مردی که در درگیری‌ای عجیب با پلیس دِیتون
، پیش‌تر امروز به هلاکت رسید
تِرِیسی پاوِل ، 21 ساله ، در حوالی اجمونت بوده
بر طبق منابع پلیس ، اسلحه‌ی پاوِل کالیبر 38 مدل اسمیت و وِسون ، خالی بوده
هی ، چطوری؟ - خوبم -
تِرِیسی پاوِل تو اخباره
من دو روز پیش سر خاک هیت هافستَتِر دیدمش
باهاش حرف زدم و چندتا عکس ازش گرفتم
...تو این فکر بودم اگه امکانش هست
می‌خوای بررسیش کنم؟
حله
هی ، میشه یه حقیقتی رو بهت بگم؟
، کل روز تو فکرت بودم
...و الان که صداتو می‌شنوم ، انگار
ممنون
شب‌بخیر ، اندی
.تِرِیسی پاوِل و هیت هافستَتِر پسرعمو بودن " " فردا بیشتر میگم ، دلم برات تنگ میشه
" وای فای قطع شد "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
: ترجمه و تنظیم مریم
ای خدا
دوتا پتک بزن تو سرم و فردا صبح صدام کن
...خب
عزیزم ، پنج صبحه . بهتر نیست بری یکی دو ساعت دیگه بخوابی؟
دیگه بیدار شدم
باشه
باشه ، پس برم قهوه درست کنم
وایسا ، وایسا
این چیه؟
اون پسره مرلین که تو تِنِسی باهاش مصاحبه کردیم
همونی که ون سفید رو دزدیده بود
اوّلش بهمون میگه ندیده کی ون رو دزدیده
، بعدش داستانش رو عوض می‌کنه میگه طرف رو دیده
حالا از اونجایی که سخنورترین شاهد عینی‌مون نبود
ازش خواستیم نقاشی صورت مردی رو که دیده برامون بکشه ، و اینو کشید
این مرد رو دیده؟ - آره ، همینو گفت -
پس اونم دیدتش؟
چی بگم ، جینی
ببخشید. عذر می‌خوام
...ببین
وایسا ، نگه‌دار ، نگه‌دار
نگه‌دار - چه مرگته؟ -
نئشه‌ای؟ با این وضع سوار اتوبوس من شدی؟
داره چی‌کار می‌کنه؟ - بشین سر جات ، رفیق -
تو چت شده؟
...لابد کابوس دیدم و بیدار شدم
خدا لعنتت کنه
ممنون
دارم بهت میگم
این صورت و این صورت مال یه نفرن
.تصویر تو مال خوابت بود این یکی رو
یه بچه‌ی مضطرب کشید که همش پشت سرش رو نگاه می‌کرد
وقتی داشت به سرعت میرفت
نه...یادته اون صورتی که جسا توصیف کرد؟
آره - یادته؟ سه‌تا بودن -
صحیح
جسا همش 6 سالشه
دچار مصیبت بزرگی شده
پس خیال می‌کنه یه نسخه‌ی تار و نامشخص
، از صورت پدر متوفی‌‌ـش دیده و بعدش دو مرتبه دیگه
...هر سری
، میدونی ، کمتر و کمتر شبیه باباش می‌شده و بیشتر مثل حبابی که پدرش رو قورت میده
منظورم اینه لازم نیست یه روانشناس خبره باشی
...تا...تا - !رالف -
گفت ممکنه تو بمیری - همینو درمورد تو هم گفت -
، با اینحال هنوز زنده‌ایم. خواب نداریم اما هنوز سُر و مر گنده‌ایم
میدونم حس می‌کنی با دستگیر کردن تری ، مرتکب اشتباه وحشتناکی شدی
و میدونم مثل خوره به جونت افتاده
اما چی میشه با ادامه دادن این تحقیقات داری مرتکب اشتباه بدتری میشی؟
چی می‌شد اگه اون شب ، دِرِک رو تو اون پارک پیدا می‌کردیم
بازم ازم می‌خواستی دست بکشم؟
اصلاً منصفانه نیست
عزیزم ، ازم می‌خواستی؟
نه. نمی‌خواستم
اما بهم نگو که اینو تو خواب دیدم
.من هیچ فکری نمی‌کنم چیزیه که بهش معتقدم
کی قراره با مأمور تحقیق ملاقات کنه؟
هان؟ من ، سابلو ، پِلی ، هاوی
دارودسته چهار نفریمون
