واحد اس-7 سر صحنه
...مراقب باشید از هر دوطرف
راهو ببندید. کسی وارد نمیشه
تِرِیسی ، یالا سلاحت رو بذار زمین تا همه بتونن برن خونه‌شون
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
بیا اینو ببین
یا خدا. چی این کارو کرده؟
« بچه‌کُش »
« سه روز قبل »
« تـرجمـه از نیـمـا و مریــــــم » .:: nimaam & carelless_whissper ::.
!شوخی نکن
از آباژور خوشت نیومد؟
!آباژور خیلی خوبیه
چیه؟ با رنگ‌بندی‌ات همخونی نداشت؟
به پلاستیک آلرژی داری؟
، بهم بگو. واقعاً دوست دارم بدونم
چون دیگه نمی‌خوام هیچوقت عصبانیت کنم
خب چی؟
چی؟
من داره چم میشه ، دیوث؟
!آ...بهم بگو
!یا منو بکُش ، چون من...آماده‌ام
!واقعاً آماده‌ام
!پس ، یالا
!یالا ، مادرقحبه
آنژانه؟
خب ، پس ، کارش تو نیویورک تمومه؟
آره
چیزی نفهمید؟
تونسته بره زندان رایکِرز و با اون زن ماریا کانِلِس صحبت کنه
و؟
ظاهراً چیزی که گفته ، همونی بوده که هافستَتِر و مِیتلند گفتن
پس ، اون یه حلقه متهم به بچه‌کُشی رو کشف کرده که اشتباه تهمت خوردن؟
دیگه چی؟ - ...هیچی -
خلاصه‌ی کل اونچه که بهم گفته رو بهت گفتم
الان کجاست؟
برگشت دِیتون
برگشت دِیتون. چرا؟
خودت که میدونی چجوریه ، هاوی
.از شهر آ شروع می‌کنی بعد میرسی به شهر ب
، چیزی که اونجا می‌فهمی ، برت‌می‌گردونه شهر آ منتها با دقت بیشتر
فکر کنم بیشتر از این حرف‌ها میدونه
اهمم
آره
شاید منتظره همه‌چی مشخص بشه
، تو بودی که گفتی بهش اعتماد کنیم ، هاوارد
پس چرا همین کارو نکنیم و ببینیم بعدش چی میشه
خب؟ - آره. باشه. حله -
هفته‌ات چطور بود؟
خوب بود
آره؟
گوش کن ، عزیزم ، تو داری هر کاری که لازمه رو می‌کنی
، داری سعی می‌کنی دیپلم‌تو بگیری جلساتت رو میری
...ادرار تمیز تحویل میدی
، همینو ادامه بده ، پاک بمون
، دو ماه دیگه ، برمیگردیم دادگاه
فکر کنم قاضی اتهامت رو به بزهکاری و حبس تقلیل بده
این هفته رفتی کارگاه تربیت فرزند؟
نه این هفته نه ، چون بچه مریض شده بود
به مربی‌ات اطلاع دادی؟
بهش پیام دادم ، اما پیام نداد که بگه دریافت کرده
پیگیری می‌کنم
اریک استندر؟
ببخشید...عذر می‌خوام ، از اینطرف
هنوز از اون حلال روغن و گریس که تو اسطبل پیدا کردین خبری نرسیده؟
هنوز نه ، امیدوارم به‌زودی برسه
ببخشید...می‌خوام به همه یادآوری کنم که اگه می‌خواین این تو هودی بپوشین
نباید کلاهشو بذارین سرتون
ممنون
آقا! شما که سبز تنته
آقا
" دستگیری مسئول بار به جرم کودک‌کُشی "
روز سختی بوده؟
بیشتر عجیب بود
از چه لحاظ؟
...یه یارو بود
خیلی عجیب بود
عیبی نداره امشب از بیرون غذا بگیریم؟
...فکر آشپزی تو این موقعیت
اهمم
میرم یخورده دراز بکشم
هر وقت غذا رسید خبرم کن ، باشه؟
غذا رسید
.پاشو ، عزیزم عزیزم ، پاشو
زودباش ، جینی ، پاشو
...بیخیال
جینی ، زودباش - خواهش می‌کنم ولم کن -
