دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 قسمت 4: هنر جنگ
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
تنها خودتی و خودت
بله؟
هست
کدوم زندون؟
باشه. میرم اونجا
‏‏‏250دلار بدون چک ‏‏‏با کسی هم حرف نزن
ارتباط مستقیم داریم با "پاتریشیا". "پاتریشیا"؟
ممنون "راجر". من بیرون خونه‌ی
نصیر خان" در "جکسون هایت" وایستادم"
متوجه شدیم که اینجا محل زندگی مظنون به قتل
همراه والدین و برادرشه
"آقای "خان
سلام‌علیکم - علیکم‌سلام -
این رو داشته باش. پسرم مریضه
واسه همین زنم نمی‌تونه به حسابم پول بریزه
می‌دونی چی میگم؟ پس شاید تو بتونی
یه لطفی بهم بکنی و یه چیزهایی بهم بدی
فردا باهات صافش می‌کنم. شک نکن
بعدی
6تا تیکه گوشت بهم بده
6تا کلوچه عسلی، یه قوطی مرطوب‌کننده
یه بسته گوش‌پاک‌کن یه کاسه ماکارونی ژاپنی
و اون پازل اونجا
بعدی
میشه لطفاً بهم یه‌کم نودلیت مرغ" فوری بدین؟"
می‌دونی که تیغ‌ـت زد می‌دونی دیگه. درسته؟
آره
چته رفیق؟
حالا دیگه اون اتفاق هر روز میوفته
همه خبر دارن که به یه دختر تجاوز کردی و اون رو کُشتی
...الان کاری که باید - من به کسی تجاوز نکردم و کسی رو نکشتم -
این رو ازت پرسیدم؟
الان کاری که باید بکنی اینه که شبیه مرد قدم برداری
جوری که نترسی تو چشم کسی نگاه کنی
فقط هیچ‌وقت تو چشم‌های اون نگاه نکن وگرنه پشیمون میشی
می‌دونی چی میگم؟
پس هم تو چشم یکی نگاه کنم و هم نکنم. چجوری؟
اینجوری
آسونه. حالا تو
باشه
و اگه یه موقع گند زدی و یکی به‌خاطر اینکه
تو چشماش زل زدی خواست باهات حرف بزنه
فقط مؤدب و با احترام حرف می‌زنی
چون احترام چیزیه که همه اینجا می‌گیرن
ولی اگه بازم باهات ور رفتن
و بهت بی‌احترامی کردن بهتره از خودت دفاع کنی
حتی اگه لازم باشه کتک بخوری
چون اگه بخوای اینجا کوتاه بیای
و منصف باشی کارِت تمومه شنیدی چی‌گفتم؟
آره - خوبه -
ولی خودم ازت یه زندونی ردیف می‌سازم
: به آرایشگره گفتم این مدلی نبود که خواستم
و از روی صندلی پا نمیشم تا همون رو برام درنیاری
اونم گفت: یه اصلاح خوب می‌خوای؟
بعدش دیدم با کاردش اومد
به خدا قسم فقط کارم غریزی بود. می‌دونی؟
اصلاً نفهمیدم چاقو کردم توش تا وقتی پلیس
قیچی رو از توی دستم درآورد
پس از ترس جونت بود؟
لعنتی، آره. انگار خواب بود
در واقع اصلاً مطمئن نیستم کار من بوده
مشکل چیه؟
هیچی
در وادی مرگ
من از شیطان نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی
یقیناً مهر و رحمت تو دنبال من خواهد بود
آمین
و خدا اشک را از چشمان آنها پاک خواهد کرد
و دیگر مرگی نخواهد بود
و نه غم و رنجی
تسلیت میگم
شما کی بودی؟ - "جان" -
دارم در مورد اتفافی که افتاده تحقیق می‌کنم
کاراگاهی؟ - افسر دادگاه -
شما باهم صمیمی بودین؟
می‌بینم که آقای "استون" رو دیدین
خودش رو درست معرفی کرد؟
اون وکیل "نصیر خان"ـه یا وکیلش بود
الانم چیزی که ازتون می‌خواد کمک به قاتل دوست‌ـتونه
اگه اشتباه میگم بگو
فقط به عنوان یک شهروند ادای تسلیت کردم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - کاری که تو باید می‌کردی رو می‌کنم -
سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده
خودم می‌دونم چی شده - فکر نکنم -
فکر نکنم خودتم اونطور فکر کنی
اگه بازم مزاحم این افراد بشی خوشحال نمیشم
این یه مسئله خونوادگیه گم شو از اینجا
