دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
"the night of" فصل 1 قسمت 7: مرگ معمولی
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
چیزی که داریم مثل همون سناریوی آندریا کورنیش"ـه"
موافقی؟
پس ماشین‌های خبری کجان؟
صحنه قتل بالای شهر تو
در این حمله از چجور چاقویی استفاده شده؟
یک چاقوی یک لبه، بدون دندانه
طول حدود 5 اینچ
چیزی شبیه این یکی؟
بله
و این زخم روی
دست قربانی چی؟
اون برش به‌خاطر لغزیدن دستش
از دسته‌ی چاقو به تیغه‌ی چاقوئه
موقع ضربه زدن به دختره
شاهد در اختیارتون
"دکتر "چستر
"شنیدید که خانم "وایس ازتون تعداد جراحت‌ها رو بپرسن؟
نه
منم نشنیدم و تو فکرم که چرا نپرسید؟
شاید به‌خاطر اینکه می‌تونیم اونا رو ببینیم
درسته. می‌تونیم و نگاه کردنشون سخته
اما چه تعداد هستن؟
22 - و این عدد چی بهتون میگه؟ -
میگه دختره 22بار ضربه خورده
همین؟ همچین تعداد زیادی از جراحت‌ها؟
خب، بعضی‌ها میگن این تعداد نشون دهنده یک جرم به‌خاطر کینه و احساسه
که شخصی بوده؟
که قاتل چیزی علیه قربانی داشته؟
بعضی‌ها اینطور میگن
ولی من نه چون از هر دو طرف اون رو نگاه کردم
این برش برای پرونده دادگاه خیلی مهمه
امکانش هست در مورد دلیلش اشتباه کرده باشین؟
نه
تابه‌حال این اشتباه رو کردین که شخص بی‌گناهی رو به زندان بفرستین؟
نه
آرتور متس" به‌خاطر تصدیق شما" در دادگاهش به زندان نرفت؟
اون رو خاطرتون نیست؟
نه. یادمه
"پس یادتون هست که آقای "متس بعدش تبرئه شد
به‌خاطر آزمایش مجدد یافته‌های شما؟
یافته‌های من مورد بحث قرار گرفت رد نشد
نگفتم بحث شده یا رد شده
ولی هر چی بخوایم اسمش رو بذاریم
آقای "متس" الان یه فرد آزاده
مگر اینکه به‌خاطر جرم دیگه‌ای به زندان برگشته باشه
اون به‌خاطر جرم دیگه‌ای زندانی نشده
و قبل از اینکه به‌خاطر تصدیق شما هم
زندانی بشه زندانی نبوده
اون اشتباه نبود
دادگاه استیناف مخالف این حرف بود
اون تفسیر متفاوتی داشت. همین
الان داریم همین رو میگیم
یک تفسیر متفاوت
تا مانع برگشتن دوباره شما بشیم
"مثل زمانی که برای پرونده آقای "متس مجبور شدین
هر اتفاقی که اونجا میوفته مهمه
ناز" چطور می‌شینه" چی می‌پوشه. چشم‌هاش چی میگن
کی اونجا برای حمایتش هست و کی نیست
می‌دونم که نگاه کردن به اون عکس‌ها کار آسونی نیست
اما هیئت‌منصفه مجبورن نگاه کنن شما هم همینطور
نمیشه اونجوری پاشی و از اونجا بری
اون کار یه حیوون بوده
آره. درست میگی
یعنی من یه حیوون پرورش دادم؟
چی؟
اون می‌خواد با شما حرف بزنه
اگه تماسی بدون شماره تماس گیرنده داشتین احتمالاً اون باشه
ما با وکیل‌مون حرف زدیم
گفت مهم نیست چی بشه ما تاکسی گیرمون نمیاد
داریم یکی جدید میخریم
یه دست دوـی دیگه
عالیه
مال ماست
نه تو
چی داری میگی؟ مال منم هست
نه
ماشینی که نمی‌تونیم پس بگیریم مال توئه، نه این یکی
این مال منم هست
یک‌سوم سهم مال منه
نمی‌تونین بدون من ماشینی رو بچرخونین
