دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 قسمت 2: جانور ظریف
.: greatr:مترجم:.
دوست‌دختر داری؟
نه. تو رفیق داری؟
اگه داشتم تحریک می‌شدی؟
حالا این رو ببین
اون چیه؟
این اون پارتی‌ـه که از دست دادی
در خیابون 65ـم وقتی داشت یه تاکسی رو می‌روند گرفتیمش
حالتِ طبیعی نداشت انگار فرود اضطراری کرده بوده
ثبتش نکردی؟ - فرصتش پیش نیومد -
تماس گرفتن باهامون مجبور شدیم با خودمون ببریمش
نمی‌تونستیم بذاریم تو اون وضعیت رانندگی کنه
وقتی تماس گرفته شد داشتم ازش آزمایش می‌گرفتم
پس گذاشتمش تو ماشین و جواب دادم
و بعد دخترـه رو پیدا کردیم
ظاهراً استفراغ کردی اونجا تو صحنه‌ی جرم
عُق میزدم. بالا نمی‌آوردم
چیزی نیست که بخوای به‌خاطرش شرمنده باشی
نه، نه. فقط دارم میگم. می‌دونی؟
فقط می‌خوام واقعاً واضحش کنم
چون "بل" هر جا میره به همه میگه داشتم بالا می‌آوردم
در مدت زمانی که زیر نظرتون بود
حرفِ یا کارـه غیرطبیعی انجام داد؟
نه. مثل یه موش ساکت بود
بریم
خیلی‌خب، بریم
نگران نباش "پائولین". برمی‌گردم
بعداً سر پول بحث می‌کنیم
آسمی هستی، نه؟
وقتی بچه بودم منم داشتم
وقتی صداشُ بشنوم می‌شناسم ممکنه درست بشی
با "اگزما" تو یه رده‌ی خانوادگی قرار می‌گیره
فقط اون یکی هِی بدتر میشه
ولی مطمئن نیستم چطور می‌خواد بشه
چی؟ - آسم رو میگم -
ممکنه چیز بدی نباشه
خب، بازم یه آدمِ بی‌رحمِ جنسیِ نفسِ سنگینِ چاقو به دست
همچین تصویر قشنگی نیست
وحشی در سکس؟
خب، باید بفهمی چه اتفاقی افتاده، خیلی‌خب؟
خونه‌ی اون بودیم مشروب می‌خوردیم. من نمی‌خورم
...و شروع کرد همه جور چیز بهم داد
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
و مهم‌ترین چیزیه که
قراره تو تمام عمرت بشنوی
پس نشنیده نگیرش
دهنتُ ببند
اونا داستانِ خودشونُ میارن وسط
ما هم با مال خودمون
هیئت‌منصفه تصمیم می‌گیره از کدوم بیشتر خوشش میاد
حالا خبر خوب اینه که
می‌تونیم اول داستانی که اونا دارن بشنویم
قبل از اینکه مجبور باشیم مالِ خودمونُ بهشون بگیم
پس دهنمون رو بسته نگه میداریم
تا وقتی بفهمیم دارن چی‌کار می‌کنن
"هِی میگی "داستان انگار از خودم درمیارم
می‌خوام حقیقتُ بهت بگم
واقعاً واقعاً نباید بگی نمی‌خوام با حقیق گیر کنم
نه تا وقتی مجبور باشم
ولی باید بدونی چه اتفاقی افتاده
...باید
انعطاف‌پذیر باشم
باورم نمیشه الان داری این‌کارُ می‌کنی
من که سرعتِ چیزی رو کم نمی‌کنم
حالا داری می‌کنی
حاضرم
کیفم
بریم
سلام - آقای "تِیلِر"؟ -
کدوم کس‌کشی هستی؟
"کاراگاه استوار "دنیس باکس
دوباره چی‌کار کرده؟
ببخشید؟
هر چی شده می‌تونی نگهش داری من نمیام اونجا
راستش دقیقاً لازمه همین کارُ برام بکنی
گفتم نه. خسته شدم ازش
آقای "تِیلِر"، باید ببینمت
الان یه آدرس بهت میدم
مهمه
خودکار داری؟
مرسی
یه گربه همین اطراف هست
اگه می‌خوای بدونی چرا خارش گرفتی
با فک و فامیل‌هاش تماس گرفتی؟
باکس" اینجا مردِ ارشدـه"
یه روشی داره که کاری که می‌کنه رو خوب انجام میده
آستین‌هاشُ میده بالا وکیل وسی کسی نمیشه
همه چیز رو شخصی می‌گیره
به نظر من که ردیف می‌اومد
