دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 "قسمت 6: "سمسون" و "دلیله
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
در اواسط روز گرمای هوا بین 55 تا 60 درجه خواهد ماند
سه‌شنبه هوا اکثراً ابری و بادی و معتدل خواهد بود
...با رگبار پراکنده و دمای بالا
اینجوری بهتره، نه؟
امروز صبح خشونت بیشتری در "جکسون هایتز" بود
این بار بر ضد یک راننده پاکستانی
که از ماشینش بیرون کشیده شد و با آجر بهش ضربه زدن
پلیس اون رو جرم از سر دشمنی می‌دونه
به علاوه اینکه معتقده انگیزه برای این حمله
پرونده‌ی "نصیر خان" بوده
"آقای "خان" برای قتل "آندریا کورنیش با چاقو در حال محاکمه‌ست
اون واسه توئه
خوبشه
یالا، برش‌دار
گیرش آوردی
یه کار خوب کردی
به خانواده‌ـت زنگ بزن
ممنون
خب، اوضاعشون چطوره؟
شکایتی ندارن یا چیزی دیگه
ولی خوب هم نیستن
نه. خوبم
خانواده همه چیزه
"سفر خان"
تجربه کاریم توی خرده‌فروشیه
می‌تونم ببینم
...متاسفانه الان همچین موردی ندارم. من
...شما مادرِ اون
بله و به‌خاطر همین بهم گفتن برم
تنها دلیلش این بود
چه شغل‌هایی دارید؟
چی‌کار می‌خواید بکنید؟
دقیقاً چی؟
فیسبوک...ببین اونجا هست یا نه
کی دیگه تو فیسبوک نیست؟
من
"شنیدی بچه‌ی "باب رونی تازگی نشان پلیس گرفته؟
خدایا، وقتی صاحب اون بچه شد چند سالش بود؟ 12؟
"بچه 28 سالشه "تامی ریاضی خوبه برات
قبل‌تر قبل از این
هی "دنیس"، اون روز مهمّت کِیه؟
به این زودی‌ها نیست
آره. حتماً همینطوره
می‌خوای با خودت چی‌کار کنی؟ گلف بازی کنی؟
"تو یه ناجی هستی"
"تو واقعاً رفیقی"
"تو خودشی"
"داداش، لحظه مهمی رو بهت مدیونم"
تو فکرم که واسه چیه؟
"امیر"
داداش، دوچرخه‌ـتُ میدی؟
چی؟
گوشی‌ـت رفیق
باید یه زنگی بزنم
کدوم گوشی؟
مادرجنده‌ی کس‌مشنگ
دنبال چی هستی؟
اینکه چقدر از هوش و کنترل خودش خارج بوده
خب، یه کوکتل بوده این رو بهت میگم
اونقدر بالا بوده که بدونه داره چی‌کار می‌کنه؟
اون به فرد بستگی داره
کلی از این موارد خراب داشتم
که می‌تونستن هواپیما بوئینگ رو طی 5تا منطقه زمانی خلبانی کنن
و بقیه حتی نمی‌تونستن سرشون رو از رو زمین بردارن
حتی اگه زندگیشون بهش وابسته بود
تو دوست داری کدوم باشه؟
هوانوردها
باشه
خب، می‌تونی بهم کمک کنی؟
آره
این واسه پا، اون واسه سکس
با آب قاطیش می‌کنی. 300 دلار میشه
مزه‌ـش خوبه؟
نه
کارت میشه بکشم؟
نه
هی داداش
اون یارو که خواست از گوشی که بهت دادم استفاده کنه
چرا بهش گفتی نه؟
چون مال منه
چیه؟
فکر کردی فقط خواستم از رفتن دم تلفن عمومی نجات‌ـت بدم؟
اون یه دستگاه پول درآوردنه خنگول
هر دقیقه 10 دلار
باز می‌خوام یه زندونی درست و حسابی ازت بسازم
شکم رو به طرف بالا نگه‌دارید
عالیه. می‌تونین