عزیزم. نه ، نه ، نه - دست از سرم بردار ، رالف -
دیگه کافیه - آ...خواهش می‌کنم -
رالف - ...بیخیال. تو باید -
دست و پاتو جمع کنی - من اینو نمی‌خوام -
دست و پاتو جمع کن - نه. دست و پامو جمع کنم؟ -
...دست و پا - دست و پامو جمع کنم؟ -
خدای من ، دست و پامو جمع کنم؟
...آره ، جینی - خدای من -
باید دست و پاتو جمع کنی ، خب؟
...باید به زندگی‌ات
ادامه بدی - مثل تو؟ -
حداقل من دارم سعیمو می‌کنم
سعی می‌کنی؟ - آره ، سعی می‌کنم -
خدای من ، رالف
.دو بعد از ظهره سگ‌مستی
سعی می‌کنی؟ خدای من ، لطفاً برو
جینی ، اون رفته
...رفته ، نمیاد - !میدونم رفته -
خیلی‌خب. اون رفته
اون مال من بود - ...آره -
و رفته - من اینجا بودم -
.آ...تو رفتی فقط منم و اون
تو اینجا نبودی - چی؟ -
تو اینجا نبودی
خواهش می‌کنم برو
خواهش می‌کنم...لطفاً برو
لولوت کی بود؟
ببخشید؟
بچه که بودی ، لولوی تو کی بود؟
بابولاس
مادربزرگ پیر یونانیم می‌گفت اگه درست رفتار نکنم
میاد و منو با خودش می‌بره - غم‌خوار -
چی؟ - ...من میگم غم‌خوار ، تو اولین چیزی که -
به ذهنت میاد رو میگی
زخم - زیادی ساده‌ست -
استرس‌دهنده - شاعرانه‌تر -
اسکای؟ - وایسا -
ممنون
همم. اشک‌خوار - بهتر شد -
دقیقاً منظورت چیه؟
، فکر کن تو الان اون اشک‌خواری
و تشنته ، کجا میری؟
شاعرانه یا ساده؟ - ساده -
آه ، چقدر تشنمه؟
خیلی ، و عجله‌ای هم برای رفتن نداری
محل کفن و دفن چطوره؟
اونجا باید عین یه آبشار نیاگارای بی‌توقف باشه
زیادی غیرخصوصیه
دوست داره خودش دلیل گریه باشه
غم
خب ، اونطور که والدینم میگن ، اون هر باریه
که عید میام خونه
دوست داره بمونه. دوست داره بچشه
این چجور موجودیه؟
خونه‌ی تسخیری چی؟ به ارواح اعتقاد داره؟
شاید اگه از اول خودش اون ارواح رو ارواح کرده
یا یه قبرستون
قربانی‌هاش از قبل در دسترس‌ان
خانواده‌ها مدام میان برای عزاداری
هی ، بفرما
مزاحم هم نداره
میشه بپرسم...تو کارت چیه؟
من یه کاراگاه خصوصی‌ام
پرونده‌ات چیه؟ فعالیت ماوراء طبیعی؟
به هیچ وجه
، پس...اینایی که داریم ازش حرف میزنیم
الکی خودمونو مسخره کردیم؟ ها؟
شهر رو خوب بلدی؟
تارزان جنگلو خوب بلده؟
می‌تونم 200 دلار بدم که فردا منو بگردونی
رالف؟
بشین
بگو بس کنه
بس کنه؟
وگرنه می‌میره
سر درنمیارم
هردوتون می‌میرین
جینی...هی ، جینی
اوه! اوه. اوه
خدای بزرگ
تو اتاق پذیرایی ، پات رفته رو شیشه
واقعاً؟
یادت نمیاد؟
ببین من برم دارو مارو بیارم. خب؟
بگو چی شده
یه لیوان آب برداشتم ، فکر کنم...انداختمش
اوه
...پس
فقط پاتو بریدی و اومدی خوابیدی
فکر کنم خواب و بیدار بودم
...رالف
فکر کنم باید از تحقیقاتت دست برداری
چرا؟
، چون اگه دست برنداری حسم میگه اتفاق خیلی بدی میوفته
اتفاق خیلی بد که افتاده
من فقط می‌خوام ته و توشو بیارم
