دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 قسمت 3: جعبه تاریک
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
همجنسگرایی؟
نه
دارویی مصرف می‌کنی؟
ونتولین" برای آسم"
چیزی دیگه هم هست؟ - نه -
مطمئنی؟ مردمک چشمت زیادی بزرگ شده
من مضطربم
تفکرات خودکشی؟
تفکرات؟
تو فکر کشتن خودت هستی؟
نه
به‌خاطر جونت می‌ترسی؟
باید بترسم؟
غیرنظامی هستی؟
وابستگی به تشکیلاتی نداری؟
باشه
خب، اگه اینجوره موفق باشی
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
قبل از اینکه بیاین اینجا کجا بودین؟
اتاق کافه - چجوری اومدین اینجا؟ -
منظورت چیه؟
ساعت 11 رفتین شیک و مجلسی
قبل از شروع به کار یه نوشابه سیاه کافئین‌دار زدین
و بعدش اومدین اینجا
یا تا اینجا قدم زدین؟
پیاده اومدیم اینجا
دوباره اینا رو بنویسین...به انگلیسی
در واقع من تو فکر بخشی بودم که اون نوشته من بالا آوردم
بالا آوردی
می‌دونم ولی اشکال نداره که اون بخش رو حذف کنه؟
اونا رو می‌بینی؟
هیچ‌کدومشون پیش هیئت‌منصفه نمیرن
اون تو دردسره
می‌دونی چرا؟ به‌خاطر چشم‌هاست
نگاهشون تهی‌ـه
جوری نگاهت می‌کنن که تو سه سوت می‌خوان دل و روده‌ـت رو بشکافن
فرقی هم نمی‌کنه مدعی قلنبه‌سلنبه حرف بزنه. به‌هرحال اونا میرن
ولی "نصیر خان" شبیه اونا نیست
شبیه هیچ بچه دانشگاهی دیگه‌ای نیست
: پس هیئت‌منصفه به فکر فرو میرن که
واقعاً اون می‌تونسته" "اون چاقو رو درون دختره فرو کنه؟
باید با این مقابله کنیم
من متأسفم. من متوجه نمیشم
اسم کوچیکت چیه؟ - "رابرت" -
"افسر پلیس "رابرت مالدونانو تازه از آموزشگاه بیرون اومده
رفته تو یه صحنه جرم و بالا میاره
چرا نباید بالا بیاره؟ اون یه تازه پلیسه
اولین‌بار بوده جسد دیده
حالا شاید "نصیر خان" هم یه آدم معمولی باشه
ولی "آندریا کورنیش" هم بود
و "رابرت بابی مالدونانو" هم همینطور
پس اگه داشتی بالا میاوردی تو متن نگه‌ـش دار
حالا از اینجا برید بیرون
راهنمای پرونده اون بچه "خان" کیه؟ "هلن"؟
...این برات مهمه "جان" چون که
چون من وکیلشم
ببخشید ولی چجوری؟
وقت داشتی بخونیش یا نه؟
وقتی اون پسره رو آوردن توی حوزه بودی
اینجوری بوده، مگه نه؟
در واقع اون بچه شیرینیه آروم و بی‌ریا
خوبه
می‌خوام به پدر و مادر دوست‌داشتنی‌ـش
بگم که خرج و مخارجش چجوریاست پس واسه همین
اگه بگی به نظرت پرونده چقدر سخته بهم کمک می‌کنه
سخته - سخته؟ یا سخـت؟ -
واستا تا عکس‌های صحنه جرم رو ببینی
بیخیال دیگه
چی گیر آوردی؟ - همه چیز رو -
نمی‌دونم چرا "هلن" نمیره رو قتل بعدی کار کنه
اینکه کارش تمومه. متأسفم
هی، از این یکی نمی‌تونی پول دربیاری زود تموم میشه
پاهات چطوره؟ - خوبن -
لعنتی
105
آره. ایناهاش
خیلی‌خب
اینجام خبری نیست
با مدارکی که دفتر بازپرس فکر می‌کنن دارن
به احتمال زیاد پسرتون به حبس ابد محکوم میشه
خبر خوب اینه که به همین خاطره میریم دادگاه
اما هر جور که جدا جدا بهش نگاه کنین جنگ بزرگی در پیشه
و تضمینی نیست که پیروزی حاصل بشه
و هر وکیلی بیاد پیش‌ـتون و بگه "ضمانت می‌کنم" دروغگوئه
ولی من این رو بهتون قول میدم
من هر کاری از دستم بربیاد واسه "ناز" می‌کنم
و تا وقتی هر کاری بشه کرد انجام بدم دست برنمیدارم