آره. حواست به کار خودت باشه - اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
منظورت چیه که اینجا چی‌کار می‌کنم؟ منم عضوی از این خونواده کوفتی هستم
اینجا چی‌کار می‌کنی، خب؟
آره. برگه‌ها رو امضا کن و چک‌ها رو بفرست
دیگه هم بهم زنگ نزن
1بار دیگه بهم زنگ بزنی می‌بینی چی میشه
باشه؟ 1بار دیگه زنگ بزن فقط کیری
می‌خوای بدونی رئیس جنگل کیه؟
که مراقب کی باشی؟
باید اون بازی‌ها رو نگاه کنی
ببینی کی قاطیه و کی آرومه
فقط هیچ‌وقت وارد اون بازی‌ها نمیشی
چون چیزی که نباید قاطی‌ـش بشی بدهکار بودن به کسی دیگه‌ست
این بازی تمومی نداره داداش
یه‌کمی هم به خودت برس گوشت بیاری داداش
غذا بخور. ورزش کن
ولی همینجوری بی‌گدار به آب نزن
اول باید اطرافت رو بپایی. می‌دونی؟
ببینی کی کجاست کدوم دسته روی نیمکت‌ها نشستن
چون نباید جمع‌ـشون رو به‌هم بزنی - باشه -
خوبه
حالا اون مرد اونجا
من با این یارو بازی نمی‌کنم
می‌دونی کیه؟
آره یه‌جورایی
یه داداش دلربا قول همه چیز رو میده
چیز دیگه‌ای که باید بدونی اینه که اون می‌تونه کله‌پات کنه
با اون همه عضله که داره لازم نیس کار زیادی بکنه
چیزی بیشتر از گپ زدن یه عنکبوت با یه حشره. متوجهی چی میگم؟
خب، یکی دیگه بهم گفت که باید با اون قرار مدار بذارم
کی؟ - با اون -
نه. کی بهت گفت؟ - یه یارو -
کدوم یاروی کوفتی؟ - اسمش رو نمی‌دونم -
اشتباه کرده
با نصیحتش داشته تو رو به فنا می‌داده
آره. درسته
مزخرفه
داری عکس می‌گیری؟ - ...من؟ نه. فقط -
بذار گوشی‌ـت رو ببینم - نه -
داری به حریم شخصی مردم تجاوز می‌کنی. باید از اینجا بری
...نه. من فقط
پسرم...می‌خوایم یه سازمان ترک خوب براش پیدا کنیم
چرند میگی - نه. جدی میگم -
پس زنگ بزن و یه وقت ملاقات بگیر
ولی همین الان باید از اینجا بری
خیلی‌خب
دارم میرم
هی، اینجا یه کشور آزاده
با توجه به اتفاقی که افتاده به نظر ما بهتره که
حسن" یه مرخصی از مدرسه بگیره"
مرخصی؟ اگه بره پس چجوری به درس‌ـش ادامه بده؟
می‌تونین یه معلم خونگی بگیرین که بیاد خونه‌تون
متوجه نیستین؟ چون عصبانی‌ـش کردن دعوا کرده
شکی درش نیست ولی بعضی از والدین ابراز نگرانی کردن
درباره حضور "حسن" توی کلاس
و ما باید به عوام فکر کنیم
نه. اون جزو دانش‌آموزهای ممتازـه تکالیفش رو انجام میده
پلیس دفتر و کتابش رو برده ولی هنوز تو امتحاناتش نمره "الف" می‌گیره
فکر می‌کنین من می‌خوام این‌کارُ بکنم؟
پس نکنین
شرمنده
آره، آره. همونجا بمون. باشه؟
خیلی‌خب، همونجا بمون. میام اونجا
دارم میام سمت مرکز شهر
خواهش می‌کنم
هی، واسه کار پسرت موفق باشی
ممنون
لین" فکر کرد گزارشگری"
شبیه گزارشگرهام؟
واسه روزنامه شاید، تلویزیونی نه
اون یه بیمار بود؟
اون؟ مگه من ذهن می‌خونم؟
آره. انگار ذهن رو می‌خونی
گوشی‌ـتُ بهم بده منم پرونده اون رو می‌قاپم
تلفن خودت رو بهم بده. شماره‌امُ توش بذارم اون‌وقت می‌تونی بهم پیام بدی
که بتونن ردّش رو تا من بگیرن؟ نه
اکثر عابربانک‌های این اطراف تا سقف 200 دلار پول میدن
ولی یکی تو خیابون 14ـم که مال داروخونه‌ست تا 350 دلار میده
1ساعت دیگه بیا همینجا دیدنم
350دلار؟ - درسته -
تلفن رو گم نکنی
کدوم تلفن؟
شوخی کردم
حالا بفهم هر چیزی که اینجاست یه اسلحه‌ست
منظورم همه چیزه کبریت و خلال دندون و نخ
حتی لوله جوهر خودکار کوفتی‌ـت
حتی اون...حتی اگه در حال جوش نباشه
اونقدر داغ هست که بشه باهاش نودلیت" یا نسکافه فوری درست کرد"
