواد ببرینش ایستگاه پلیس"
بچه‌ی خوش‌قیافه‌ایه
آره
چی‌کار کرده؟
کی؟ - اون -
نمی‌دونم. شاهده مگه نیست؟
هی، چی دیدی؟
من هیچی ندیدم
عجب شاهدِ خوبی میشه
مُرده؟
فکر کنم بشه این رو گفت
بگیر بشین - چی؟ -
بشین
واقعاً "مالدوناندو" سر صحنه بالا آورد؟
حتماً به‌خاطر حلزون خوردن بوده
هنوزم کُلی آدم اونجا بودن؟
یعنی خر تو خری‌ـه
فقط یه جا وایسا
خیابون 87ـم غربی
جای ساکتیه
آره. خیلی‌خب
مالدوناندو" این بچه رو داد بهمون"
یه فنجون قهوه می‌خوای رفیق؟
تق تق
سلام - بپا کجا پا می‌ذاری -
"کلاین"
خب، ردیف بودم تا اینکه جواب تلفن رو دادم
چقدر بهم میدی تا نگاه کنم؟
یه "پائولین رودریگرز" دارم. همین خوبه؟
همیشه خوشحال میشم کمک کنم
تام"، راحته یا سخته؟"
مثل سنگ‌ـه. در و دیوار رو می‌خوره
می‌خوره؟ آخه این رو کجای دلم بذارم؟
بندازیدش "سِینت‌لوک" لطفاً
بلندش کن
یالا، پاشو
به چی نگاه می‌کنی؟
درباره سلاحی که استفاده شده چی می‌تونی بهم بگی "هری"؟
مطمئنم یه چاقو بوده
تقریباً عرضش 4 سانت بوده
...چند بگم خوبه
با 12 سانت هم طول
تا وقتی ببرمش روی میز خودم و قشنگ معاینه‌ـش کنم
دندونه‌دار یا نه؟
هنوز مطمئن نیستم. امکانش هست
چی شده؟
چی؟ هیچی نمی‌تونی بهم بگی؟
یا هیچی نمی‌دونی؟
همونجا نیست که دختره زندگی می‌کرد. درسته؟
چی شده؟ چی‌کار کرده؟ طرف دختره رو کُشته یا همچین چیزی؟
فقط سربه‌سرت می‌ذارم
ولی بی‌شوخی چی شده؟
نمی‌تونی هیچ اطلاعاتی بدی؟
بشین آقا
الان یکی میاد، خیلی‌خب؟
سلام گروهبان
هی، این کیه؟
یه شاهد
گروهبان بهم گفت بیارمش
خیلی‌خب، به نظر خوب میاد مشکلی هست؟
نه
بابا
حالت خوبه؟
ناز" کجاست؟"
چی؟
خب "طرف" تو جمله‌ی طرف دختره رو کُشته" کیه؟"
ببین رفیق، فقط همینجوری می‌گفتم
همینجوری داشتی چی می‌گفتی؟
می‌دونی، یه پسره‌ی عرب که دختره باهاش بود
توصیفش کن
می‌دونی، یه پسره عرب
نه، نمی‌دونم
انگار تو اغذیه‌فروشی چیزی کار می‌کرد
بیشتر سعی کن
مثلاً کوچولو، کوتاه، لاغر
"یه مادرقحبه‌ی شبیه مردم "پورتوریکو با چشم‌های قلنبه
از کجا می‌دونی "پورتوریکو"ـی نبوده؟ چیز عربی تنش بود؟
...نه رفیق. اون
می‌دونی، یه چیزی
مثل لباس‌های پارتیِ جمعه شب تنش بود
سعی کردم به دختره هشدار هم بدم
آره؟ چطوری خواستی این‌کارُ بکنی؟
رفتم صاف تو صورت پسره گفتم
ولی تو که اون رو نمی‌شناسی
نه
قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودیش؟
نه، نه
دختره رو می‌شناسی؟
می‌دونی، خودش رو نه می‌دونی که چی دارم میگم؟
نه، نمی‌دونم
یعنی می‌دونم از کدوم نوعش بود
چه نوعی بوده؟
می‌دونی چیه؟ این حرف‌ها داره اشتباه گرفته میشه
اسمت چیه؟