پس سهمت رو بهمون بفروش
شماها که پول ندارین
تو واسه هیچی پول نداری
ما پول داریم. می‌تونیم پول گیر بیاریم
مشکلات‌ـت رو حل می‌کنه
می‌خوایش؟
من چیزی که درسته رو می‌خوام
کار کردن‌مون باهم مثل همیشه
نه
باشه
باشه. خوبه
‏‏75هزار دلار
اون 250هزار دلاره
چرا باید همچین کاری کنم؟
چون این کل پولیه که می‌خوایم بدیم
و سال‌ها طول می‌کشه تا جبران بشه
اون رو به یکی دیگه می‌فروشم
نمی‌خوایم با یه آدم عاطل و باطل کار کنیم
یکی که کل مبلغ رو بهم بده عاطله و شما نیستین؟
ما این اوضاع رو نساختیم
کار پسر تو بود
ببین با همه ما چی‌کار کرده
با همه‌مون
شماها دزدین
من با دزدها معامله نمی‌کنم
تو هم پدرِ یه قاتلی
اون چیه؟
عکس از پشت متهم
که حدود 1 ساعت
بعد از دستگیریش در حوزه گرفته شده
جناب کاراگاه، اون جای زخم‌ها می‌تونه
نتیجه‌ی "عشقبازی" باشه
به نظر شما؟
خب، نمی‌دونم ولی می‌تونم بهتون بگم
که بخش قابل توجهی از پوست متهم زیر ناخن دختره پیدا شده
به جز اینا دیگه باید از "خدای عشق" بپرسین
حالت خوبه؟ - آره. مشکلی نیست -
کارِت عالیه
هی، اون همون یارو تو اخبار نیست؟
که دخترش توسط اون راننده تاکسیه کشته شده؟
دخترخوانده‌ـش
اون رو می‌شناختی؟
نه
پدرخونده‌ـش باید خیلی داغون شده باشه
تو به اینا چی‌کار داری؟
همینجوری میگم
یه‌کم سرعت رو زیاد کن
خوبه
هی
خب، اون ویزا مسترکارت و کارت "آمریکن اکسپرس" گرفته
اگه به‌خاطر ورشکستگی بپره سومین‌بارـش میشه
به‌خاطر این ممنونم
اسناد جنایی رو می‌تونم گیر بیارم
اما کارت‌های اعتباری سخت‌ـن
آره. یه نگاه به مال تو انداختم
شوخی می‌کنم
اینم گیر آوردم
شاید بخوای با زنه حرف بزنی
اولین شوهرم هم عاطل و باطل بود
فکر کنم یه نوع گیرم میاد
آره. همسر منم یه نوع گیرش میومد
من اونجوری نیستم
ببین، من احمق نیستم می‌دونستم چی می‌خواد
و می‌دونستم خودم چی می‌خوام
اون جوون بود و خوشتیپ منم پول داشتم
شاید این رو یه نوع فحشا بدونی
ولی واسه ما خوب بود
تا اینکه یه شب مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم
درحالی‌که دستش دور گلوم بود
جدی؟
خداروشکر پلیس سریع اومد
اون رو متهم کردین؟
آره. اون رو بُردن
دفعه بعدی که دیدمش پشت میز گفتگو با وکلای مربوط به طلاق بود
به هر دو پول می‌دادم
چون شوهرم یه قرون پول از خودش نداشت
وکیل خودم گفت: « "جینی
« می‌خوای یه‌کم پول بهت برگرده؟
"بهش 200هزار دلار بده و برو"
بهترین پیشنهاد قانونی که تابه‌حال داشتم
می‌دونی چرا طلاق انقدر هزینه داره؟
چون می‌ارزه - چون می‌ارزه -
درسته
می‌دونی اون چکار می‌کنه؟
ظاهراً یه مربی شخصیه
منظورم کار اصلیشه
یه هنرمند بندبازـه
از یه زن زشت پولدار به یکی دیگه می‌پره
خودت رو انقدر کم نباز
اینطور نیستم
یه شوخی بود
چطوری؟
خوبم
این رو نگو
چند وقت یک‌بار از متهم آمفتامین" میخریدی؟"
اونا قرص "ادرال" بودن
که الان از اظهارات قبل می‌دونیم
که از "آمفتامین" معمولی قوی‌ترـه