منم دلم می‌خواد بیام
ـ جدّی؟ ـ آره
و نظرت چیه بقیه رو هم دعوت کنیم؟
بقیه مثلاً کی؟
مثلاً هر کسی که تو پرونده تری مِیتلند دخیل بوده
، تامیکا ، جک هاسکینز
گلوری - مطمئن نیستم -
نظر هالی چیه ، پس اگه جلسه
...افتضاح از کار در اومد ، من - گلوری نیاز داره ببینه -
که تو روند پرونده پیشرفت کردید
بدجور بهش نیاز داره
، یعنی اگه می‌خوای خوشحال میشم برم در خونه‌اش
و شخصاً دعوتش کنم
حتماً...آره ، چرا همین کار رو نمی‌کنی؟
رالف اندرسون - هی ، منم -
امروز بیکارم
...و تو این فکر بودم اگه
درمورد جلسه امروز کاری ازم برمیاد تا کمک کنم
باشه
خیلی‌خب ، حله
هی. چی‌کار می‌کنی؟
...فقط یه چیزایی رو جمع و جور می‌کنم
می‌خوای کمک کنی؟
نه ، خودت بکن
من اینو نمی‌خوام ، پن‌کیک می‌خوام
...بابایی همیشه - فقط آخرهفته‌ها پن‌کیک می‌خوریم -
بابایی برای آخرهفته‌ها
امیدوارم اذیت نشی که همه‌ی اینا
یه روز مال دِرِک بودن - اذیتم کنه؟ نه -
چیزای باارزشش رو داری به دخترام میدی
باید با اسباب‌بازی بازی کرد
واسه همین اسمشون اسباب‌بازیه
پس به نظرت باید تو جلسه امروز باشم؟
اگه دلت می‌خواد
تو میری؟ - آره -
گلوری ، یه درخواستی ازت دارم
...خب ، از جسا و
هیچ‌وقت اینو نمی‌پرسیدم ، اگه فکر نمی‌کردم موضوع مهمّی باشه
خب بپرس
...اون مرد دوّمی که اومد پیشت
گفتی صورتش از بابات تارتر بود
اما گفتی هنوز چشماش شبیه چشمای بابات بود؟
نه. چشمای مرد دومی مثل سوراخ بودن
و وقتی میگی "سوراخ"...منظورت چیه؟
شبیه دایره...دایره‌های سیاه
و دهانش چی؟
اینو بگم بدونی دو ساله که مایا تری رو
بابایی" صدا نکرده. فکر می‌کرد بچه‌گونه‌ست"
، حالا که مُرده دوباره بابا صداش می‌کنه
، و جسا ، الان که کابوساش تموم شده اینقدر تو خودش فرو رفته
که انگار تنها کسیه که تو سیاره خیالیش زندگی می‌کنه
جینی ، اینا رو گفتم که بدونی
...این رنج و عذابی که به دخترام متحمل می‌کنی
بهتره ارزشش رو داشته باشه
بابت اسباب‌بازیا ممنونم
جلسه قبلی رو پیچوندی
آره ، آره ، میدونم برات یه ایمیل فرستادم
مگه نه؟ - نه -
منو از خودت بی‌خبر بذاری هیچ کمکی به وضعیتت نمی‌کنه
آره ، میدونم ، دیگه تکرار نمیشه
بگو جریان چیه
...خب
خبر زیادی نیست
یعنی چی؟
یعنی با یه چیزایی دست و پنجه نرم می‌کنم
...رالف
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم که ممکنه قبلاً به اندازه کافی روشن نکرده باشم
اگه ببینم ضربه‌ی روحی وارده از شلیک به اولیور پیترسون
، روی شغلت تأثیر میذاره
یا برای خودت یا دیگران خطر محسوب بشه
وظیفه‌ام ایجاب می‌کنه اینو با هیئت بازبینی درمیون بذارم
...این به کنار
...اینو درک کن که من پدرت نیستم
یا شریکت ، یا رئیست یا دوستت
من روانشناست هستم
هر حرفی بهم بزنی تو همین اتاق باقی می‌مونه
...پس دوباره می‌پرسم - پسرم رو دیدم -
کجا دیدیش؟ - تو خواب -
قطعاً تو خواب بود
انگار زیاد مطمئن نیستی
نه ، خواب بود
میشه برام توصیف کنی؟
...نه ، فقط
...گوشه‌ی اتاق وایساده بود