« هافستَتِر » « بچه‌کُش »
دیشب یه نفر اینجا بود
"...منظورت چیه که ، "دیشب یه نفر
"یعنی چی که ، "یه نفر اینجا بود؟ - تو خونه ، باهام صحبت کرد -
...یکی اومده تو خونه ، کی - ...می‌گفت -
که باید از تحقیق درباره‌ی ماجرای ...فرانکی پیترسون دست برداری
...عزیزم ، عزیزم...آره ، خواب بد دیدی
وگرنه می‌میری - خواب...هیچکس قرار نیست بمیره -
هر دو می‌میریم - کسی نمی‌میره -
، ببین...جسا مِیتلند همین پیغامو بهت داد
در اصل ، تو رو برای گفتنش انتخاب کرد
دقیقاً همون پیغام - آره -
خب ، این به تو چی میرسونه؟ - اینو که -
حرف یه دختر کوچولوی غمگین تو رو نگران کرده
...اینو میرسونه که قتل فرانکی پیترسون
، دوباره تو رو یاد ماجرای دِرِک انداخته
همونطور که منو یادش انداخته
همه‌ی اینا رو بذاری کنار هم درنهایت می‌بینی با یه خواب بد طرفی
همون تو نشستیم
آره
...تو پارسال بعد از دِرک ، آم
یادته که دکترها یه ترکیب ضدافسردگی دادن بهت مصرف کنی؟
یادته همش تو خواب راه میرفتی؟
یادته؟ - همش نبود -
.ولی زیاد بود فقط...یادت نمیاد
حالا که از اونا مصرف نمی‌کنم
درسته ، ولی باز تو خواب راه میری
...بعضی‌وقت‌ها اینطور میشی ، فکر می‌کنم
.از سر دلتنگیه ...بیدار میشی که
که تو خونه دنبالش بگردی
میدونی؟
گوش کن...من تو سر تو زندگی نمی‌کنم
...ولی...قسم می‌خورم
اتفاقی که دیشب افتاد این بود که خواب خیلی بد
اما خیلی واضحی دیدی
این کاریه که می‌کنی ، مگه نه؟
کل خانواده رو از بین می‌بری
چیه؟
اینجا بود
چی بود؟
، توی هواست
فقط کافی بود چشماشو ببنده و نفس بکشه
دوست داره بمونه
اون همه غم و غصه عین ضیافته براش
رالف اندرسون
چندتا عکس از بیرونِ قبرستون محل دفن خواهرهای ویلیامز برات فرستادم
یه‌سری هم از خارج قبرستونی که هیت هافستَتِر توش دفن شده
خیلی‌خب
چیز قابل دیدنی نیست
تا حالا رفتی اونجا که تری مِیتلند دفن شده؟
دلیلی برای انجام این کار ندیدم
پس میشه برام یه کاری بکنی؟
میشه بری اونجا چندتا عکس بگیری؟
از قبرها؟
از قبرها و هر چی که نزدیکشونه
مثلاً؟
.هر چی که به نظر متروک بیاد ، ساختمون‌های رها شده
...آم ، خونه ، کارخونه ، محل دفع ضایعات
باید بهم بگی ماجرا چیه ، هالی
الان از گفتنش احساس خجالت می‌کنم
، چون...ممکنه درست نباشه ولی ممکنه که مهم باشه
ببین...از وقتی که رفتی نیویورک
، من چندبار جلوی هاوارد و بقیه ازت دفاع کردم
، ولی الان نمیدونم داری چیکار می‌کنی
پس حداقل یه چیزی بهم بگو
، که بتونم بهش منتقل کنم وگرنه بیخیال ماجرا میشه
منت بذار
می‌شناختیش؟
...آره. خب
خیلی متأسفم
، من نمی‌شناختمش اما آشنای یکی از دوستامه
، و اون...وقتی شنید دارم از اینجا رد میشم ازم خواست بیام اینجا سر خاکش ادای احترام کنم
میشه بپرسم چه نسبتی با تو داشت؟