چطوره تو کارتی چیزی بهم بدی؟
و منم بعداً در موردش برات میگم
کارتم
اگه تو رو سر و ته کنم چقدر علف ازت بیرون می‌ریزه؟
پس اینجوری کارِت رو انجام میدی؟
می‌دونی چیه؟
خوبی کردن به ما نیومده
ببریدش
بریم
"کیر تو "لبرون
اون بازم می‌تونه جایزه بهترین بازیکن "ان‌بی‌اِی" رو بگیره
"ولی بازم نمی‌تونه مثل "کوبی توپ رو به حلقه برسونه
نه. "کوبی" انگار دل نداره
تیم حالیش نیست رفیق
کوبی" خودش تیمه" - مشکل همینه -
اون توی یه بازی 81 امتیاز نگرفت؟
اون امتیاز جمع‌کن‌ـه
شماها مشکل دارین که نمی‌تونین توپ رو رد کنین
اون کاکاسیاه یه مثلث تشکیل داده بود
...ببین، چیزی که اون می‌خواست - ...اون مثلث -
چرا باید بخواد توپ رو رد کنه
رفیق، من همراه تیم برنده‌ام تو رو نمی‌دونم
نه مرد. اون خوبه. خوبه. عالیه
آره، آره. ممنون
"ولی "لبرون جیمز
ببین، اون یه سر و گردن از "کوبی" بالاترـه
حدود 3 اینچ
می‌دونی؟ - ...لبرون" چند وقت" -
چند وقت پیش اون پسرها توی "کلیولند" بود؟ - بیخیال -
حدود 6 سال
واسه تیم چی بدست آورد؟ چی برنده شد؟
کدوم خری هستی؟
"بابای "نصیر" هستم "امیر
آقای "خان"؟
اون پیش توئه؟
نه آقا
خبر داری کجاست؟
نه. ندیدمش
ولی گفت قراره امشب باهم برید بیرون
آره. قرار بود باهم بریم یه مهمونی ولی من نرفتم
خب، مهمونی کجا بود؟
نمی‌دونم. من آدرس‌ـش رو ندارم
نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنی
باید با چندتا شاهد حرف بزنم
برگرد بیرون
کاراگاه، ما 10هزار سپر طلا توی صحنه جرم گذاشتیم
اونجا ما رو واسه چی می‌خواین؟ - بهش میگن زنجیره‌ی توقیف -
تو مثل بقیه بچه‌ها نرفتی آموزشگاه؟
یادت باشه وقتی داری ثبت می‌کنی
خون رو پیش خون می‌ذاری مو پیش مو
و عکس‌ها پیش عکس‌ها
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
اون دوستمون که اونجاست و 2 ساعته بهم زل زده کیه؟
لعنتی، اون مال ماست
شما آقا
چی‌کار کرده؟ تو مستی رانندگی کرده؟ کجا رو ترکونده؟
قرار بود تو مرکز ازش آزمایش گرفته بشه
نگرفتین؟
چی؟ یادداشت می‌کردم؟
به کی گفتیم آزمایش کنه؟ - فقط گفتیم اسمش چیه -
اسمش چیه؟
موضوع چیه؟ شماها از اضافه‌کاری خوشتون نمیاد؟
کیه که خوشش نیاد؟ - اگه بخوای همین الان ازش آزمایش می‌گیرم -
حالا ازش آزمایش می‌گیری؟
چی رو آزمایش کنی؟ اگه چیزی هم بوده پریده
قسر در رفتی بچه
نسبت فامیلیش رو بپرسین. اون رو بگردین گواهی ازش بگیرین و بندازینش بیرون
دست‌ـت رو روی نرده بذار
مراقب هزینه اموال باش
معاون کمیسر بهم زنگ زد یه‌جورایی گیج شدم
میشه کمکم کنی؟ - "به بهترین نحو کارم رو می‌کنم "تدی -
اسم؟
"نصیر خان"
