«: violet مـتـرجـم: غـزل :»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
.صبح‌بخیر، دکتر رابرتز
.شما 56 دقیقه خوابِ عمیق داشتین
.صبح‌بخیر، دکتر رابرتز
.شما 56 دقیقه خوابِ عمیق داشتین
سلام و به برنامه‌ی .روان‌پزشکی نوین خوش‌اومدین
.مجری شما، دکتر مایکل وست‌فیلد هستم
توی برنامه‌ی امروز می‌خواییم پیرامون یه‌سندروم نادر اما جالب به اسم
.اختلال روان‌پریشی مشترک، صحبت کنیم
این بیماری‌رو می‌تونیم به‌ صورت توهمی تعریف کنیم که
در فردی ظاهرا می‌شه که رابطه‌ی نزدیکی داره
.با کسی که از قبل توهم نهادینه‌شده داره
...برای مثال، زوجی‌رو درنظر بگیرین
.ممنون
.شرمنده، کاشکی این لباس لازم نبود
.لطفاً، بشین
سر هومِر چه بلائی اومد؟
پرری، چه بلائی سر ما اومد؟
.به یه‌بُعد دیگه سفر کردیم
!به حالت‌های دیگه‌ی خودمون
.افرادی با زندگی‌های کاملاً متفاوت - .نه کاملاً -
،نینا و من روز تولدِ یکسانی داشتیم ،همون اسامی شناسنامه‌ای
...همون پدر - .آره -
دکتر پیرسی هم همون روز تولد و همون ...دوران بچگی‌رو داشت. حتی همون
.لقبِ عجیب .اما این‌جا کسی بهم هَپ نمی‌گه
.اون اسم مستعاری بود که توی اورژانس انتخاب کرده بودم .اون توی اورژانس کار نمی‌کرد
،هیچ‌وقت آژیر نشنیده بود
هیچ‌وقت فکرش با تجربه‌های .نزدیک به مرگ مشغول نشده بود
.عملاً یه‌آدم مشهوره
.یه‌کتاب نوشته بود .روان‌شناسی همه‌چیزا رو بررسی کرده بود
،وقتی‌که من توی آپارتمان نینا بودم من... متوجه عکس‌های بچگی‌هاش شدم
.و اون عکس‌ها... ماله منن. تا حدودی
.درسته - ...اما -
.نینا هیچ‌وقت کور نشد
باید به دانشگاه و
.پاریس بره
معرکه‌ست، مگه نه؟
و اشتباه می‌کردم. تجربه‌های نزدیکِ مرگ .لحظه‌های کوتاهی از زندگی بعد از مرگ نیستن
.لحظه‌های کوتاهی از یه‌زندگی دیگه‌ان
.باغ گذرگاه‌های هزارپیچ
فردی که... که درگیر اوضاع مختلف
شده یا تصمیماتِ ‌متفاوت ...می‌گیره، و یه‌جورائی
.یه‌آدم متفاوت می‌شه - اما چرا هومر من‌رو یادش نبود؟ -
این یکی از سؤالاتی‌‍ه که باید .جواب‌‍ش رو پیدا کنیم
.اینُ ببین
...به‌نظر میاد
،این بدن باشه
...و این، آه
.روح
.یا ذهن، ضمیر هرچی
...و ظاهراً
...می‌تونه توی یه
بُعد دیگه جهش کنه .و این بدن‌رو ترک کنه
...حالا ضمیر من
.وارد بدن دکتر پیرسی شده
.ضمیر تو وارد نینا آزارُو
،و... بنا به دلایلی نمی‌تونم سردربیارم
هومر، دقیقاً همون کار ...بقیه‌رو انجام داد
.اما وارد دکتر رابرتز نشد
.جهشت‌رو برام توصیف کن .هراتفاقی که افتاده‌رو بهم بگو
خیلی‌خب. خب، دور روز بعد از این‌که تو رو با ...رفتاری که بهش افتخار نمی‌کنم، ترک کردم
...من... همه‌رو از سلول‌هاشون بیرون اوردم
.و بردم‌‍شون... بیرون
.سدیم تیوسولفات
.فلجی بعد از 11 دقیقه شروع می‌شه
.قلب طی 13 تا 15 دقیقه وایمیسته
.ما رو کشتی
.برای همه‌مون تموم شده
یا جابه‌جائی‌ها رو انجام می‌دیم و ...باهم به بُعد دیگه سفر می‌کنیم
.یا این‌جا توی این زمین باهم می‌میریم
.به شما بستگی داره
.به بُعد دیگه می‌بریمش
!کربن مونوکسید
!بقیه‌ی اون پنجره‌ها رو باز کن
!یکی به اورژانس زنگ بزنه
!و پنجره‌ها رو باز کن !همه‌رو خارج کن
خوبی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
.دکتر پیرسی
!واو، واو، واو
خوبی؟ خوبی؟
.خوبم
.خوبم. خوبم
.خب، همه‌چی رو به راهه. حالت خوبه - !آره -
،همون‌طور که همیشه می‌گفتی
.همون بازی، نقش‌ متفاوت
.ورای بُعدهای زیادی درطی زمان
.بهم متصل شدیم، تو و من، پرری
.علم سرنوشت‌رو داریم کشف می‌کنیم
درمقایسه با این موضوع قدم گذاشتن نیل آرمسترانگ .روی ماه عملاً قدم گذاشتن توی پارک بوده
...هنوزم نمی‌فهمم چرا هومر - هومر رابرتز توی این بُعد -
زندگی بزرگسالیش‌رو صرف مطالعه به‌عنوان .دکتر پیرسی کرده. دکتر پیرسی‌رو تحسین می‌کنه
.خیلی‌خب؟ اون... تحسینم می‌کنه
...پس، هومر من
اون هومر توی دشتی در .داکوتای شمالی مُرده
.نه
.نه. نمی‌تونه برای هیچی باشه
داری درموردِ چی صحبت می‌کنی؟ !معلومه که نبوده
این حقیقت که گفت و گو رو داریم این‌جا .می‌کنیم ثابت می‌کنه که برای هیچی نبوده
