دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 قسمت 5: فصل عجایب
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
شهردار و مامور عالی‌رتبه پلیس
"در مرکز اسلامی "الخوی با سران و رهبران اجتماع مذهبی دیدار کردن
مرکز اسلامی یکی از 5 محل بمب‌گذاری شده در شب یکشنبه بوده
تا الان پلیس در حال بازجویی از مردی "جاماییکا"ـی 40 ساله‌ست
اون وقتی داشت وارد ماشینی با پلاک "ویرجینیا" می‌شد دستگیر شد
پلیس گفته که اون با مشخصات مطابقت داره
آره
می‌دونین، وقتی میرید دادگاه شبیه اینه که
یه‌جورایی شبیه فیزیک کوانتومه می‌دونی منظورم چیه؟
زمان و مکان رو کنترل می‌کنی
چیزی که خارج از نوبت انجام شده
سعی می‌کنی کاری کنی تو موقع درستش اتفاق بیوفته
یه‌جور تحلیل قطعی روش میدی
پس مجرم‌ها رو میندازی تو زندون؟ - نه -
در واقع من یه‌جورایی کارم برعکس اینه
سعی می‌کنم بیرون زندان نگه‌شون دارم
بذار مثلاً بگیم داداش یا پسرعموت بازداشت بشه
چون شبیه کسیه که به یه مغازه دستبرد زده ولی کار اون نبوده
خب، اگه کار خودش بوده باشه چی؟
بازم مستحق اینه که بهترین مدافع رو داشته باشه
و اون مدافع تویی؟
بابام در واقع اونها رو کنار می‌ذاره اون معاون بازرس‌ـه
بابای منم همینطور
می‌تونی تصور کنی چقدر از من ناامید بود
یه وقتی از "هیتلر" دفاع می‌کردی؟
از لحاظ تئوری به عنوان یه مامور توی دادگاه وظیفه‌ام بود
اون اجداد من رو کُشته
می‌خوای یه وقت زودتر بیای اینجا؟
نه. همینجوری عالیه
خوبه
..."آره. "هیتلر
توهین‌آمیز بود
توی ساعت اداری اومدی می‌تونستی به جاش پول دربیاری
چیز مهمی نیست. اونا فقط بچه هستن - کونی هستن -
...خب
ولی می‌تونستی با کفش بیای
متأسفم که دیگه اون‌روزها نمیان
ممنون
خواهش می‌کنم
سلام
یالا، بیا
اون از پرونده پا پس کشیده
اون رو به من واگذار کرده و نمی‌خواد کسی دیگه از مؤسسه
روش وقتی بذاره
پس دارم دنبال کمک می‌گردم
50هزار دلار
تا سقف 20هزار دلار اجازه دارم خرج کنم
پس به درد نمی‌خوره. میره دادگاه
2-3ماه از عمرمه. کافی نیست
سال پیش 60هزار دلار می‌خواستی با 250دلار سود
‏‏‏45درصدش هم گرفته نشده
اون واسه 1 سال بود این برای 2-1 ماهه
از مقدار عادلانه‌ـش بیشتره
من گفتم 3-2 ماه. نگفتم 2-1 ماه
و پول از کجا میاد؟
مطمئنم پدر و مادرش ندارن
باید بگیرنش
گدایی کنن. قرض بگیرن بدزدن یا هر چی
از کی؟ - این ریسکیه که می‌کنیم -
نه. ریسکیه که تو می‌کنی
چون تنها راهی که من این‌کارُ بکنم
اینه که پول من رو کامل و سرراست بدی
اینکه ازشون پول بگیری یا نگیری دیگه مشکل خودته
من پولم رو می‌گیرم تو اونقدر اختیار داری که اون رو انجام بدی؟
اگه بتونم با 20هزارتا انجامش میدی؟
35
25 - 30 -
باشه
نوشته باشه
باشه
اثر انگشت، خون آب منی و شواهد
ما همه چیز داریم و اونا هیچی
وقتی چیزی نداری چی‌کار می‌کنی؟