اسم قربانی "آندریا کورنیش" بوده
حرف به حرف بگو
‏‏22ساله
"ن-ص-ی-ر"
"خ-ا-ن" - نژاد سفیدپوست -
توی تخت پیدا شده
توی تخت
تاریخ تولد؟ - قتل با ضربات چاقو -
تاریخ 11/12/90 - مظنون یه مرده -
سن نامشخص، نژاد نامعلوم
این آدرس فعلیته؟
آره - حدود ساعت 2 دیده شده که -
داشته میدویده و یه تاکسی می‌گرفته
من نگفتم تاکسی گرفته
گفتم با یه تاکسی رفت
منم همین رو گفتم
تاکسی خودش
باشه
کار ما اینجوریه؟ اینکه شاهدین رو اینجا ولو کنیم؟
یکی این آقا رو تا اتاق بازجویی همراهی کنه
فرانک"، میشه کمک کنی؟"
آقا، همراه من بیاید
از چه نژادی هستی؟
پاکستانی
آسیا اقیانوسیه و اینا
اون یکی کیه؟ - کدوم یکی؟ -
همونی که گفتم بیاریدش داخل و داشتم باهاش حرف میزدم
همون که بوی علف می‌داد
باید به کی بگیم؟
"بل"
نه. بیاریدش داخل
چندبار ضربه چاقو زده شده؟
"نشمردم "تدی
خیلی - شغل؟ -
دانشجو هستم
از "هری" بپرس - کجا؟ -
لطفاً دست‌ـت رو بذار پشت سرت و انگشت‌هات رو قفل کن
کجا؟ - "دانشگاه "هادسون -
بچرخ
سلاح پیدا شده؟
هنوز نه
واحد تجسس داره خونه رو زیر و رو می‌کنه
و خیابون و سطل زباله‌ها پنجره‌ها و آبراهه‌ها
چیزی که دنبالشیم احتمالاً طولش حدود 5 اینچه
و عرضش 1.5 اینچ شاید دندونه‌دار باشه
چاقو
بچرخ
تکون نخور
دوباره بگو کجا اون رو گرفتین؟
"خیابون 65ـم و "برادوِی
نه. صبر کنین - ساعت چند؟ -
حدود ساعت 2
کار من نبود
چی کار تو نبود؟
اسمت چیه پسر؟
نصیر"...شما متوجه نیستین"
واسه همین می‌خوایم حرف بزنیم. باشه؟
تا متوجه بشم
فقط من و تو
بیا اینجا
یالا، زود باش - خواهش می‌کنم ولم کنین -
نه، نه
من کاری نکردم
کاری نکردم - دستات رو بذار پشت سرت -
دست‌ـت رو بده به من
هی مرد
این همونیه که در موردش گفتم خودشه. همونجا بود
آره. خودشه
نه
نه، نه
من کاری نکردم
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟
نه
یادته توی ماشین چی‌گفت؟
"دختره مُرده؟"
ما به‌طور رسمی همدیگر رو ملاقات نکردیم
من گروهبان بازرس "دنیس باکس" هستم
"خب "نصیر
می‌خوای با همین اسم صدات کنم؟
"ناز"
ناز"...باشه. این آسونه"
خب "ناز"، امشب چی شد؟
آندریا" رو خوب می‌شناختی؟" یا تازه دیده بودیش؟
فقط یکی بود که سوار تاکسی‌ـت شد؟
تاکسی بابام
خیلی‌خب، تاکسی بابات
با تاکسی سوارش کردی
کجا؟
"ناز"
نمی‌دونم. یه جایی وسط شهر
گم شده بودم. نمی‌دونم
باشه. بعدش؟
گفت می‌خواد کجا بره؟
ساحل
کجا؟
ساحل
ساحل؟
...چیزی گفت یا
کاری کرد یا رفتاری داشت که تو رو ناراحت کنه؟
نه
باید چیزی گفته باشه
نه
ناز"، اون بیرون گفتی که" من متوجه نیستم
و حق با توئه. متوجه نیستم
...و سعی من همینه. من