چند وقت یک‌بار ازش میخریدی؟
اواخر همیشه میخریدم
همیشه
خب، بقیه مواقع هم همینطور؟
نه. فقط آخرها می‌دونین، شاید موقع میان‌ترم
آخرهای پروژه
شاید چند وقت یک‌بار واسه مهمونی
پس زیاد بوده
تو تنها خریدارش بودی؟
نه. می‌دونین، دوستای دیگه هم بودن
چقدر می‌گرفت؟
10دلار واسه 10 میلی‌گرم
می‌دونی اون رو از کجا می‌گرفت؟
فکر کنم یه نسخه‌نویسی داشت
می‌دونی واسه پر کردنش چقدر می‌داد؟
نه
10دلار پرداخت مشترک
بیمه بقیه هزینه رو می‌داده
پس هزینه اون واسه هر کدوم 25 سِنت بوده
و از تو 10 دلار می‌گرفته
که میشه 3900 درصد سود برای خودش
رشته‌ـت تو دانشگاه چیه "امیر"؟
تجارت
می‌دونی رشته آقای "خان" چیه؟
تجارت
می‌تونی الان بگی کدومتون بیشتر یاد گرفته؟
کار من تموم شد
میرم بخوابم
شب بخیر
گربه‌ی لعنتی
"هی "گودن
"هی، بیا اینجا "گودن
نمی‌دونم اون کیه
هی "گودن"، بیا اینجا
بیا اینجا
وایسین
می‌خواستم یه چیزی بهت نشون بدم
اینجا رو باش. دیگه دمپایی نمی‌پوشم
این چطوره؟
خوبه
باید برم
"وایسا "گودن
می‌خوام بعداً بیام و یه چیزی بهت بدم
چی؟
یه گربه
بابا، من گربه نمی‌خوام سگ می‌خوام
نه. سگ نمی‌خوای
ببین، من باید برم. باشه؟
گربه رو به مامانت بگو
در
یالا
بریم
حالش چطوره؟
خوبه
خیلی نگرانشم
حالش خوبه
اون حتی پایین پله‌ها رو نگاه نکرد که ببینه "دیاز" چجوری افتاد
همینجوری رفت شبیه وقتی می‌رفت سر کلاس
باهاش حرف زدی؟ - آره -
: گرفتمش و گفتم "چرا همچین کاری کردی؟"
اون چی‌گفت؟
هیچی
فقط بهم نگاه کرد
چجوری بهت نگاه کرد؟
یه‌جور بدون واکنش
جوری که نفهمیده چکار کرده؟
یه چیزی تو همون مایه‌ها
شاهد در اختیارتون
این اتفاق با فاصله کمی بعد از حادثه 11 "سپتامبر" افتاد
چطور می‌تونید اوضاع دانش‌آموز رو در اون زمان شرح بدین؟
: به عنوان یه کلمه بهتر می‌تونم بگم "وطن‌پرست"
باشه و تو این جو وطن‌پرستی
می‌تونید بگید بچه‌های مسلمان چجوری با اوضاع سر می‌کردن؟
راستشُ بگم اوضاع سختی داشتن
حرف‌های نژادپرستانه، طعنه‌ها و اینجور چیزها
آره ولی "خان" تنها کسی توی مدرسه بود
که به‌خاطر اون مسائل 2تا دانش‌آموز رو راهی بیمارستان کرد
2تا
هفته اولی که بعد از تعلیقش به‌خاطر ماجرای پله‌ها به مدرسه برگشته بود
یه قوطی نوشابه پر رو به سمت یه بچه تو کافه پرت کرد
12تا بخیه خورد
روی صورتش
ممنون
"خانم "وایس
عالیجناب، استراحت دادگاه
بفرما. خوبه. یالا
خوبی؟
آره
مطمئنی؟
نه، نه، نه
نه. بگیرش. بگیرش
کجا داری میری؟
هی
...هی، هی...چی
چی
فکر می‌کنی نامرئی هستی؟
مرد نامرئی؟
با همکارانم، دوستام همسر سابقم حرف می‌زنی
و فکر نمی‌کنی بفهمم؟
جدی این رو از روم بردار
شاید بهتر باشه منم با زن سابقت یه حرفی بزنم
یا پسرت؟
تو اون مدرسه هنری که میره
لعنتی
آنها شناگران قدرتمندی هستند
و قادرند از رودخانه‌ای به عرض 5 مایل بگذرند
این رودخانه برای آب‌تنی ببر جایی فراهم کرده
برای شکار یا ماهیگیری
باهاش حرف زدی؟