هر دقیقه باید با بهترین نحو خودتون حرکت کنید
آخرین حرکت
بدن رو بکشید پایین
آقای "دِی"؟
سلام، اسم من "چاندرا"ست
تو فکر بودم که میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
نه. یه دقیقه وقت ندارم. کار دارم
اینجا نیستم که دردسر درست کنم
فقط یه‌کم اطلاعات می‌خوام
جای دیگه‌ای میشه حرف بزنیم؟
اون همونیه که تو روزنامه‌ها نوشتن کشته شده
همونیه که شبی که به قتل رسید ...شما دیدینش
تو پمپ گاز
یه نوار دوربین امنیتی هست
اونجا چه خبر بود؟
خودت می‌دونی
نمی‌دونم
همون لرزی که بعضی زن‌ها دارن رو داشت
چیز بعدی که میشه می‌دونی...مُردن
اونجوری
لرز؟
انگار اون گربه‌ست و تو کلاف کاموا
زن‌هایی اونجوری واسه نابود کردن توان
بعضی وقتا چاره‌ای نداری جز اینکه تو اول حمله کنی. می‌دونی چی میگم؟
میگی حقش بوده؟
میگم زن‌های اونجوری همین‌ـن
که فکر می‌کنن هدیه خدا هستن
و تو چیزی جز بازیچه نیستی
تا وقتی برعکس‌ـش رو می‌فهمن همونجور که اون فهمید
اونجا باهاش حرف زدین. چرا؟
چون دیدم که چه نابودگریه
و از اون خوشم نیومد
بعضی وقتا که بهشون اخطار بدی خنثی میشن
مردی رو که باهاش بود تو خاطرتون هست؟
مردی نبود. یه گلوله کاموا بود
بعد از اون کجا رفتین؟
کجا باید می‌رفتم؟
جدی میگی؟
اونجا می‌خوای بری؟
تو هم از همون گربه‌ای؟ - نه -
فکر می‌کنی یه گلوله کاموا هستم؟
نه
من کل زندگیم با زن‌هایی مثل تو سر و کار داشتم
و هنوز اینجام
می‌دونی چجوری؟
انجیل رو بخون
کتاب انجیل "داوران"، فصل 16
اون تموم چیزیه که یه مرد باید بدونه
خدایا
من علاقه‌ای به آمرزیده شدن ندارم خیلی ممنون
مشکل چیه؟
آنگاه‌ سروران‌ فلسطینیان » با نقره به همراه نزد او آمدند
و او را بر زانوهای‌ خود خوابانیده‌
کسی‌ را طلبید و هفت‌ گیسوی‌ سرش‌ را تراشید
و اینگونه قوتش‌ از او برفت‌
و به او گفت
ای‌ "سمسون"،‌ فلسطینیان‌ بر تو آمدند
پس‌ فلسطینیان‌ او را گرفته‌
« چشمانش‌ را کندند و او را به‌ "غزه‌" آوردند
این طرز فکرش نسبت به زن‌هاست
و با نعش کشیش راه اونها رو میره
این رو که نمی‌دونی
اون منتظر بوده که برن دلیل دیگه‌ای نداشته
و پلیس‌ها حتی زحمت این رو به خودشون ندادن که باهاش حرف بزنن
ولی تو زحمتش رو کشیدی
چشم‌هاش
همه چیزش خیلی غیرعادی و مرموزه
دفعه بعدی وقتی خواستی با کسی حرف بزنی
بذار من حرف بزنم
یه نوشیدنی می‌خوای؟
یادم رفت. الکل نباید باشه
اون واسه مسلمون‌هاست من همه چیز می‌خورم
دفعه بعدی بذار این‌کارهای مرموز رو من انجام بدم
"اون واقعاً ترسناکه "جان
و من کارتم رو بهش دادم
"دبیرستان "چِیسن تو "برانکس"ـه. درسته؟
"آره. جاده "فوردهام
تیم بسکتبال عالی، فلزیاب‌های بی‌خود
پس چرا یه بچه باید از مدرسه‌ای
که 6تا بلوک با خونه‌ـش فاصله داره بره