واسه همین اینجام
سعی دارم متوجه بشم که از تو بشنوم
به‌هرحال مجبور نیستم متوجه بشم
خودم می‌خوام
چیزی که باید بدونی اینه که حرفایی که بهم میگی خیلی مهمه
واسه خودت، نه من
می‌تونه بهت کمک کنه
منم سعی دارم بهت کمک کنم کمکم کن که بهت کمک کنم
نمی‌تونم نفس بکشم
باشه
اشکال نداره. معمولیه فقط آروم بگیر
نه. من آسم دارم
چیزی همراهت داری که کمکت کنه؟
نه
می‌خوای بری بیمارستان؟
می‌خوام برم خونه
هنوز پشت خطی؟
آره
این بیمارستان کجاست؟
فکر کردی کجاست؟ همینجا دیگه
نگفت که می‌خواد بره "منهتن"؟
"دختره مُرده؟"
چی؟
این چیزیه که توی ماشین از افسرهایی که تو رو اینجا آوردن پرسیدی
"دختره مُرده؟"
یادت نمیاد این رو گفته باشی؟
اونا چیزی در مورد دختره نگفته بودن
اصلاً نگفته بودن دختره یا پسره
که کُشته شده. کسی چیزی نگفته بود
پس تو خونه‌ـش بودی این رو تایید می‌کنی؟
چندتا لیوان نوشیدنی باهم خوردین
شاید یه بوسه‌ای
...بازم نوشیدنی زدین و
اونم خوشگله. می‌دونم. دیدمش
چی‌گفت؟ گفت نه؟
نه
باهات گلاویز شد؟ - نه -
پس چی شد "ناز"؟
نمی‌دونم. خوابم برد
وقتی بیدار شدم
اونجوری بود
مُرده بود
بعدش تو چی‌کار کردی؟
فرار کردم
چون ترسیده بودم
به‌خاطر کاری که کردی؟
نه
وقتی ما کارمون اینجا تموم بشه کاری که می‌کنیم
اینه که یه سری آزمایش می‌گیریم گفتم که بدونی
می‌دونی چرا؟
"چون تو هم جزئی از صحنه جرمی "نصیر
"درست مثل خونه و تاکسی و "آندریا
و کار ما اینه که هر چیزی می‌تونیم از صحنه جرم گیر بیاریم
و اگه ازم بپرسی این چیزیه که قراره ما گیر بیاریم
اون توی تاکسی، تاکسی و اون
تو توی خونه، خونه و تو
تو با اون، اون با تو
چاقو پیش تو، چاقو و اون
من اون رو نکُشتم
تو باهاش سکس داشتی
...آره ولی
مجبورش نکردم
نگفتم مجبورش کردی
اون دومین دختریه که تو عمرم باهاش خوابیدم
ازش خوشم می‌اومد
دختر خوبی بود
"ببین، بذار باهات رک حرف بزنم "ناز
چون چیزی که دارم می‌بینم
مدارک و شاهدین عینی خیلی قوی هستن
و به‌خاطر خودت هم شده باید راستش رو بهم بگی
دارم میگم
اون رو می‌بینی. درسته؟
اون داره ازمون فیلم می‌گیره
و توی دادگاه ازش استفاده میشه
فکر می‌کنی سرانجامش قراره چی بشه؟
"اون دختر خوبی بود. ازش خوشم اومد"
"ولی کُشتمش"
...من نکُشتمش. بهتون که گفتم من
یادم نمیاد
باید بهت بگم که با این شرایط اوضاع بهتر نمیشه
قاضی و هیئت‌منصفه
از "یادم نمیاد" خوششون نمیاد
از صداقت خوششون میاد و از ندامت
از اون خیلی خوششون میاد
این براشون یه ارزشی داره
حتی ارزش بیشتری واسه خودت
صحبتم سر سال‌ها حبسه
صداقت و ندامت می‌تونه سال‌ها از حکم کم کنه
پس شاید بخوای تو حرفات تجدید نظری بکنی