نه
برخلاف بقیه گربه‌سانان ببرها در آب راحت هستند
پیداست که این ببر هم هست
...رودخانه
اون رو می‌بینی. درسته؟
داره از ما فیلم می‌گیره و تو دادگاه استفاده میشه
فکر می‌کنی قراره چی بشه؟
اون خوشگل بود. دوستش داشتم" "ولی اون رو کُشتم
کاراگاه، چه چیزی باعث شد که انقدر سریع مطمئن بشید
که "نصیر خان" مجرم‌تونه؟
کوهی از شواهد
پس چرا زحمت بازجویی ازش رو کشیدین؟
گاهی وقتا یه مظنون چیزی بیشتر از اعتراف کردن نمی‌خواد
اعتراف کرد؟ - نه -
پس وقتی از اتاق بازجویی بیرون رفتین اون رو متهم کردین؟
نه
چرا نه؟
بعضی وقتا مظنون به زمان احتیاج داره تا به وقایع فکر کنه
پس بهش مقداری زمان دادین و اون تو اتاق بازجویی نشسته
منتظر انتقال به مرکز شهر
اون‌موقع بود که اعتراف کرد؟
اگه اعتراف کرده بود الان اینجا نبود
پس بعد از دستگیری به اون زمان دادین تا اعتراف کنه و نکرد
و 12 ساعت بعدش بعد از اینکه بهش فرصت دادین که بهش فکر کنه
اعتراف نکرد
پس وقتی دادستان این فرصت رو بهش داد که 15 سال حبس رو قبول کنه
به جای حکم احتمالی حبس ابد
اون اعتراف نکرد
نمی‌دونم...15 سال زندان به نظرم معامله خوبی میاد
اونم با این کوه شواهد واسه شما. اینطور نیست؟
در هر روزی از هفته باشه
یه مدرک رو بیشتر از اعتراف قبول دارم
ممنونم کاراگاه
هی
چطوری؟
آره
لعنتی
یالا، بریم. زود باش
خیلی‌خب، باشه
همونجا بمون
خیلی‌خب
می‌دونی، تو فکر بودم
چون در مورد اگزمای پوستیم حق با تو بود
شاید چیزی هم واسه آسم داشته باشی
از شر گربه‌ـت خلاص شو
شاید یه ریشه گیاهی یا یه روغن دریایی
یا یه چیزی بشه امتحان کنم؟
از شر گربه‌ـت خلاص شو
نمی‌خوام از شرش خلاص بشم
"آقای "کاتلر
با چه کاری امرارمعاش می‌کنین؟
پیشخدمت هستم
منبع درآمد دیگه‌ای دارید؟
...بعضی‌وقت‌ها من
چیزهایی واسه دوستام گیر میارم
این چیزهای گاه و بی‌گاه
شامل دارو می‌شدن؟
گاهی
متهم یکی از دوستان شماست؟
نه
آندریا" چی؟"
بله
اون 24 "اکتبر" با شما ملاقاتی داشت
که بخواد چیزی براش گیر بیارید؟
"یک‌چهارم گرم "کِی" و 6تا "مولی
"کِی" یعنی "کتامین" و "مولی" یعنی "اکستازی"؟
آره
و شما...نمیگم فروختین
براش مهیا کردی؟ - بله -
یه چیزی مثل این واسه "کتامین"؟
ممکنه بوده باشه
ممنون
هر روز میشینم اونجا می‌بینم داری واسه من می‌جنگی
فکر می‌کنم: "چرا این‌کارُ می‌کنه"؟
یعنی به‌خاطر پولش نیست چون قرار نیست پولی بگیری
مطمئنم. حداقل نه خیلی
کارمه
و حقته
همه‌ـش همین؟
آره
بابام تنها آدمِ تو دنیاست که حرفمُ باور می‌کنه
مادرت هم همینطوره
نه
خب، من باور می‌کنم
لعنتی
سرکار
ممنون
این واسه سریالِ "نظم و قانون"ـه؟
چی؟
این واسه سریالِ "نظم و قانون"ـه؟
از این‌کارها زیاد براشون می‌کنم
"آره، آره. "نظم و قانون
آره؟
تو چاپ‌خونه‌ام
مثل یه وکیلِ گرون‌قیمت عشقِ زندگی رو می‌کنم
منتظرشونم
دارم روشون کار می‌کنم - داره روشون کار می‌کنه -
باشه؟ خیلی‌خب
خیلی‌خب