به یکی دیگه که با مترو 40 دقیقه فاصله‌ست؟
به "چِیسن"؟
خب، می‌تونم بگم واسه باشگاه روباتیک‌ـش نیست
احتمالاً چاره‌ای نداشته
اسمش "نصیر خان" بود شاید اون رو بخاطر بیارین
آره. خوب یادمه
اون تیم بسکتبال رو راه انداخت ولی زیاد بازیش ندادم
وسط کلاس نهم رفت
آره. با یه بچه دیگه دعواش شد
قاطی کرده و اون رو از پله‌ها انداخته پایین
دستش شکست
ولی اینکه جمجمه‌ـش بشکنه همینقدر راحت احتمالش بود
شوخی نکن
واسه چند هفته اون رو تعلیق کردن
ولی وقتی برگشت باز اوضاع همونقدر بد بود
واسه همین منتقل شد
ممنون. از وقتی که گذاشتی ممنونم
خواهش می‌کنم
"ممنون "گریر
تو انتخاب هیئت‌منصفه انتخابش نیست که مهمه
راحت شدن از دست کابوس‌هاته
هر مامور اجرای قانون
هر کسی از خانواده‌ی یه مامور قانون
هر کسی از یه خانواده نظامی
نه صاحب شغل آزادی
و نه سفیدپوست‌هایی که هر روز کار می‌کنن
نه سیاه‌پوست‌های مسن چون از دزدیده شدن خسته شدن
نه کسی که افراد کشته شده تو حادثه 11 "سپتامبر" رو بشناسه
نه کسی که به اخبار "فاکس" گوش میده
نه بازیکنی و نه ملوانی
و مطلقاً هیچ وکیلی
گوش میدی چی میگم؟
آره. میشه یکی دیگه از اینا بیارین؟
آره
من با دوست‌پسرم به‌هم زدم
کیر توش. چه اهمیتی داره؟ این مهمه
آزادی‌خواهان فرهیخته خوبن
مگر اینکه یه بچه‌شون به‌خاطر اوردوز بمیره
یهودی‌ها ولی غیر مذهبی‌هاشون
خب، تو این مورد پیچیده‌ست
مسلمون‌ها هم همینجوره
...باز اونا می‌خوان
نمی‌دونم دیگه کی می‌دونه
بفرما - مرسی -
می‌دونی واقعاً کی رو می‌خوای؟
بهترینِ بهترین‌ها
زن‌های جوون شهری
چون اونا به جز نظر خودشون نظر کسی دیگه براشون مهم نیست
و اینکه یکی‌ـشون طرف تو باشه عجیبه
فقط بر حسب اتفاق
و چیزی که می‌خوایم فقط یه‌دونه‌ست
زن‌های جوون شهری. خوب گفتی
امتحانش می‌کنم
ببین، من می‌فهمم
عشق یه احساس شدیده. زودگذره
دردسره
"مثل شعر "عشق جان‌سوز
چی؟
داغون شدی. به‌هم زدی
طلاق گرفتی. منم گرفتم
آخر دنیا که نیست
تو تنهایی
خب، حالا تو هم تنهایی
میشه یکی دیگه از اینا بیارین؟
"گریر"
دیگه نمی‌خواد
چرا تو هیئت‌منصفه ملوانی نباشه؟
درحالی‌که یک مامور در حال بیرون بردن "ماریلین" از تختش هست
مامور دیگری در حال انجام تست "لومینول" است
هر چیزی که او پیدا کند می‌تواند
مدرکی برای خشونت صورت گرفته در آنجا باشد
...نتایج مثبت قابل رویتی
سلام، "گودن" هستم
الان نمی‌تونم گوشی رو بردارم
می‌تونین پیغام بذارین
سلام "گودن"، دوباره باباست
چی‌کارها می‌کنی؟
می‌خوای بیای اینجا؟ می‌تونیم خونه بمونیم و تلویزیون ببینیم
"بریم به باربکیوی "دایناسور و هر چی تو بخوای
نظرت چیه؟
بهم زنگ بزن
دوست‌ـت دارم
برای کمک به اینکه دنبال شواهد بیولوژیکی بگردید