.باید از خیلی چیزا سردربیاریم
،می‌دونی چند... تا بُعد مختلف وجود داره؟
بی‌نهایتن؟ می‌تونیم روشون اثر بذاریم؟
،بُعد بدون عیب و نقصی وجود داره و اگه داره، چطور پیداش کنیم؟
چطور جهش‌رو کنترل می‌کنی؟
متوجهی توی چه موقعیتِ حساسی هستیم؟
.فراتر از ما آدماست، پرری
.اما به داخل تاریکی جهش کردم
و نتونستم توی بُعدی که آسیب‌مغزی .داشتم یا مُرده بودم جهش کنم
...می‌دونی، تو
دقیقاً می‌دونستی کجا می‌خواستی .بری و کارت به این‌جا کشید
.یه‌جورائی هدایتش کردی
.خواهشاً
.فقط بهم بگو چطور این کار رو کردی
.باشه
بله، دکتر پیرسی؟
.خانم آزارُو حس همکاری ندارن .آماده ی برگشتن به اتاق
عدم همکاری؟ هومر رو بیدار و .جفت‌‍مون رو از این زندون آزاد می‌کنم
و تو دکتر نیستی، حتی یه دانشمندم .نیستی، رئیس یه‌زندانی
.مهم نیست توی چه بُعدی باشی
.گذشته گیجت کرده، پرری
.اشکال نداره
...شاید یه‌روزی
بُعدی‌رو پیدا کنیم که بتونی .با دیدِ جدید بهم نگاه کنی
خوبین، دکتر؟ - .آره -
.فقط مراقب سرت باش
.غذاش‌رو ببرین اتاقش
تنهایی کامل تا وقتی‌که بتونه رفتار .غیرخشونت‌آمیزش‌رو درست کنه
!نه، نه، نه. ساعت‌رو ببین !با خودش این‌کار رو کرده
یه‌هیولایی، هَپ، و وقتی‌که دستتُ .رو کنم متوجه‌اش می‌شه
!هومر
!بس کن! بسه! بسه! ولش کن
!بذار بره
.چیزی نیست. چیزی نیست
.هی
.چیزی نیست. این‌جام
!هیس
.چیزی نیست
!هیس
.بهت کمک می‌کنه آروم شی
.آرام‌بخش خیلی خیلی خفیفی‌‍ه
برای بهم زدن آرامش .بقیه‌ی بیمارا خیلی زوده
.خواب برای ثبات‌‍شون ضروری‌‍ه
بهت کمک می‌کنه تو .هم یکم بخوابی
.فراموش کردی
.به یاد میاری
.ببرین‌‍ش
آبجوی پابست دارین؟
می‌شه درش‌رو باز نکنین؟ .می‌خوام آینده‌ام رو بدونم
برنامه‌اتون امشب چطوره؟
گزارشگری؟ .توافق امضاء کردیم، یه‌توافق عدم افشاء
.اگه درموردِ کیوری صحبت کنیم اخراج می‌شیم
،بیرون پارکینگ دیدیمت .توی ماشین نارنجیت
یه‌جورائی توی چشم‌‍ه، می‌دونی؟ - .آره -
.همیشه مشکل بوده - پس چرا رنگش کردی؟ -
.این رنگ‌رو دوست دارم
اشکال نداره بشینم؟
.پنج‌تا قلب چی فکر می‌کنین؟
.آدم پنج بار عاشق می‌شه
.خب، فکر کنم هنوز چندتا دیگه از قلبام مونده باشه
.من یه‌گزارشگر نیستم
.یه‌کارآگاهم .دنبال یه‌دختر گم‌شده ام
.یه‌دامر
.نه، با این سن و سال استخدام نمی‌کنن
بچه می‌زنه. کسی زیرسن قانونی ندارن؟
،بامزه‌ست .اما شغل رویاییم‌رو به‌خاطرش به‌خطر نمی‌ندازم
.فردا می‌بینمت
.امشب می‌بینمت
چه بلائی سرش اومده؟ - .این چیزی‌‍ه که سعی دارم بفهمم -
ببینین، اون لوگوی کیوری‌رو .توی یادداشت‌هاش کشیده بود
اون‌جا چه خبره؟
.فقط به‌طور کلی، نمی‌خواد رمز و رازیُ بروز بدی
.باشه، باشه .من می‌پرسم، مجبور نیستی جواب بدی
،تحقیقات... درموردِ خواب نیست .درموردِ رویاست
چیزی درموردت هست که تو رو .یه‌جور رویاپرداز خاص می‌کنه
چون کارت درسته استخدام شدی؟
این دلیل استخدامت‌‍ه؟
اینُ نمی‌شناسی؟
ذهن بقیه‌رو می‌خونی یا کارآگاهی؟ - گوش کن، فقط توجه می‌کنم. خب؟ -
،ازت نمی‌خوام شغل رویاییت‌رو به خطر بندازی
،نیاز ندارم رمز و رازی از سیلیکن بدونم اما اگه چیزی هست که فکر می‌کنی سیلیکون‌ولی: منطقه‌ای در حدود جنوب شرقی سانفرانسیسکو که] [.محل قرار داشتن بسیاری از شرکت‌های مطرح انفورماتیک جهان است
،می‌تونه به کارم بیاد
.پس خواهشاً، بهم کمک کن
.باشه، ببین. یه‌چیزی هست .فقط نمی‌تونم این‌جا بهت بگم
،هرشب
.هرکدوم‌‍مون چهار یا شاید پنج‌تا رویا داریم
بعد از دوره‌ی خوابِ عمیق‌‍ بیدارمون می‌کنن .و بازگویی رویاهامون‌رو ضبط می‌کنن
.یه‌خانمی هست .سنش بالاتره، بریتانیایی‌‍ه و ویلچر داره
.به رویاهامون گوش می‌ده .صدها رویا هرشب
برای چی؟ - .چمیدونم -
.داره دنبال چیزی می‌گرده
اما برای چی؟ - .نمی‌دونم -
اما بعضی رویاها براش .مهم‌تر از بقیه هستن
.باشه، باشه
.رویاهاتون‌رو تجزیه تحلیل می‌کنن
این موضوع چه‌طور به ناپدید شدن میشل ربط داره؟
.گفتی می‌خوای کمک کنی - .اون خانم -
،دکتر مارلو رودز ...اونی که به رویاها گوش می‌کنه
.ناپدید شده
استعفاء داده، یا اخراج شده؟ - .فکر کنم استعفاء داده -