نمی‌دونم...دستیارهای تهیه‌کننده‌ها معمولاً سن‌شون کمتر از توـه
دکتر "کتز"، میشه بهمون بگین این عکس چیه؟
اون یکی از کشوهای کابینتِ مشروب‌فروشی‌ـه
"در سطحِ اتاق پذیراییِ "برَون‌استون
و می‌تونیم ببینیم که محتویاش یه چوب‌پنبه بازکُنِ یه گردو شکن
یه سری دستمالِ زیر لیوان چندتا چوبِ هم زدن
و 2تا چاقو
به این یکی شبیه هستن
بیشتر از شبیه هستن. یکی‌ـن
همه‌شون بخشی از یه سِت هستن
مثل همونی که گم شده
ببخشید، چی؟
این چاقوها در سِت‌های 4تایی فروخته میشن
نمیشه یه‌جور دیگه بخریشون
یکیش نیست
نمی‌تونه یه جای دیگه‌ای از خونه باشه؟
نه. همه‌جا رو بررسی کردم. اونجا نیست
اگه این چاقوی گمشده اونجا بوده
فرضاً می‌تونه زخم‌هایی مثل این رو روی قربانی ایجاد کرده باشه؟
البته
دکتر "کتز"، با معاینه‌کننده‌ی پزشکی موافقین
که این یه زخمِ دفاعی بوده؟
نه چون نیست
اون زخم قبل از حمله ایجاد شده
وقتی متهم و قربانی داشتن باهم بازی می‌کردن
بازی؟ - ...می‌دونی، مثل -
لطفاً
مامبلتی-پِگ"؟"
نمی‌دونم. اسمش اینه؟
باشه
خب ولی یعنی من اون بازی رو انجام نمیدم
یعنی کی میده؟ ولی اگه بدی
نباید دست‌ـت رو این طرفی بذاری؟
کف به پایین
نه لزوماً
اگه از من بپرسی اینجوری طبیعی‌ترـه
اگه چیزی از این بازی بتونه طبیعی باشه
واسه اون دختر اینجوری طبیعی بوده
و اون بازی رو قبلاً هم کرده بوده
می‌تونید جای زخم‌ها رو در عکس‌های دکتر "چستر" ببینید
روی دست‌هاش و بقیه جاهای بدنش
زخم‌هایی که ناشی از خودش بوده
چرا کسی باید این‌کارُ بکنه؟
همه میدونن که بین افرادی که مشکل دارن چیز نامتعارفی نیست
باشه ولی بازم چطوری می‌تونی مطمئن باشی این زخمِ خاص
جایی به غیر از اتاق خواب اتفاق ایجاد شده؟
به‌خاطر سلول‌های پوست‌ـش
روی بخشی از قسمتِ میز قهوه‌خوری بوده
جدی؟ این رو در گزارشِ واحدِ صحنه جُرم دیدی؟
نه. اونا متوجه‌ـش نشدن
یا حداقل چیزی از سلول‌های پوستی نمی‌دونستن
ولی اون سلول‌ها توی می‌زن
خب، اگه این زخم اینجوری در حینِ این بازی ایجاد شده باشه
می‌تونه توضیح بده چطور خونِ قربانی
تونسته روی این چاقو باشه؟
بله
این طبقه‌ی زیرزمین‌ـه
صحیح
این چیه؟ - یه درِ جلویی -
متوجه شدم که نیمه بازه
نیمه بازه چون بسته نمیشه سال‌هاست بسته نشده
زنگ زدگی روی چفت‌ها این رو نشون میده
و این؟
درِ جلوییِ زیرزمین که بسته میشه
ولی بازرس‌های صحنه‌ی جُرم متوجه شدن که قفلش باز شده
مثل پنجره‌ی طبقهِ دومِ سمت باغچه
امکان داره یه نفر
بگیم یه متجاوز بتونه از اون پنجره رد بشه با اینکه
یه طبفه از باغچه بالاترـه؟
بله و یه درخت درست همونجا هست
این درخت؟
باشه
ولی از کجا می‌دونی که قابل بالا رفتنه؟
چون ازش بالا رفتم اونم به راحتی و نزدیکِ 70 سالگی هم هستم
بهت نمیاد
بعضی موقع‌ها حس‌ـش می‌کنم
درحالی‌که داشتین از این درخت بالا می‌رفتین و می‌رسیدین به پنجره‌ی طبقه دوم
می‌تونستی آشپرخونه‌ی طبقه‌ی زیرزمین رو ببینی؟
نه