وعده مشروط با جرم کمتر می‌گیرم
فرصت این رو داشتن ولی نکردن
ادعای دیوونگی بکنن
من بودم همچین کاری نمی‌کردم اونا هم نمی‌کنن
بندازی گردن کسی دیگه
کسی دیگه هم چاقو تو جیبش داشته؟
یه‌جور تخطی از حقوقش
چیزی نبوده
اگه من بودم روی یه چیز تمرکز می‌کردم مواد مخدر
دختره بهش مواد خورونده مسئولیتش پای پسره نیست
این نمیشه دفاعیه باشه اونا که نمیدونن کی به کی مواد داده
سعی می‌کنن پیداش کنن
کتامین" چیه؟" - چرا؟ -
ماده‌ای بود که تو شیشه دارو تو جیبش بود
یه داروی بیهوشیه که دامپزشک‌ها موقع عمل اسب‌ها بهشون می‌زنن
چرا یکی باید اون رو همراهش داشته باشه؟
چرا "مایکل جکسون" "پروپووفل" داشت؟ (ماده بیهوش‌‌کننده)
به همون دلیل
اون رو استفاده کرده تا بخوابه، مگه نه؟
خب، اینطور کار کرده
...کتامین" می‌خوری چون که"
قبل از اینکه تو رو بیهوش کنه
...یه حسی پیدا می‌کنی شبیه
...جوری که می‌خوای یکی رو بکنی. من
"نمی‌دونم این رو چجوری به تو بگم "چاندرا
ماده تقویت قوای جنسیه؟
همینه. عبارت مؤدبانه‌ـش اینه
بعدش چی؟ بیهوشت می‌کنه؟
آره. مثل اسب مگر اینکه با کوکائین قاطی‌ـش کنی
با شیشه یا هر چی دیگه میشه گفت اثرش رو کم می‌کنه
باید نشون بدیم که کار دختره بوده
که اون بهش مواد رو داده و اینکه از کجا گیرش آورده
این همه اطلاعات از مواد رو چطور می‌دونی؟
من وکیلم
شنیدم درخواست استعفا دادی
33ساله. بسه دیگه
می‌خوای با خودت چی‌کار کنی؟
راحت‌ترـش اینه که بگی چی‌کار نمی‌خوای با خودت بکنی
نمی‌خوام وقت بیشتری با خانواده یا توی بار بگذرونم
یا برم به فلوریدا و گواهی ماهیگیری بگیرم
خب، چی از قلم افتاد؟ گلف؟
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
ماجرای شب اون بچه‌ها رو بده به من
"از بخش "الف" تا "ب
از موقعی که از خونه‌ـش زد بیرون تا وقتی گرفتیدش
باشه
حالت چطوره؟ - خوبم -
قهوه؟ - نه -
ما واقعاً می‌خوایم تاکسی‌مون رو پس بگیریم
می‌دونم - پس اون‌کار رو می‌کنی؟ -
کدوم کار؟ - اونطور که اون مرد گفت متهمش کنی -
چی؟ نه
پس ما چی‌کار کنیم؟
سلیم"، اون داره با حبس ابد مواجه میشه"
چند سال بیشترش چه فرقی می‌کنه؟ می‌تونم این‌کارُ برات بکنم
نه. همچین کاری نمی‌کنی
ما از سر احترام به خودت داریم می‌پرسیم
دارید محترمانه ازم می‌خواید که به پسرم اتهام دزدی بزنم
اون تاکسی رو برده از تو اجازه نگرفته
اجازه ما رو هم نداشته و اگه تو دادگاه ازمون بپرسن
میگیم اجازه نداشته چون راستش همینه
پسر من بی‌گناهه - بی‌گناه، مجرم -
به‌هرحال ماشین رو نداریم و بهمون پس‌ـش نمیدن
این مگه تقصیر ماست؟ پسر ما کار خطایی کرده؟
پاشو
باهام بیا
این چه کوفتیه "اوسامه"؟ این یارو کونت رو سوزوند
نوبت توئه. تو هم ضربه‌ـتُ بزن
آره. درستش همینه با کون گشادت راهت رو بکش برو
شانس آوردی کونی عوضی من می‌خواستم بریزم رو صورت‌ـت