الان وقتشه
خیلی‌خب
بذار کاری که باید بکنیم رو بکنیم
می‌تونیم بعداً دوباره حرف بزنیم
یالا
لباس‌هات رو دربیار
...چی - خفه‌شو و پیراهنت رو دربیار -
من رو نگاه نکن. شلوارت رو دربیار
به‌خاطر این متأسفم
بیا اینا رو بپوش
ممنون
الو؟
چند وقت دیگه باید اینجا باشم؟ کار و زندگی دارم
نه. اشکال نداره
میشه لطفاً یه لحظه صبر کنین؟
آقایون، اوضاع محل جرم چطوره؟ - مثل میدون جنگه -
کل روز قراره اونجا باشیم پسره کجاست؟
طبقه بالا - ممنون -
می‌تونی اسمت رو برام بخونی؟
هی، ببخشید خانم؟
میشه به مامانم زنگ بزنی؟
برو. یالا، زود باش
خیلی‌خب، یکی از کاراگاه‌هامون رو می‌ذارم که باهات در تماس باشه
بچرخ سمت چپ
بچرخ اونطرف
پیراهنت رو دربیار
حتماً از اون خراش‌های روی پشتش از نزدیک عکس بگیر
یکی از اون بگیر
دست‌هات رو بالا بگیر
خیلی‌خب، دست‌ـت رو بذار اینجا
برش‌گردون
یه عکس ازش بگیر. ممنون
می‌خوام مقداری از نمونه خونی که روی دست‌ـته بردارم
یه مقدار از اونی که زیر ناخن‌هاته
مقداری از خراش‌های پشت‌ـت
و داخل لبت. مشکلی با این‌کار نداری؟
نمی‌دونم. مشکلی داره؟
"رضایت تو رو لازم دارم "ناز
اگه رضایت ندی باید حکم دادگاه رو بگیرم
و اونم 45 دقیقه طول می‌کشه
پس مشکلی نیست
مگر واسه خودت
قبول نکردن اینا ظاهر بدی پیش هیئت‌منصفه داره
و من واقعاً نمی‌خوام ضرر کنی
ولی به خودت بستگی داره
می‌تونی بگی نه
من کاری نکردم
خب، مسئله همینجاست
پس چیزی واسه ترسیدن نداری
پس میشه این‌کارُ بکنم؟
دستورش با توئه
"بهم بگو "ناز
آره
دهنت رو باز کن
یه چیز دیگه
یه نمونه از آلت‌ـت هم می‌خوام
اگه بعدش اینم بگیریم اشکالی نداره؟
باشه؟
باشه
می‌خوای من بمونم؟
درد داره؟
نه
بلند شو
شلوارت رو دربیار
خوبه. خوبه
فقط...فقط آروم باش
فکر کنم تقریباً کارمون تموم شد
باکس" نمونه کف دست و انگشت‌ها" رو هم خواست
نشنیدم این رو بگه - پس نگیر -
خیلی‌خب، سعی کن انقدر نلرزی
من وکیل می‌خوام
جدی؟ چرا؟
منظورت چیه که چرا؟
می‌دونی این چجور پیغامی میده؟
هی، ما نمی‌دونیم ما فقط مامورین صحنه جرم هستیم
پس چرا صبر نمی‌کنی تا کاراگاه‌های مرکز برگردن
و با اونا درمیون بذار
ولی جدی میگم بچه قبل از کارِت خوب فکر کن. همین رو میگم
باشه. کارمون تمومه
خشکش کن
کارت من اینجاست
‏‏‏250دلار...اونجا می‌بینمت
چیزیت نمیشه
چک قبول می‌کنی؟
واسه تو "پائول"؟ - "پائولین" -
"ببخشید "پائولین
چکِ یه صندوق‌دار باشه قبوله
هی، ماجرای "گونگا دین" چی شد؟
کی؟ - اون بچه‌ی چشم درشت -
بچه؟ - آره. همون که تو زندونه -
اون رو میگی
یه دختر تو خیابون 87ـم رو چاقو زده