تو یه بچه‌ای که هیچ‌وقت پا "تو ایستگاه پلیس نذاشته "ناز
چطور این یا هر چی دیگه‌ رو می‌تونی بفهمی؟
نمیگم که اون یه پلیسِ بدـه
برعکس خیلی هم خوبه
و مثل همه‌ی پلیس‌های خوب
کارهایی که باهات می‌کنه درست در حوزه‌ی قانون‌ـن
یه ستمگرـه بااستعدادـه
یه هیولای ظریف
چی داری "دنیس"؟ - فعلاً نه -
غیر رسمی - فعلاً نه -
شایعه‌ست یه عربی رو دستگیر کردن
اسمش چیه؟
حداقل اسمِ قربانی رو بگو
باشه
"اِدی"
نمی‌خوام تو روزنامه چیزی بخونم که برام در حدِ خبر باشه
...و پسری که زنگ زدم بهش
لعنتی، باید برم
کجا؟
باید نیم‌ساعت دیگه دادگاه باشم
وگرنه قاضی کله‌امُ می‌کنه
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
در همین حال فقط یه جا بشین
و...و چی؟
با هیچ‌کس حرف نزن
خیلی خوبه
وِین"، "کلای"...یکی بیاد من رو دربیاره"
سلام؟
نه
سلام؟
"کورنیش"
بیا
بگیر بشین
اون بیرونه؟
نه
باشه. 2تا عکس دارم اینجا که ممکنه دختر شما باشه یا نباشه
دخترخونده
دخترخونده...باشه
...می‌خوام این عکس‌ها رو نگاه کنید و اگه
اگه خودش بود
تنها کاری که باید بکنی اینه که عکس رو برگردونی و کارمون تمومه
لازم نیست جنازه رو نگاه کنم؟
نه
باشه
باید بهتون هشدار بدم
عکس‌هایی مثل این می‌تونن یه‌جورایی آزاردهنده باشن
آزاردهنده؟
اینجور افراد در بهترین حالتِ خودشون نیستن
یه لیوان آب می‌خوای؟
باشه
اون نیست
مطمئنی؟
البته که مطمئنم. اون نیست
خیلی‌خب آقای "تِیلِر"، می‌فهمم
اجازه بدین بریم به خودِ جنازه یه نگاهی بندازیم
چرا؟
فقط برای مطمئن شدن. از این سمت
خودشه
هی"جویی"، چی‌کارها می‌کنی؟
ببخشید آقا. من یه وکیلم و واسه دادگاه دیرم شده
ببخشید. من یه وکیلم و واسه دادگاه دیرم شده
آره؟ کی هست؟ برو تو صف
میشه؟ - نه -
سلام، اومدیم تا پسرمون رو ببینیم
زنگی‌ـش کردن؟
چی؟ بله. بهمون زنگ زد
دارم میگم دستگیر شده؟
ببخشید. نه، بله ولی اشتباه شده
همیشه همینه. اسم؟
"سلیم خان"
اینجا "سلیم خان" نداریم
نه. اسم من "سلیم"ـه. ببخشید
اون "نصیر"ـه. پسرمونه
"نصیر"..."نصیر خان"
نه
نمی‌فهمم. خودش زنگ زد
بهمون گفت که دستگیر شده
کجا؟ - "اینجا تو "منهتن -
کجای "منهتن"؟
گفت؟
نه
نمی‌دونم
چی‌کار کرده؟
...یه نفر کُشته شده و فکر می‌کنن که
مسخره‌ست ولی فکر می‌کنن کارـه اون بوده
دیشب قتلی داشتیم؟
یه مسلمون دیشب توی 1-2 یه دخترـه رو خط خطی کرده
حوزه رو اشتباهی اومدین
اینجا 2-1ـه. باید برین 1-2
ممنون
خیلی‌خب، موفق باشین
حتماً شوخی می‌کنی
دست‌ها بالا
کفش‌ها رو دربیار
فکر نکنم بخوای همچین کاری کنم
واگیردارـه؟ - نه -
...ولی بازم
خیلی‌خب، برو ببینم
بعدی
وقتی کارمون با مرحوم تموم شد خبرتون می‌کنیم
در همین حال باید یه مکان که مجوز دولتی برای مراسم ختم داره انتخاب کنید
اینکه بخوایم یکی رو پیشنهاد بدیم ممنوعه
و بعد از انتخاب اطلاعاتِ تماس باهاشون رو بهمون بدین
از اونجا که این یه موردِ مجرمانه‌ست
وسایل شخصی مرحوم نگه داشته میشه
تا زمانِ محاکمه و استیناف اگه انجام بشه
اینجا رو امضا کنید که نشون بده این اطلاعاتُ بهتون دادم و متوجه شدین
آقای "تِیلِر"؟
می‌خوام بگم متأسفم