اتاقش. و گفت باید ازش دل بکَنم
...راستش دوبار اینو گفت و
و همین بود ، تمام چیزیه که نوشت
به گمونم یه پیغام واضح باشه
واضح از چه نظر؟ - خب ، باید ازش دل بکَنم -
دیگه نباید اینقدر غصه‌اش رو بخورم
...فکر کنم
برم دنبال زندگیم
نمیدونی چرا الان این خواب رو دیدی؟
ممکنه بخاطر این باشه که می‌خواست بهم بگه قضیه اونو
، با اولیور پیترسون قاطی نکنم هر چند همسن اولیور بود
اگه اولیور هنوز زنده بود
، اگه دِرِک زنده بود و اگه اولیور هم زنده بود
اما یه جورایی فکر می‌کنم این خواب یه پیشرفت بزرگه
مگه نه؟
" تِرِیسی پاوِل "
" جستجوی سوابق تِرِیسی پاوِل "
" تِرِیسی پاوِل ، 21 ساله ، دِیتون "
هالی گیبنی - هی -
می‌خوای یه چیز جالب بشنوی؟
حدس بزن اثرانگشت کیو تو ماشین تِرِیسی پاوِل پیدا کردن؟
از حدس زدن خوشم نمیاد
هیت هافستَتِر - نچ -
خواهران ویلیامز
قربانیاش
نه اثرانگشت هیت؟ - نه ، خانم -
خون چی؟ - یه قطره هم پیدا نکردن -
تِرِیسی دخترها رو می‌شناخته؟ - آره -
ظاهراً قبلاً با خواهر ناتنی اونا قرار میذاشته
همش تو خونه‌شون رفت و آمد داشته
پس...تصادفی بوده؟
ممکنه - اما تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ -
فکر می‌کنی همدست بوده؟
طرف خودشو کشت ، مگه نه؟
حتماً عذاب‌وجدانی چیزی داشته
ممنون ، اندی
هالی گیبنی
من جک هاسکینز هستم
کاراگاه اندرسون ازم خواست بیام دنبالت
پس باید بهت بگم...من تو تیم تازه‌واردم
تو این تحقیقات
، حالا که اینجایی ...تو این فکر بودم اگه
...بتونی یه خلاصه‌ی کوچیک از
چیزی که می‌خوای بهمون بگی باهام درمیون بذاری
میدونی ، نمی‌خوام مثل یه احمق تمام‌عیار به نظر بیام
ببخشید ، ترجیح میدم چیزی نگم
هنوز دارم افکارم رو مرتب می‌کنم
به نظرت یه جوش قرمزگنده نوک دماغم دارم؟
چی؟
، نمیدونم
فقط موندم چرا اینطور بهم زل زدی
میشه روراست باشم؟
لطفاً
به نظر میاد دوران خیلی سختی رو داری می‌گذرونی
منظورت چیه؟
...به نظر میاد
به نظر میاد یه کسی قلبت رو تیکه‌تیکه کرده
عزیزی ترکت کرده؟
...خب ، در حقیقت
چند ماه پیش زنم ترکم کرد
، اما باید بگم یکی از شادترین روزای عمرم بود
دیگه باید بریم. دیرت میشه
خب ، فقط می‌تونم یه چیزی بهت بگم
از این می‌ترسم کسی حرفم رو باور نکنه
" جلوشو بگیر "
چیو باور نکنن؟
ببخشید؟
گفتی هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه
چرا؟
واقعاً نمی‌خوام تا موقع جلسه درباره‌ش حرف بزنم
باشه ، بیاید فرض بگیریم
"این طرف که تری نبوده" یه جور نابغه خبیثه
پسره رو می‌کشه ، دی‌ان‌اِی تری رو
همه‌ی جای صحنه‌ی جرم قرار میده اما با اینحال از کجا آوردتش؟
.می‌تونسته از خود تری بدست آورده باشه از خونه‌ش
آره ، اما درمورد یه خروار نمونه دی‌ان‌اِی حرف میزنیم
پس قاتل کیه؟ لکس لوتور؟ (شخصیت منفی کتاب مصور)
...به همون فرضیه علمی دیوونه‌وار می‌چسبیم
باشه ، یه جوری تونسته نمونه دی‌ان‌اِی ساختگی یا هر چی رو تو کل صحنه‌ی جرم
...و ون قرار بده
اما می‌تونه به یه نحوی خودِ تری رو تو یه شهر دیگه هم قرار بده؟