،پیر راسکین اون‌جا بود
،و وقتی‌که متوجه شده رفته .کلی گشت
،و هیچ‌کس نتونست پیداش کنه .نه حتی راسکین
و کِی این اتفاق افتاد؟ - .دو هفته پیش -
.مربوط به وقتی‌‍ه که میشل گم شد
فکر کنم دکتر رودز چیزیُ .که نباید دیده
حالا دیگه چی می‌خوای؟ - .از صبح دارم بهت زنگ می‌زنم -
.زندگی خودم‌رو دارم، کریم - .آدرس دکتر مارلو رودز رو لازم دارم -
جز اسمش، اطلاعاتِ دیگه‌ای نداری؟ - .خانم‌‍ه -
.تا چند هفته‌ی پیش توی کیوری کار می‌کرده
کیوری چی‌‍ه؟
.کارخونه‌ی رویای پیر راسکین توی اوکلاند
ببین، یکی از کارمندها این .اسم‌رو فقط بهم داده
داری روی پرونده‌ی حق مالکیت کار می‌کنی؟
.بچه‌ی گم‌شده - کارگر سکس؟ -
.یه‌آدم عجیب توی حوزه‌ی تکنولوژی - چرا غافلگیر نشدم؟ -
حالت چطوره، مو؟ - پیش نویسنده‌ایم که -
درشرف انتشار یه‌مطلب مربوط .به حقوق زنان‌‍ه هستش
دارم همه‌ی حساب‌های اینترنتیش‌رو ایمن می‌کنم تا
هک، یا اطلاعات شخصیش پخش نشه و مورد .تهدید یا مزاحمت... همچین چیزایی قرار نگیره
.درسته. طبق معمول همیشه اما حالت چطوره؟
.دل و دماغ ندارم
.خب، پس اینُ واسه‌ی تو ساختن
مرغ جذاب قهوه‌ای به گاو جذاب قهوه‌ای چی گفت؟
.جذاب قهوه‌ای گاو قهوه‌ای
.گندت بزنن، کریم
اِکلرکجاست؟ ."گفت، "ده این‌جا باش وگرنه هیچی
.چمیدونم. یه‌جائی گیر کرده
پس، تو می‌خوای اظهاریه‌ام رو ثبت کنی؟
.دارم پسرم‌رو می‌برم جاینتز [.نیویورک جاینتز: تیم فوتبال آمریکایی]
.بازی ساعت هفت‌‍ه .هشت ساعت مونده
.بچه‌ها دوست دارن به تمرینات‌هم برسن
!لعنتی
اونی که پریده چطور؟
.مرگِ مغزی شده
و نتیجه‌ی سم‌شناسی؟ - .نوچ -
.جناب
یه‌مورد بچه‌ی گم‌شده هست که .توی اون خونه یه‌مدت بوده
،توی یه‌لحظه از پنجره می‌پره بیرون کسی یه‌ذره‌ام به این موضوع علاقمند نیست؟
.بچه‌ای که دنبالشی توی اون خونه نبوده
چهار هفته‌ی اخیر رو بررسی .کردیم و کسی‌رو ندیدیم
.وایستا. آروم‌ترش کن
.اون دوستِ چینی آمریکایی توئه - .ویتنامی‌‍ه -
.ببخشید
فقط تو و اون آقای .ویتنامی‌این
وسلام. فقط دیدیم شما .دوتا توی اون خونه رفتین
.هی، برگرد عقب
.وایستا این‌جا
پس چطوری رفته اون تو؟
.پرری
.سعی داشتم باهات تماس بگیرم
.شرمنده، روز مشکلی بوده
نینا چطوره؟
.راستش، خوب نیست .توهم زده
.یه‌اختلال جدی داشت
خودش به اون خونه رفته؟
.نمی‌دونم - .بهم قول داد که نمی‌ره -
خب، پیر، بهم گفت قبل از اتفاق .توی کشتی پرری ناراحت بوده
...باید با این احتمال رو به رو شیم که
...وقتی‌که فهمید - .هضمش براش سخت بود -
.همه حد و مرزی دارن - .می‌خوام برگرده -
مطمئنی بهترین کاره؟
.هانتر
...منظورم این‌‍ه که
...آه، شاید
...باتوجه به نگرانی‌هائی که درموردت داره
،شانس آورده که این‌جاست
جائی‌که می‌تونه صرفاً .روی بهبودش تمرکز کنه
.متوجه منظورتم
.یه‌مورد آزمایش جدید برات می‌فرستم
.چه خوب. صبح آماده می‌شیم - .باشه -
.خب، باید درموردِ نینا باهات صحبت کنم - .پیر، باید قطع کنم. متأسفم -
.یه‌موضوعی هست که باید فوراً بهش رسیدگی کنم .دوباره بهت زنگ می‌زنم
.بله، هومر. بگو
.امروز صبح اشتباهی کردم
به خانم آزارُو آرام‌بخش دادم چون
نگران بودم مزاحم .بقیه‌ی بیمارا بشه
.باشه
به درمان بیمار با دارو که مشخصاً .ازش لطمه دیده اعتقادی ندارم
،انتخابت این بوده .و باید به خودت ایمان داشته باشی
.من... از ایزوله کردن برای تنبیه خوشم نمیاد .حس... تنبیهی داره نه پزشکی
راستش، این دوماه اخیر بیشتر .نگهبان زندون بودم تا دکتر
پس داری روش‌های من‌رو نقد می‌کنی؟
.البته که نه
چرا مسئولیتِ درمانش‌رو به‌عهده نمی‌گیری؟
من؟
.آره، تو
.مگر این‌که شرط و شروطی داشته باشی
.نه. نه. نه، موضوع این نیست
فقط این‌‍ه که فکر کردم .تو بهش رسیدگی می‌کنی
...خب
.نینا فکر می‌کنه من یه‌جور هیولای اصلاح‌ناپذیرم .به این خاطر نتونستم پیشرفتی توی درمانش کنم
...فکر می‌کنه که تو - .نیمه‌ی گم‌شده‌اشم -
.این‌جور ترافکنی‌ای می‌تونه مفید باشه ترافکنی: حالتی که شخصی، به‌طور ناخودآگاه، فرد دیگری] [.را آماج احساسات، آرزوها، و تجربیات قدیمی‌اش قرار دهد
.پس، حرف‌هاش رو دنبال کن