می‌دونم سخته بیای اینجا و کاری که الان کردی رو بکنی
نمی‌خواستم ببینمش
بدـه؟
کاملاً قابل درکه
چه اتفاقی افتاد؟
ما هم سعی می‌کنیم همینُ بفهمیم
می‌تونی کمک کنی
شاید بتونیم بشینیم یه جا و حرف بزنیم اگه عیب نداشته باشه
کراوات‌ـت کو؟
کراوات ندارم
"به خیلی‌ها خیانت کردین آقای "گرویتز
و این‌کارُ با لبخند و تکون دادنِ دستشون کردی
هیچ‌وقت برام راحت نمیشه قاضی
و هیچ‌وقت هم دست از سعی برای جبران کردنشون برنمیدارم
یکی یه دستمال بده اشک‌هامُ پاک کنم
محکومت می‌کنم به 18 ماه حبس "در مرکز تأدیبی "فرانکلین
نه. اونجا نمی‌تونی روی "بک‌هند" زدنت کار کنی (ضربه به توپ با پُشتِ دست در تنیس)
18ماه؟ همه‌ـش همین؟
حقمه والاحضرت
معلومه که هست. بعدی
با اون حرف بزن
سلام، می‌خوایم پسرمونُ ببینیم
اسمش "نصیر خان"‌ـه
اون بچهِ "خان" چند سالشه؟
از کجا بدونم؟
23
پس نمی‌تونم
چرا؟
دیگه شب‌ها می‌زنه به جدول
ببخشید، چی؟
بالغه
ما نمیریم
کشور آزاد
پای تلفن فکر کردی زنگ زدم بگم دخترت رو دستگیر کردن
قبلاً هم شر درست کرده؟
چجورـش رو؟
مواد اکثراً
کدوم؟
هر چی‌بگی
ببخشید این رو می‌پرسم
فقط واسه اینه که مشخص کنیم حمله‌کننده رو می‌شناخته یا نه
تو فاحشه‌گری هم دست داشته؟
نه
وقتی میگم نه یعنی فکر می‌کنم نه
مطمئن نیستی؟
خیلی چیزها هست که در موردش نمی‌دونم
مادرش و من بعدِ ازدواج خیلی با همدیگه نبودیم
مادرش کجاست؟
پارسال مُرد...سرطان
متأُسفم که شنیدم
پدرش؟
وقتی نزدیکِ 10 سالش بود مُرد
یه‌خورده بزرگتر از "اِوِلین" بودن
همسرم
مدرسه می‌رفت؟
یه مدتی نه
شغل؟
شغل؟ نه
دوست‌پسر؟
از اونا خیلی داشت
شده بود اسمِ "نصیر خان" رو پیش بیاره؟
به اسم "ناز" می‌شناسنش
کارـه اون بوده؟
مظنون‌ـه - بازداشته؟ -
باهاش حرف می‌زنیم. می‌شناسیش؟
ناز"؟"
نه. دخترم می‌شناخت‌ـتش؟
ممکنه تازه باهاش آشنا شده باشه
می‌خوام چندتا عکس نشونت بدم
نمی‌خوام ببینمشون
از اون نه. از پسرـه
محض اینکه شاید دیده باشیش
عربه؟
نه
عرب نیست؟ - نه -
اونا چی هستن؟
هیچ‌کدومشون آشنا میان؟
نه
خونه رو واسه یه مدتی مهر و موم می‌کنن
جایی داری که بتونی بمونی؟
من اونجا زندگی نمی‌کنم
خونه‌ی "آندریا"ست. مال مادرش
من توی محله "کوئین" زندگی می‌کنم
3سال که فوراً آغاز میشه
"در مرکزـه اصلاحیِ "کِیپ وینسنت
"از اونجا خوشت میاد آقای "جِی
درست کنارـه مرزـه "کانادا"ست لازم نیست به‌خاطر رطوبت اخم و تخم کنی
بعدی
ممنون والاحضرت - 3سال؟ -
چطوره که من اندازه یارو یهودی‌ـه محکومیت نمی‌گیرم؟
اندازه یهودی‌ـه می‌خوای؟
یه جرم یهودی بکن
بعدی
ممنون والاحضرت
...فکر کنم چیزی که می‌خواست بگه این بود که
بعدی - ممنون. بریم -
بیا بریم
والدینش؟
آره. می‌خواستن ببیننش
بهشون گفتم شانسی ندارن. بچه که نیست
اونی که باهاشونه کیه؟ وکیلشون؟
نه. "استون"ـه. اصلاً نمی‌دونم کیه
استون"؟"
باورت میشه؟ - چطور این اتفاق افتاد؟ -
همینجا بود تا جایی که می‌تونم بگم ول می‌گشت
گروهبان، اونا ولدینش هستن
اینکه بذاری پسرشونُ ببینن چه ضرری داره؟
می‌خوای یه‌خورده باهات بحث کنم یا همینجا ولش کنیم؟
همینجا ولش کن
والدینت اومدن
نمی‌خوای ببینیشون؟