یه‌کم روغن بچه روش می‌پاشن
بعد می‌ریزن رو یه آدم شبیه بمب میرینه بهش
پوست‌ـت رو کامل میاره پایین
روغن بچه از کجا میارن؟
از فروشگاه مخصوص کارمندها مسخره نیست؟
هی داداش
هی داداش، حکم بازی می‌کنی؟ یه همبازی می‌خوام
درستش همینه نخواه که به کسی بدهکار بشی
بگذریم
بفرما. از این به بعد درباره هر کی دیگه
چیزی بخوای بدونی 100 دلار میشه
امسال کلی آدم معروف داریم. درسته؟
اعلی‌حضرت، وقتی موکل من به‌طور نادرستی
دیشب توی کارخونه گرفته شده
اون 6تا پاکت شیر خشک
و یه بسته پوشک مصرف شده همراهش بوده
الان از چجور زن خرابی داریم حرف می‌زنیم؟
مطمئنید که پوشک‌ها مال بچه بودن؟
بچه‌گونه بودن اعلی‌حضرت نه برای بزرگسالان
آیا هیئت اعتراضی به مرخصی ندارن؟
اعتراضی نیست اعلی‌حضرت
جلسه بعدی می‌بینم‌ـتون
ممنونم اعلی‌حضرت - بعدی -
10درصد درستمزد یابنده بود
خب، حالا امشب وقت خالی داری؟
یه‌کم دارم
هی، اینجایی
من رو از سر و کله زدن با رئیس‌ـت نجات دادی
تا 1 دقیقه دیگه میام بیرون
بذار یه قهوه برات بخرم. باشه؟ - آره. باشه -
اون طی 2 سال گذشته 3بار اون تو بوده
هر بار اونجا بیهوش شده
و این معنی رو نمیده که جاهای دیگه‌ای هم نبوده
اگه جای تو بودم حتماً دنبال این رو می‌گرفتم
این قابل قبول نیست
چرا نیست؟ پول خوبی براش دادم
البته که قابل قبول نیست اونم بدون احضاریه
پس تو باید یکی بگیری
همینطور باید ببینی اون دختره پرونده داره. فایل سوابق جنایی
آره. خودم می‌دونم پرونده چیه ولی چه اهمیتی داره؟ اون خودش قربانیه
چیه؟ مگه "ناز" هم قربانی نیست؟
اگه هنوز وکیلش بودم حداقل وانمود می‌کردم که اونم قربانیه
شبیه داشتن سلاح هسته‌ایه
تو که نمی‌خوای ازش استفاده کنی ولی اگه طرف مقابلت بفهمه داریش
زودتر به فکر راه‌حل و مذاکره میوفتن
و هر وقت بخوای می‌تونی دست از زل زدن به پاهام برداری
متأسفم. فقط پدر من هم همچین شرایطی داره
...اونقدر بد نه ولی - می‌دونی از چی واقعا بدم میاد؟ -
زن‌های جوون و جذاب که بهم میگن با دیدن من یاد پدرشون میوفتن
خب، اونا رو می‌خوای؟
آره - 500دلار برام آب خورده -
ترجیح میدم بهم پیشنهاد پول بدی
از کار کردن باهات خوشحال شدم
اونا رو دربیار. عوض‌ـشون کن به اینا
چرا؟
چون "فرِدی" گفت اینا به چشمات میاد
همین کارُ بکن
اگه بخوام همینا رو نگه‌دارم چی؟
پس کسخل‌ـی
"ممنون "مارکوس
اون بهت پیام میده بعدش بیا همینجا دنبالم
بله خانم
برو دوربین شماره 2. برو 2 - باشه. آره. باشه -
"آقای "خان"، آقای "خان
نوبت "خان" چه روزیه؟ - دور و بر 10ـم -
بذارش اول
می‌خوام این دوربین‌ها از اینجا برن
سلام، اومدم "نصیر خان" رو ببینم
نصیر خان" کیه؟" - به کسی چه مربوط؟ آسپرین من کو؟ -
هی، چه خبرها؟ - لعنتی -
برو پیش نگهبان‌ها بشین یه قهوه می‌خوام
سلام "نصیر"، بشین
سلام، من "الیسون"ـم - سلام -
من وکیل جدیدت هستم و اومدم کمکت کنم
به من کمک کن از میگرن دارم جون می‌کنم اینجا
...و واسه کمک بهت - اونا قرار بود برام -
آسپرین بیارن ولی نیاوردن - باشه آقا -
واسه کمک بهت باید بهم اعتماد کنی
جوری که تابه‌حال به کسی تو زندگیت اعتماد نکردی
باید از این لحظه به بعد به هر چی میگم گوش کنی
فکر می‌کنی بتونی این‌کارُ بکنی؟ - آره -
خوبه. یک: وقتی میریم بیرون من همه حرف‌ها رو می‌زنم
دو: نخند. اخم نکن. خم نشو
سرت رو بالا بگیر. مستقیم جلو رو نگاه کن ولی به کسی خیره نشو