...سپس بر طبق گفته پلیس شکستگی‌ها
حضور امروز شما اینجا برای دادگاه
این امکان رو فراهم می‌کنه تا هیئت‌منصفه رو
از واحد نمونه نمایندگان انجمن خودمون انتخاب کنه
اگه به‌خاطر افرادی مثل شما نبود
واقعاً نمی‌تونستیم وجودِ حق حضور
هیئت‌منصفه در محاکمه‌ها رو
در قانون اساسی تضمین کنیم
این قانون حالا در قانون اساسی آمریکا وجود داره
و توسط ششمین و هفتمین اصلاحیه‌های
قانون اساسی ایالات متحده تضمین شده
"هی "مارکوس
چه خبرها رئیس؟
"اون پسره در مورد "استیون دیاز بهت گفته؟
کی؟
"هم‌مدرسه‌ایش تو دبیرستان "فلوشینگ
از پله‌ها انداخت‌ـتش پایین
تقریبا داشته اون رو به کشتن می‌داده
دستا بالا
اون چیه؟
گزارش حوادث آموزشی
برای رفتار خشونت‌آمیز
گل پسرمون
دوباره بهمون دروغ گفته
وقتی برج‌ها فرو ریختن من کلاس پنجم بودم
نفهمدیم چرا کتک می‌خوردم
چرا برادر کوچیکم کتک می‌خورد
چرا 2بار پدرم رو تو تاکسی‌ـش گیر انداختن و ریختن سرش
بچه‌های پاکستانی، اهل آفریقای شمالی
هر نوع مسلمونی...اون یه کشتارگاه بود
اگه می‌خواستی دعوا کنی و دفاع کنی فقط اوضاع بدتر می‌شد
من با "استیو دیاز" دعوا نداشتم
فقط هلش دادم به پایین پله‌ها
چرا؟ چون هلش دادم
کاش می‌تونستم چیزی دیگه بهتون بگم ولی همین کارُ کردم دیگه
...شبیه این بود که
شبیه هل دادن و باز کردن یه در
همینجوری هلش میدی
می‌دونی بعدش چه حسی داشتم؟
به‌خاطر مامانم حس بدی داشتم
هیچ‌وقت اون رو نفهمید
تا امروز که نفهمیده
اینجوری بود که می‌گفت
«چرا "ناز"؟ چرا این‌کارُ کردی؟»
"اون تو نیستی. نمی‌فهمم"
به جز اون حسی دیگه نداشتم
تو هم جوری که اون بهم نگاه کرد نگاهم می‌کنی
«چرا "ناز"؟»
نه. من می‌فهمم
واسه منم انقدر آسون نبود
اون رو می‌فهمی
ولی شاید اون دخترُ من کشتم
این چیزیه که تو فکرت می‌گذره
نه
فردا روز مهمیه
خانم‌ها و آقایان
خانم‌ها و آقایان هیئت‌منصفه
با سلام. من "چاندرا کاپور" هستم
و مدافع آقای "نصیر خان" هستم
خدای من
"نیک"، "میدلتون"
بله؟ - چجوری پیش میره؟ -
دارم روش کار می‌کنم
واسم بخونش
هنوز چیزی واسه خوندن نیست
میام اونجا
نه. خودم دارمش
ببین، بیانیه ابتدایی کوتاهه
نه مثل آدرس‌دهی طولانی
اونجا پاشو بگو که مسئولیت اثبات به عهده دادگاهه
چیزی از قانون اساسی بیار و از صحنه برو پایین
مختصر و مفید مردم کار و زندگی دارن
واسشون کتاب "جنگ و صلح" نخون
فهمیدم
خدایا
یه زن جوان سوار تاکسی میشه
اطلاع نداشته که آخرین‌باریه که سوار تاکسی میشه
سوار میشه به راننده میگه کجا می‌خواد بره
درست همونطور که همه‌مون میلیون‌ها بار این‌کارُ کردیم
اون فقط 22 سالشه و مُرده
‏‏15 دلار و 50 سنت
الان برمی‌گردم
هی
ممنون ولی مامانم برام لباس میاره