بشین. تماس نداشته باشین لطفاً
میشه این رو بهش بدم؟
نه
همه‌ـش اشتباه‌ـه
تو هیچ ربطی به چیزی که میگن نداری
گوش کن بابا. دروغ نمیگن من اونجا بودم
کجا؟ چطور؟ چی‌کار می‌کردی؟
با دخترـه اونجا بودم
و بعدش من حالم بد شد پس خوابم گرفت
وقتی بیدار شدم مُرده بود
واسه همین فرار کردم
چرا فرار کردی؟ کار نکردی بودی که
ترسیده بودم - این دخترـه رو می‌شناختی؟ -
نه. تازه آشنا شده بودیم
من حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم
گفتن با خودت یه چاقو داشتی نداشتی. درسته؟
داشتم
چه چاقویی؟
اونجا بود. برش‌داشتم
چرا؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی شد. یادم نمیاد
من...ولی می‌دونم کاری نکردم که بهش آسیب بزنم
قسم می‌خورم
بابا، منم
باشه. تو هستی
این چیزها که داری به ما میگی به اونا گفتی؟
دیگه باهاشون حرف نمی‌زنم
چرا نه؟ باید بهشون توضیح بدی
وکیلم میگه نه
کدوم وکیل؟ چطوری وکیل داری؟
همینجوری پیداش شد
اون چی میگه؟ وکیل عمومی‌ـه؟
فکر نکنم
اسمش چیه؟
گفت ولی یادم نمیاد
چرا اینجا نیست؟
خب، گفت سریع برمی‌گرده
وقتمون تموم شده؟
نه
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
ممنون که گذاشتین ببینیمش
میشه لطفاً این رو بهش بدم؟
"عمی"
شرمنده. نه
قانونه
ولی دعای مادر هیچ‌وقت به ضرر کسی نشده
به نظر مردِ خوبیه
اون یه هیولای ظریف‌ـه
چی؟
اگه کسی میره بیرون فراپوچینو" خوب چیزی میشه"
پات چطوره؟
خجالت‌آورـه. مرسی که پرسیدی
تحقیقات چطورـه؟
هر دقیقه شفاف‌تر میشه
شک دارم
می‌خوام دوباره با پسرـه حرف بزنم
و منم می‌خوام تا ابد زندگی کنم
باید می‌پرسیدم
پرسیدی
ولی قبلش هم کردی؟
قبلاً مجبور نبودم
اون‌موقع نقاپیده بودیش
قاپیدن"؟"
کلمه‌ی قوی‌ـه
دلم براش می‌سوزه
مطمئنم همینطوره
هست. گذاشتم با ننه و بابای پریشونه‌ش حرف بزنه
آره؟ ضبط‌ـش کردی؟
یه‌خورده اونوَرتر از گلیم‌ـته. نیست "جان"؟
شرکتِ نرم‌افزاری "بلومبرگ" اگه بود حتماً از این خوراکی‌ها می‌ترسید
نمی‌تونی باهاش پول پارو کنی اگه همچین فکری می‌کنی
قراره کوتاه‌ترین محاکمه‌ی تاریخ بشه
آره؟ واسه همین که هنوز متهم‌ـش نکردین؟
حسِ درستی نداره. داره؟
یه چیزی از درونت هست که ازش خوشت نمیاد
و نمی‌تونی خودتُ راضی کنه که سوئیچ رو بکشی
آقا و خانم "خان"؟
من "جان استون"ـم. وکیلِ پسرتون
از دیدنتون خوشوقتم - از دیدنتون خوشوقتم -
ممنون
می‌خورین؟
نه. ممنون
شما چطور؟
بیاین اینجا یه‌کم حرف می‌زنیم
نمی‌دونم چی دارن و چی ندارن
ولی اگه چیزی که می‌خواستن داشتن تا حالا متهم می‌شد
و نشده
به جز داشتن اون چاقوـه
می‌تونن به‌خاطر اون نگه‌ـش دارن
ولی این خوبه یعنی در مورد بقیه چیزها مطمئن نیستن
در هر صورت کاری نیست که بتونید با نشستن اینجا انجام بدین
باید برین خونه لحظه‌ای که چیزی عوض شد خبرتون می‌کنم
فهمیدین الان چی‌گفتم؟
آره - بله -
البته
ولی کارـه اون نبوده
معلومه که نبوده
...من
بهتون زنگ می‌زنم
گفتم با هیچ‌کس حرف نزن
نزدم. فقط با مادر و بابام حرف زدم
گفتم هیچ‌کس
وقتی داشتی باهاشون حرف میزدی می‌دونی کی داشته گوش می‌داده