ممنون - اگرچه -
دفاع خوب پول می‌خواد
چقدر؟ بذارین قبل از اینکه اون رو بگم این رو بگم
اکثر وکیل‌ها ساعتی پول می‌خوان. چرا؟
چون اینجوری به نفع‌شونه
هر تماسی، ایمیلی، دیدار و حرکت و تاخیری
هر یادداشت کوچیکی هم بنویسن کنتور میندازه
با یه پرونده قتل راحت می‌تونه تا 150هزار دلار بره
من نمی‌خوام همچین کاری با شما بکنم
یه دستمزد ثابت می‌خوام
اگه رفت دادگاه 75هزار دلار و اگه نشد نصفش
اگه چی نشد؟
رفتن به دادگاه - منظورتون اینه اگه معاف کنن -
نه، نه، نه. همچین کاری نمی‌کنن منظورم این بود وعده مشروطی باشه
وعده مشروط به چی؟
یه چیزی کمتر از قتل عمد
مثلاً قتل غیرعمد
اون کسی رو نکُشته اصلاً چرا باید همچین چیزی بگین؟
شایدم وعده مشروطی در کار نباشه دولت مطمئن به نظر میاد
اون رو فقط برای شرایط دستمزدم گفتم
‏‏75هزار دلار
می‌دونم پول زیادی به نظر میاد
ولی بهتون تضمین میدم که هیچ وکیل خوب دیگه‌ای
این پرونده رو با دستمزد کمتر قبول نمی‌کنه
توقع داری چجوری بهت پول بدم؟
ما 8هزار دلار تو بانک داریم
نمی‌تونین از دوستی یا آشنایی کمک بگیرین؟
هر کی که می‌شناسیم وضعش از خودمون بدتره
شما صاحب خونه خودتون هستین
ببینین، با 60تا این‌کارُ می‌کنم
فقط به‌خاطر اینکه نمی‌تونم با خودم کنار بیام اگه
پسر شما به‌خاطر یه کلاهبردار بزن دررو داغون بشه
متأسفم. از پس این هزینه برنمیایم
باشه
: پس این بهترین راهتونه
وکیل کمکی (وکیلی با دستمزد کم برای افراد ناتوان مالی)
و در ازای پولتون : این چیزیه که گیرتون میاد
یه یارو که روزش رو تو دادگاه شروع می‌کنه
یه نیم جین پرونده به‌طور اتفاقی از تو سبد برمیداره
نیم‌ساعت قبل از رفتن جلوی قاضی با موکل‌هاش حرف می‌زنه
اولین معامله‌ـشُ تموم می‌کنه
میره قهوه‌خونه و با اسپرسو برمی‌گرده
پرونده بعدی رو باز می‌کنه و هر روز 6بار دقیقاً همین کارها رو می‌کنه
ببینین، میارمش 55هزار
از اون کمتر بشه "ناز" اذیت میشه
چون باید با دست خالی برم مقابل دادستان
55؟
دارم می‌نویسم
‏‏50هزار دلار
این هزینه استخدام منه
اگه می‌تونین الان امضا کنین
می‌تونم برم سراغ کار و بعداً یه برنامه دستمزد هم تنظیم کنم
باید بخونمش
البته. می‌ذارمش هر چقدر می‌خواین بخونین
ولی این رو بدونین که تا وقتی امضاش نکنین
نمی‌تونم برم سراغ کار
و از پسرتون دفاع کنم
می‌تونید ببینید چرا مردم انقدر بهش علاقه داشتن
"من یکی از اونا بودم "رنجی
ببین دست‌هاش چقدر سریع‌ـن و قدرت و اعتمادبه‌نفس داره
یه ضربه دیگه به بدنش
اگه "کوالوف" بتونه ادامه بده
4تا یا 5تا مشت با همه قدرتش می‌زنه
بریم
بیا بیرون
لحظاتی پیش مشت درستی زد
یه فرصت دیگه هم گیرش اومد
در باز بشه
در
"آره "فرِدی
لعنتی
خدایا
مذهب؟
"باپتیست"
مذهب؟ - مسلمان -
مذهب؟ - السلام‌علیکم -
بیخیال رفیق. من اون آشغال رو نمی‌خورم
بهم غذای عربی بده
مذهب؟
همینا؟ - عزیزم، بیشتر از این نمی‌تونم -
دارن رونویس میارن
ردیفیم؟ - آره -
اگه نمی‌خوای دیگه لازم نیست من رو بکنی
من رو برگردون
مثل همیشه یه سری چهره‌های قدیمی اینجا می‌بینم
خوشحالم که درستون رو یاد گرفتین
واسه تازه‌واردها ساده‌ـش می‌کنم