کار کی بوده؟
"بهشون میگن تیغ مارک "جک باید 1بار امتحانش کنی
اوضاع هی بد و بدتر میشه
خیلی‌خب رفیق
حالا فقط چاقو و لباس‌ها و کفش‌ها رو می‌خوایم
قبل از اینکه برسید اینجا همه‌شون رو فرستادم رفت
کی بردشون؟
2تا از افرادم بردنش
همیشه مدارک رو اینجوری از بین می‌بری؟
آروم باش. همه‌شون اینجاست درست و مرتب
مدرکش اینجاست
دادنش به "متیس"؟ - توزیع کننده‌شون اونه؟ -
ظاهراً توی اون میدون جنگ فقط اون اونجا بوده
هی، کسی بهم نگفته بود که قراره شماها بیاین
ولی اومدیم
فکر کردم دارم در حق‌ـتون خوبی می‌کنم چه می‌دونستم؟
دفعه بعدی واستا تا میایم
دفعه بعدی اول زنگ بزن
چی‌کار داری می‌کنی؟
اومدم که موکلم رو ببینم
تازه دیدیش که - اون نه. یه دخترـه -
اون پسرـه
وکیلت اومد. قبلاً هم اومده بود
"جانی رِد"
فعلاً خداحافظ
کلیدها رو گم نکنی
‏‏25ساله که دیوار "برلین" ریخته
اون‌وقت اینا هنوزم در مورد کمونیست‌ها راه قبلی رو پیش گرفتن
"خب "نظیر"..."نصیر
...همین صدات کنم یا
"ناز" - شهروند اینجایی "ناز"؟ -
تو کی هستی؟
وکیلت...شهروند آمریکایی؟
وکیل مجانی هستی؟ - نه -
شهروند اینجایی؟
آره
: حدس اولم
اصالت‌ـت پاکستانیه؟
بله مامانم - کدومشونه؟ -
پنجابی"؟ "پشتو"؟ "بلوچ"؟"
"پنجابی"
قبلاً پاکستان بودین؟ - نه -
تو بودی؟
نه
بیماری "اگزما"ست
متخصص پوست بهم گفته که بذارم هوا بخورن
انگار هوا قراره درمانش کنه
نمی‌دونم. شایدم کمک کنه در واقع نمی‌تونم بگم
قبلاً دستگیر شدی؟
نه
شاشیدن توی مکان عمومی؟ آشغال ریختن و اینا؟
نه
خب پس کلاً اولین‌بارـته. درسته؟
نگران پام نباش
واگیر نداره
اوضاع سیاسی‌ـت چطوره؟
منظورت از اوضاع سیاسیم چیه؟
خب، نمی‌خواد بگی که طرفدار جنبش "تی پارتی" هستی
ولی نظرت در مورد آمریکا چیه؟
خب، من آمریکایی‌ام همینجا به دنیا اومدم
اسم 2تا از "یانکی"هایی که در رأس تیم بیسبال "هال آف فِیم" بودن رو بگو
چرا؟ - ..."یک "میسی‌سیپی -
"ریوِرا" و "جیتر"
خوبه
متأهلی؟
نه
پس مثل یه بچه مسلمون خوب با مامان و بابات زندگی می‌کنی؟
بله
باهاشون حرف زدی؟
تلفنم رو گرفتن
با کسی حرف زدی؟
منظورت چیه؟
اینجا - مثلاً کی؟ -
سوال سختی نیست مثلاً افسرها. مگه دیگه کی اینجاست؟
با یکی حرف زدم
چرا؟ - منظورت چیه چرا؟ -
بهت گفت که باید باهاش حرف بزنی؟
نه، نگفت
بگو که حقوقت رو برات نگفت
چرا، گفتن
شاید بخوام بازم بیای اینجا
پس بدون اطلاع من یهو در نری بری اروپا
قیافه‌ام شبیه کساییه که قراره به زودی در برن به اروپا؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
حالا می‌تونی بری خونه و یه‌کمی بخوابی
کارِت داره تموم میشه؟
آره. تو چی؟