تقریباً چقدر دیر
" اطلاعات بیشتر درمورد تِرِیسی "
...هالی
سی‌ام مارس ، فرانکی پیترسون ، 11 ساله به قتل رسید
، تری مِیتلند متهم شد. مدرک ، نمونه دی‌ان‌اِی
شهادت شاهدان عینی ، ویدئو
مدارک متضاد ، دی‌ان‌اِی ، شهادت شاهدان عینی ، ویدئو
یه انسان نمی‌تونه همزمان در دو واقعیت وجود داشته باشه
ششم مارس ، 24 روز قبل‌تر
، خواهران ویلیامز ، آشا و کرولین ویلیامز
هشت و ده ساله ، در دِیتون ، اوهایو به قتل رسیدن
، بر اساس نمونه دی‌ان‌اِی و شهادت شاهدان عینی هیت هافستَتِر دستگیر و متهم شد
، اما درست مثل تری مِیتلند
شهادت شاهدان عینی مستدل و فیلم دوربینای مداربسته پمپ بنزین
اونو در زمان وقوع قتل صد کیلومتر دورتر از صحنه‌ی جرم نشون داد
، یازدهم فوریه ، 23 روز قبل از قتل‌های دِیتون
لوئیس اپریتیو ، هفت ساله در برانکس سلاخی شد
، بر طبق دی‌ان‌اِی و شاهدان عینی ماریا کانِلِس دستگیر و محکوم شد
علیرغم وجود شهادت متناقض شاهدان عینی
و فیلم ویدئوی که نشون میداد در زمان وقوع قتل تو نیوجرسی بوده
یه انسان نمی‌تونه همزمان در دو واقعیت وجود داشته باشه
سی روز قبل از دستگیری تری مِیتلند ، به اتهام قتل فرانکی پیترسون
تو دِیتون ، اوهایو بوده
تو راهروی بیرون اتاق پدرش تو بیمارستان با هیت هافستَتِر برخورد می‌کنه
دستش خراش پیدا می‌کنه ، و ازش خون میاد
، بیست و دو روز قبل از قتل دوگانه در دِیتون
هیت رفته بود نیویورک ، جایی که با ماریا کانِلِس تو بار هتل برمیخوره
پس یک ماه قبل از مرگ لوئیس اپریتیو
ماریا کانِلِس ظاهراً بطور تصادفی برخورد فیزیکی با فردی داشته
، که بعداً بخاطر قتل کودک دستگیر میشه
، مدت کوتاهی پس از اینکه با تری مِیتلند تماس داشته
که بعداً به قتل یه کودک متهم میشه
تری مِیتلند ، هیت هافستَتِر
...ماریا کانِلِس
معتقدم که این سه نفر نه تنها بی‌گناه بودن
بلکه باور دارم خودشون قربانی بودن
و معتقدم هر سه نفرشون انتخاب شدن
منظورت چیه "انتخاب شدن"؟ کی انتخابشون کرده؟
یه زمانایی هست وقتی به یه‌سری از وقایع ظاهراً غیرممکن متمایز
...اما مرتبطی نگاه می‌کنی - توسط کی انتخاب شدن ، هالی؟ -
وقتی حقایقی که در اختیار داری ...مملو از عواقب عجیب و غریبه
که شاید اولین قدم برای اینکه اتفاقات رو به وضوح ببینی
، این نیست که راهی برای رد کردن اون حقایق پیدا کنی
بلکه اینه که حست از واقعیت فراتر بره
ماریا کانِلِس و آدمای اطرافش معتقدن که
...قاتل واقعی لوئیس اپریتیو
یه موجود بدطینت به اسم ال کوکو‌ـه
گفتی "موجود"؟
وقتی بچه بودم و شیطونی می‌کردم بهم می‌گفتن
ال کوکو میاد منو می‌بره و می‌خوره
با اینحال الان اینجایی - میدونم ، همینطوری گفتم -
هر فرهنگی ال کوکو مخصوص خودشو داره
، اصطلاحاً بچه‌خوار افسانه‌ای یا تغییرشکل‌دهنده ، جسد دزد یا بدل
این داستان ریشه در فرهنگ‌ سامره‌ای‌ها
، مصریان ، یونانی‌ها ، رومی‌ها ، عبری‌ها ، مسلمان‌ها
و مسیحی‌ها داره. افسانه‌ی این موجود