که می‌تونه قانوناً هم این‌کارُ بکنه فقط نه با من و تو؟
"باکس"
من چیزی نگفتم
معلومه که زدی گفتگو کردی. حرف پس دادی
و تا وقتی تو دادگاه معلوم بشه نمی‌تونم بفهمم دقیقاً چی‌گفتی
من گفتم کارـه من نبوده
نمی‌فهمم چطوری حقیقت می‌تونه به ضررم باشه
دوباره این. خدایا
باشه "ناز". تو هیئت‌منصفه‌ای
حقیقتُ به خودت بگو
کی این دخترـه رو کُشت؟
یکی دیگه؟
یا مردی که روش خون بوده اثر انگشتش روی همه‌جا هست
و آلتِ قتل تو جیبش؟
حقیقت می‌تونه بره به درک
چون کمکت نمی‌کنه
و اگه نتونی همین الان این رو بکنی تو مُخت
می‌تونی بیخیال باقی‌ـه زندگیت بشی
فکر می‌کنی کارـه من بوده
من هیچ فکری نمی‌کنم
خان"؟ چیه؟ عربی؟"
پاکستانی
چی میگه؟ - کارـه اون نبوده -
چی؟ - دقیقاً -
به دادستانی زنگ زدی؟ به زودی مجبوری بزنی
و می‌زنم
خب، این یه قفل‌ـه؟
اثر انگشت، سلاح‌ها، شاهد همه چیز رو داریم
...با اینحال - می‌دونم -
اعتراف می‌تونه کُشنده باشه
"صدای آژیرـه آمبولانس‌ـه "جان
اگه عجله کنی احتمالاً می‌تونی بهش برسی
هی
اون تحقیقاتِ امور داخلی‌ـت چی شد "لوکاس"؟
هنوز تفنگ دست‌ـت داری؟
کسی گفت می‌تونی قهوه‌مونُ بخوری؟
الان این قهوه‌ست؟
هی، اون بچه‌ی عرب چطوریاست؟
مطمئنی به اندازه کافی برات بدبخت بیچاره‌ست یا نه؟
می‌دونی "ریموند"، یه روز که وقتشُ داشتی
دوست دارم اون حرکتِ خفه‌کُنی که روی اون بچه‌ی اهل "اورتگا" استفاده کردی یادم بدی
اگه بخوای می‌تونم الان نشونت بدم
می‌تونیم بریم بیرون
والدینت آدم‌های خوبی‌ـن
می‌خوام سعی کنم و سرعتُ ببرم بالا
اون تاکسی رو به محض اینکه بشه برگردونم به پدرت
می‌دونم چقدر مهمه
جفتمون کارگریم
وکیلت گفت دیگه باهام حرف نزنی؟
حتی همینجوری بی‌خودی؟
ازت پرسید چطور اتفاق افتاد؟
نپرسید؟
باعث تعجبم نیست
واسه اون فرقی نمی‌کنه
یا برای کارش
و تو واسش یه کاری "ناز". اشتباه نکن
می‌خواد از این پول دربیاره
پول‌ـه والدینت
هر چی بیشتر طول بکشه بیشتر درمیاره
نمی‌تونن از پس‌ـش بربیان. می‌تونن؟
می‌دونی الان کجاست؟
طبقه پایین با کاراگاه‌ها قهوه می‌خوره همدیگه رو انگشت می‌کنن
چون حقیقت اینه که
سیستم عدالتیِ مجرمانه کلوپِ بزرگی‌ـه
نمی‌تونیم بدون همدیگه وجود داشته باشیم و می‌دونیم
ولی من عضوی از اون کلوپ نیستم
از ایده‌ی زندگی دوگانه خوشم نمیاد
کار من اینه که به حقیقت برسم
پس نمی‌فهمم چرا باید با
کسی که بخواد سعی کنه جلوی این‌کارـمُ بگیره گپ و گفت داشته باشم
واسه همین این بالا پیش توئم
به جای قهوه خوردن اون پایین کنارـه اون
نباید این‌کارُ بکنی. درست میگم؟
چی؟ - بدون اینکه اون باشه باهام حرف بزنی -
می‌دونی، واقعاً کاری که می‌کنم "رو دوست دارم "ناز
ولی بعضی‌وقت‌ها خسته میشم
گرچه قوانین رو رعایت می‌کنم
پس آره
درسته. مجبور نیستی باهام حرف بزنی
مگه اینکه خودت بخوای
...می‌دونی
این سریع‌ترین پرونده‌ایه که بعد از یه مدتِ
خیلی طولانی بازش کردم و بسته‌ام
همه چیز تو رو نشون میده
ولی یه چیزی هست که حالیم نمیشه
...یه چیزی که باهاش کَلنجار میرم چون
چیزی که جلوی روم می‌بینم یه بچه‌ی خوب از یه خانواده‌ی خوب و سخت‌کوش‌ـه
مادر و پدری که دوست‌ـت دارن