چی‌ـش خنده داره؟
نگاه کن ولی به چشم‌های کسی نگاه نکن
آره. درسته
نه داداش. درست نیست باید ارتباط چشمی برقرار کنی
بهشون نشون بده که نترسیدی - با تو حرف زدم؟ -
همینجوری میگم - برو کنار -
سه: قیافه مسخره هیچ‌وقت ظاهر برنده و خوبی نیست
باز خوبه تو لباس نارنجی نذاشتن‌ـت
می‌دونم. شبیه 2تا ساندویچ توی مترو شده
برو بالا. بعدی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط واسه اتفاقات آینده یه حسی دارم "جان". برام مهمه
تو چی؟ - خودت که می‌دونی. زندگیم اینجاست -
"افراد شاکی از "نصیر خان "به شماره شکایت "4157 سال 2014
کیفرخواست رو ادا کنید
دیوان عالی نیویورک شما رو متهم کرده
به جرم حمل سلاح
برای اهداف کُشنده و منع از بازداشت
تجاوز خشمگینانه جنسی درجه اول
و قتل درجه اول. چه دفاعی دارید؟
امروز خیلی مربوط به دخترها داشتیم رفقا
مجرم نیستم - مجرم نیستم -
بفرما
اعلی‌حضرت، در اینجا
یک کپی از متن گزارش اتهام
و گزارش وضع حال قربانی دارم
اعلی‌حضرت، من به‌خاطر اینکه هنوز به کار گرفته نشده بودم
برای تفهیم اتهام اولیه اینجا نبودم
اما حالا اینجام و متوجه شدم که وقتی
موکل من در جلسه اول به بازداشت برگردونده شده
رأی اون یک وثیقه مستدل
و قابل پرداخت وعده داده شده بود پس برای همین اینجاییم
آقای "خان" شدیداً اصرار به بی‌گناهیش داره و با این
اتهامات مقابله می‌کنه تا زمانی که تبرئه بشه
اون می‌خواد به دادگاه بره پس خطر رفتن از کشور رو نداره
اگه در عوض این بخوایم یک مرد جوان رو
که هیچ سابقه جنایی نداره مجرم کنیم
پس بذارین تا وقتی عدالت به آرومی کارش رو می‌کنه اون رو به زندان جزیره "رایکِرز" ببریم
اعلی‌حضرت، این یک قتل جناییه اون جون یک آدم رو گرفته
هیچ وثیقه‌ای اونقدر بزرگ نیست که تضمین کنه از کشور نمیره
کجا؟ کجا قراره بره؟
به پاکستان؟ جایی که هیچ‌وقت نبوده؟
به یه کمپ "القاعده"؟ اینجا اصلا چه خبره؟
خبری نیست
خب، اون حتی پاسپورت هم نداره
پس قراره کجا بره؟
اعلی‌حضرت، نمی‌دونم فشار رسانه‌ها بوده
یا فشار سیاسی یا فقط "نمای قدیمی حمله 11 "سپتامبر
ولی تابه‌حال تو عمرم ندیده بودم که هیئت‌منصفه انقدر سریع کارُ پیش ببره
و واسه من زمانی واسه آماده شدن نذاره
آماده‌ی چی بشین؟ اینکه دادگاهش نیست
شما کلی وقت دارید که آماده بشید
و اینطور هم نیست که اون قبلاً مشاور رسمی نداشته
ببخشید؟ "مشاور رسمی"؟ اون "جان استون" رو داشت
خانم "کرو"؟ - اعلی‌حضرت؟ -
تو دادگاه من این رو نگید
معذرت می‌خوام
انگار موکل شما یه‌کم با نگاه کردن به من مشکل داره
به قاضی نگاه کن
بهتر شد
آقای "خان"، من دلیلی واسه عوض کردن موضع وثیقه شما نمی‌بینم
شما تو بازداشت می‌مونید و کار ما اینجا تمومه. بعدی
"افراد شاکی از "لوک والتمن
"به شماره شکایت "6244 سال 2014
"دور از انتظار نبود "جانی
ما تو یه موقعیت منصفانه نیستیم
قربانی شخصی سفیدپوسته
و متهم عضو یکی از اقوام مورد توهین در آمریکاست
میشه یه چیزی بگم؟
موکل من به‌طور آگاهانه توسط دیوان عالی
بیش از حد متهم میشه تا سریع پرونده رو تموم کنن
و ما منتظر روز دادگاهمون هستیم. متشکرم
دفعه بعدی وقتی دارم واسه
جون پسرت می‌جنگم مزاحم نشو
خیلی‌خب، تکون بخورید. برین
در باز بشه
لعنتی
می‌خوام با "فرِدی" حرف بزنم - اون می‌خواد باهات حرف بزنه؟ -
ازش بپرس
فقط به خواهرت بگو که یه کارت اعتباری بازی "گرین دات" بخره