...دوستم گفت مرد خوبی بوده ولی
متوجه نمیشم چه اتفاقی براش افتاده
بدجوری به‌گاش داد
هیت رو به‌گا داد؟ کی؟
منم به‌گا داد - کی؟ -
...شاید من بتونم
اسمت چیه؟
مطمئنی چیزیت نمیشه تنهایی بری؟
آره
فقط میرم ببینم بخیه نیاز داره یا نه
باشه
منتظر می‌مونم
چیه؟
مأمور تحقیقی که استخدام کردیم ازم می‌خواد برم
قبرستون تا از جایی که تِری دفن شده عکس بگیرم
آخه چرا؟
منم همینو گفتم
حالا میری؟
...نمیدونم
باید به گلوری بگی
...خب
چرا باید ناراحتش کنم؟
چون به نظرم اگه بهش نگی بیشتر دلخور میشه
من بعداً بهش زنگ میزنم
بیا
یون. رالف هستم
، گوش کن ، مدیر کلوب رقص کلائد بولتون سوءپیشینه داره
حبس کشیده ، پس باید ازش اثرانگشت بگیریم
یه لطفی بهم می‌کنی ، باشه؟
ببین با پروند قتل پیترسون مرتبطه
نه ، احتمالاً چیزی نباشه
و میشه عکس بازداشتیش رو برام بفرستی؟
ممنون
پس اثرانگشت کلائد با هیچی از صحنه‌ی جرم مطابقت نداشت
...آره ، فکر نمی‌کردمم مطابقت داشته باشه ولی
نمی‌خوای بگی قضیه چی بود؟
جینی اینو کشیده. نقاشی یه نفره که پریشب دیده تو خونه‌مون بوده
یکی به زور وارد خونه شده؟ حالش خوبه؟
نه ، نه ، نه ، فقط خواب بد دیده
پدربزرگم و دوتا برادراش تو کُره تفنگدار نیروی دریایی بودن
مادرِ پدربزرگم دلش خیلی براشون
.شور میزده یه شب یه خوابی می‌بینه
یه زن با دوتا سطل شیر
میاد به خوابش - اهمم -
، مادر پدربزرگم میگه "باید سه‌تا سطل باشه"
باشه
، صبح روز بعدش یه تفنگدار دریایی میاد در خونه‌ش
بهش میگه یکی از پسراش
عموی پدرم ، روبرتو ، تو نبرد کُشته شده
پدربزرگم و اون یکی برادرش
از جنگ جون سالم به در بردن و صحیح و سالم برگشتن خونه
خواب‌‌ها یه جور پیغام هستن ، داداش
، یه بار تری بهم گفت اگه اون اوِل بمیره ...می‌خواد اینجا خاکش کنن چون
همه‌ی فامیلاش اینجان
از زمان جنگ داخلی
وای خدای من ، اینجا رو ببین
سنگ‌قبرش رو سفارش دادی؟
آره
.تا یکی-دو ماه دیگه آماده میشه گفتن موقتی
براش یه نشون میذارن ، پس کدوم گوریه؟
بازم ممنون ، گلوری
اونه؟
نه
میشه بگی چرا اومدی اینجا؟
، راستش خودمم نمیدونم اما میشه چندتا عکس بگیرم؟
از چی؟
دنبال چی می‌گرده؟
وای خدای من
اون انباره - خب که چی؟ -
جایی که لباسای مِیتلند رو پیدا کردن
نه ، نه ، اما ما می‌بخشیمش
شماها از تایوان اومدید؟
عذر می‌خوام
فوق‌العاده‌ست
عالیه که تشریف آوردید
هی ، داری چی می‌خوری؟
لیموناد زنجبیلی
و؟
فقط لیموناد زنجبیلیه
پس فعلاً الکل رو گذاشتی کنار
آره ، به گمونم
هی ، ببین ، اون روز رفته بودی تو اون انبار ، درسته؟
آره ، خیلی چرت بود
، وقتی رسیدم اونجا کار پلیسای ایالتی تموم شده بود
و رفته بودن
چیزی ندیدی که به نظرت پلیسای ایالتی ممکنه از قلم انداخته باشن؟
مثلاً چی؟
مثلاً چمیدونم ، هر چی ، خودت بگو
من باید بگم؟