در روزی که باید بدترین روزـه عمرشون باشه
ممنون
خواهش می‌کنم
چی رو نمی‌بینم "نصیر"؟
توضیح بده چی رو متوجه نمیشم
انگار من کُشتمش. این رو می‌دونم
آره. اینجوری به نظر میاد
ولی به این سادگی نیست. هست؟
چون جفتمون می‌دونیم این خودِ واقعیت نیست
دیروز از تخت‌ـت بلند نشدی
"و بگی "می‌خوام امشب یکی رو بُکُشم
چیزی که بهش فکر می‌کردی این بوده امیدوارم امتحانِ اقتصاد رو قبول بشم"
امیدوارم مادرم به‌خاطر این‌کار "و اون‌کار ولم کنه
و اوضاع از کنترل خارج شده
سکس، مواد، الکل
یه دختر...نمی‌خواستی انجام بدی اتفاق پیش میاد دیگه
لطفاً بس کن
اگه اشتباه می‌کنم بگو چطور اشتباه می‌کنم
"کمکم کن. به خودت کمک کن "ناز هیچ‌وقت فرصتِ دیگه‌ای گیرمون نمیاد
می‌دونی، یه چیزی هست که هر کاراگاهِ باتجربه‌ای می‌دونه
و یه چیزیه که خودم شخصاً هزاران‌بار طی 30 سال گذشته
شاهدش بودم
مسیحی، یهودی، مسلمون هر چی هستی
یه حسِ بزرگِ راحتی پیش میاد
وقتی بالاخره بیخیال میشن و حقیقت رو به یه نفر میگن
...مثل
پیدا کردن خداست
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
2-1
باشه
انتقالی اومد
اینم از این
حالا اینا رو بپوش
فقط یادت باشه. با هیچ‌کس حرف نزن
این آدم‌ها...این مردها و زن‌ها این زندگی‌شونه
هر روزـه خدا این‌کارُ می‌کنن
اینجا وضع‌ـت شدید نامساعدـه
خوشبختانه من رو داری
بریم
بیا
و فندک‌ها، کبریت‌ها، سیگارها رو بندازین آشغالی
هر چی دیگه تو جیب‌ـتون هست روی سینی‌ها
هر کس که ماریجوانا یا ماده‌ای با خودش داره
بذارتش تو جعبه‌ی اهدایی خطا نکنی ضرر نمی‌بینی
نگه‌ـش داری یه جرمِ جدیدـه
این عیب نداره؟
ردیفی. برو
یالا، دست‌ها بالا. پاهاتُ باز کن
خیلی‌خب، بچرخ
اوضاع تو "کمبریج" چطوره؟
چی؟
این مال من نیست
برو
دست‌ها بالا. می‌دونی که چطوریه
بچرخ. ردیفی
برو. بعدی
روت به دیوار. دست‌ها بالا
یه پیچ تو پام دارم مرد
آره. چند لحظه دیگه می‌فهمیم روی صندلی
بعدی
می‌خوای تلفن رو از کونت دربیاری یا می‌خوای خودم بیام؟
بعدی
چرا خودت درنمیاری؟
شلوارُ بکش پایین و خم شو
برگرد
یه قدم به راست. بعدی
روت به دیوار. دست‌ها بالا پاهاتُ باز کن
برگرد
1بار مصرفه
آره. گرفتم
یه قدم به راست. بعدی
به چی نگاه می‌کنی؟
منتظرـه تفهیم اتهامید
من هر روز اینجام
پس جای منه و دوست دارم تمیز باشه
روی زمینِ من بالا بیارین باید تمیزش کنید
خواب‌های خوب ببینید
دکتر لازم دارم
مریضم
...یه نفر
خفه‌شو
دارم می‌میرم
کمک لازم دارم
صدای کیری‌ـتُ بِبُر
لطفاً
یه نفر
مریضم
صدای نحس‌ـتُ بِبُر
خفه‌شو. خفه‌شو
خفه‌شو
هر سمت خیلی مشغول‌تر از قسمتِ شمالِ غربیه
حداقل واسه الان
میشه قهوه بردارم؟ - نه -
باشه. تو مدرسه می‌خورم
اون "ترگود مارشال" چطوره؟
گزارشمُ انجام نمیدم
نظرم عوض شد
چرا؟
نمی‌دونم
خسته‌کننده‌ست
جدی؟
آره
به جاش "جِیمی فاکس" رو انجام میدم
سلام - سلام -
حاضری؟
آره. برم وسایلم رو بیارم
اون قهوه‌ست؟
نه
داره بدتر میشه
آره. می‌خوام برم یکی دیگه رو ببینم
قضیه کراوات چیه؟
سر و صدایی که تو خیابون 87ـم شده رو شنیدی؟
یه دختر به قتل رسیده
یکی رو دستگیر کردن