اگه از دری که بسته نمیشه اومده باشی
و از دری که قفلش باز شده بگذری و رفته باشی تو راه‌پله چی؟
اون‌موقع می‌شد یه نفرُ توی آشپزخونه ببینی فکر می‌کنم
از اونجا که تو یه طبقه هستن
نه. یه عکسی ازش گرفتم
اون قسمتی از آشپزخونه رو که از راه‌پله میشه دید رو نشون میده
کدوم آشپزخونه؟
دقیقاً...کدوم آشپزخونه؟
"ممنون دکتر "کتز
"شاهد در اختیارتون خانم "وایس
"دکتر "کتز
دیدنتون باعث لذته
و همچنین
من؟ باشه. ممنون
ولی من مثل شما معروف نیستم
من معروف نیستم هیچ آسیب‌شناسی معروف نیست
شاید تو یه سری محافلِ حرفه‌ای شناخته شده باشم
ولی تقریباً همین فقط
هیچ‌کس تو خیابون شما رو نمی‌شناسه؟
اگه بشناسن شاید عکسم رو پشتِ یکی از کتاب‌ها دیده باشن
یا در تلویزیون؟
از اونجا که در پرونده‌های سنگینی هم شهادت دادین
بعضی‌وقت‌ها محاکمه‌های تلویزیونی
ولی در آسیب‌شناسی شُهرت نقشی نداره. داره؟
چه یکی از پزشکی‌های قانونیِ نیویورک باشی
"مثل دکتر "چستر
که هیچ‌کس اون رو تو خیابون نمی‌شناسه
یا یه شاهدِ متخصص که در پرونده یه فوتبالیستی بوده
اعتراض دارم
به چی؟
یه تعریفه
ردـه
دکتر "چستر" با اینکه توسط عموم شناخته نمیشه
آسیب‌شناسِ خوبیه؟
از اونجا که قسم خوردم مجبورم بگم به نظر من نه
باهاش مخالفی؟
نه تنها در موردِ زخمِ دستِ قربانی
...بلکه همچنین
درباره چیزی که در مورد این زخمِ چاقو گفته
که در درستِ متهم بوده؟
مخالفم چون زخمِ چاقویی نیست
که با سُر خوردنِ دستش از دسته به تیغه ایجاد شده باشه
یه بُرشیِ که بعد از شکستنِ قسمتِ شیشه‌ایِ در ایجاد شده
پس این دکتر نمی‌دونه چی داره میگه؟
دوست داشتم راهِ دیگه‌ای واسه گفتنش بود
این شکلی چطوره؟
دکتر چستر یه غولِ عصرِ مُدرنه"
در رشته‌ی پزشکیِ قانونی
همه‌مون کارِ عاقلانه‌ای انجام می‌دیم که سعی کنیم
"از خرد و دقتِ علمیِ او پیروی کنیم
می‌دونی این حرفُ کی زده؟
من
کجا؟ - یک مراسمِ شام -
ستایش‌ـتون به نظر خیلی خالصانه‌ست
الان میگین که نبوده؟
ازت خواستن در مورد کسی حرف بزنی
با گفتنِ چیزی که واقعاً نظرتونه بهش توهین می‌کنید؟
می‌تونستی صحبت نکنی
ولی این به همون اندازه آبروش رو می‌بره
خب، واقعاً چی فکر می‌کردین؟
اون بالا و جلوی این همه آدم
چیزهایی می‌گفتین که باور نداشتین حقیقت داره
اونم با همچین شیوه‌ی قانع‌کننده‌ای؟
صادقانه بگم؟ دسر
چاقویی که توصیف کردین از سِت کم شده
می‌دونید کِی خریده شده؟
نه ولی می‌دونم نمی‌تونسته قبل از 2008 باشه
از اونجا که تولیدِ اون مُدل رو متوقف کردن
واسه شوهرم یه مَته‌ی الکتریکی گرفتم
در سالِ 2008 به همراهِ 24تا سر مَته
اعتراف می‌کنم رومانتیک‌ترین کادوی تولد نیست
ولی دلش به همینا خوشه
خب، منم همینطور هستم. به نظرم رومانتیکه
...منظورم اینه که - فکر کنم الانشم می‌دونیم -
"دکتر "کتز
جفتمون کاری که می‌کنیم رو خیلی وقته که انجام می‌دیم
و واسه روزهای زیادی کارمون ما رو وارد دادگاه‌ها کرده