آره
...بیا از اینجا بریم قبل از اینکه
سرت رو بالا نیار
پرینت رو بزن. بریم
شما 2تا اولین کسایی بودین که رفتین سر صحنه. درسته؟
آره. تازه فرم‌های "دی‌دی-5" رو تموم کردیم
همه کارمون رو انجام دادیم داریم میریم خونه
طبقه بالا
قربان، 5 ساعت پیش قرار بود شیفت ما تموم بشه
جدی؟ - بله -
...پس - پس بیاین طبقه بالا -
کِـی بود؟
نمی‌دونم. الان ساعت چنده؟ 4؟
6
6؟ پس ساعت چند قراره از اینجا برم بیرون؟
اگه همه‌ـش جواب سوال رو با سوال بدی هیچ‌وقت
1بار دیگه سوال رو بگو چی بود؟
ساعت چند بود که اونا رو دیدی
که خودشون رو به همدیگه چسبونده بودن؟
...می‌خوام بگم
دور و بر 10 یا 11
تنها بودی؟
آره
چی‌کار می‌کردی؟
قدم میزدم
تو خیابون 87ـم که یه بلوک با پارک فاصله داره؟
منظورت چیه؟
دختره همینه؟
آره. خودشه
پسره توی اینا هست؟
بهت گفتم که اون همونجا بود
همین چند ساعت پیش بود دیگه چی ازم می‌خواین؟
می‌خوام این رو یه نگاه بندازی
و بهم بگی پسره توش هست یا نه
همین چفیه به سر که اینجاست
فقط عدد بگو، نه نظر خودت رو
شماره 4
برام علامتش بزن
"ممنون "تِرِوِر
خب "ناز"، گوش کن چی میگم
دیگه با کسی حرف نزن
هر کی چیزی ازت پرسید اینکه حالت چطوره
و روز قشنگیه؟
"فقط بگو: "خدایا، نمی‌دونم
"با وکیلم حرف بزنین" باشه؟ این رو بگو
باشه - نه، نه. همین رو به من بگو -
نمی‌دونم
نمی‌دونم - ...با وکیلم -
با وکیلم حرف بزنین
خوبه. من همه عمرم تو حالت "نمی‌دونم" بودم
هیچ‌وقت نذاشته کم بیارم
کجا داری میری؟
خلاصه‌ـش میشه اینکه میرم ببینم می‌تونم از اینجا دربیارم‌ـت یا نه
تلفن‌ـت رو پس بگیرم
می‌دونی که میگن من چی‌کار کردم؟
نمی‌دونم و برام مهم نیست
تا وقتی تو رو متهم نکردن یعنی کاری نکردی
نگهبان
جایی نرو
"ممنون "واین
می‌دونی چی برام عجیبه؟
چرا اینجوری اشتباه شد؟
پلیسی که اولین‌بار یکی از این پیشخوان‌ها رو ساخت
فکر می‌کنی قدش چند بوده؟
می‌خوام اون بچه رو از اینجا ببرم بیرون
چرت نگو
داره متهم میشه؟
آره - به چی؟ -
تا حالا به حمل سلاح
به‌خاطر تخطی از قانون باید بره تو جایگاه بیا ببریمش پیش یه قاضی
اینجوری نمیشه. اونا به‌خاطر مربوط بودنش به خیابون 87ـم خیلی بهش علاقه دارن
اونا یعنی کی؟
"باکس"
اون چی‌کار به این ماجرا داره؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
لیبرمن" گفت یه دختره رو چاقو زده"
درست گفته
مُرده؟ - آره -
پس موضوع "باکس"ـه؟
آره
لعنتی
ناز"؟"
گوش کن. من اداره پلیسم
همه‌ـش اشتباه شده
من رو بازداشت کردن فکر می‌کنن یه کاری کردم
قتل
آسیبی دیده؟
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com