...و
شوخی می‌کنی
نه
چطور این‌کارُ کردی؟
زمان مناسب، جای مناسب
مطمئنی می‌تونی از پس همچین چیزی بربیای؟
...فقط دارم میگم اون
می‌دونی، بزرگه
هی
می‌بینمت مرد
باشه. می‌بینمت
جانی"، نمی‌خواستم اونجوری که" به نظر اومد به نظر بیاد
آره. می‌دونم
خداحافظ بابا
نمیشه حداقل "دنزل" رو برداری؟
برش‌داشتن
"جیمی فاکس" (بازیگر و خواننده سیاه‌پوست)
کسی رو بازداشت کردن؟
آره ولی هیچی در مورد طرف نمی‌دونم
صحنه‌ی جرم چطوریه؟
نمی‌دونم. نرفتم ببینم
تازه تماس گرفتن
با عقل جور درنمیاد
به‌خاطر کاراگاه "باکس"ـه
خانم "وایس"، هیئت‌منصفه 5 دقیقه دیگه برمی‌گرده
به "دنیس" بگو دوست دارم ببینمش
کی؟
دیروز
خب، چی داریم؟
بطری آبجو، بطری آب رسیدِ پمپ بنزین، رسیدِ پارکینگ
بالای درـه طرفِ راننده و دستگیره خون هست
روی صندلی جلو و فرمون بیشتر هم ریخته
مشخصه که تاکسی گناهکارـه
این بابا رو ببین
این باید "علی" باشه. اولین امام اسلام
آره؟ الان کجاست؟
هیچ‌جا
تو قرن 7ـم به قتل رسید
شیعه‌ها اون رو به عنوان وارثِ به‌حق "محمد" میدونن
...سنی‌ها نه و اینجاست که
می‌دونی؟
کجا کار می‌کردی "باکس"؟ ضدتروریستی؟
دوست دارم بخونم
آره ولی از این چیزها؟
تفهیم اتهام" رو می‌بینی؟"
آقای "خان"، چطورین؟
دارم روانی میشم
متوجه‌ام. خودم هم پدرم
و ببخشید مزاحم میشم
این حکمِ دادگاهِ که بهمون اجازه میده خونه رو بگردیم
برای چی؟
میشه بیایم داخل؟
خانم "خان"، خوشحالم می‌بینمتون
ببخشید مزاحم شدیم
اون بالا چی‌کار می‌کردی؟
رخت‌شوری
باید اون یکی رو هم ببریم
اون مال "نصیر" نیست
اون یکی مال "نصیر"ـه
این مال ماست. لازمش داریم
همه‌شونُ لازم داریم. شرمنده
"رودریگرز"
آقای "خان"، "جان"ـم
وکیلِ پسرت
تفهیم اتهامش قراره جلسه‌ی بعدی اواخر امروز باشه
خیابونِ مرکزی 100 دادگاه دومی از طبقه‌ی هم‌کف
یه لحظه وایسا
یا می‌تونی معاوضه کنی
"بذار یه چیزی در موردم بهت بگم "پائولین
من زورـه 10 نفر رو دارم
می‌دونی چرا؟
چون دلم پاکه
آره. فقط پات اینجوری نیست
درمانش رو می‌دونم
قبلاً همه رو شنیدم
ممنون - هر موقع لازم داشتی -
موفق باشی
هنوز هستی؟
چون می‌تونن
خب، فقط باید یه کامپیوتر جدید بگیری
فقط یه لحظه وایسا
چی هست این درمانی که گفتی؟
یه قمه
عجب کونده‌ایه این مرد
آره
اثر انگشت نشون میده تو تاکسی بوده
رسیدِ پارکینگ نشون میده تاکسی تو صحنه‌ی جرم بوده
اثرات، شاهدها و بیانیه‌ی خودش میگن تو صحنه‌ی جرم بوده
هری" میگه قطرـه چاقو نیم اینچ بوده"
اندازه‌ی چاقویی که تو جیبِ ژاکتش پیدا کردن...خونی
و تمام اینا بدون تماس تلفنی
من تماس گرفتم. واسه همین اینجام
امروز، نه شبِ مربوطه
نمی‌خواستم یه بچه‌ای که 2 ساله مدرسه پلیسی رو تموم کرده صحنه‌ی جرمـمُ بگا بده
خوشحال میشم انجامش بدم میشه ادامه بدیم؟
البته
چه شکلیه؟
یه بچه‌ی دانشگاهی، بدون سابقه ولی هی، قتل‌ـه
لازم نیست قبلاً کشته باشی تا باز انجامش بدی
دیگه چی؟
اگه ارزش گفتن داشته باشه مسلمونه
...ملیتش اسلامیه یا
یه واقعی. تو محله‌ی "کوئینز" پاکستانی
می‌خوام نژادش درز نکنه
"منم یه خونه تو سعادت‌آباد می‌خوام. بیخیال "هلن