کاری که بهتون گفته میشه بکنین انجامش میدین
به هر کدوم از ما آسیبی بزنین
دنده‌های فتنه‌گر رو می‌شکونیم و می‌فرستیم‌تون بیمارستان
و یه اتهام دیگه اضافه می‌کنیم
امسال تا به الان 2هزار مورد اینجوری کردیم
پس شاید بشه بگین خودمون دلمون می‌خواد
همین. در باز بشه
وقتی اسمتون رو می‌خونم میاید یه تخت رو می‌گیرید
"ویلیامز"
لعنتی
بریم. صف رو نگه‌دارید
"راجرز"
"مارتینِز"، "براون"
"دِیویس"
"هولمز"
"خان"
"اورتیز.و"
"اورتیز.ف"
"هرناندز"
کار اون بوده؟ - شکی نیست -
می‌دونی کی وکیلشه؟ - : در واقع بهترین بخش‌ـش همینه -
"جان استون" - کی؟ -
کس خاصی نیست تو حوزه میاد می‌چرخه
جدی؟ - آره -
بازم سکس و مواد و بزن بکوب مسلمون هم هست؟
هر شب تو برنامه "نانسی گرِیس" هستیم پس زود جمع‌ـش کنین
الان ببرش پیش دیوان منصفه عالی - بله قربان -
"جانی"
هلن"، احوالت؟"
احوال خودت؟
خوبم
پسرت؟ کار و بار؟ پاهات؟
خوبن. همه چیز ردیفه
واقعاً خوشحال شدم که شنیدم تو رو پرونده‌ی "خان" هستی
آفرین - منم واقعاً خوشحالم که هنوز اینجایی -
کجا باید برم؟ چی‌کار بکنم؟
وقت بیشتری با نوه‌هام بگذرونم؟ بدشون میاد
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
خودت می‌دونی
واسه اون خیلی زوده
یالا، بذار حرف بزنیم
هردومون می‌دونیم چه قمر در عقربی میشه
اینم مثل ماجری "جودی آریس"ـه فقط این بچه خوبیه. سابقه‌ی هیچی نداره
بذار در نطفه خفه‌ـش کنیم
جودی" قبلش هیچ کاری نکرد"
و سر "تراویس" بیچاره رو گوش تا گوش برید
اینجا کسی حلق کسی رو پاره نکرده
این دختر به اندازه سال‌های عمرش "با چاقو بهش ضربه خورده "جان
22بار
جدی؟
بفرما
پس کار اون پسر نبوده چون این‌کار تمایل شدیدی می‌خواسته
اون چاقو تو جیبش بوده
یه چاقو" تو جیبش بوده" "خیلی فرق داره با "اون چاقو
پلیس انگیزه‌ای هم پیدا کرده؟
"تو روخدا بهم تجاوز نکن" این انگیزه نمیشه؟
اتفاقی که افتاده این نبوده قتل عمد نبوده
اون نرفته پی چیزی. اتفاقیه که افتاده
اون به اندازه "دانی آزموند" پاکه
مگه "دانی آزموند" هم تو دردسر نیوفتاد؟
افتاد؟ - نیوفتاد؟ -
فکر نکنم. به‌هرحال چرا این اوضاع رو
تبدیل کنیم به "ابوغریب"؟ بیا یه کاریش کنیم
فقط بخش مسلمون بودنش مفیده
اگه یه مسلمون تو هیئت‌منصفه باشه دیگه نه
و راهی نداره که بتونی همه‌شونُ ساکت کنی
هر چندتاشون رو بتونم درست می‌کنم
اونا خوششون میاد همچین اتفاقی واسه اجتماع‌شون بیوفته
قتل شبه‌عمد - ببخشید؟ -
بذار از زیر دست تو درش‌بیاریم - جانی"، این قتله" -
راهی نداره
کاری نمی‌تونم برات بکنم. شرمنده
یه چیزی بهم تحویل بده
هر چیزی
یه خیاط تو خیابون 33ـم می‌شناسم
خیلی معقوله
جدی دارم بهت میگم
یه چیزی برای دادگاه بگیر. قهوه‌ای نباشه
"سلیم"
شنیدی چی‌گفتم؟
نه
کجاست؟
چی کجاست؟
تاکسی
نمی‌دونم
از کسی پرسیدی؟ به کسی زنگ زدی؟
پسرم تو زندانه
می‌دونم ولی باز باید خرج زندگی دربیارم
اگه کار نکنم از پس هزینه‌ها برنمیام
یوسف" نمی‌تونه"
هر روزی که می‌گذره پولی که بهش احتیاج داریم رو از دست می‌دیم
می‌دونم
می‌دونی، الان همه دارن بد نگاهت می‌کنن
ولشون کن. بذار نگاه کنن
هر کی میاد یه چیزی ازت می‌پرسه
سرت رو پایین بگیر و دهنتُ ببند