آره ولی لباس‌های درستی نیستن
ممنون
گورتُ کندی
هی
این رو باورت نمیشه
با من حرف نزن دارم روی شروع حرف‌هام کار می‌کنم
الان؟
ببین
هی، هی
ببین
رفتم پیش این بابای چینی
یه‌جور پوستِ درخت یا پودر ماهی بهم داد
نمی‌دونم چه زهرماری بود
...ولی فقط
این دیگه چیه؟
مثل یه سیاهی لشکر از فیلم "داستانِ غرب" می‌مونی
چریل"، اون دستبندها رو باز کن"
واسه یه دقیقه بدش دستِ من
مرسی. بریم
چیه؟ - یالا درش‌بیار -
لباست دربیار - چی؟ شوخی می‌کنی؟ -
شوخی نمی‌کنم. خوب به نظر نمیاد
نمی‌تونی تو دادگاه لباسِ آبیِ روشن بپوشی. باشه؟
باید یه لباس سفید بپوشی متهم لباسِ سفید می‌پوشه
اون که لباس سفید نیست
خب، از مال تو که سفیدترـه. بجنب
قبلاً هم این‌کارُ کردم. رنگش اشتباهه
هیئت‌منصفه دارن میان
طوری نیست. نمیدونن چی به چیه
فقط آروم باش. نمیدونن کی هستی
فقط 2 نفریم
آروم باش. خیلی‌خب
ولی احمقانه به نظر میاد - احمقانه به نظر نمیاد -
باشه؟
لباسی که تنت کردی قشنگه
قیام کنید
بریم. زود باش
صبح بخیر همگی
بشینید
صبح بخیر اعضای هیئت‌منصفه
اسم من "هلن وایس"ـه
برای دادستانِ منطقه‌ی نیویورک کار می‌کنم
ولی کارفرمای واقعیم همینطور که اینجا اومدم
زنِ جوانی‌ـه که تو قبر خوابیده
"در قبرستانِ "سِینت ریموند
کار منه که از طرفِ اون با شما صحبت کنم
تا شما رو به سفری در آخرین ساعاتِ ناامیدیِ اون ببرم
در این سفر تمام ایستگاه‌هایی که با متهم دیده خواهید دید
در برنامه‌ی سفریِ بی‌احساس و حساب شده‌ی متهم در اون‌شب
که با ماشینِ دزدیده شده‌ای در "کوئینز" شروع شد
و با چاقو خوردنِ وحشیانه‌ی زنی جوان
در تختخوابش تموم شد
قبل از اینکه شما رو به این سفر جهنمی ببرم
یه کلمه نصحیت براتون دارم
حواستون پرتِ ظاهر بی‌خطرِ آقای "خان" نشه
که اینجا با لباس رسمیش و کراواتش همراه ما نشسته
همینطور توجهی به تلاش‌های وکیلش
برای وارد کردنِ مشکلاتِ شخصی قربانی
در عمر بسیار کوتاهش نکنید
این پرونده در مورد زندگیِ "آندریا" نیست
در موردِ مرگشه
خانم "وایس"، ترجیح میده با "بانو" صدا بشه
می‌تونه قبل از من شما رو به سفر خودش ببره
و اشکالی نداره. قانون همینجوریه
اول ایالت می‌تونه بره. بعد متهم
تمام چیزی که ازتون می‌خوام اینه ذهن‌ـتونُ باز کنید و یادتون باشه
هیچ فشاری روی من نیست تا بهتون ثابت کنم متهم جُرم رو مرتکب نشده
فشار روی ایالتِ تا ثابت کنه این‌کارُ کرده. ممنون
در مسیر طبیعیِ یه روز
چه درصدی از وسایل نقلیه‌ای که وارد تونل وسط شهر میشن
توسط دوربین‌های امنیتی ضبط میشن؟
100درصد
این یکی در 24ـم "اُکتبر" بوده
و در 9:17 بعد از ظهرـه. اونجا نوشته
و یه سندِ پرداختِ عوارض الکترونیکی
از همون وسیله نقیله در همون زمان وجود داره
این - بله -