ولی در نتیجه‌ـش قوانینِ دادگاه رو می‌دونیم
و یکیشون اینه که جوابِ سوال‌هایی که می‌پرسم بدی
نه اونایی که نمی‌پرسم
حتماً. باشه
بعد از 6 سال فکر می‌کنی چندتا از اون 24 سر مَته
هنوز تو جعبه‌ـش مونده؟
هیچ‌کدومشون
شوهرم همه‌شون گم و گور کرده
پس می‌دونم واسه کریسمس چی باید براش بگیری
لیاقتش رو نداره
خیلی‌خب
حالا می‌تونی سوالی که نپرسیدم جواب بدی
چون می‌دونی چیه
چاقوی چهارمِ که کمه ممکنه گم شده باشه
یا تو بازیافتِ زباله داغون شده باشه
یا در یه موقعیِ دور انداخته شده باشه
...و این
این زخم در دستِ قربانی
که اینطور که میگین در حینِ
بازی ایجاد شده که هیچ‌کدوممون دوست نداریم بازی کنیم
ولی اگه بازی می‌کردیم اگه خودتون می‌کردین
واقعاً فکر می‌کنی وقتی خون داره از دست‌ـت پایین میره
و روی میز یه‌جا جمع میشه
حسِ سکس کردن داشتی؟
یا ترجیح میدی
سریعاً به اتاق اورژانس برده بشین؟
شخصاً اتاق اورژانس
ولی فکر می‌کنم کُلی مواد استفاده شده
خیلی‌خب
"ممنون دکتر "کتز
واقعاً دیدنتون باعث خوشحالیمه
گیج شدم
این مال توـه؟
آره
چون الان نیستش جزو مدارک نیست
خب، منم دیگه ندارمش
می‌دونم دیگه نداریش
اونجا جاش گذاشتی ولی باید دستِ اونا باشه
خب، داشتمش. گرفتنش ازم
پس چطور می‌تونی داشته باشی‌ـش اگه اینجاست؟
چون همون شب بهم پس‌ـش داد
تو اتاق جوخه
کی داد؟
بازرس‌ـه
باکس"؟"
واسه شبِ بزرگ هیجان‌زده‌ای؟
کَف‌بُر شدم
می‌خوای کمکت کنم؟
می‌تونی جابجا بشی. همین کمک می‌کنه
قسم می‌خوری یا تأیید می‌کنی که حقیقتُ بگی
تمامِ حقیقت و نه چیزی به جز حقیقت؟
بله
بازرش، خوش برگشتی
شنیدم فاصله زیادی با بازنشستگی نداری
منم شنیدم
تبریک میگم - ممنون -
چقدر شده؟
33سال
خب، مسلماً همکارهاتون دلشون برات تنگ میشه. مطمئنم
همینطورم ما عمومِ مردم
به‌خاطر خدمتی که کردین ممنونیم
میشه بهمون بگی در مسیرِ تحقیقات‌ـت
از چند مظنون بازرسی کردی؟
فقط یکی. همین متهم
نه "تِرِوِر ویلیامز"؟
آره
این کله حوله‌ای
...اون یه شاهد بود پس بله. البته که باهاش حرف زدم
در نتیجه‌ی اون پرس و جو بعداً پیگیری انجام دادین؟
چیزی برای پیگیری نبود
با "دوئِین رید" حرفی نزدین؟
کسی در "دوئِین رید"؟
"یه شخص به اسمِ "دوئِین رید
شوخیه؟
نه ولی مطمئنم این حرفُ خیلی بهش می‌زنن
ایشون با آقای "ویلیامز" بوده وقتی با متهم
و خانم "کورنیش" در اون‌شب بیرونِ خونه‌ـش حرف میزده
ولی باهاش حرفی نزدی؟
آقای "ویلیامز" گفت که تنها بوده
پس نه. با هیچ‌کس که باهاش نبوده حرفی نزدم
پس اطلاعی از تعدادِ زیادِ اتهاماتِ حمله‌های مسلحانه‌ی
آقای "رید" ندارین؟
رویال دِی" چطور؟"
اون کیه؟ یکی از دوستانِ "دوئِین رید"؟
شاهدِ عینیِ دیگه
آقای "کوال" که اونطرفِ خیابون زندگی می‌کنه
که گزارشِ ورودِ غیرمُجاز رو داد اون یکی شاهدِ عینی‌ـه
نه اون یه شاهدِ دیگه‌ست
"ولی مثل آقای "رید تنها "اون یکی" نیست
با آقای "دِی" حرفی نزدی؟
دوباره میگم. با کسایی که نمی‌دونم کی هستن حرف نمی‌زنم