...جک ، من
، تو حتی سر کار نیستی فعلاً ، اندرسون
یک‌دفعه‌ای باید برات گزارش توجیهی بدم؟
جک ، من فقط
کنجکاو بودم - باشه -
...قصد نداشتم سلام ، آقا کوچولو
می‌خوای بغلش کنی؟ - نه -
، نه ، انگار حالم زیاد خوش نیست
نمیدونم - نمی‌خوای پسرم رو بغل کنی؟ -
...تی ، تو...تو نمی‌خوای
الان برمیگردم
هی ، جِروم. سلام ، جِروم
سلام
هی. هی ، منو نگاه
تو چه مرگت شده؟
چیه ، به خاطر لیموناد زنجبیلیه؟
چون وقتی مشروب می‌خوری بیشتر ازت خوشم میاد
منم وقتی مشروب می‌خورم بیشتر ازت خوشم میاد
این چند روزه اصلاً به حال خودت نبودی
، می‌تونی باهام درد و دل کنی ، جک اینو میدونی
دوره‌ی سختی رو می‌گذرونم
چیه ، طلاق؟
والدینت؟ سلامتیت؟
من که قبراق و سرحالم - جدّی؟ -
چون همین الان بهم گفتی حالت خوش نیست
نه
پس چرا پسرم رو بغل نکردی؟
...چون نمی‌خوام
نمی‌خوای چی؟
بلایی سرش بیاد
منظورت چیه؟
باید برم
، اگه نگی موضوع چیه خودم ته‌توشو درمیارم
بهت قول میدم - تی ، بهتره پا پس بکشی -
چرا؟
به خاطر خودت. التماست می‌کنم
باشه ، خب بگو دارم به چی نگاه می‌کنم
دنبال چی بگردی - همین -
دنبال چی. دنبال چی بگردم؟
جاهای مخفی - برای چه کسی؟ -
ممکنه کَس باشه ، احتمالاً یه موجود باشه
چی؟
هیت هافستَتِر اصلاً به اون دخترها دست نزده
باشه - و تری مِیتلند -
نزدیک اون پسربچه نشده
و اینو میدونی بدون اینکه پا تو چروکی سیتی گذاشته باشی
آره - چطوری؟ -
از کجا میدونی؟ اینو بهم بگو. از کجا میدونی؟
میشه فقط بگم تعجب نکردم وقتی فهمیدم انباری که لباسای تری مِیتلند اونجا پیدا شده
اینقدر نزدیک قبرش بوده
، بذار یه سوال صریح ازت بپرسم
و ازت می‌خوام یه جواب صریح بهم بدی
بهتر میشه اگه حضوری بهت بگم
، خوبه. اما فقط به من نه ، بلکه به همه‌ی کسایی که درگیر این داستان هستن
که یعنی باید بیای اینجا
هاوی برات یه پرواز رزرو می‌کنه - هوایی نه ، با ماشین میام -
هالی گیبنی؟ - هالی؟ -
هی ، اندی هستم
، گوش کن ، من تو سالن انتظار پایینم
و اومدم یه نوشیدنی بخورم
...تو این فکر بودم اگه
اگه...؟
اگه حالشو داری یه توک پا بیای پایین
تو چرا نمیای بالا؟ تو اتاقم یه مینی‌بار هست
باشه
دیروز دزدکی رفتم تو خونه‌ی هیت هافستَتِر
جدّی؟ - ...خالی بود -
خیلی داغون - می‌تونم تصور کنم -
...اما اتاق خواب هیت
تختش تشک نداشت
احتمالاً تیم بررسی صحنه‌ی جرم بردتش
خب ، درسته اما مسئله اینه که
بعدش یه نفر ملافه‌های تمیز و یه پتو رو فنرهای تخت گذاشته بود
، دو سال پیش تو شیکاگو دخترای یه خانم مسن
استخدامم کردن تا درمورد قتل خفگی
مادرشون تحقیق کنم بعد از اینکه پلیس پرونده رو بسته بود
، پولاش نبودن ، جواهراتش نبودن
تو یه محله آشغالی زندگی می‌کرد پس
پلیس گفته بود کار معتادای محل بوده که من میدونستم اشتباه ‌کردن