و سرت به کار خودت باشه
چون فقط دنبال ضعف می‌گردن
می‌شنوی چی میگم؟ - آره -
خب، واسه چی اینجایی؟
...اونا بهم اتهام این رو زدن که
مادرجنده، همین الان چی بهت گفتم؟
عطر زدی؟
"ادکلن زدم. مارک "پاکو رابان مردونه‌ست
آره. می‌دونم مردونه‌ست. کجا زدی؟
دور قوزک پام تا بوی پماد "نئوزپرین" رو ببره
بوی "نئوزپرین" شبیه شیره افراست مشکلش چیه؟
تو کلوچه‌فروشی اشکال نداره
اگه بهت بگم این یه واکنش حساسیتی
به ادکلنه که پخش شدنش رو سریع کرده چی؟
یه‌کم مسخره به نظر میاد
آنتی‌هیستامین"هات رو می‌خوری؟"
اونا تا روز بعدش من رو از پا میندازن (خواب‌آور بودن دارو)
می‌خوای حالت بهتر بشه یا نه؟
...می‌خوام. فقط
پس ادکلن "پاکو رابان" و چوب‌ها رو بنداز دور
آنتی هیستامین"هاتُ بخور"
یه‌کم روغن و چسب بهش بزن
هر شب روغن زیادی به پاهات بزن و دورش رو بپیچ
شوخیت گرفته؟ آره؟
نمی‌تونم اونجوری توی جای عمومی راه برم
چسبه شفافه. کسی متوجه‌ـش نمیشه
همین کارُ بکن و 1 هفته دیگه بیا اینجا
و باهم از بهبود حالت شگفت‌زده میشیم
چرا یه‌کم روغن و یه گونی بهش نزنم؟
ما فقط دنبال این به اصطلاح دکتر که صورت خانم "هان" رو خراب کرده نیستیم
بلکه از شرکت هواپیمایی که ایشون رو اخراج کرده هم شکایت داریم
که گفتن برای مسافران سخته با اون تعامل داشته باشن
اما عمل داوطلبانه بوده، مگه نه؟
شما یه مهماندار هستین که 25 سال با خلوص نیت خدمت کردین
بعد از اینکه به‌خاطر ربع قرن خدمت‌ـتون بهتون بال نقره‌ای اهدا میشه
شروع می‌کنن به تذکر دادن پشت سر هم که شما باید
به ظاهر خودتون برسید
که "وگرنه"ـش شبیه طوفان قابل فهمه
پس شما...بدون شوهر، بدون بچه
و با این ترس که شغلی که عمرتون رو وقفش کردین از دست بدین
کاری که می‌دونین باید بکنین رو انجام مدین
همون چیزی که هر زنی بالای 40 سال که تو اجتماعه
برای درآوردن مخارجش باهاش درگیره
همونی که گزارشگری که برای اخبار کانال 7 کار می‌کنه
قبل از اینکه متوجه بشین باید انجامش بده
پس داوطلبانه بوده؟
شما بهم بگو
همه اشیای ممنوعه رو در کمدها بگذارید
اسلحه، تلفن همراه
کمربند، کلید
جا کلیدی، ناخن‌گیر، مداد، خودکار
خوبه. بعدی
دست‌ها رو بالا بگیرید لطفا
باید شما رو بگردم
چراغ‌قوه، کبریت
باشه. ممنون
خوبه. همینجا وایسید
دست‌ها بالا
چیزی توی جیب‌ـتون ندارین؟
اسم؟ - اسم خودم؟ -
نه
کسی که اومدم دیدنش؟
"نصیر خان"
حرف‌هاش رو هجی کنید - "ن - ص - ی - ر" -
"خ - ا - ن"
یکی دیگه هم برای همسرم می‌خوام
بهش بگید بره توی صف
تو هم باید کنترل بشی
دست‌ها بالا
پیراهنت رو بده بالا
دست‌ها روی میز
اجازه ندارید چیزی مبادله کنید
با کسی که ملاقات دارید
کامل بزن بالا
در پایان ملاقات‌‌ـتون باید از جاتون بلند نشید
...تا وقتی کسی که ملاقاتش کردین
ازش خوشم می‌اومد
اونم از من خوشش می‌اومد
الکل خوردیم
رفتیم تو تخت
تو آشپزخونه بیدار شدم یادم نمیاد اونجا رفته باشم
برگشتم طبقه بالا تو اتاق خواب
من نکشتمش
حتی اگه هیچی یادت نیاد خودت می‌دونی
حس‌ـش می‌کنی. درسته؟ من نبودم
من یه قاتل نیستم - معلومه که نیستی -
خیلی متأسفم که این‌کارُ باهاتون کردم
گوش کن. تو هیچ کاری نکردی
...هیئت‌منصفه...اونا قشنگ