مطمئنی کارـه اون بوده؟
شکی نیست
پلک زدی
پلک نزدم
دنیس" عزیزم، زدی"
56ساعته بیدارم
پس چطوری می‌خوام از دستش بدم؟
نمیدی
اگه اسمتونُ صدا کردم صف بکشین
"جکسون"
"اُرتیز.ف"
"اُرتیز.و"
"خان"
"های‌تاوِر"
"کروز"
"ویلیامز"
ضمانت روی 500 دلار ثبت شد
میشه یه جفت 6 حسابش کرد. منصفانه‌ست؟
جیمی"، دفعه بعد به موکلت بگو" اون تبر سرخپوستی‌ـش رو بذاره خونه بمونه
واسه این یکی مجبور شدی بری کجا؟
"پاریس"
شوخی می‌کنی
"توکوآ"ـی "گرجستان"
بعدی
43562 "نصیر خان"
کدومتون هستین؟
هی
از خوندنِ حقوق‌ـتون خودداری کنید ولی نه از خودِ حقوق‌ـتون
خیلی خودداری می‌کنم
شما آقای "خان"ـی؟
بله جناب
خب، بر اساس دادخواهی
متهم شدین به داشتن سلاح
داشتن اسلحه برای هدفِ کُشنده
مقاومت در برابر دستگیری
تجاوز جنسی شدید
و قتل از درجه اول
کیر توم
چه حرفی برای زدن داری؟
کارـه من نبوده
آقای "خان"، این دادگاه یه "گرفتاری حقوقی"ـه
یه سوال می‌پرسم
جواب باید با اصطلاحاتِ مناسب باشه
می‌خواست بگه "گناهکار نیستم" والاحضرت
می‌خواستین این حرفُ بزنید آقای "خان"؟
بله
می‌تونی بگی؟
گناهکار نیستم
ممنون
والاحضرت، اگه میشه در مورد وثیقه بگیم
متهم ریشه‌ی خانوادگی گسترده‌ای در پاکستان داره
و با توجه با اینکه ایشون با مدارکِ قابل توجهی متهم به قتل هستن
و ممکنه حبس ابد بخورن
نگران فرار کردنشون هستیم و درخواست بازداشت داریم
جان"؟"
والاحضرت، موکلم در این کشور به دنیا اومده
هر به اصطلاح ریشه‌ای که در پاکستان داره
ریشه‌های خیلی عمیق‌ترـی در جامعه‌ی اینجاش در "کوئینز" داره
در واقع ایشون هیچ‌وقت در عمرش پاکستان نرفته
"یا هر جایی خارج از ایالت "نیویورک
ایشون یه مردِ جوان از خانواده‌ی طبقه‌ی کارگریه
یه دانشجوی دانشگاه، بدون سابقه
خطری برای خودش یا بقیه نداره و در واقع
به شدت می‌خواد بی‌گناهیشُ در دادگاه ثابت کنه
و خطرـه فرار کردن هم نداره
و با وجود اعتمادِ دادستان به مدارک
هیچ شاهدی برای خودِ جرم وجود نداره
که میشه گفت مدارک علیه ایشون صرفاً ضمنی‌ـن
صرفاً ضمنی نیست والاحضرت
تمام چیزی که سعی داریم بگیم اینه درخواست وثیقه می‌کنیم
متناسب با توانایی خانواده‌شون برای گذاشتن
والاحضرت، این یه جرمِ خصوصاً خبیثانه‌ای بوده
مرکز عدالت و پاسخویگی" والاحضرت" پیشنهادِ بازگشت مال میده
برام مهم نیست "مرکز عدالت" چی میگه
حروم کردنِ پول‌های مالیات دهنده‌هاست صادقانه میگم
حالا هردوتون می‌دونید که معمولاً درباره وثیقه گذاشتن نظرم مثبته
ولی در این مورد با توجه به شدتِ اتهامات می‌خوام با آقای "مک‌فیرسون" موافقت کنم
فقط در همین هستن والاحضرت اتهامات، نه حقایق
اگه شرایط تغییر کرد می‌تونید تاریخش رو عقب بندازین
ولی وثیقه گذاشتن رو رد می‌کنم
بدین وسیله موکلتونُ برای نوبت محاکمه برمی‌گردونم
با هیچ‌کس حرف نزن
قراره برم کجا؟
"جان"
فقط کنجکاوم. دوستِ خانوادگیشونی یا زمان مناسب تو مکان مناسب؟
زمان مناسب تو مکان مناسب
خوش‌به‌حال‌ـت
آره
بعدی
انتظار داشتم اینطوری بشه، خب؟
« "جزیره "رایکرز »
بریم
.: greatr:مترجم:.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com