مخصوصا، بفهم فکر می‌کنه از .بُعد دیگه چطور به این‌جا رسیده
بقیه گفتن که همه‌مون .باهم رسیدیم
.اون فکر می‌کنه یه‌جور دیگه اومده
حالا، این تفاوت ممکنه کلیدِ .بهبود روان‌پریشیش باشه
حتی یه‌موردِ اختلال روان‌پریشی مشترک بین
.افراد کاملاً غریبه وجود نداره .نه حتی یکی
.تا به الان
.بیا باهم تاریخ‌رو رقم بزنیم، دکتر رابرتز
!کریم! لعنتی
!منم
.یا خوده خدا، مو چرا یواشکی داری این‌جا میپلکی؟
.آخه اومدم تا یه‌چیزیُ بهت بگم
اما... استرس گرفتم که .شاید یکی پیشت باشه
پس... فقط داشتم پشتِ در ...یه‌لحظه گوش می‌دادم، اما بعدش
.افتادم چون تعادلم‌رو از دست دادم
چرا فقط بهم زنگ نزدی؟
.باشه
.اول این‌که یکم نون‌خشک یا نون می‌خوام
خونه‌ی قایقیت باعث .تهوع من می‌شه
.باعث حال تهوع شده
.بهم بگو که چیزی پیدا کردی
.عضو اِم‌آی 5 بوده [.اِم‌آی5: سازمان اطلاعات داخلی پادشاهی متحد بریتانیا]
.اطلاعات مهمی‌‍ه - کی، رودز؟ -
.آره، به‌مدت یه دهه
و بعدش توی سال 2010 ...به استخدام دراومد توسطِ
.پیر راسکین
.اوهوم
.چهارده‌روز پیش، کیوری‌رو ترک کرده
.بعد از اون، چیزی دستگیرم نشد
،باید به یه‌جائی زنگ زده باشه، کریم .اما انگار توی زمین آب شده
.یه‌جور که تا حالا ندیدم
.نه تلفنی، نه ایمیلی
،کُل‌‍ه روز می‌گشتم و تنها چیزی‌که پیدا کردم .حافظه کَش یه‌صفحه‌ی فیسبوک قدیمی بود
،نمی‌فهمم. این رودز تنها کارمندی‌‍ه که
از یه مستخدمی که تا به‌حال از ،کیوری‌ رفته مقامش بالاتره
.و حالا انگار وجود نداره
خودت‌رو تیکه پاره نکردی تا بیای این‌جا .بهم بگی که هیچی دستگیرت نشده
چی‌‍ه؟
...حساب‌رسی مالی شده بوده
.توی سال 2013
سازمان امور مالیاتی کشوری‌رو هک کردی؟
سازمان امور مالیاتی کوفتی‌رو هک کردی؟
.کمکم کن بلند شم - .خدایا، مو -
.اوه، خدا
فاحشه به دریانورد چی گفت؟ هوم؟
.این اطلاعات‌رو از من گیرنیاوردی
،هنوز آدرسش‌رو ندارم .اما بیشتر رسیدهاش از این کتاب‌فروشی‌‍ه
.اوه، خدایا
!اوه
خوبی؟
داره لگد می‌زنه. می‌خوای حس کنی؟
.هومر
.بیدار شو، هومر .بیدار شو، هومر
.بیدار شو
.خانم آزارُو
خانم آزارُو، برای جلسه‌ی درمانی .با دکتر رابرتز دیر کردین
با هومر؟
درمان؟ - .توی
هَپ این جلسات‌رو زیرنظر داره؟
هَپ؟
.دکتر پیرسی
...هانتر آلوئیس پیرسی، هـ، اَ، پـ. هَپ
،اسمی که روی خودش گذاشته ...اسمی که ما صداش می‌زدیم
.درگذشته
.جلسات‌‍مون محرمانه‌ان
مگر این‌که بهم بگی قصد داری به جرمی اعتراف کنی
.که باید قانوناً گزارش بدم
اگه یکی دیگه مرتکب جرم شده باشه چی؟ .چندین جرم مختلف
،یعنی، اگه درگذشته باشه .محرمانه می‌مونه
.هَپ بهم گفت چطور شماها به این‌جا آورده
.توی یه‌دشتی بودیم
.به همه‌مون سم تزریق کرد .مجبورمون کرد حرکات‌رو انجام بدیم
توی سالن استراحت بیدار شدیم با .آژیر بلندِ کربن مونوکسید
فقط داری داستانی که بقیه .بهت گفتن‌رو تکرار می‌کنی
.داستانی که اسکات و رنتا بهم گفتن
.آره. از اسکات خوشم میاد
اما... اون روز عملاً .دکتر پیرسی‌رو کشتم
به‌نظرت عجیب نیست که جفت‌‍شون یه‌چیز رو به یاد دارن؟
.نه. به‌نظرم عجیب‌تره که تو یادت نیست
که حالت وارد شدنت به این بُعد .از بقیه متفاوت هستش
چرا فکر می‌کنی اینطوره؟
...هَپ بهت گفت اینُ ازم بپرسی مگه نه؟
.داره ازت استفاده می‌کنه
درست همون‌طور که برای گیر .انداختن رناتا ازت استفاده کرد
فقط حالا، اصلاً حتی باخبر .نیستی گروگانشی
.سؤالم‌رو پیچوندی
.گفتی اسکات و رناتا بهت گفتن ریچل چطور؟
خاطره‌ی اونم متفاوت‌‍ه؟
.ریچل نمی‌تونه صحبت کنه
منظورت چیه که نمی‌تونه صحبت کنه؟ - .قدرت تکلمش‌رو از دست داده -
.نمی‌تونه کلمات‌رو بفهمه یا شکل بده
آسیب‌مغزی از تصادف ماشینی .که در نوجوونی داشته
پس اون... نمی‌خونه؟
،سعی می‌کردم بهش زبون اشاره‌رو یاد بدم .اما چالش‌برانگیزه هستش
بین بقیه می‌تونه سرش‌رو برای نشون دادن موافقتش تکون بده
چیزای پیچیده‌تر از .توانش خارج‌‍ه
.عادت داشت همیشه برامون بخونه
آه، اینُ یادت‌‍ه؟
منظورت حرکت پروانه‌ست؟ - .آره -
.بلند شو، امتحانش کن .شاید برات آشنا بزنه
.همین‌طوره