چون؟ - چون -
، در حالی پیداش کردن که صورتش رو به بالا بوده
و یه بالشت زیر سرش و یه حوله کوچیک روی چشماش بوده
...که یعنی - هر کسی اونو کُشته -
حس ندامت و پشیمونی داشته
بعد از قتل سعی کرده بوده ، یه جای راحت براش درست کنه
...و حوله‌ی روی چشماش
یعنی می‌ترسیده ناامیدی و دلسردی رو
، تو چشماش ببینه پس شاید کسی بوده
که مادرشون می‌شناخته
احتمالاً حتی یکی که دوستش داشته
موافقم
راستی بحث سر چی بود؟
چون این یه جور اَدای ندامت بود
کسی که تخت رو مرتب کرده شاید تو کُشتن
.اون دوتا خواهر دست داشته فقط گیر نیفتاده
ایول به تو
...من...خیلی متأسفم
، یه جلسه مهم دارم
و یه کم به خاطرش عصبی هستم
...من نباید
عیب نداره
خودتو اذیت نکن
اما باید برم - نه ، نه -
میشه یه کم دراز بکشیم؟
...شاید فقط یه کم
...یه وقتایی حس می‌کنم رنجوندن دیگران
واسم شده آب و نون
اهمم
...و می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
، چون دیروز تو روت وایسادم
درحالی‌که فقط داشتی همون سوالای کوفتی رو درمورد انبار ازم پرسیدی
که ممکن بود من ازت بپرسم
باشه ، ازت ممنونم ، جک اما نیازی نیست
...ببین ، موضوع اینه که
این چند هفته اخیر مشکلات شخصی داشتم
و الکل شده نور اعلی نور
، خب میدونی ، یه کم ترمز بگیر
و مطمئنم بازم مثل سابق هیکلت ترکه‌ای و دخترونه میشه
آره
خب ، مطمئنم...مطمئنم خیلی دیر شده
...باهم رفیق بشیم و
همش تقصیر منه
، اما از اونجایی که کون گشادم
دلم می‌خوام بیشتر از قبل کار تو و بقیه رو به دوش بکشم
باید بگم از دیدنش لذت می‌بردم
...اگه بهم فرصت بدی به شما ملحق بشم
نشون میدم چه مُهره باارزشی می‌تونم باشم
وقتی فکر و ذکرمو رو یه چیزی بذارم
پرونده‌های فرانکی پیترسون ، تری مِیتلند
بسته شدن پس ما فقط یه مشت شهروند نگرانیم که بیشتر از بقیه کنجکاویم
فقط ازت می‌خوام یه فرصت بهم بدی
چی می‌تونی درمورد انبار تو اون شب بهم بگی؟
" همیشه تو خاطرم می‌مونی ، پس فراموشم نکن "
چه مرگته؟ چی می‌خوای؟
تفنگ رو بذار زمین
بیخیال ، مرد. التماست می‌کنم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
!بخواب رو زمین
همین حالا تفنگ رو بذار زمین تا همه برن سر خونه زندگیشون
تِرِیسی ، تسلیم شو
!تفنگ رو بذار زمین
زودباش ، مرد ، خواهش می‌کنم - بذارش زمین -
منو بزنی ، اونام تو رو میزنن
تو رو خدا شلیک نکن
!دستاتو ببینم
لعنتی
حدس بزن چی؟
تفنگش پر نیست
یکی باید بهش بگه
، دفعه‌ی بعد که می‌خوای خودکشی کنی بشین تو خونه‌ات و قرص بخور
دنی ، بیا اینو ببین
وای خدا. چرا همچین شده؟
...بابا
منو ببین
باید ازم دل بکنی
...بابا
باید ازم دل بکنی
« تـرجمـه از نیـمـا و مریــــــم » .:: nimaam & carelless_whissper ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com