می‌شناسینش. دیدینش
"در نوارِ امنیتیِ ایستگاهِ "شل
ایشون هم اون‌شب یه مواجه‌ی ناخوشایند با قربانی و متهم داشتن
مطمئنید که باهاش حرف نزدین؟
پرسیدین و جواب دادم
در 19 سالی که در بخش جنایی بودین
روی چند صحنه‌ی جُرم کار کردین؟
نمی‌دونم. 300تا کم و بیش
و در این صحنه‌های جرمِ کم و بیش 300تایی
در هر صحنه‌ی جرمی مهمه. اینطور نیست؟
که مدارک بررسی، عکس‌برداری، طبقه‌بندی
و محتاطانه ذخیره بشن؟
واضحاً
اون چیه؟
داروی آسم
می‌دونید کجاست؟
باید از اون بپرسی - کی؟ -
متهم. دادمش به اون
اینکه باهاش چی‌کار کرده نمی‌دونم
...ببخشید، دادینش
آره. باید دوباره بگم؟
سعی می‌کنم بفهمم
داری میگی که از صحنه‌ی جرم برداشتی‌ـش
و دادیش به اون؟ - درسته -
چرا؟
چون لازمش داشت
تحت فشار بود با نفس کشیدن مشکل داشت
پس به جای بردنش به بیمارستان
که وقتی همچین اتفاقی می‌اُفته انتظار میره همین کارُ بکنی
مدرکی رو از صحنه جرم برداشتین؟
بله. همینطوره
به‌خاطر اینکه عکس‌برداری و ثبت شده بود
پس دلیلی نبود که این‌کارُ نکنم
اینطور نیست که خلافِ استانداردهای قوانین پلیس و حرفه‌هاست
که زنجیره‌ی مدارک شکسته بشه و به شدت غیرحرفه‌ایه؟
که با 33 سال تجربه مطمئناً باید می‌دونستین
عذاب می‌کِشید
معذرت می‌خوام که سعی کردم عذابش رو کمتر کنم
واسه همین انجامش دادین؟
نه به‌خاطر اینکه نمی‌خورد؟
واقعاً نمی‌دونم یعنی چی
"اگه دستکش نمی‌خوره باید تبرئه بشی"
یه وسیله‌ی آسم جوری نیست که بخوره به
تصورمون از یه آدمکُشِ روانی که کسی رو 22بار چاقو زده
و مابینش داروشُ زده
نه. دلیلش این نیست
دلیلش رو گفتم
نمیگم که هوشیاراً در موردش فکر کردی
تو فکر اینم که شاید ناخودآگاهانه بوده باشه
که از همون اول در مورد گناهکار بودنش شک کرده باشی
ناخودآگاهانه؟
خب، اگه یکی بتونه چیزی که در ذهنِ ناخودآگاهانه‌ـش هست توصیف کنه
دیگه ناخودآگاه نمیشه که. میشه؟
پس فکر کنم راه نداره بشه بفهمیم
"مگه پدر روانکاوی "فروید اون بیرون منتظر صدا زده شدن باشه
"خانم "وایس
سوالی ندارم
هی، اینجاست
الان باید چی‌کار کنم؟
الان همه چیز به‌گا رفته
اوضاع داشت خوب پیش می‌رفت
واسه چی اون‌کارُ کرد؟ مجبور نبود غیر از اونجا نشستن کاری بکنه
تو و مامانش همه کار کردین
منم بیشتر از تو نمی‌شناختمش. نمی‌دونم
اینم از قطارِ مهمونی
مرخص"...مثل تو توی اکثر اوقات"
تمومه. فقط شوخی کردم
...هی، یه چیزی یه چیز دیگه هم برات داریم
اینم از این
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
در مورد "پیتی"؟
آره
تنها لذتی که دارم
اینه که بدونم چقدر
شما 2تا دقلک باید تقاص بدین
برای تصمیمات‌ـتون
هی، یه جدید لازم دارم
لعنتی
یه گروه به بخش الحاقی بفرستین گروه به بخش الحاقی
همین الان یه گروه بفرستین
چرا اینقدر طولش میدین؟
(greatr) مترجمین: رضا (sh.pinkman) شیوا &
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com