.برام خیلی آشنا می‌زنه
...توی دانشگاه فوتبال بازی می‌کردم، اما - !فوتبال -
...فکر نمی‌کنم که این... - .تو یه‌زمین فوتبال تجربه‌ی نزدیک مرگت‌رو داشتی -
اگه... نمی‌شناسمت پس چطور این موضوع‌رو می‌دونم؟
من یه‌تجربه‌ی نزدیک مرگ داشت؟
.آره
.یه‌تجربه‌ی نزدیک مرگ
.هیچ‌وقت همچین چیزی نداشتم
وقتی یکی از نزدیکانش‌رو آدم از دست .می‌ده، طبیعی‌‍ه که دلواپس مرگ باشه
،پدرت اخیراً فوت شده مگه نه؟
.نه. وقتی‌که هشت سالم بود پدرم‌رو از دست دادم
به آمریکا فرستادم چون یه‌گروه .جنایتکار روسی دنبالش بودن
فقط نیناست که پدرش‌رو .چند ماهِ پیش از دست داده
.خوش‌شانس بوده
،این تفاوتی که داری می‌گی
داره جنبه‌ای از داستانت‌رو پررنگ .می‌کنه که بهش توجه نکرده بودم
نینا کجاست؟ - چمیدونم. منظورت چی‌‍ه؟
،می‌گی که هشیاری تو و هَپ
به این بُعد و به داخل .این بدن‌ها سفر کرده
.خب، بیا بگیم که به‌عنوان حقیقت می‌پذیریمش
چه بلائی سر نینا و دکتر پیرسی اومده؟ - اهمیت نمی‌دم -
چه بلائی سر نینا .و دکتر پیرسی اومده
.می‌خوام منُ ببینی
.منُ به یاد بیاری
...نه به‌عنوان یه‌جور روان‌درمانی آزمایش فکری [.آزمایش فکری: طرحی که بدون نیاز به آزمون مستقیم، برای آزمایش یک فرضیه یا نظریه ارائه می‌شود]
.این آزمایش فکری نیست - ...هومر -
می‌خوام به یاد بیاری که هفت .سال‌رو زیر زمین سپری کردیم
که عادت داشتیم یه‌جا دستشویی کنیم
و از یه جریان آب بخوریم .و حموم کنیم
که لباس‌هامون شبیه کهنه‌ی ظرف‌شوئی ،بود و تموم مدت سردمون بود
و تنها چیزی‌که لمس می‌کردیم .شیشه بود
.اما عاشقم بودی
ازت خواستم تا به چیزهای .غیرممکن باور داشته باشی
هیچ‌وقت یه‌بارم یه‌جور بهم .نگاه نکردی که انگار دیوونه‌ام
.به‌این خاطره که نمی‌تونم ازت دست بکشم
.ازت ناامید نمی‌شم
.اوه، خدای من
.این توئی اون بالا
چی؟
.تجربه‌ی نزدیک مرگ تو رو به آینده برده
موقع تجربه‌ی نزدیک مرگت گفتی که اون ،تونل درواقع یه فضای گربه‌رو توی سقف‌‍ بوده
.و این‌که همه‌جا لوله بوده
!تو اون بالائی
منم؟ - .آره -
اون بالا، همین الان توی سقف؟ - !آره -
چیزی این بالا نیست، دیدی؟
.دقیقاً همون لحظه‌رو برام توصیف کردی
گفتی که یه‌دست داشته .میومده که بگیردت
فقط نمی‌دونستیم که اون .دست درواقع دستِ خودت بوده
.باید برای امروز جلسه‌رو تموم کنیم
.خواهشاً، من‌رو به سلولم برنگردون .لطفاً، بذار با دوست‌هام باشم
بعد از ماجراهای اخیرت، نمی‌تونیم .بذاریم بین جمعیت باشی
امروز رفتار خشونت‌آمیزی نداشتم، داشتم؟
...نینا، مربوط به یه‌روز نیست - .خواهشاً -
.خیلی تنهام
.دکتر رابرتز، ببخشید مزاحم می‌شم
یه‌بیمار با لباس‌زیرش و یه‌کت صورتی .داره دور بر راهرو می‌دوه
.حسابی تند و تیزه .دیاگو نتونست بگیردش
همین‌طورم... یه‌مشکل .کوچیک مربوط به لوله‌کشی داریم
وایستا، وایستا! متوجه نیستی الان .اون بیرون داره چه اتفاقی میوفته
متأسفم، نینا. ای کاش می‌تونستم بذارم .با بقیه معاشرت داشته باشی
اما باید به فکر امنیت .و سلامتی همه باشم
درحینی که دارم به این موضوع .رسیدگی می‌کنم با خانم آزارُو بمون
سلام؟
کسی این‌جاست؟
.سلام - .سلام -
.خوش‌اومدین - .ممنون -
آمم، قبلاً با یه‌دوست .اینورا زندگی می‌کردم
.می‌خواستم یه‌تشکر کوچیک ازش بکنم .می‌دونم این مغازه‌ی موردِ علاقش‌‍ه -
جداً؟ - .اوهوم -
کی هست؟ - .مارلو رودز -
.آه، البته - ایول. چی پیشنهاد می‌دین؟ -
اوه، خب روش‌های زیادی .برای تشکر ازش وجود داره
،داستان‌های تخیلی همیشه خوبن .گرچه اخیراً، زندگی‌نامه‌ها روی بورسن
لطفاً بهم بگین که تحویل دارین. باید .سه ساعت دیگه به اوکلند برگردم
.نمی‌رسی که - .این چیزی‌‌‍ه که بهشون گفتم -
.همیشه بهش تحویل می‌دیم
توی فصل بارونی رفت .آمد براش سخت هستش
،همین که آنا برگشت .بهش می‌گم برسونه به دستش
این چطوره، قصه‌ی بذرافشان؟ .سبکِ کلاسیک داره
.عالی‌‍ه - .بیا پذیرش -
اسمت چی‌‍ه؟
.پرری
،گفت
.دوستتم"
...و اسمم
".هومره
!اواِی
.هی، دارمی
.سلام
دکتر پیرسی‌رو ندیدی؟ توی دفترش‌‍ه؟
.نه
.یه‌لطف درحقم کن
بیا بذاریم نینا آزارُو برای زمان .استراحت پیش بقیه باشه