آره
باشه. باشه. اینم نکُش
بیخیال رفیق
یالا، بیخیال
خب، به‌موقع رسیدی ساعت 8 موقعش بود
یه توقف هست فقط، نه حکم همیشگی
شاید برگرده
سوار تاکسی‌ـش کردی. کجا؟
نمی‌دونم. یه جایی مرکز شهر
گم شده بودم. نمی‌دونم
گفت می‌خواد کجا بره؟
ساحل
چی؟
ساحل
ساحل؟
باشه
باشه. بفرما
از اتاق خفگی با گاز بهتره
دارم میرم بیرون
خودت رو نگاه کن
یکی تو "آی.سی.یو"ـه و تو اینجا مثل بچه‌ها راحت خوابیدی
یه رازهایی پیش خودت داری، مگه نه؟
و یه خشم
ازش خوشم میاد
اینجاست که یکی به سقف خیره میشه : و میگه
"تا حالا این اتفاق برام نیوفتاده بود"
و دختره دستش رو نوازش می‌کنه : و میگه
"چیزی نیست. اتفاق میوفته"
به‌خاطر داروییه که مصرف می‌کنم
من رو قاطی پاتی می‌کنه
نمی‌دونم چی‌کار کنم
یه گربه می‌خوای؟
نه
مثل همه داروهای "استروئید"ـی یه عوارضی هم داره
وزنت زیاد میشه و شهوت‌ـت میره به درک
پس یا ترک و زخمی شدن پوست
یا کیر شق. خودت انتخاب کن
مادربزرگم همیشه می‌گفت "عجب دنیایی شده"
اونجا چی‌کار می‌کردی؟
تو خیابون قدم میزدم
چیه؟ شماها چتونه؟
ببخشید؟ - یعنی من نمی‌تونم پایین خیابون 110ـم راه برم؟ -
پرسیدم کجا داشتی می‌رفتی؟ - برای چی؟ -
چون اونا ازت می‌پرسن
و من می‌خوام قبل از اینکه اونا بپرسن جواب رو بدونم
خب، من این رو جواب نمیدم
ببین، من تو دادگاهم؟ نه من اون دخترُ کشتم؟ نه
من سعی هم کردم که از دست اون عرب ازش محافظت کنم
اون عرب نیست - حالا هر چی، خب؟ -
اگه ازم بپرسن چرا داشتم تو یه خیابون راه می‌رفتم
و سرم به کار خودم بوده می‌خوام بهشون بگم
"شما واسه چه گوهی این رو ازم می‌پرسین؟"
"همونجا داشتم می‌رفتم"
ممنون "تِرِوِر". خیلی کمک کردی
چرا نمیری و کلوچه‌ـتُ هم با خودت ببری؟
روز خوبی داشته باشین - و شیر هم ببر -
واسه چند سال آخر همونطور که گفتم
داره یه موج طرفداری تشکیل میده تا
ممنون عزیزم
سندباد" یا "علاءالدین"؟"
و پول هنگفتی براش داده
بالا پایین می‌پره و می‌سازه
کدوم به کدومه؟
اونا نه. علامت خودت
یکی از اونا باید باشه. درسته؟
"سندباد"
منم همین رو ترجیح میدم
اون خیلی وقته که تو هیچ‌کدوم
از اونا شرکت نکرده
هی، اون یارو حریف مشت بازیم بود
نمی‌تونست چند دور ببره
"ال تورنادو"
خواهرش مربی و همراهش بود باورت میشه؟
ولی دختره خوب چیزی بود
یه کونی داشت شکل کیک تولد
پس به این رسید، نه؟
سلام "میلی"، سال" هستم شماها "ویاگرا" دارین؟
"ویاگرا"
جدی؟
باشه. ممنون
جان"، همه تموم کردن" - باشه -
باشه. اشکال نداره. بیخیالش - باید فصل عجایب باشه -
هی، تا چهارشنبه هیچ قرار ملاقاتی نذار
"چهارشنبه "جان نسخه‌ـتُ فراموش کردی
سال" هستم از داروخونه"
نه، نداریم
باشه. ممنون
خیلی‌خب آقایون، وقت متروئه
چی؟ - یا مترو یا اضافه‌کاری -
می‌تونم از پول استفاده کنم - خیابون دومه؟ -
آره. روی خیابون 10ـم هستیم