به اصطلاح مدارک رو می‌بینن و وکیل‌ها و اینا و توی واقعی رو هم می‌بینن
در 2:30 بامداد شنبه صبح
"یه زن 22 ساله "آندریا کورنیش
در خانه‌ای در خیابان 87ـم در حالی‌که به ضربِ چاقو کُشته شده بود پیدا شد
کمتر یه ربعِ مایل اونطرف‌تر از صحنه‌ی قتل
"یه مردِ 23 ساله "نصیر خان
توسط افسران پلیس به دلیل رانندگی هنگام مستی بازداشت شد
در هنگامی که بازداشت بود چاقویی که به نظر آلتِ قتاله بوده همراه این شخص پیدا شد
مدارک پزشکی قانونی و شاهد عینی ایشون رو بیشتر با جرمِ انجام شده مربوط می‌کنه
ایشون به طور رسمی به قتل محکوم شده و ساعاتی پیش احضار شدن
رابطه‌شون چی بوده؟
هنوز در حال بررسی‌ـه
انگیزه‌ای برای قتل وجود داره؟
در این نقطه در اصل جنسی به نظر میاد
ولی این هم در حال بررسی‌ـه
مظنون از شهروندهاست؟
مدارک نشون میده که فرد اینجا به دنیا اومده. بله
ممنون
ولی مسلمونه. درسته؟
می‌دونیم که هست - رابطه‌ای با تشکیلاتِ خارجی داره؟ -
در حال بررسی‌ـه
تشکیلات...چه تشکیلاتی؟ چی دارن میگن؟
می‌دونی چی دارن میگن
سابقه‌ی انجانم جُرم‌های خشونت‌آمیز داره؟
اون هم در حال بررسیه
واسه فعلاً همین کافیه براتون بهتون خبر میدم
وقتی اطلاعاتِ بیشتری داشتیم. ممنون
هی، بیا اینجا
یه چیزی واسه گفتن دارم. باشه؟ حاضری؟ می‌گیری؟
تشکیلاتِ خارجی" از الان شروع کردن"
موکل من اینجا به دنیا اومده
مثل بیسبال آمریکایی‌ـه - بازرس "ویلیامز"لطفاً -
بعدش می‌خوان چی‌کار کنن برن سراغ گروه‌های "چچنی"ـه افراطی؟
چی هستیم ما؟ در "بوستون"؟ - میشه یه کاری برام بکنی؟ -
این بچه‌ی "خان" که آدم کُشته واقعاً دوست دارم آدرس خونه‌ی خانواده‌ـشُ بدونم
به اون دختر تجاوز کردی؟
نه
"از طرف "فرِدی - کی؟ -
واسه چی؟
کشش
آره. هست
عالیه. به کی پول بدیم؟
هیچی. تا وقتی آزاد بشه
واسه همین اینجاییم
الان نمی‌تونید داشته باشین‌ـش
اگه زنگ میزدین می‌تونستم این رو بهتون بگم
خب، باید برگردیم و برش‌داریم. کی؟
بعد از محاکمه یا هیچ‌وقت
ببخشید؟ - تاکسیِ شماست؟ -
مال ماست 3تایی باهم صاحبشیم
پس همه‌تون باید وکیل بگیرین
چی داری میگی؟
از تاکسی واسه انجام جُرم استفاده شده
که یعنی ایالت می‌تونه برای نگه داشتن ماجرا تو دادگاه داخلی ازتون شکایت کنه
شکایت کنه؟ از کی؟
شما صاحبینِ ثبت شده
ولی پرونده‌سازی تا انجام محاکمه صورت نمی‌گیره
و معلوم نیست اینم چند ماه دیگه طول بکشه
که اگه اول زنگ میزدین می‌تونستم پای تلفن بهتون بگم
چند ماه؟ - یا بیشتر -
سرعتِ عدالت آهسته‌ست و بدم میاد بگمش
ولی احتمالاً تو دادگاهِ داخلی شکست بخورین
مگه اینکه...کدوم یکی‌ـتون "خان"ـه؟
اون
طرف فامیلتونه؟ - چی؟ -
کسی که محکوم شده آشناتونه؟ - بله. پسر منه -
ازتون اجازه داشته تا تاکسی رو برونه؟
نه واقعاً
خب پس راهِ خروجتون اینه
شاید شانسی داشته باشین اگه ناراحت نمیشین
شکایت کنید. اتومبیل دزدی
از پسر خودم شکایت کنم؟ تو دیوانه‌ای
هی، فقط می‌خوام بهتون کمک کنم
وکیل نیستم ولی اگه این‌کارُ نکنید
معنیش این نیست که نباید امتحانش کنید از اونجا که باهم صاحبِ تاکسی هستین
وکیل دارین؟ - نه -
حتماً بهش بگین که من این‌کارتُ بهتون دادم موفق باشین مرد