دکتر پیرسی نگفت اون بیمار بین جمعیت نباشه؟
.چرا گفت .اما همین‌طور منم مسئول مراقبت ازش کرده
.مسئولیتِ کاملش با من - .هوم -
.مستقیم برو
رناتا؟
از کجا اسمم‌رو می‌دونی؟
نمی‌شناسیم؟
...تو
من اهل کجام؟
کوبا. توی شهر هاوانا زندگی .می‌کردی قبل از این‌که هَپ بدزدت
.اوه، آره
.توهم اون داستان‌رو یادت‌‍ه
.اما دروغ‌‍ه
.توهم‌‍ه
والدینم وقتی 12 سالم .بود به میامی مهاجرت کردن
.دیوونه‌ای
!نزدیکم نشو
...تو خیلی
.تمیز
.سالم
.حداقل بدنم این‌طوره
.هیچ‌وقت بهم دست نزدیم
.از تصورم خیلی کوچیک‌تری
.متأسفم
.حرف رناتا رو به خودت نگیر
دکتر رابرتز متقاعدش کرده هراتفاقی که قبلاً برامون افتاده
.یه‌بخش عجیب از ندای ذهنی‌‍ه
بدتر از اون قفسی‌‍ه که هَپ .ما رو توش نگه می‌داشت
.اما ما زنده‌ایم
.باهم
.از این‌جا می‌ریم بیرون، همه‌مون
چطوری اومدی این‌جا؟
.پسرا
.و بتی
.بتی برودریک آلن .بهش می‌گفتی بی‌بی‌آی
.همه‌چی رو بهشون گفتم
سلام؟
مارلو رودز؟
.با راسکین نیستی
.و پلیسم نیستی
.اسمم کریم واشنگتن‌‍ه .یه‌کارآگاهِ خصوصی‌ام
دارم پرونده‌ی یه دختر نوجوون‌ ،رو بررسی می‌کنم
.میشل وو
ببین، یه‌بچه گم شده .و اون یکی مرگ مغزی
جفت‌‍شون وسواس‌گونه بازی‌ای‌رو انجام .می‌دادن که من‌رو به کیوری هدایت کرد
.استعفاء دادی، کیوری‌رو تر کردی
تقریباً همون زمانی که میشل .دیگه به مادربزرگش پیام نداد
ببین، فکر می‌کنم این بازی بچه‌ها رو به ...سمت کیوری می‌کشونه بعد از اون
،نمی‌دونم. اما به‌گمونم تو بدونی .و به‌گمونم همین دلیل استعفاءت باشه
یا یه‌ربطی به این ماجرا داشتی یا این‌که .باخبر شدی و نتونستی هضمش کنی
خب، کدوم‌‍شونی؟ شریک جرم یا مرتد اخلاقی؟
قبل از این‌که قلقش بیاد دستم .بیست تا از این پهپادا رو خراب کردم
کلاغ‌ها، می‌دونی، از آشیانه‌اشون .اعداد حفاظت می‌کنن
،اگه خطری به منطقه وارد شه .کاری می‌کنن سقوط کنه
ده، بیست، سی تا باهم متحد و پاپی .می‌شن، حلقه می‌زنن و سقوط ناگهانی
.پهباد رو نابود می‌کنن
...اما وقتی‌که یاد می‌گیری درست عین یه‌کلاغ پرواز کنی
.کلاغ‌ها دست از حمله برمی‌دارن
،اگه درموردِ کیوری صحبت کنم
نقض شرایط استعفاءم .محسوب می‌شه
و پیر راسکین کسی نیست .که حاضر باشم جلوش دربیام
،متأسفم، آقای واشنگتن
،که مجبور شدین این همه راه تا این‌جا بیایین .اما نمی‌تونم کمک‌‍تون کنم
.می‌دونی، توی اِف‌بی‌آی مأمور بودم
.پنج سال توی عملیات بودم
توی اجتماعاتِ مسلمون‌های سرتاسر .آمریکا به‌صورت مخفی حضور داشتم
.داشتم دنبال بنیادها می‌گشتم
می‌دونی از اون افراد جوون چی فهمیدم، دکتر رودز؟
عملاً هرکاری می‌کردن .تا موردِ پسندم واقع شن
،می‌دونی، من ،کسی که بهشون علاقه نشون می‌داد
،بهشون زنگ می‌زدم و پیام می‌دادم ،به حرف‌هاشون گوش می‌دادم
...باهاشون اینور اونور می‌رفتم
.باهاشون نمازجمعه می‌رفتم
می‌دونی، وقتی‌که زمانش رسید
که مسلح شن و یاد بگیرن چطور .یه‌بمب بسازن، این‌کار رو کردن
.و دستگیرشون کردیم
اما این‌جوری بهت بگم حتی یه‌نفرشونم
تا وقتی‌که من‌رو ملاقات نکرده بودن چیزی .درموردِ سلاح‌ها یا بمب‌ها نمی‌دونستن
.خیلی‌خب؟ من همه‌ی این چیزا رو بهشون یاد دادم
منم وقتی‌که از اِف‌بی‌آی رفتم .توافق عدم افشاء امضاء کردم
من... هم هیچ قواعد .اساسی‌ای رو نشکوندم
اما از قواعد اخلاقی .بزرگ‌تری تخطی کردم
.فرصت زیادی برای جبران نیست، دکتر رودز .دارم یه‌فرصت بهتون پیشنهاد می‌دم
به‌گمونم برای برگردوندن .پهبادم بهم کمک می‌کنین
هیچ‌چیز اون‌جور که تصور .کرده بودم اتفاق نیوفتاد
اما اون روز توی کافه‌تریا حرکات‌رو انجام دادن
.و حالا این‌جا با شماهام - .هنوزم متوجه نمی‌شم -
از بین تموم اتصالاتِ آغازی توی تموم ،شهرهای سرتاسر جهان
چطوری وارد بُعدی که ما هستیم شدی؟
.هَپ‌هم همین‌رو ازم پرسید
.فقط به هومر فکر کردم
،یعنی، اگه این‌جام .به این خاطره که اونم این‌جاست
فقط باید یه‌روشی برای .بیدار کردنش پیدا کنیم
،چند هفته‌ی اولی که این‌جا بودیم .به همین فکر کردم
،اما هرچی بیش‌تر تلاش کردم با هومر صحبت کنم .دکتر رابرتزم بیش‌تر سعی کرد منُ سرجام بشونه