و برام حساب کاربری رو بفرسته و بعدش بی‌حسابیم
راهی نداره یه‌کم مساعده کنی؟
بذار بیاد داخل
چرا سبز؟
چون نارنجی به معنی جانی خشنه
یه‌جورایی زمینه‌چینی می‌کنه واسه چیزی از طرف قاضی که به نفعت نیست
من اون رو نخواستم
ولی اون رو پوشیدی، مگه نه؟
نگرانش نباش رفیق. ردیفیم چیزی بهم بدهکار نیستی
چیز دیگه‌ای هست؟
چرا من؟
کافیه دیگه
چرا تو؟
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
از تو همه اینا به کدوم بیشتر افتخار می‌کنم؟
اون
آره. درسته
ببین، اکثر محکوم‌ها
یه‌جور کاغذی چیزی دارن و اینا
یه مُدل توسعه‌ی آموزش موقع شب تو سلولت بخون" مزخرف"
ببین، من از مدرسه خوشم می‌اومد پس درست انجامش دادم
یعنی زندگی آخر همونجا که خواست من رو بُردش
ولی بازم...درسته؟
بگیر بشین
می‌دونی 2تا از محبوب‌ترین کتاب‌های کتابخونه‌ی زندان کدوم‌هاست؟
هنرـه جنگ" که دلایلش معلومه"
"و" اون سمتِ نصفه‌شب که دلیلش مشخصه
اگه بخوای یاد بگیری واسه زنده موندن ...اینجا چی لازمه
این رو بخون
طرف می‌تونه در مورد سگ‌ها بنویسه و هر چی که لازمه بدونی یادت بده
مرسی
ولی من خوندمش
هی
اون همه‌ـش پوله منه
اون مردِ گُنده رو اونجا می‌بینی؟ "ویکتور"؟
1بار ازش پرسیدم "خب، نوار غزه کجاست؟"
"می‌خوای بدونی چی‌گفت؟ "وگاس
و بعد این مادرقحبه‌ی پاستوریزه‌ی دانشگاهی اومدش
مثل یه بسته‌ی مراقبتی واسه مغزم
واسه این تو رو انتخاب کردم
ولی بازم باید بخوای
وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم
تو چی کمکم کنی؟
زنده موندن
ببین، زنده موندن اینجا
همه‌ـش به متحدهات برمی‌گرده داداش بیابونی من
اون سگ‌های درشت‌هیکل این رو می‌دونستن
دوست دارم روشن باشه - دوست دارم خاموش باشه -
نه. می‌خوام...روشن خوبه
باشه - روشن باشه خوبه -
باشه. آره
"خودشه. همینه "جانی
خودشه. خودشه همینه. همینه
آره
یه حوله لازم دارم - باشه -
خدایا
واسه امروز ممنون عزیزم
ممنون واسه امشب
خب، نمی‌خوای بدونی من واسه چی اینجام؟
بهم گفتن هیچ‌وقت این رو نپرسم
کی گفته؟
اون "بشو نکورـه فرِدی" بازم
کیر تو اون کاکاسیاه
یه فامیلِ دختر داشتم تقریباً هم‌سن داداشت بود
نامزدش اون رو کُشت
حالا واسه اون چقدر بُریدن؟
2سال. چرا؟
چون حکم با یه استیناف برگشت خورد
راهنمایی‌های بد به هیئت‌منصفه و دفترـه دادستانِ ایالت نمی‌خواست دوباره سعی کنه
1ماه بعد اومد بیرون
طرف رو تو یه کلوپ دیدم
الکل می‌خورد. میرقصید. زندگی می‌کرد
"منم گفتم "نه باید برم خونه غِژغِژکُن‌ـم رو بیارم
برگشتم تا بفرستمش اون دنیا
نخورد. به جاش گرفت به یه پسرـه خدمتکار
پس حالا اون فامیلمون مُرده
خدمتکارـه مُرده و منم اینجام
و اون کاکاسیاه آزاده مثل
یه اسبِ خیالی ماجرایی نیست واسه خودش؟
متأسفم
دخترـه خوشگلی هم بود
می‌خوای یه عکسی ببینی؟
باشه
4ماهه هم حامله بود
کاملاً حق داری این‌کارُ بکنی
...اگه سرتیترهای دیگه‌ای با این صورت ببینیم
طرف مذهبش "سیک"ـه و تا حدِ مرگ زدنش
یه قتل سطح پایین بهشون پیشنهاد بدـه و تمومش می‌کنیم
خدای من، این چه کوفتیه؟
انگار با یه مدادِ تیزی چیزی
افتادی دنبال خودت
چوب چینی
خب، یه بابایی بود که از سوزنِ بافتی استفاده کرده بود
راحت می‌شد اون سمتِ استخوان مُچ‌ـش رو دید
باورت نمیشه مردم با خودشون چی‌کار می‌کنن - می‌کنم -
حاضرم تا از یه پنجره بپرم بیرون
آره. این یکی رو هم دیدم
خب، چی تو کیفته؟ داروهات یا ناهارت؟