چطوریاست بچه‌ها؟ - همه چیز امن و امونه -
هنوز کسی اون تو کار می‌کنه؟ - نه. همه کارشونُ تموم کردن -
سریع بود - طوری نیست -
اینم از این. با کادویی اومدم
"نگران نباش. نمی‌ذارمت تو "یوتیوب
اصلاً شوخی هم نکن اینجوری. بیخیال
میشه بازش کنم؟ - نگتم که می‌تونی -
یخچال رو ببین
خودت یخچال رو ببین
اینم از این
چاندرا"...درسته، مگه نه؟"
بله - بیا اینجا -
اهل کجایی؟
"بالتیمور" - والدینت؟ -
"بمبئی" - به اندازه کافی نزدیکه -
والدینم تو خونه هندی باهم حرف می‌زنن
می‌خواستن من یاد بگیرم
باید بهتر از اینا یاد می‌گرفتم
خوب بلدی
فقط داشتم می‌گفتم خیلی خوش‌قیافه‌ست
هست و خیلی هم باهوش
میشه بپرسم چقدر در مورد آقای "استون" می‌دونید؟
هیچی
خب، چیز بیشتری هم نیست که بشه دونست
اساساً آقای "استون" نماینده‌ی دلال‌های مواد و فحاشی‌ها میشه
"تو همچین دنیایی زندگی می‌کنه و وقتی میگم "نماینده منظورم اینه که تو دادگاه باهاشون میاد
خودش یه همچین چیزی بهمون گفته
"و من گفتم"چی؟ نمایندگی؟
خب، واسه اینه که خودش هم نمی‌خواد تو دادگاه باشه
همونقدر که یه دادگاه نمی‌خواد اون داخلش باشه
آقای "استون" وکیلِ محاکمه نیست به زور وکیل حساب میشه
می‌خواد به پول برسه می‌خواد سریع هم برسه
و بعد بره سرـه پرونده بعدی که براش جواب میده
ولی واسه موکل‌هاش هم جواب میده؟
خب، هیچ‌وقت نمی‌فهمن. زندان هستن
حس خوبی نسبت به این مرد نداشتم
غریزه‌ی خوبی داری
و پسرتون لیاقتش بیشتر از کسیه که هیچ‌وقت پرونده‌ی قتل انجام نداده
ازتون خواست چیزی رو امضا کنید؟
سعی کرد ولی من امضاش نکردم
گذاشتش اونجا
حکم نگهداری؟ - آره -
گفته می‌خواد چقدر ازتون پول بگیره؟
50هزار دلار؟ - صاف؟ -
ببخشید؟ - پولِ ثابت مثل پارکینگِ ارزون‌تر -
ببخشید ولی فقط از اونجایی که من می‌دونم الان
این پرونده می‌تونه راحت 5 برابرـه اون مقدار خرج داشته باشه
و هر کس چیز دیگه‌ای بهتون میگه دروغ گفته
5برابر؟
ولی من مجانی انجامش میدم
که واسه همین با حکم دریافت مبلغ نیومدم اینجا
چون این از اون پرونده‌هاست
که یادم می‌اندازه واسه چی از اول می‌خواستم یه وکیل بشم
و تمام توجهِ شرکتم روش قرار می‌گیره
همینطور تمام منابعم که شامل "چاندرا" هم میشه
مشکلی پیش نمیاد
ممنون
داره پخش میشه و کلینیک هم نرفتی؟
نه - چرا نه؟ -
چون از کلینک خسته شدم از دکترها خسته شدم
از اتاق‌های انتظار خسته شدم از این مزخرفات خسته شدم
"این رو بپیچون دورش". "فروش کن تو اون" "این کرم رو امتحان کن. اون کرم"
: این تصفیه کننده‌هوا، اون آزمایش جدیدی میگه" "چرت، چرت، پرت
می‌دونی، فکر کنم بدتر شدن اوضاعم یه واکنشِ آلرژی نسبت به متخصص پوستمه
"ادامه بده "استیو - من یه سری خبر خوب دارم -
از آخرین دفعه تصمیم گرفتم برگردم تو وادی قرار گذاشتن
چطور پیش رفته برات؟
باید بهتون بگم تونستم از پس خودم بربیام
الان بهترین کلماتِ ممکن رو "انتخاب نکردی "استیو (انگار گفت مال خودمُ گرفتم دستم)
من دارم شوخی می‌کنم قدرت‌ـت بیشتر بشه الهی داداش
و تو چطوری "جان"؟ - من؟ -
می‌دونی، از پس خودم برمیام (مال خودمُ گرفتم دستم)
اون مرد تو خیابون موهاتُ گرفت تو رو کشیدت روی زمین