.آره، اما اون آکواریوم‌رو ببینین
،یادتون‌‍ه؟ توی تجربه‌ی بعد از مرگ هومر
گفت که یه شقایق دریایی از یه .آکواریوم پنج ضلعی خورده
فکر می‌کنم توی بُعد تجربه‌ی .پس از مرگ هومر هستیم
الان داره تماشامون می‌کنه، مگه نه؟
.پشتِ اون شیشه
اگه به‌جای تلاش ،برای بیدار کردن هومر
سعی کنیم دستِ هَپ‌رو رو کنیم، چی؟
اگه هومر بتونه ببینه ،دکتر پیرسی واقعاً کی‌‍ه
،توهمش‌رو متلاشی می‌کنه .همه‌مون می‌تونیم از این‌جا بریم
.توی آزمایشگاه بوده
هَپ اونُ مجبور به کمک می‌کنه. خدا .می‌دونی اون تو چه غلطی می‌کنه
.دیدی داره روی چی کار می‌کنه
می‌تونی بکشیش؟
.اواِی، نمی‌تونه
.نمی‌تونه
.نه با کلمات یا حروف یا نشونه‌ها
.اشکالی نداره
.چیزی نیست
به چه روشی می‌شه بدون کلمات صحبت کرد؟
،متخصص تداخل ،به تداخل رویا اشاره داره
،و راسکین به این خاطر استخدامم کرد .تا الگوهای توی رویاهاشون‌رو پیدا کنم
این چه ربطی به میشل داره؟
،همه‌جور ربطی به این ماجرا داره .آقای واشنگتن
ببین، کیوری براساس یه پایان‌نامه‌ی فارق‌التحصیلی بودش که توسطِ
یه‌دانشجوی روسی توی دانشگاه سوربن نوشته شده
درموردِ یه‌پدیده‌ی اسرارآمیز ،توی آلمان در سال‌های 1920
که چندین روانکاو
پی بردن بیمارهاشون داشتن .یه‌رویای یکسان‌رو می‌دیدن
رودخونه‌های برلین که ،از خون پُر شدن
،مَردهائی با پیراهن‌های مشکی .یه‌جفت مار
یعنی، این ماجرا مربوط به .یه‌دهه قبل از نازی‌ها بوده
و واقعاً اتفاق افتاده؟
.کتاب‌ها درموردش نوشتن
آره، کابوس‌هائی از جنگ داشتن .و بعدش واقعاً جنگ شده
.همیشه جنگ هست
،همین الان یه‌جائی خون به‌پا شده .چه یکی رویاش‌رو می‌دیده باشه چه نه
.می‌دونستم یکی بالأخره پیدام می‌کنه
.و خوشحالم که اون نفر توئی
،اما رویاش‌رو دیدن .آقای واشنگتن
.و دقیقاً همون‌طور که دیده بودن اتفاق افتاد
ببین، نظر راسکین بود که از همون روش‌ها استفاده کنیم
تا قدرت پیشگویانه‌ی .نظر" آستانه‌ای گروه‌ی" رو رد کنه
و این‌جور بود که بازی‌رو راه انداخت؟ از طریق رویاها؟
نه، تو بازی‌رو طراحی کردی و وقتی که شروع به جلب کردن بچه‌ها کرد، استعفاء دادی؟
...نه، آقای واشنگتن. بازی .اصلاً محصول کیوری نیست
،استعفاء دادم چون طرح از یه‌مرزی گذشته بوده .اما اون مرز، مرز اخلاقیات نبود
یعنی چی؟
یه‌خط قرمزی هست .که نباید ازش رد شد
استعفاء دادم چون راسکین .از اون خط قرمز رد شد
هی، اون دیگه چه خطِ قرمزی‌‍ه؟
،اگه یه‌چیزی از دنیای بیداری به یه‌رویا وارد شه
.طبیعی‌‍ه
اگه چیزی از رویا وارد ...دنیای بیداری بشه
.خب، این مطلب غیرطبیعی‌‍ه
.بدون‌شک نمی‌تونم بردارمش
.صحبتی‌رو ضبط نمی‌کنم
هیچ اقداماتِ احتیاطی‌ای به‌قدر کافی برای
چیزی‌که می‌خوام بعد از .این بهت بگم قانع‌کننده نیست
!آه، هتل بوردوالک
آمم، کلینیک؟ این‌جا؟ کلینیک؟
یه‌خونه؟
آره؟
.یه‌خونه. خب
.یه‌خونه
...آمم
مَردم؟ - .رنگین‌کمون. سرداب‌های رنگین‌کمون -
!اسمارتیز! مزه‌ی رنگین‌کمونی - !بچه‌ها -
!نوجوون‌ها
نوجوون‌ها؟ آره؟
.یه‌خونه و نوجوون‌ها
.خب، آره
!استعمارگری
آه... دنیا؟ این بُعد؟
.یه‌نقشه‌ست
.هَپ داره یه‌نقشه‌ی درون بعدی می‌سازه
.دکتر پیرسی، برگشتین - .عصربه‌خیر -
.خانم آزارُو توی اتاقش نیست - کجاست؟
ببین. ریچل یاد گرفته .چطور ارتباط برقرار کنه
...خب، آه
گل؟ - یه‌گل. باغچه؟ -
گلخونه؟ - .نور -
یه‌گیاه؟
برگ‌ها؟ - !لاله -
!بس کنین
!همین الان بس کنین
...یه‌خونه، بچه‌ها، یه‌نقشه
!می‌خوام این گروه پخش شه
.این سه بیمار، به اتاق‌هاشون برگردن !هیچ‌گونه ارتباطی بین‌‍شون نباشه
!می‌خوام خانم آزارُو به ایزوله برگرده
...دکتر پیرسی، سیستم این‌جوره که - !الان نه -
چرا این‌قدر ازمون می‌ترسه اگه صرفاً بیمار هستیم، هوم؟ هوم؟
هَپ، نمی‌تونی هیچ‌وقت به .جائی که می‌خوای بری
هیچ‌کدوممون دوباره با تو یا به‌خاطر .نمیاییم. ترجیح می‌دیم بمیریم
.ممنون، خانم آزارُو
.خب، متأسفم، دوستان
.ادامه بدین
.خب
.ضبط صوت بی ضبط صوت
.اینم از پهبادت
.اینُ بگیر
رویاهائی که جمع می‌کنیم شبیه هر .نمونه‌برداری از داده‌های بزرگ دیگه‌این