همون ثبتِ پلاک تابلوی تاکسی‌رانی و عدد شناساییِ خودرو
پلاک و نام‌نویسی رو بررسی کردین
تا ببینید صاحب این تاکسی کیه؟
"بله. "یوسف بشیر "طارق مزاری" و "سلیم خان"
اون‌شبی که وارد "منهتن" شد کدومشون تاکسی رو می‌روند؟
هیچ‌کدومشون
به نظر ناراحت می‌اومد که این افراد از تاکسی‌ـش خارج نمیشن
می‌خواست برن بیرون
تحتِ هیچ شرایطِ مشخصی؟
آره
دارن میرن
یکی از اون بطری‌ها مثل آب می‌مونه
ولی نمی‌تونم بگم اون یکی چیه
شما می‌تونی؟
آبجو
دی‌اِن‌اِی کی روی اینه؟
متهم؟ قربانی؟ یا هر دو؟
فقط قربانی
باشه
خب، بعد از اینکه در "هارلم" براش آبجو خریده
اون رو با ماشین به خیابانِ غربیِ 87ـم بُرده
طبق این جریمه‌ی نقض پارکینگ که در 1:55 صبح صادر شده
خونِ کی روی اینه؟
متهم
احتمالش هست که اشتباه کنید؟
بله. 1 در 5 میلیارد
خب، اسم این دکتر چیه؟
"دکتر "یی
"یی"
طرف معجزه می‌کنه آنی سالیوان"ـه"
300دلار و افزایش میل جنسی هم می‌اندازه وسط
می‌دونی چرا من اینجام؟
همچین سوالی نمی‌پرسم
منظورم اینجا تو جزیره‌ی "رایکِرز"ـه
"نه تو شمال در "کلینتون
7ساعت با اتوبوس شهری وقت می‌بره تا زنم
بچه‌هامُ بیاره که من رو ببینن
تا یه پسرِ دیگه تو گروهم داشته باشم
که یه جنازه‌ی دیگه رو دستم بذاره
اتهام جدید، محاکمه جدید می‌دونی چی دارم میگم؟
پس الان اینجام
سواری با اتوبوس فقط 20 دقیقه وقت می‌بره
یه اتهامِ قتلِ دیگه چیه مگه واسه چی اهمیت بدم. درسته؟
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
زندگیت اون بیرونُ دوست داری؟
زندگیم؟
آره
آره گمونم
بخوام خدایی راست بگم
چه اینجا باشی و چه اون بیرون
می‌دونی کی هستی
چطوری چیزی که لازم داری بدست بیاری
لعنتی، هر جایی میشه خوش گذروند
وقتی خوردرو رو دیدیم که از یه چهار‌راه می‌گذره
به دلیل نادیده گرفتنِ تابلوی گردش به چپ
تعقیب رو شروع کردیم
بعد از اینکه زد کنار ازش خواستم که گواهینامه‌ـش رو ببینم
بوی الکل رو تشخیص دادم و خواستم که فوت کنه
فوت؟ - اندازه‌گیری الکل، آزمایش تنفسی -
اون‌موقع باهامون تماس گرفتن
یه ورودِ غیرقانوی در خیابانِ غربیِ 87ـم
از اونجا که نزدیک‌ترین ماشین به آدرس بودیم گفتیم که بررسی می‌کنیم
پس گذاشتین آقای "خان" بره؟
نه. با خودمون بُردیمش
نمی‌خواستم با اون وضعی که پُر از الکل بود رانندگی کنه
اعتراض دارم. سرکار الان گفتن که هیچ آزمایشی گرفته نشده
درست میگه
اگه فوت نکرده
از کجا تونستین بفهمین چقدر تحت تأثیر مواد بوده؟
چون چشم‌هاش مثل 2تا آلبالو بود که تو شیر شناورـن
و یه‌جوری بو می‌داد که انگار یه نفر یه بمب روی کارخونه‌ی الکل انداخته
باشه
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعد از اینکه به صحنه جُرم رسیدیم قربانی رو پیدا کردیم