، به زمان‌های قدیم برمیگرده و در همه‌ی اون اقلیم‌ها وجود داره
و تا به امروز هم به جا مونده
مجبور نیستی به این اراجیف گوش بدی ، گلوری
پاشو بریم - نه ، می‌خوام بقیه‌شو بشنوم -
بذار حرفشو بزنه
من...نمیدونم این موجود
، ال کوکو هست یا نه اما اینو میدونم که شیطانیه
و معتقدم...معتقدم که واقعیه
کلید حل این مشکل...کلیدش این نیست که رد
، این هیولا رو تا ماریا کانِلِس
، یا هر کسی که آلوده‌ش کرده ، یا هر کسی که فرد قبلی رو آلوده کرده
یا فرد قبلی ، یا فرد قبلیش ، یا قبل از اونو
، که به اول این ماجرا برمیگرده رو بگیریم ، کلید حل این ماجرا ، راه‌حل حیاتی
، اینه که امروز جلوی پیشروی‌‌ـش رو بگیریم
که یعنی باید شخصی رو گیر بندازیم ، که همین تازگی آلوده شده
...اون فرد رو نگه داریم
منو مسخره کردید؟
منو مسخره گیر آوردید؟
تمام مدت مشغول این کارا بودید؟
نقشه‌ی بزرگت برای پاک کردن اسم شوهرم اینه؟
افتادن دنبال لولوخورخوره کوفتی؟
زده به سرت؟ زده به سرت؟
، مدرک پیدا کردن برعلیه این لولوخورخوره لعنتی
نقشه‌تون همین بود؟
خدا لعنت‌تون کنه
، خب ، اگه درمورد نفر بعدی درست بگه باید کلائد بولتون باشه
اگه درست بگه؟ - آره -
...نه ، منظورم این نیست - که چیه؟ منطقیه؟ -
که منطقیه؟ - نمیذاری حرفمو تموم کنم -
میدونی به نظرم قدم بعدیمون تو این تحقیقات چی باید باشه؟
باید بریم یه غیب‌بین خیلی معروف رو پیدا کنیم . اگه اون جواب نداد
، باید بریم اسباب‌بازی‌فروشی یه تخته احضار روح بگیریم
چون پرونده‌های جنایی مطمئناً با این چیزا حل میشن
فقط ازمون می‌خواد ذهنمون به همه‌چی باز باشه
، میدونی چیه ، تو ذهن خودت رو باز نگه‌دار
من میرم دنبال حقایق ، مدرک
میدونی ، همون خزعبلات احمقانه پلیسی
و فقط پای بچه‌ها
.و به اصطلاح قاتلان اونا وسط نبود مرگ به خانواده‌هاشون
...هم کشیده شده. اونطوری که همه‌
سکته قلبی ، مغزی ، خودکشی کردن و دست به قتل از روی انتقام زدن
.و هنوزم ادامه داره و موضوع این پسرعمو
، تِرِیسی پاوِل
صددرصد مطمئنم که تو قتل خواهران ویلیامز دخیل بوده
اثرانگشت دخترا رو
تو ماشینش پیدا کردن و از جایی که جسد دخترا پیدا شده
اما اون دخترا رو نکشته
کار اون موجودی بوده که به هیت تبدیل شده
و اون فقط انجامش داده
چرا باید این کار رو بکنه؟
فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای نداشته
...به نظرم این موجود
کاملاً اونو تحت کنترلش داشته
مشکلی پیش اومده؟
" جلوشو بگیر "
چیزی شده؟
چی؟
هیچی نیست
...هاوارد ، نمیگم حرفشو باور می‌کنم
فقط حرفم اینه که هنوز آماده نیستم باور نکنم
باشه
، ببین
، خیلی از حرفایی که زد درمورد افسانه‌ها و اسطوره‌های تاریخی
راستش من خیلی از اینجور چیزا خوندم
واقعاً؟ - آره -
...و در طی قرن‌ها
، میدونی ، به یه عده از مردم می‌گفتن اهریمن
و شیطان و جادوگر
گرگ‌نما ، خون‌آشام
، و ما همیشه میگیم ، "خب ، آدمای اون دوران
بی سواد ، هیستریک "و خرافاتی بودن
چون امروزه از علم و روانشناسی بهره می‌بریم