.اولش، فقط جنجال‌‍ه
هر رویاپرداز چهار دوره‌ی خواب‌ .عمیق‌رو درهر نوبت تجربه می‌کنه
بیش‌تر از 400 رویاست که .هر روز پردازش می‌شه
،حتی دوتا خوب‌هم سمت و سوی خاصی ندارن
،اما بعد از چندماه ،کندوکاو هزاران رویا
،ترجمه‌ی کلمات به تصاویر .الگوهای مشخصی پدیدار می‌شن
خواب دیدم داشتم توی یه .تونل طولانی می‌خیزیدم
.یه‌پلکان دوطرفه بود
،پارسال .یه‌الگوی جدید کم‌کم خودش‌رو نشون داد
.توی مجموعه‌ی هفتگی‌ای از 2000 رویا
همون سه عکس با نرخی یکم بیش‌تر از حدِ .تصادفی بودن شروع به ظاهر شدن کردن
یه‌هفته بعد، خیلی از خانم‌ها همون سه چیز رو خواب می‌دیدن
.که گزینه‌ی تصادفی بودن‌رو حذف کرد
،جزیئاتِ رویاها خیلی متفاوت بودن
،اما توی هرکدوم‌‍شون :همون سه چیز به چشم می‌خوردن
،تونلی به اندازه‌ی یه‌تابوت
،یه پلکان دوطرفه‌ی دایره‌وار
.یه‌پنجره با شیشه‌ی گلدیس
یعنی، توی ساختمون‌ها میلیون‌ها
.میلیون ازشون در سرتاسر جهان وجود داره
،اما فقط یه‌ساختمون‌‍ه
یه‌ساختمون توی کُل دنیا که .هرسه‌ی این‌ها رو داره
.یه‌خونه توی سانفرانسیسکو
.توی ناب هیل
از طریق کیوری بود که راسکین .رایدشیرینگ و بلاکچین‌رو پیدا کرد
،جفت‌‍ش اول مبهم بودن .اما وقتی‌که تجزیه تحلیل شدن جور دراومدن
...گرچه، اون خونه
نمی‌ددونم اون خونه برای... .چی هست یا چیکار می‌کنه
.فکر نکنم کسی بدونه
.بازی طراحی شده بود توجه‌شون رو بهش جلب کنه
.تا براش آماده‌اشون کنه
.تا به راسکین کمک کنه بفهمه چی‌‍ه
.این... تموم چیزائی‌‍ه که می‌دونم
...داخل اون خونه بودم. اون
.فقط یه‌خونه‌ی قدیمی معمولی‌‍ه
.پس واقعاً داخل اون خونه نبودی
.پنجره
.پلکان
این تونل کدوم گوری‌‍ه؟
.مو - ،پیداش کردم -
.اما حسابی کندوکاو لازم داشت
،اون خونه، ساتر 9783
ماله راسکین نیست بلکه .متعلق به یه تراستِ روسی‌‍ه [.تراست: چند شركت داراى يک مديريت و هيات مديره]
که اون تراست متعلق به .زنی به اسم نینا آزارُوست
.و نسبت به این مورد حس خوبی ندارم، کریم
تراست‌های روسی؟ اِم‌آی5؟
...می‌تونم ازت بخوام که فقط می‌دونی، بی‌خیال شی؟
کریم؟ کریم، پشتِ خطی؟
.مو
بله؟
می‌تونی آدرسش‌رو برام پیدا کنی؟ نینا آزارُو؟
.این که نشد جوابم
.نه، جائی‌که زندگی می‌کنه می‌تونی بفهمی کجا زندگی می‌کنه؟
وایستا. یعنی چی؟
...نینا آزارُو
.ارجاع داده شده
.یه‌5250
،منظورت این‌‍ه که به مثلاً تیمارستان ارجاع داده شده؟
.یه‌کلینیک
.توی جزیره‌ی ترژور
.خیلی‌خب. ممنون، مو
آقای راسکین می‌خواد بدونین
از موقعی‌که نمونه‌ی آزمایش توی .خونه بوده 60 ساعت می‌گذره
.می‌تونم ببینم‌‍شون
.می‌تونم بشنوم‌‍شون
.چهل و هفت نفر .به پلکان زل نزنین
.داخل هرمغزی یه‌بذره
.و یه‌جورائی اون خونه باعث جوونه‌اش می‌شه
.داره میاد
.یالا
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
.هربار
نمی‌تونی چیزی‌که پشت اون در ،هستش‌رو تحمل کنی، ریچل
.و بعد از امروز نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
،لطفاً این‌ها رو برام ضدعفونی کن .ریچل
.ممنون
.سردرگم شده بود .قابل درک‌‍ه
.اصرارداره همون ماجراها رو پیش بیاره
نمی‌دونم چطور کسی که تجربه‌هائی که باهم داشتیم‌رو پشت سرگذاشته
می‌تونه با همچین چیز .کوچیکی کور شه
تصور کن، ریچل، به یه‌بُعدی سفر کنی
،که درش هیچ‌وقت تصادف ماشین نداشتی
،جائی‌که صدات‌ مشکلی نداشت
.یا توی تالار کارنگی بخونی [.تالار کارنگی: یکی از تالارهای معروف و بزرگ اجرای کنسرت در محله مَنهَتَن شهر نیویورک]
نمی‌شه مقدر شده باشه که تا ابد .همون نقش‌ها رو داشته باشیم
یه‌موقعی میاد که باید جلوتر از
.چیزی‌که جلوی چشممون‌‍ه بریم
.روحیه‌ی اکتشاف‌‍ه .یادم‌‍ه قبلاً این روحیه‌رو داشتیم
احتمالاً هنوزم یه‌جائی .درش این روحیه وجود داره
!دوباره پدیدار می‌شه
.تخیل
.ریچل، می‌خوام یه‌چیزی‌رو بفهمی
چیزی‌که اون تو دیدی یکی از بزرگ‌ترین ...دستاوردهای علمی هستش
ریچل؟
!میشل
،میشل !دوباره در اصلی‌رو باز گذاشتی
!اسمم میشل نیست. باک‌‍ه
«: violet مـتـرجـم: غـزل :»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.