و تا خونه برت‌گردوند و حامله هم هستی
بله - این‌کارُ کردی؟ -
یادم نمیاد - صبر کن. وایسا -
سوال این نیست که یادت میاد یا نه
کسی بهت گفت این‌کارُ کردی؟
مَست بودی و شاید واسه اینه که یادت نمیاد؟
وقتی این‌کارُ کرد سرـه حالِ خودش نبود؟
آره، آره. قبلاً
...الان عوض شده ولی اون‌موقع
نه، قرمز نه - آره -
آبی هم نه. نه
سیاه نه، زرد نه چون اونا رنگِ گروهای خلافن‌ـن
می‌دونی منظورم چیه؟ می‌دونی چیه؟
یه جفت اضافه جوراب می‌برم چون همیشه می‌تونه ازش استفاده کنه
باشه - باشه -
اینجا، خیلی‌خب؟
40دلار - خیلی‌خب، معامله حله -
ممنون - سخت نگیر، خیلی‌خب دوستِ من؟ -
باشه. خدا خیرت بده عزیزم. دوست‌ـت دارم
با یه وکیل دیگه حرف زدیم یه وکیلِ واقعی
اون پرونده رو دستش می‌گیره - خب، آقای "استون" چی میشه؟ -
چی می‌خواد بشه؟ ولش کن اون رو وکیل خوبی نیست
از کجا می‌دونی؟
حالا اولین چیزی که بهمون گفت این بود که
"اینقدر قراره خرج براتون برداره"
اون فقط به همین اهمیت میده
این وکیلِ جدید هیچی نمی‌خواد فقط کمک می‌کنه
چرا؟ - چرا؟ -
چون می‌تونه -
با دفاع از آدم‌های پول‌دار به اندازه کافی پول درمیاره
اون وکیل خیلی بزرگیه
بابا، یه‌جورایی از آقای "استون" خوشم می‌اومد
خوشت می‌اومد؟ از چی‌ـش خوشت می‌اومد؟
مهم نیست. همین اتفاق می‌افته و خوبه
ما خیلی خوش‌شانسیم
برگرد
"یه‌خورده به چپ "شان
می‌خوای موکل لعنتی‌ـت رو ببینی یا می‌خوای بندازمت بیرون؟
شرمنده
وسایلت رو بردار
پات چطوره؟
خب، چندتا لباس برات آوردم
می‌تونی بعداً برداری‌ـشون
ننه و بابات پول ریختن به حسابت؟
نه. فکر نکنم می‌دونستن باید بریزن
خب، برات یه سپرده درست می‌کنم اینجا پول لازمت میشه
چی‌کارها می‌کنی؟ - خوبم -
باشه. خوبه
خب، من با دادستان حرف زدم
دارن رو به جلو پیش میرن که انتظارش هم داشتم
ولی معنیش این نیست که بعداً معامله نمی‌کنن
تمام کاری که می‌کنیم اینه که صبر کنیم تا ببینیم دقیقاً چی دستشون دارن
که می‌فهمیم وقتی هیئت‌منصفه‌ی اصلی تشکیل بشه
تو دیگه وکیل من نیستی
ببخشید؟
والدینم یکی دیگه رو استخدام کردن
جدی؟
کی؟ - الیسون" نمی‌دونم چی" -
الیسون" نمی‌دونی؟ "کرو"؟"
نمی‌دونم
عجب
خب، باشه
واقعاً شرمنده
نه، نه، نه. می‌فهمم ...این...می‌دونی
...مهمه پس
باشه. ببین، هر چی
شماره من اینه
...هر موقع
خواستی روز و شب بهم زنگ بزنی ...واسه کاری
ممنون
باید تو اول بری تا وقتی نری منم نمی‌تونم برم
فکر کنم اینجا کارمون تموم شده
هی، میشه یه توصیه‌ی دقیقه آخری بهت بکنم؟
هیچی به فکرم نمی‌رسه
طوریت نمیشه
آقای "استون"؟
من "چاندرا کاپور"ـم با خانم "کرو" روی پرونده "خان" کار می‌کنم
باشه. بیا بریم ببینیمش - راستش -
ازم خواست بهتون بگم که متأسفه ولی بقیه روز رو نیستش
چاندرا"؟"
رئیست زیادی مزخرفه
ببخشید. مطمئن نیستم معنیش یعنی چی
می‌دونی. تو رو با خودش برده وقتی موکل من رو دزدیده
بگو اشتباه می‌کنم - "ایشون کسی رو ندزدیده آقای "استون -
دزدیده ولی الان در مورد تو حرف می‌زنم
واسه همین رفتی دانشگاه حقوق
که مثل یه صندلی باشی خانم "کاپور"؟
پیامی هست که بخواین به خانم "کرو" بدم؟
می‌دونی پیامم چیه
ببخشید
نمی‌تونم قبولت کنم. آلرژی