پس خوب میدونیم که نباید انسان‌ها رو با اهریمن اشتباه بگیریم
...میدونی اما چی میشه اگه
چی میشه اگه گاهی یه شیطان رو اشتباهی انسان بدونیم؟
خیلی جالبه - من اینطور فکر می‌کنم -
تا حالا درمورد اون خون‌آشام "ییدیش" شنیدی؟ زبان یهودیان اروپا) (آمیزه‌ای از عبری و آلمانی و لهستانی و روسی
، خون‌آشامه پرواز می‌کنه از پنجره وارد کلیسا میشه
دندون‌های نیشش بیرونه ، کشیش فوراً میره
، یه صلیب برمیداره. می‌گیره تو صورتش
"برو عقب ، اهریمن" ، خون‌آشام می‌خنده و میگه
"این به دردت نمی‌خوره ، جونم"
به زبان ییدیش میگه
باشه
تا بعد ، اَلِک - آره ، می‌بینمت -
عجب مسخره‌بازی‌ای بود
رالف - تعجبی نداره -
دَمشو درنمیاورد ، وگرنه من - رالف -
جلوشو می‌گرفتم - بس کن دیگه -
دعوتش کردم خونه‌مون
می‌تونم برم هتل
نه ، حرفشو نزن
تو اتاق مهمان می‌مونی. ملحفه‌ها تمیزن
برم حوله بیارم
اینا چیه؟
چرا اینا رو نیاوردی جلسه؟
باید میاوردم
اوّلی همون مردیه که من دیدم
پدر یه دختربچه رو درآوردم تا سه‌تای وسطی رو کشیدم
و اون یکی رو پسره تو دِیتون کشیده
مطمئن نبودم چه معنایی میدن
پروسه‌ی تبدیلش رو نشون میدن
الگو رو میدونی
، تا الان ، هر 24 تا 27 روز مرتکب قتل میشه
از این سر درنمیاوردم
...که چرا صبر می‌کرده زمان براش چه معنایی داشته
اما جینی ، الان می‌فهمم
داشته تغییرشکل میداده
سر این میز نشسته بود - کدوم صندلی؟ -
این یکی. اما عقب بود و من اینجا نشسته بودم
اثرانگشت برنداشتی؟
روکش روی صندلی رو بررسی کردم
جای هیچ فرورفتگی‌ای نبود
چیزی نبود که نشون بده کسی تازگی اونجا نشسته
زنگ خطر به صدا درنیومده بود
و هیچ‌کدوم از پنجره‌ها نشکسته بود پس اثری از ورود اجباری نبود
پس اثرانگشت برنداشتی؟
نه ، برنداشتم
نوار طلق تو خونه دارید؟
تو کشو میزه - ماژیک رنگی چی؟ -
دِرِک داره...داشت
من برم از اتاقش بردارم
پس ال...ال کوکو اومده ، درسته؟
بیشتر یه موجود چندرگه‌ست
همونطور که گفتم ، اسامی مختلفی داره
اما به گمونم ال کوکو کفایت می‌کنه
...آره ، به گمونم
"بهتر از اینه که "جونور یا "اون موجود" صداش کنیم ، درسته؟
امثال تو رو می‌شناسم
منم آدمای زیادی مثل تو می‌شناسم
واقعیت خودتو داری
بدون هیچ توجیهی ، بهانه‌ای
...اگه بقیه نتونن به جایی که تو هستی برسن
مجبوری براشون کارت‌پستال بفرستی ، درسته؟
خیال می‌کنی نمیدونم امروز مثل دیوونه‌ها به نظر میومدم؟
خیال می‌کنی خوشم میاد اونطور تحقیر و مسخره‌ام کنن؟
بیوه‌ی یه مقتول جلو روم نفرینم کنه؟
آره ، لابد سخت بوده
، اما اگه باور دارم یه چیزی حقیقت داره
اون‌وقت باید به هر قیمتی شده حقیقت رو به بقیه انتقال بدم
...این به کنار ، متأسفم که امروز
اونطور شد
و مخصوصاً متأسفم که از خودم ناامیدت کردم
فقط بذار این یکی رو بررسی کنم
ببین
خدای من
اثرش رو به جا گذاشته
مثل همون بقایایی هست که تو انبار پیدا کردن؟
به گمانم بله
درسته. حدس و گمان فایده نداره باید آزمایشش کنیم
مابقی نمونه‌ها رو آزمایش کردن؟