با بخش جنایی تماس گرفتیم
بازرس "باکس" رسیدن
و متوجه آقای "خان" در پشت ماشینِ گشتی‌ـمون شدن
و دستور دادن کسی رو پیدا کنم تا ایشونُ به ایستگاه برگردونه
که همین کارُ کردم
ایستگاه؟
حوزه‌ی پلیس
پس اون الان رفته
شما هنوز تو صحنه جُرم هستین
این آخرین‌باریِ که اون‌شب دیدینش؟
نه. وقتی همه داشتن کارشونُ می‌کردن
پیام اومد. برگشتیم به حوزه
گروهبانِ پشت میز بهمون گفت ولش کنیم بره
از اونجا که اون‌موقع خیلی گذشته بود
تا بخوایم سطح الکلش رو آزمایش کنیم
پس بنا بر روندِ استاندارد
اون رو گشتم تا مطمئن بشم که مسلح نیست
و اون‌موقع بود که پیداش کردم
پیداش؟ - اون رو -
این
توی جیبِ ژاکتش
سعی کرد بهتون توضیح بده چطوری این چاقو تو جیبش بوده؟
نه. سعی کرد فرار کنه
چقدر تونست فاصله بگیره؟
نه خیلی ولی 2تا افسر دیگه بعلاوه‌ی خودم لازم بود تا دوباره بگیریمش
3تا افسرِ آموزش‌دیده؟
آره و راحت هم نبود مثل یه گاو می‌جنگید
اسمت چیه پسر؟ - "نصیر" -
متوجه نیستی
واسه همین می‌خوایم حرف بزنیم، خب؟
تا بتونم متوجه بشم
فقط تو و من
بیا اینجا
...لطفاً ولم کن. من
نه، نه. کارِ من نبوده
من نبودم. کارِ من نبوده
دست‌ـت رو بده من. بخواب روی زمین
دست‌ها پشتِ سرت
دست‌ـت رو بده من
قبل از این تو ماشین گشتی‌ـتون در راهِ رسیدن به حوزه
رفتارش چطور بود؟
ساکت اکثراً
جیکش در نیومد؟
نه. یه چیزی گفت
چی‌گفت؟
دختره مُرده؟
"دختره مُرده؟"
از این حرف چی برداشت کردین؟
اون‌موقع هیچی چون فکر می‌کردم یه شاهده
بعد سرکار "ویگنز" چاقو رو از جیبش درآورد
ممنون
شاهدتون
"دختره مُرده؟"
به نظرتون این چیزی‌ـه که
یه نفر درست بعد از
ارتکابِ قتل به یه افسر پلیس بگه؟
نمی‌دونم
1بار یه مظنون به تجاوزُ دستگیر کردم
که می‌خواست برگرده به خونه‌ی قربانی
تا دنبال کلیدهای ماشینش بگرده
ممنون
تا جایی که من می‌دونم مرده ایرادی نداره
این دختره‌ست که نگرانشم
خیلی کم سن و ساله
خب، حداقل حرفمُ باور می‌کنه
دیدی. همینُ دارم میگم
این مهم نیست
فقط یه تازه وکیلِ این رو می‌دونه
الو؟
هی، منم
شماره تلفن‌ـت نیُفتاده بود
تقریباً درست میگی
نگران نباش. ضبط نمیشه. گوشی خودمه
اجازه گوشی داشتن میدن؟
عیب نداره زنگ زدم؟
نه
مشکلی هست؟ حالت خوبه؟
می‌دونی، یکی از چیزهایی که اینجا از دست میدی
اینه که بتونی به یه نفر شب بخیر بگی
که یه حیوون توی باغ‌وحش نباشه
قبلاً ننه بابام یا داداشم بودن. می‌دونی؟
هنوزم هستن. باید بهشون زنگ بزنی
فکر نکنم
گوش بده. فقط می‌خواستم تشکر کنم
واسه تمام کارهایی که واسم می‌کنی
و امیدوارم نترسی
...اگه بگم
شب بخیر
از اون تلفن استفاده می‌کنی بچه خوشگل؟
کارت سبزت کو؟
چی دیدی؟
هیچی
چی می‌خوای به "فرِدی" بگی؟