چی؟ کجا داریم میریم؟
ممنون - کیرم توت -
چی براتون بیارم؟
فکر کنم یه مقدار "کِی" خالص
ما غذای غلات نداریم - درباره غلات حرف نزدم -
این یه درخواست برای حکم بازرسیه
تو 30 دقیقه می‌تونم امضاشُ بگیرم
باید باور کنم که پلیسی؟
نه ولی اون هست
بذار حرف بزنیم
در مورد چی؟
چرا اون‌شب بهت زنگ زد
کی؟ کدوم شب؟ - "آندریا" -
این مگه شماره تو نیست؟
بشین مو فرفری
اون چی رو حساب کرد؟ - حساب؟ -
فکر کردی من کی هستم؟ "پابلو اسکوبار"؟ (قاچاقچی معروف مواد مخدر)
می‌بینی که کجا کار می‌کنم
می‌دونی چیه؟
می‌خوای خونه‌ام رو جستجو کنی؟ یالا
چه اهمیتی داره؟ پاک پاکه
شک دارم - همونطوره که میگم -
نه. یه چیزی پیدا می‌کنه - نه، نمی‌کنه -
چرا، حتی اگر هم چیزی پیدا نکنه باز پیدا می‌کنه
نمی‌تونی این رو بفهمی؟
دختره چی خرید؟
"ای"
همین؟ - آره -
کِی" نخرید؟"
آره، باشه. اونم بود کی براش مهمه؟
اون بهت پول بدهکاره؟
اجازه بدهی نمیدم
تو چی؟ به کسی پول بدهکاری؟
آره. به صاحبخونه‌ام
به کسی دیگه بدهی نداری؟ به موادرسونت؟
جدی که نمیگی
اگه جدی بگی که الان می‌تونی من رو از اینجا بکشی بیرون
من بهت هیچ اسمی نمیگم
منظورم رو اشتباه گرفتی تو به یکی بدهی داشتی
این باعث شد بدهی دختره بهت مهم بشه، مگه نه؟
چی داری میگی؟
میگی کار من بوده؟
بالاخره از یه راهی شهادت میدی
در مورد مواد، پول
و در ضمن اینکه اون شب بعدش کجا بودی
یه وکیل می‌خوام
فکر خوبیه
"یه آبجوی "رولینگ راک
البته
اوضاع چطوره؟
به چیزی دست نزن
اولین صحنه قتلم نیست
حالت خوبه؟
آره
گربه کجاست؟
دارمش. می‌خوایش؟
نه
تو گربه‌ـشُ بردی؟
می‌خوایش؟ من نمی‌خوامش
چرا بردیش؟
چرا؟ جزو مدارک جرمه؟
اون ساعتی پول می‌گیره؟
نگران نباش. یه معامله کردیم
بهتره گربه رو بگیری
من گربه نمی‌خوام - مسئولیت زیادی داره؟ -
نمی‌دونم. اینطوره؟
من رو می‌کُشه. بهش آلرژی دارم
یه چیزی گیر آوردم
ولی شاید خون موش باشه
یه دستمزد ثابت می‌گیره. باشه؟
شوخی می‌کنی؟
ایناهاش
نظرت چیه؟
فکر کنم پسره اون رو دیده و 3 کوچه اشتباه رفته که اون رو بقاپه
نه. این بهتره
اون 2تا پسر توی ماشین رو نمی‌خواد
یه دختر می‌خواد
اونا رو میندازه بیرون، نه دختره رو
اونه که تصمیم می‌گیره
خودشه
منتظر بودن اینه
عمد همینه
"سلام "هلن
"سلام "هری
کِی یه‌کم وقت خالی داری؟
الان خوبه. چی شده؟
همسایه خیابون 87ـم
گفت که صدای شیشه شکستن شنیده بیرون رو نگاه کرده
یکی رو دیده که نمی‌تونه توصیفش کنه
میره داخل. 1 دقیقه بعد یه کت پوشیده و میاد بیرون. میدوئه توی تاکسی
درسته. انگار فراموش‌ـش کرده و مجبور شده برگرده داخل
آره
پس فکر می‌کنم باشه قابِ درُ می‌شکنه
دست می‌اندازه تا درُ باز کنه
...و اون اینجوری دستش رو بُریده یا
بذارش اونجا
می‌فهمی چی دارم میگم؟
فکر نکنم بفهمم
با چاقو به یه نفر ضربه می‌زنی