چیزی که واسه یه دکترـه دیگه استفاده می‌کنم
بدش
فقط روراست باش
هیچ امیدی هست؟
نه با اینا
و با این کنده‌کاری که با خودت هم کردی نه
اول باید بری دارخونه و این رو بگیری
"این یه داروی واقعی‌ـه، نه داروی "میکی‌موسی یه "کورتیکواستروئیدِ" جدی
بعد میری یه جایی که خدمات پزشکی میدن
یه لامپِ فرابنفش می‌گیری یه‌خورده گرون‌قیمت هستن
و یه دست عینکِ فرابنفش
بعد میری خواربارفروشی
یه‌خورده شوینده می‌گیری و توش خودتُ می‌شوری
نوشتم چقدر استفاده کنی - شوینده‌ی سفیدکننده؟ -
یا می‌تونی همینجوری با چوب چینی‌هات خودتُ بِکَنی
تا وقتی مجبور بشی با زانوهات راه بری
به خودت بستگی داره
"هی "فرِدی
هی"فرِدی"...مرد، مشکلی باهم نداریم
مشکل؟ کی چیزی در مورد مشکل گفت؟
فقط دنبال یه مردِ گنده بودم تا باهاش دعوا کنم
"بیخیال "فرِد - بیخیال" چی؟" -
مرد، شنیدم تو دستکش‌ها نقره می‌ذاری مرد
نشون بده چی بلدی جیگر
همینُ میگم منم. خوشم اومد
لعنتی
بی‌شوخی‌ـه بی‌شوخی، نه؟ از همین مدلش حرف می‌زنم
خونسرد باش مرد
اون قضیه‌ی گوشی تلفن چطوره داداش؟
هیچ قضیه‌ی گوشی ندارم
نمی‌دونم چی داری میگی
لعنت هم‌قطار، حتماً اشتباه شنیدم پس
بیخیال "فرِدی". گفتم که نمی‌دونم چی داری میگی
مرد
حتی یه گوشی هم، نه؟
نهایت 5 سال ازش می‌اندازیم 25سال تا ابد
قبل از 20 سال می‌تونه عفو مشروط بخوره
که چی بشه؟ قتل قتله
هیچ‌وقت نمی‌ذارن بیاد بیرون و خودتم می‌دونی
می‌خوای جدی حرف بزنی؟ حبس ابد رو خط بزن
فکر نکنم بتونم این‌کارُ بکنم
خب، منم نمی‌تونم با محکومیتِ نامشخص بفروشم‌ـش
پس گمونم تمومه
قتل درجه 2، بدون حمله‌ی جنسی با محدودیتِ 25 سال
درجه 2، صاف 10
شوخی می‌کنی - نه. شوخی نمی‌کنم -
درجه‌ی 1، 20 درصد، 15 سال حبس
باشه. شانس‌مون با هیئت‌منصفه رو امتحان می‌کنیم
همین؟ انتظار داری علیه خودم مذاکره کنم؟
بله - درجه 1، صاف 15 درصد -
می‌تونم بهش بگم
فکر کنم موفق بشی
20میلی‌گرم
چیه؟ - هیچی -
چیه؟ - ...فقط -
نمیگم قراره اتفاق بیُفته
ولی عوارض جانبی احتمالی ...واسه مصرف "استروئید"هایی با این قدرت
مثلاً چی؟ - مثلاً می‌دونی، ریزش مو -
آکنه‌ی منفجر شونده
گریه‌ی غیرقابل کنترل، آب رفتن تخم‌ها
در طرف دیگه احتمالش بالاست
بتونی امسال رکورد "اُدیسه" "هومر" رو بشکنی
چیزی که تو دادگاه میگم برای قاضی‌ـه
چیزی که تو مطبوعات میگم واسه مردمه
ولی با تو باید صادق باشم و اوضاع خوب نیست
با یه چاقو از یه صحنه‌ی قتلِ وحشیانه فرار کردی
که اون صحنه هم با عکس ثبت شده و قلب هیئت‌منصفه رو خُشک می‌کنه
ولی من کاری نکردم - "کارمون خیلی از "من کاری نکردم" گذشته "ناز -
زمان‌بندی اینطوریه. اگه محکوم بشی
که احتمالاً هم میشی باقیِ عمرت رو تو یه قفس می‌گذرونی
هر روز بیدار میشی ...و آرزو می‌کنی کاش می‌مردی مگه اینکه
مگه اینکه؟ - مگه اینکه یه‌جوری بتونم -
دفترـه دادستانی رو راضی کنم
و احتمالش بعیدـه که درخواستِ قتل غیرعمد رو قبول کنن
با محکومیتِ نهایت بگیم 15 سال
ولی نمی‌خوام سرش باهات دعوا کنم مگه خودت بگی: "بله. قبول می‌کنم
"بهترـه از اون یکی‌ـه
و "نصیر"، باور کن بهترـه
میشه بهش فکر کنم؟
البته
ولی وقتی رفتیم جلوی قاضی
باید "بله" باشه یا هیچی اصلاً
می‌فهمی؟
همکارت کجاست؟ - کیم؟ -
اونی که رفته بود پیش ننه بابام
اون فقط تو دادگاه‌ـه. چرا؟
از اون خوششون می‌اومد
والدینم
"معامله رو قبول کن"