هنوز دارن روش کار می‌کنن - هنوز؟ -
بخاطر اینه که چند نوع ماده ناشناخته پیدا کردن
و هرگز این حقیقت رو در نظر نگرفتن ، که ممکنه برای انسان نباشه
، مال حیوانات نباشه ، معدنی نباشه یا گیاهی
، حتی این دنیایی نباشه و وقتی بالاخره تصمیم می‌گیرن
تسلیم بشن ، اون مواد رو آلوده در نظر می‌گیرن
و از خداشونه که مجبور نیستن یافته‌هاشون رو تو دادگاه ارائه بدن
...اما اگه حدس میزدی
پوست انداختن ، مثل مار
سلام‌علیک ، جکی جونم
تو مُردی
مگه نمیدونی؟
اینطوریاست؟
لطفاً برو
گند زدی ، پسر جون
درست مثل همیشه
آخه چرا تو رو فرستاده؟
کی بهتر از من؟
!آره ، بابایی! یه ریتمی بزن
!هشت ضربه تو بار
نکن...بس کن
...خب یعنی چی؟ اینجا بوده یا
، سعی می‌کنم همینطور که پیش میرم ازش سر دربیارم مثل خودت
ببین حست چی میگه
من میگم هر جفتش
...ممکنه یه جور بازتاب بوده اگه اگه وقتی در حال پروسه‌ی
تغییرشکله ، اگه زیادی ضعیفه تا بتونه حرکت کنه
اگه قادر نیست تماس فیزیکی داشته باشه بخاطر شکننده بودن وضعیتش
و احتمالاً برای همین یه جای امن لازم داره ، تا دگرگیسی و تغییرشکل رو کامل کنه
که واسه همین به یه برده مثل تِرِیسی پاوِل احتیاج داره تا کارایی رو بکنه
که خودش قادر نیست انجام بده
اگه نمی‌تونه ریسک کنه ، از نظر فیزیکی نمود پیدا کنه
اما این توانایی رو داره ...تا بازتابی از خودش نشون بده پس
تو گفتی اثری از فرورفتگی رو صندلی نبود
اوهوم
، جینی ، اگه چیزی که دیدی یه تصویر بوده ...و در واقع به طور فیزیکی اینجا حاضر نبوده
یه موج رادیویی چقدر وزن داره؟
تصویر سه‌بُعدی چقدر وزن داره؟
واقعاً خودت بودی؟
بله؟
نه ، عیب نداره
آره ، من...الان میام
...درمورد چیزایی
...که هالی امشب گفت متأسفم. من
باید اوّل می‌فهمیدم قراره چی بگه قبل از اینکه بخوام پاتو وسط بکشم
اما فقط یه مانع کوچیک سر راهه
محاله تسلیم بشیم
...میدونی
، تو زندگی زناشویی می‌تونی اونقدر به طرف مقابل نزدیک بشی
که حس می‌کنی باهم یکی هستید
آره
اما همه‌مون یه چیزایی رو از هم مخفی نگه میداریم
من از تری مخفی می‌کردم
مطمئنم تو و جینی هم همینطورید
البته که همینطوریم
14سال با تری زندگی کردم
و مرد خاصی بود
، شوهر و پدر خوبی بود باهوش بود
بامزه بود
، و هیچ‌وقت از مسیرش منحرف نشد حتی یه بار
منحرف نشد؟
مبجور نیستی اینقدر زحمت بکشی تا بی‌گناهیش رو ثابت کنی
...چی میشه اگه
چی میشه اگه اون پسر رو
کشته باشه؟
نه. نه
نه - باشه ، بهم نگاه کن -
و بگو صددرصد مطمئنی که کار اون نبوده
، گلوری...مدارک متناقضه
...پس نمیشه بهش استناد کرد ، اما حسم میگه
حسم میگه ، نه ، اون فرانکی پیترسون رو نکشته
خب کار چه خری بوده ، رالف؟ ال کوکو؟
گلوری ، بذار یه چیزی بهت بگم که خودم بهش رسیدم
هر وقت نمی‌تونم یه توضیح منطقی برای یه
، عمل مجرمانه غیرقابل‌توضیح پیدا کنم صرفاً به این معناست
که هنوز پیداش نکردم
اما پیدا می‌کنم
چون همیشه یه جوابی اون بیرون هست
همیشه
حراست به بار اصلی
ای حرومزاده - هیچ ربطی به تو نداره ، مرد -