بعضی وقت‌ها اونقدر عمیق میشه می‌خوره به استخوان
که باعث میشه دست‌ـت سُر بخوره و بماله به تیغه‌ـش
ولی فقط 1بار سُر می‌خوره حتی اگه 22بار زده باشی
چقدر عادی می‌تونه باشه؟
تو چقدر دوست داری عادی باشه؟
دارم می‌پرسم "هری". نمیگم
سوال اینه که میشه مشخص کرد این زخم
به‌خاطر بُریدنِ خودش با یه تیکه شیشه شکسته بوده
یا تیغه‌ی یه چاقو؟
واقعاً دقیق نگاهش کن
گفتنش سخته
خب، اگه مجبور بودی یه چیزی بگی چی؟
مجبورم بگم؟
آره
این بُرش نتیجه‌ی سُر خوردن دستش از دسته به تیغه
وقتی بوده که داشته با چاقو بهش ضربه میزده
این زخم نتیجه‌ی سُر خوردنِ دستش
از دسته‌ی چاقو
به تیغه‌ی چاقو وقتی بوده که داشته بهش ضربه میزده
راضیم کردی
"مرسی "هری
می‌خوای با یه مرد سکس داشته باشی بعد به زنش زنگ بزنی
و بگی "بیا و از روی تختِ من جمع‌ـش کن"؟
داغونه. واقعاً داغونه
...اولاً تو تخت زنه چی‌کار می‌کردی
هی، گمشو اونطرف. داداشت نمی‌تونه ببینه
چی‌گفتی؟
دوباره نمیگم‌ـش
گذاشتی بیاد روی تخت‌ـت
با اینکه می‌دونستی زنش تو خونه منتظره
پس حالا به زنش زنگ می‌زنی و میگی
"بیا و از روی تختِ من جمع‌ـش کن"
و اونم میاد؟
نشنیدم چی شد
چه وضعشه؟
صبر کن - چیه؟ -
الن" هم برنامه‌ـش خوبه" - چی داری بلغور می‌کنی؟ -
بچه‌ی "فرِدی"ـه
و همیشه اون چند صدمِ ثانیه‌ست
"که فکر می‌کنی "چیزی دیدم؟
لعنتی
"فکر کنم بخوام ببینم "الن امروز اون کونُ بلرزونه
میشه یه‌خورده بری کنار هم‌خونه‌ای لطفاً تا بقیه هم بتونن ببینن؟
ممنون
و هیچ‌کس پلک هم نمی‌زنه هیچ‌کس ولی خجالت‌آورـه
چون از فروشگاه اومدی بیرون آژیر به صدا در اومده
و بعدش مجبوری فیلم بازی کنی تا مطمئن بشی
...دست می‌کِشی روی جیب‌هات
اینا که من رو نمی‌کُشته. می‌کُشه؟
خب، اگه یه‌جور راست کنی که بیشتر از 5 ساعت طول بکشه
"زنگ بزن به "کتابِ رکوردهای گینس
می‌خواد تو رو ببینه
چه خبر مرد؟ بیا تو
بگیر بشین
خب، شغل جدید چطور پیش میره؟
خوبه. ممنون
خبرهای جدید همیشه همینه مرد
اینی که اینجاست "پیتی"ـه
پیتی" روزگار سختی اینجا داره"
پس با مامانش حرف زد و اونم با من تماس گرفت
به مادرش گفتم کاری که از دستم بربیاد واسه پسرش می‌کنم
اونم گفت هر کاری بتونه واسه من می‌کنه
خب، "هر چیزی" کلمه‌ای بود که دقیق استفاده کرد
پس دفعه بعد که قراره بیاد اون رو ببینه
یه چندتا بسته‌ی 35 گرمی مواد می‌اندازه تو شکافش
میدَتش به "پیتی" اینجا
...پیتی" میده‌تش دست تو و تو"
...خب، می‌دونی
نمی‌تونم این‌کارُ بکنم - مطمئناً می‌تونی -
نمی‌تونم - چیه؟ قضیه مذهبی‌ـه؟ -
نه یعنی می‌دونم که نمی‌تونم پایین نگه‌ـش دارم
خب، باید چی‌کار کنم؟
می‌دونم که انتظار نداری از "پیتی" بخوام. داری؟
ناز"، بیخیال" اینجوری خیلی روان‌پریشی میشه
چیزی نمیشه مرد فقط یه مقدار تمرین لازم داری
بیا بگیرشون
آره
اینم از هیچی
خیلی‌خب