چی‌گفت؟
گفت می‌خواد بگه کارـه اون بوده
چی؟
اون بهش گفته این رو بگه
خب، سوال من اینجاست
دادستانی که می‌خواد جرأت کنه و یه قاتل رو به محاکمه ببره؟
فکر می‌کنی بستگی به من داشت؟
من یه رئیسی دارم که یه رئیسی داره که اونم رئیس خودشُ داره
از نظر تو چطوره؟
خیلی قابل پیش‌بینی - و تو اینجوری نیستی؟ -
بزن به حسابم
چرا راحت نمی‌ذاریش تو توالت تا سیفون ببرتش "جان"؟
وضع حساب و کتاب بدتر از این نمیشه
می‌خوای شرط ببندی؟ - بامزه بود مرد -
هی، درباره بچه‌ـت شنیدم - چی؟ پسرم؟ -
نه مرد. بچه‌ـت که قاتل‌ـه
خون دخترـه رو دست‌هاش بوده آلتِ قتل همراهش بوده
اون - سعی کرده از دست پلیس فرار کنه -
...گوش بدین. به دادستان احترام می‌ذارم - چی شنیدی؟ -
معامله...مرد، 15 سال واسه این؟
هدیه‌ای از سمت خداست حدس می‌زنم قبولش کردی
"جک" و "سودا"
"سلام "جان
در مورد بچه‌ـت شنیده‌ام یه هدیه از سمت خداست
شانست بهت میگه "درخواست رو قبول کن"
باید بگم مرد کسی که فامیلم رو کُشت
شانسش با محاکمه رو قبول کرد بعدش داشت آزاد راه می‌رفت
حالا بفهم مثل معجزه‌ی عدالتِ یا هر چی
ولی اگه پیشنهادشون رو قبول می‌کرد الان داشت آب خنک می‌خورد
و من گل‌های تازه سرـه قبرـه خواهرزاده‌ام می‌بردم
اسمش چی بود؟ - نه -
دیگه حتی نمی‌تونم خودمُ راضی کنم که اسمش رو بیارم. می‌دونی؟
حالیته چه اتفاقی قراره اونجا بیُفته؟ - بله -
و حاضری که انجامش بدی؟ - بله -
از صدای اون "بله" خوشم نیومد دوباره سعی کن
بله
نگهبان؟
تکون نخور
بذارش زمین
خب، باید یه کاری برام بکنی
سرکار، اومدم متهم رو ببینم
سلام، من "چاندرا"ـم
با خانم "کرو" کار می‌کنم
خوبی؟ - نه واقعاً -
می‌دونی اینجا چه خبره؟
می‌دونم و درک می‌کنم که سخته ولی معامله‌ی خوبیه
به نظرت قبول کردنش کارـه درستی‌ـه؟
بله
خب، اگه واسه من خوبه چرا باید قبولش کنن؟
محاکمه کُلی هزینه می‌بره
اگه بتونن منطقی ازش دوری کنن می‌کنن
هر روز اتفاق می‌اُفته
ممنون
واسه؟
که جوری باهام حرف می‌زنی که انگار آدم هستم
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
اون بهم گفت بیام اینجا و باهات عاقلانه حرف بزنم
ولی اگه جات بودم : یه سوال از خودم می‌پرسیدم
من کُشتم‌ـش؟
اگه جواب "بله" هست معامله رو قبول می‌کردم
...اگه "نه"ـه
نکن
هی، اگه خودتُ به‌گا ندی 15 سال میشه 12
12سال و هنوزم فرصت داری مثل یه آدم از اونجا بیایی بیرون
هر چی بیشتر از این باشه نه
وقتی بیای بیرون 35 سالت میشه و هنوز زندگی جلوت داری
معامله رو قبول کن
معامله میگه من کُشتمش - نه. نمیگه -
میگه به 12تا احمق اعتماد نداری که تصمیمِ درست بگیرن و منم ندارم
می‌خوای "رولت" بازی کنی؟ برو "آتلانتیک‌سیتی" که شانست بیشترـه
اینجوری والدینم هیچ‌وقت مطمئن نمیشن که کارـه من نبوده
الانم این رو نمیدونن
ناز"، حاضرم واسه برگشتن" به 35 سالگی آدم بُکشم
معامله رو قبول کن
قیام کنید
خیلی‌خب
می‌بینم که در ازای درخواستِ گناهکاری
مردم حاضرن که قتل درجه‌ی 1 رو کاهش بدن
به قتل غیرعمدِ درجه 1 با محکومیتِ 15 سال
درک‌ـتون از توافق اینه خانم "کرو"؟
هست والاحضرت - آقای "خان"، تصورـه شما هم همینه؟ -
بله - خیلی‌خب -
یه سری سوالات ازتون پرسیده میشه
توسط دادستان منطقه
اگه در هر زمانی متوجه نشدین
چه چیزی ازتون پرسیده شده یا نیاز به شفاف‌سازی داشتین
راحت باشین و هر سوالی دارین بپرسین. باشه؟