می‌خواد تو رو ببینه
کی؟
بیا بریم
یالا
بگیر بشین
"اون نگهبان "تیتو
این آخرهفته تولد 15 سالگی دخترشه
همون جشن 16 سالگی خودمون. فقط تو 15
ولی طرف تو "برَونز ویل"زندگی می‌کنه مرد
یه محله‌ای که تا میاد بدتر میشه
پس گفتم "مرد، باید نگران خلافکارهای محلی باشی
که محله رو خراب کنن میرن فضا. دعوا می‌کنن
چشم به هم بزنی دارن به همدیگه شلیک می‌کنن "مهم هم نیست تیر به کی می‌خوره
می‌دونی، گفتم "نمی‌تونم ضمانت کنم این اتفاق نمی‌افته
ولی می‌تونم به چند نفر زنگ بزنم
"ببینم می‌تونم کمکی کنم یا نه
اون کادوی "ممنونم" هم واسه همینه
می‌دونی، ما و نگهبان‌ها همه از یه محله‌ایم
بعضی‌هامون حتی باهم بزرگ شدیم
اونا خانواده‌های ما رو می‌شناسن ما مال اونا رو
خانواده همه چیزه. درسته؟
تو یه خانواده‌ی مسلمون که اینطوریه
آره
یه چیزی بهت میگم مرد
اون برادرها رو می‌بینی که باهاشون دعا می‌خونی؟ ملتِ اسلامی؟
اونا دوست‌هات نیستن
در واقع ازت متنفرن چون تو یه مسلمون دنیا اومدی
و فقط یه سری احمقِ زندونی‌ـه فرصت‌طلب هستن که دنبال غذای بهتر می‌گردن
فرق بین "کارویو"ـی مصر کاریو" شیکاگو رو نمیدونن" (کارویو" اول: مرکز مصر")
من پاکستانی‌ـم، نه مصری
آره. خب، اجداد منم از "داهومی" اومدن
و نه از "کنگو" ولی کی قدِ کیرشم اهمیت میده مرد؟
ببین، اینجا آدم معروفی و منظورم از اون مدل خوب‌هاش نیست
طرف به‌خاطر مواد یه مردی رو می‌کُشه. باشه
ولی یه دختر رو می‌کُشه؟ به یه دختر تجاوز می‌کنه؟
من نکردم - مهم نیست -
فرقی نمی‌کنه
ببین، اینجا سیستم قضایی کلاً یه‌جور دیگه‌ست
و همین الان قضاوت شدی و هیئت‌منصفه نظرشُ داده
و خیلی برات خوب نشده
چشم‌هاتُ ببند
چشم‌هاتُ ببند گفتم
دست‌ـت رو بده من
"نترس "نصیر
حس خوبی داره. درسته؟
مثل ابریشمه
چیه؟
گوشت‌ـه
خیالِ باطل
قلبِ یه نفرـه
آره. گوشت‌ـه ولی بهترین نوعش...گوساله
شماها گوساله می‌خورین. درسته؟ - بعضی وقت‌ها -
ولی فقط حلالش رو. درسته؟
بهش احترام می‌ذارم - ممنون -
گوش کن چی میگی چقدر مؤدب و از این حرفا
ببین، واسه این احساس ابریشم بودن داره چون وقتی به دنیا اومده
تو یه جعبه‌ی تاریک نگه‌ـش داشتن
اونقدر کوچیک که حتی نمی‌تونن بچرخن
و همونجا می‌مونه نیمه‌کور تو تاریکی
غذای بچه می‌خورن. منتظر مُردن
اینجا یه آدم‌های بدی هستن
ولی می‌تونم ازت محافظت کنم
نصیر"، حفاظتِ من رو می‌خوای؟"
یا ترجیح میدی تو حموم بمیری
با مغزت که داغونش کردن
روده‌هات رو کف زمین هستن؟
به خودت بستگی داره
چی میگه؟
بهم پیشنهاد کمک داد
و تو چی‌گفتی؟ - نگفتم -
دیوانه‌ای؟
فرِدی" 5تا انگشت تکون میده"
و 5 نفر تو "برانکس" می‌میرن
هر چی پیشنهاد میده باید قبول کنی بحث هم نکنی
وگرنه مُردی
نه
نمی‌دونم. مردم...می‌دونی حیوان‌های اصیل دوست دارن
یا گربه‌های خیلی خوشگل
این چیزیه که بهش میگم
گربه‌ی زشت - آره، آره. یه‌جورایی -
...باید چیزی رو امضا کنم یا - نه -
خیلی‌خب، باشه. مرسی - آره. خواهش -
...چقدر نگه‌شون میداری قبل از اینکه
می‌دونی، با گاز بُکُشی‌ـشون یا هر چی؟
از روی کجنکاوی میگم - 10روز -
بی‌خایه‌ی لعنتی - بزنش مرد -
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com