برو که رفتیم مُشت‌زن
دارم میرم بیرون
زندگی دارم. می‌دونی؟
خوش‌قیافه شدی عزیزم
تو خیلی دردسری و من دردسر دوست دارم
هی، یه نوشیدنی برات بخرم؟ ببخشید
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یه نوشیدنی برات می‌خرم. "جوزف"، شامپاین
الساعه - میشه ببخشیمون لطفاً؟ -
لطفاً؟ زودباش دیگه
ما رو ببخشید، خیلی‌خب؟ فقط یالا
بزن به چاک. گورت رو گم کن، خیلی‌خب؟
جانی"، دارم کار می‌کنم. مشخصه که"
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم عجیبه
همچین کاری نمی‌کنیم ولی موقعیتِ خیلی خاصی‌ـه
این مخصوصه، خب؟
برات آماده‌ام. ممنون...شدید
قرار نیست مثل اون‌شبی بشه، خب؟
قرار نیست تکرار همون باشه
سلام غریبه - ...باید -
ببخشید - خب، ببین کی برگشته به شهر -
برگشته. واقعاً ببخشید
و خوشگل شدی جیگر - فوق‌العاده شدی -
عزیزم، یه منظره واسه چشم‌های خسته اینجا چی داری؟ شامپاین؟
حالا به سلامتی‌مون فکر همه چیزُ کردی
به سلامتیِ زندگیِ خوب. فقط ما 2تا
تو خیلی دردسری و من دردسر دوست دارم
خیلی دردسری به خدا
خدایا، کمکم کن
گزارش سم‌شناسی
الکل، "کتامین"، "ام.دی.ام.اِی" در جفتشون (ماده‌ای در اکستازی)
و بعد "آمفتامین" تو پسرـه، نه دخترـه (ماده‌ی شیشه)
شوخی می‌کنی - نه -
باید اشتباه شده باشه
چرا؟ چون دوست نداری بهت دروغ گفته بشه؟ من که ندارم
راهی هست که بشه مشخص کرد این چجور "آمفتامین"‌ـه؟
چه فرقی می‌کنه؟ تو دادگاه "آمفتامین" "آمفتامین"ـه دروغ هم دروغ
چرا باید این‌کارُ بکنه؟
چون نمی‌شناسیمش
لعنتی
کاش اون‌کارُ نمی‌کردی - چی؟ -
جمجمه‌ـت...فکر کردی چی دارم میگم؟
نتایج سم‌شناسی اومده
خب، چی بهم داده؟
چی فکر می‌کنی؟ - اکستازی"، کوکائین" -
رو ویالش "کِی" زده بود، نه کوکائین
می‌دونی "کتامین" چیه؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی؟
منظورت چیه؟
اون‌شب چیا مصرف کردی؟
هیچی مصرف نکردم
"دکسدرین"، "بنزدرین"، "ادرال"
شیشه، یه چیزی یا یکی از اینایی که گفتم. کدوم بود؟
هیچ‌کدوم از اونا رو مصرف نکردم
پس نتایج اشتباه نشون میدن همینُ داری میگی؟
چی میگه؟
الان بهت گفتم "آمفتامین" تو خونِ تو بوده نه اون
خب، اسپریِ آسمـم چی؟
اون "استروئید"ـه
نه "آمفتامین"، دیگه نه
قبل از اینکه به دنیا بیای متوقفش کردن
تو "اکستازی" "آمفتامین" نیست؟
چیه؟ الان شیمی‌دان شدی؟ از کجا باید این رو بدونی؟
نمی‌دونم. دارم می‌پرسم
دروغ میگی
حدسِ من "ادرال" ‌ـه
کدوم بچه دانشگاهی نمی‌زنه؟ درست میگم؟
به نظرت این باعث میشه ایراد نداشته باشه؟ داره
بذار توضیح بدم چرا
یک: بدون نسخه غیرقانونی‌ـه
دو: بیدار نموندی که درس بخونی می‌خواستی بری یه پارتی
سه: اثر آرامبخشِ "کتامین" رو خنثی می‌کنه
"باعث میشه داستانِ "از هوش رفتنت کمتر قابل باور باشه
داستان نیست
چهار: به اندازه کافی بخوری تبدیل به یه روانی میشی