نه ، گور بابات
چیه ، می‌خوای باهام در بیفتی؟ - زود باشید ، بچه‌ها ، تمومش کنید -
هی ، هی ، بیخیال ، مرد هی ، بس کنید
لعنتی ، هی ، بیخیال دیگه
!هی
هی ، دیوونه شدی؟ هنوز آزادی مشروط داری
هی ، هی ، هی ، برو. همین حالا
بذارم برم ، هان؟
آره ، داداش ، برو هوا بخور
باشه
دیوث
چای کیسه‌ای؟ بالای قهوه‌سازه
راستی از پرونده گذاشتیتم کنار؟
تصمیمش با من نیست
میدونی احترام گذاشتن به مسائل غیرقابل‌توضیح یه چیزه
اما به کل یه موضوع دیگه‌ست ، اگه وانمود کنی یه چیز بخصوصی رو میدونی
بهش اسم و شرح‌حال میدی
مگه همین کار رو درمورد خدا نمی‌کنیم؟
با همه‌ی خدایان در کل تاریخ بشر؟
مگه ناپلئون نبود که می‌گفت همه‌ی جنگ‌های مذهبی
اساساً بخاطر اینه که مردم همدیگه رو سر اینکه کدومشون دوست خیالی بهتری داره می‌کُشن؟
می‌خواد جلومون رو بگیره
سعی کرد نذاره بیام اینجا
، داره آدمای اطرافت ، زنت
اون دختر کوچولو ، کاراگاهی که امروز نتونست بیاد رو می‌ترسونه
تامیکا کالینز - باید ازش بپرسی -
چی شد نیومد - هیچ چیز اسرارآمیزی وجود نداره -
یه نوزاد تو خونه داره
...اونطور که من می‌بینم
سعی نمی‌کرد جلومون رو بگیره اگه کاری که داشتیم می‌کردم براش تهدیدآمیز نبود
و اگه آسیب‌پذیر نبود احساس خطر نمی‌کرد
به نظرم تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه می‌خواد بیفته دنبالت
درسته. متأسفم
مهمون ناخونده نداشتی؟
خواب و رویایی؟
چی بهت گفت؟
اون نبود
چی بهت گفت؟
، گفت...باید ازش دل بکَنم
اما اون نبود - به زنت گفتی؟ -
نه
...خیلی‌خب
شب‌بخیر ، رالف - باشه ، شب‌بخیر -
اون نبود
" پرینت گرفتن "
...باشه
باشه
هالی گیبنی - جک هاسکینز هستم -
اوهوم
فقط می‌خوام بگم اصلاً خوشم نیومد که دیروز اونطور باهات رفتار کردن
اما چی میشه اگه دستت به یه چیز قابل ملموس برسه؟
ملموس ، مثلاً چی؟
خب ، من به اون انباری رفتم جایی که پلیسا معتقد بودن لباسای مِیتلند رو پیدا کردن
تیم قضایی اومده بودن و رفته بودن
هر چیزی رو که فکر می‌کردن به درد می‌خوره برده بودن
اما اشتباه می‌کردن
اولش متوجه نبودم دارم به چی نگاه می‌کنم
اما الان میدونم
باید خودت شخصاً بیای ببینی
هی ، یه لطفی به خودت بکن
تا وقتی برنگشتی چیزی از این موضوع به اندرسون نگو
فقط تو ذوقت میزنن
می‌خواستم بیام دنبالت از کجا میدونستی خونه‌ام کجاست؟
وقتی جستجو کردم اولین چیزی بود که دیدم
لطفاً بهت برنخوره ، امروز نمی‌خوام به رانندگی بقیه اعتماد کنم
چطور؟
دیروز تو اتوبوس بودم. نزدیک بود تصادف کنه
حله
باید طرف دعوا رو میدیدی
چقدر به انبار مونده؟
، یک ساعت طول می‌کشه شایدم بیشتر بستگی به ترافیک داره
میشه یه کاری برات بکنم؟ - چی؟ -
بدون آرایش خیلی بهتری
شرمنده
یه چیزی رو تو خونه رالف جا گذاشتم
چی؟ - از یه چیزایی -
درمورد ال کوکو پرینت گرفتم
...که میدونم می‌خوای - نه...باشه برای بعد -
بهتره فقط به مقصدمون ادامه بدیم
: ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com