باشه - متهم، لطفاً بلند شو -
دستِ راست‌ـت رو ببر بالا
قسم می‌خوری یا تأیید می‌کنی که حقیقت رو بگی. تمام حقیقت
و نه چیزی به جز حقیقت؟ - بله -
قبل از انجام این درخواست‌نامه با وکیل‌تون صحبت کردین؟
بله
دارو یا الکل
یا هر چیز دیگه‌ای که روی تواناییِ درکِ
روندِ امروز اثر بذار مصرف کردین؟ - نه -
متوجه هستین که درخواستِ گناهکاری با رفتن به محاکمه
و محکوم شدن به قتل غیرعمدِ درجه 1 یک حالته؟
بله - متوجه‌این که با درخواستِ گناهکاری امروز -
از حق‌ـتون برای بررسی دوباره
یا تماس با شاهدین برای شهادت دادن جلوی هیئت‌منصفه می‌گذرین؟
بله - متوجه‌این که با درخواستِ گناهکاری -
از حق‌ـتون برای محاکمه در - دادگاهی سطح بالاتر می‌گذرین؟ بله -
درخواستِ گناهکاری می‌کنید چون در واقع گناهکار هستین؟
بله
پس به زبان خودتون
بهمون بگین در شبِ 24ـه "اُکتبر" چه اتفاقی افتاد
با تاکسی پدرم از خونه‌ی والدینم
برای رفتن به یه مهمونی در "منهتن" خارج شدم
گم شدم
و"آندریا" سوار پشتِ تاکسی شد
فکر می‌کرد یه راننده تاکسی‌ـه واقعی‌ام
رفتیم تو شهر و حرف زدیم
یه چیزی بهم داد. یه چندتا قرص
برگشتیم خونه اون و الکل خوردیم
یه چیز دیگه بهم داد. یه‌جور پودر
خب، رفتیم بالا تو اتاق خوابش
سکس داشتیم
و بعد؟
...و بعد
بعد خوابم بُرد و تو آشپزخونه بیدار شدم
برگشتم بالا به اتاق خواب
تا لباس‌هام بردارم و خداحافظی کنم
بعد رفتم سراغش
و دیدم که مُرده
من وحشت کردم. فرار کردم
و؟
...و
همه‌ـش همینُ یادم میاد
شوخی می‌کنی؟
شوخی می‌کنی با من؟
دوباره ازش بپرسین
الکل خوردین. مواد زدین
...سکس داشتین و
اون رو کُشتین
نه، نه. نکشتم
پس برای چی درخواست گناهکاری میدی؟
خب، دیگه چی داریم امروز؟
تو یه احمقی. خودتُ به‌گا دادی
همین الان اون بیرون اون دادستان، اون خانم شیرین
داره چاقوش رو تیز می‌کنه و قاضی هم قراره کمکش کنه
تا واسه اینکه مجبورشون کردین واسه محاکمه برن بُکُشنت
و راست بگم حس می‌کنم منم می‌خوام بُکُشمت
پس بیخیال شو - چی؟ -
چی‌گفتی؟ - بیخیال شو -
باید بشم
در واقع میشم. من نیستم
در
شرکتم به کار برای تبرئه‌ی پسرتون ادامه میده
ولی 2تا چیز عوض میشه
وکیلِ "نصیر" حالا دیگه خانم "کاپور"ـه
و با توجه به اینکه الان با یه محاکمه‌ی پیچیده طرفیم
دیگه نمی‌تونم خدماتِ رایگان‌مون رو بهتون پیشنهاد بدم
البته آزادین که رد کنید و دنبال مشاور در جای دیگه باشین
نگهداری حیوانات - آره -
من به‌خاطر یه گربه زنگ زدم
یه چیزـه نارنجیِ یه‌جور بی‌ریخته
همونی هستی که پات اونجوری بود؟
درسته. همونی که پام اونجوری بود
خودم هستم
آره. دستمه
هنوز هست - هنوز هستش؟ -
می‌خوایش؟ - نه. نمی‌خوامش -
من فقط...می‌دونی، خواستم بررسی کنم
باشه - باشه؟ مرسی -
می‌چسبی به تفنگ‌هات
خوبه
کمیابه
شاید خوش‌شانسی بیاری و قاضی هم باهات به کَل کَل بیُفته
خب، درخواست رو قبول نکردم چون کارـه من نبوده
آره
اونم همین رو گفت قاتل خواهرزاده‌ام
تو انجامش ندادی. اونم انجامش نداده
گمونم هیچ‌کس هیچ گُهی نمی‌خوره، نه؟
اینجا پُر از مادرجنده‌های "کارـه من نبوده"ست
انگار از آسمون می‌بارن
"شارلین"
چی؟ - خواهرزاده‌ام -
اسمش "شارلین" بود
و این...این به‌خاطر اونه
لعنتی، لعنتی
کی بود؟
نمی‌دونم. تاریک بود
یه سوال ازت پرسیدم
جواب دادم
"حرفت رو بزن "نصیر
به کمکت احتیاج دارم
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com