پنج: بهم دروغ گفتی
پس می‌خوام ازت بپرسم : چون جونت بهش بستگی داره
دیگه در مورد چی دروغ گفتی؟
هیچی
همه چیزهایی که گفتی اتفاق افتاده اتفاق افتاده؟ - آره -
اون سوار تاکسی شد. رفتی توی شهر
وایسادی و آبجو گرفتی چون اون ازت خواست
رفتین کنار رودخونه و اون بهت "اکستازی" داد، نه تو به اون
بُردیش دَمِ خونه‌ـش با این بچهِ تو خیابون حرف زدی
رفتین داخل - "بچه‌ها"...گفتی "بچه" -
2نفر بودن. اون و یکی دیگه باهم بودن
حالا نمی‌دونم چرا داری دروغ میگی
ولی داری دروغ میگی؟
چرا اون مرد باید دروغ بگه؟
نمی‌دونم. از خودش بپرس
اون یه نفر دیگه چی‌گفت یا چی‌کار کرد؟
هیچی. فقط وایساده بود اونجا
"باید برگردم. "تیتو
"ناز"
ناز"، می‌فهمم که مجبوری انجامش بدی"
...ولی اگه به‌خاطرش گیر بیُفتی
پرونده تمومه
و دیگه هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیای
آره
گرفتیش؟
بیشتر از بقیه مادر جنده
هی، 4تاست
کاش بود
نه. اینجا 4تا خوردم
پیتی"؟" - 4تا -
پس ازم درش‌بیار مرد
خودت بیارش بیرون مادرقحبه
ناز"، آروم باش"
چیزی نیست. میادش
به چی نگاه می‌کنی؟
گفتی سوالت چی بود؟
ساعت چند بود وقتی دیدیشون همونجور که گفتی
"خودشونُ مالونده بودن به همدیگه"
می‌خوام بگم 11-10 همچین چیزی
تنها بودی؟ - آره -
می‌خوام بگم 11-10 همچین چیزی
تنها بودی؟ - آره -
دروغ میگه
اوضاع چطوره؟
"جان استون"
هی، تو رو می‌شناسم
تو اون بابا تو تبلیغاتِ مترو هستی
تا آزاد نشدی پول نمیدی". درسته؟" - خودم هستم -
آره، آره. هی، حرفت راسته؟
نه دقیقاً ولی نرخ قیمت منطقی‌ـه
آره. خب، حرکتِ خوبیه مرد شعارـه خوبیه
ممنون
بیا. آدم چه می‌دونه
راستش می‌تونی. به کارِت میاد یه‌دونه...یه وکیل
واسه چه کوفتی وکیل لازم دارم؟
به‌خاطر شهادتِ دروغ از آب خنک خوردن نجات‌ـت بده
چی داری میگی مرد؟
اون زوجی که تو خیابون دیدی همونی که باهاش حرف زدی
یه چیزی در مورد "مصطفی"، "بمب‌ها" و غیره
خیلی‌خب، حرف زدن عیب نداره
ولی گفتی تنها بودی. این بدون مشکل نیست
این حرفت یه مشکلِ قانونی‌ـه
واست ترتیبِ این مشکل رو میدم ولی نمی‌تونم
از اونجا که نماینده‌ی "مصطفی" هستم
"تِرِوِر"، "تِرِوِر"
تِرِوِر"ـه دیگه. درست میگم؟"
اینجا سعی می‌کنم کمکت کنم
سعی می‌کنی کمکی کنی با این لباس‌هات و دستکش‌هات. درسته؟
جدی مثلاً قراره کی باشی
"با این دستکش‌ها "مایکل جکسون یا "میکی‌موس"؟
نگران اون نباش. مشکل خودمه
الان باید در مورد مشکل تو حرف بزنیم
هی، خرابه
اون کیه؟
تِرِوِر"، می‌دونم با یه نفر بودی"
هی، میشه صداتُ بیاری پایین مرد؟
باشه؟ نمی‌شناختمش طرف رو نمی‌شناسم
نمی‌شناختیش ولی تو خیابون باهاش راه می‌رفتی و حرف میزدی؟
اینجا وایسادم و دارم باهات حرف می‌زنم و نمی‌شناسمت
اسممُ می‌دونی چون خودم بهت گفتم
اون اسمِ خودشُ بهت نگفته؟ بیخیال