هیچی
هی
بذار یه چیزی ازت بپرسم - الان نه -
فکر می‌کنی اینجا چقدر می‌اَرزه؟
10میلیون؟
پس چطوریه که یه دخترِ 22 ساله‌ی
پارتیِ‌گیرِ اهل موادِ بیکار
مثل شازده کوچولو تو قصر زندگی می‌کنه؟
دنبال یه مشاور اقتصادی نیستی
نه. اونقدر پول ندارم که زحمتشُ گردن بگیرم
در مورد "آندریا"ست
من یه وکیلم
واسه‌ی؟
"نصیر خان"
...اونی که - هنوز محکوم نشده -
آره
تو ختمِ "آندریا" دیدمت
با یه بابایی بحث می‌کردی
اون‌موقع نمی‌دونستم
که پدرخونده‌ـش بوده
منم بخشی از خانواده‌ی لعنتی‌ام
قضیه چی بود؟ اون؟
ببین، جداً نمی‌تونم در مورد موکل‌هام حرف بزنم
مثل تو موضوع محرمانه بودنه
باشه
ببین، امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
...با یه مقدار
اطلاعاتِ پس‌زمینه‌ای غیر رسمی
ولی اگه غیرممکنه...می‌دونی
مجبوریم یه‌خورده رسمی‌تر انجامش بدیم
با احضاریه و از این چیزها
از این راه یا اون یکی باید کارمُ بکنم
غیر رسمی
غیر رسمی می‌شینیم اینجا فقط ما جوجه‌ها
می‌دونی، هیچ‌وقت این اصطلاح رو نفهمیدم
منم همینطور
درُ ببند
اِوِلین" مادر "آندریا" موکلم بود"
وقتی مُرد "آندریا" اومد پیشم
تا کمکش کنم اوضاع رو سر و سامون بده
یعنی هیچ بچه‌ی 20 ساله‌ای نباید با همچین چیزهایی سر و کله بزنه
ولی خب، بعضی وقت‌ها می‌زنن
یکی از چیزهایی که مجبور بودم بهش بگم
این بود که شوهرِ مادرش که 2 سال بود شوهرش شده
ممکنه نصفی از همه چیز رو ببره
اون‌موقع نمی‌شناختمش
خب، اون‌موقع "آندریا" رو هم نمی‌شناختم
به جز اشاره‌هایی که "اِوِلین" بهش کرده بود
ولی وقتی روی این ماجرا باهاش کار کردم تونستم بهتر بشناسمش
دیدیش "دان"؟
فقط تو خاکسپاری دیدمش و تو محاکمه
خب، فقط با نگاه کردنش می‌تونی ببینی
کم سن و سال‌تر از اکثرِ شوهرهای زن‌های 60 ساله‌ست. نزدیکِ 25 سال
خب، معلوم شد با خانم‌های سن بالا خوب سابقه‌ای داره. آره
با چندتا موردِ دیگه هم سابقه داره
مثل حکم‌های نزدیک نشدن به افراد
جدی؟
منم تهدید کرده. می‌تونم این رو بهت بگم
و کیری ترسناک بود
خب، ایناهاش
به اسم مربی شخصی‌ـه
اگه بشه این اسمُ روش گذاشت
سالی 30هزار دلار درمیاره اگه خوش‌شانس باشه
"کامل بعد از ازدواج کردن با "اِوِلین دست از کار برداشت
یه روز هم بعدش کار نکرد
و نصفِ تمام چیزهای که آندریا" داشت می‌خواست"
یعنی یه‌جور پاداش واسه اینور اونور بردنِ یه پیرزن...حتماً
ولی 5 یا 6 میلیون دلار؟
آندریا" گفت عمراً"
...راستش
راستش چیزی که گفت "این بود "مگه از روی جنازه‌ام رد بشه
گمونم الان همه‌ـش رو بدست میاره
ادامه بده
درسته
داری درست میری
کارِت خوبه
خب، بیشتر وقت‌ـتُ اینجا می‌گذرونی؟
آره؟ - آره -
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com