نه، نه، نه. باور نمی‌کنم
واسه چی اهمیت بدم؟ - الان بهت گفتم چرا -
اون بیانیه‌ی دروغت استفاده شد تا حکم محکومیت بدن
تو نیویورک میشه 5 سال و 10هزار دلار بی‌شوخی
ببین مرد، بی‌شوخی مرضت چیه که پا شدی اومدی اینجا
و ازم در مورد یه داداشی جلوی این‌همه آدم می‌پرسی؟
نمی‌تونن صدامونُ بشنون - آره ولی می‌تونن ما رو ببینن -
هی، اگه یه چیز باشه که شکلش نباشم پلیسه
درست میگم؟ - آره. شبیه -
یه مردِ بی‌خونه‌ی کثافتی
اینم از این
"دوئِین" - دوئِین" چی؟" -
نمی‌دونم
حالا می‌خوای دروغ بگی؟ - دروغ بگم؟ -
اصلاً نمی‌خوام نزدیکت هم باشم با این زهرماری که داری
مُسری نیست
خیلی‌خب، الان فقط روی اون تمرکز کردم
این"دوئِین" اسم فامیلش هر کوفت و زهرماری که هست
ولی خیلی راحت می‌تونم روی تو تمرکز کنم
که کجا رفتی بعد از اینکه جلوی یه خونه‌ای با یکی
بحث کردی و 2 ساعت بعدش پُر از خون شد
رفتم خونه - آره، آره، آره -
رفتم
تِرِوِر"، بعد از 11 "سپتامبر" 2تا اتفاق اُفتاده"
به آدم‌هایی که اسمشون "ابدول فضول" بودن زنگ زدی
و امنیتِ ملی هم شروع کرد به دوربین نصب کردن همه‌جا
نرفتی خونه
ازش می‌ترسی؟
موضوع اینجا همینه؟
چرا ازش می‌ترسی؟
آدم خشنی‌ـه این "دوئِین"؟
"رید"
رید"؟"
دوئِین رید"؟"
خیلی‌خب
تو جایگاه می‌بینمت - چی؟ -
چون یه شاهد تو پرونده‌ی قتلی
یا یه مظنون واسه پرونده‌ی قتل
خواهیم دید کدوم یکی میشه
چی؟ یعنی اسمش همینه از من چی می‌خوای؟
من اسمش رو نذاشتم
خیلی تصادفی‌ـه که داروخونه اونجاست؟
من نذاشتمش اونجا
دوئِین رید"؟ گیر دادی به این؟"
مطمئنی؟ - مرد، حقیقت اینه -
باشه. چیز دیگه‌ای هست که بخوای هم بگی؟
مثل چی؟ - نمی‌دونم. ذهنمُ منفجر کن -
ماهِ دیگه مادربزرگم 102 سالش میشه
حدس بزن چیه؟ اسمش واقعاً "دوئِین رید"ـه
همین الان هم یه حکم : براش صادر شده و سابقه هم داره
ورودِ بدون اجازه، سرقت، حمله‌ی شدید
و همیشه با یه...حدس بزن
یه چاقو؟ - یه چاقو -
کجایی؟ - چرا؟ -
تا بدونم یه جایی اون بیرون تو این فکر نیستی که این حرف‌ها رو به خودش بگی
شوخی می‌کنی؟ دیوانه که نیستم. باید برم
هی رفیق؟ چه خبرها؟
سلام - پول من کجاست؟ -
دوئِین" گفت پوله رو میده به من"
و نداده؟ من وکیلش‌ام. نگاه کن. می‌بینی؟
دوئِین"؟" - "دوئِین" -
وکیلی؟ - آره. وکیل منم -
"دوئِین رید"
نه. داروخونه رو نمیگم. مردـه
کجاست؟
آره. اون مشکلِ منه نگرانش نباش
"دوئِین" - اون کجاست؟ -
اون پُشته
باشه
کارتُ نگه‌دار
نمی‌دونی کی لازم میشه
هیچ‌وقت نمی‌دونی. اینم از این
هی بچه‌ها
چه خبرها؟
"هی "دوئِین
می‌خواستم ببینم می‌تونم در مورد اون پسرـه "تِرِوِر" باهات حرف بزنم یا نه
تو کی هستی؟
من وکیلش‌ام
مرسی
"خب، ظاهراً به گفته‌ی "تِرِوِر
...تو خیابون 87ـم باهاش بودی شبی که
چه...هی، هی
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com