آنچه گذشت
رئيس ها نارنجکا رو دارن به لس آنجلس بار میزنند
گاردو مسئوله بلندشون کن
تن لشو بزن زمین
!نارنجک
گاردو رفته
ویک، چه خبر شده؟
کاوانو چی بهم گفته؟
‫که دیدم آدم تو هروئین میبره. همین.
شیش ماه !میتونستی بهم هشدار بدی
شاید هممون قراره بخاطرت بریم زندان
بدون تو
پرونده‌ی بخش امور داخل از بین میره
خدایا تویی
می‌خوای کاری کنی مکی به من کمک کنه؟
و خیلی می‌خوام بینتون اعتماد باشه
مثل اون که دشمن دشمن من دوست منه؟
اونا به یه دوست بالا رده نیاز دارن
اگه کاوانا موفق بشه زمین زیر این
دپارتمان رو می‌سوزونم اولم با تو شروع می‌کنم
تا حالا اسم قطار پول ارمنی به گوشت خورده؟
عملیات پولشوییِ مافیای ارمنی
فکر کنم تیم ضربت بهشون دستبرد زده
شنیدم این هفته بهت سخته گذشته به جان گفتم بهت سر می‌زنم
کُس زن قبلیت مزه‌ی کره‌ی شیرین میده
تو بخاطر داشتن هروئین
و قصد توزیعش بازداشتی
اگه به هروئین اعتراف کنم ویک
جلوی همه‌ی این اتفاقا گرفته میشه
اون هیچی علیه شما نداره
من سانت به سانت این ایالت ناینر دارم
پس اون روی هرچیزی دست بذاره اتفاق میوفته
تو لم رو به لامپوک فرستادی این تویی که قاتلی
تو جرأتشو نداری لم رو تحویل آنتوان بدی
این کارو هم نمی‌کردم
فردا ساعت 9 صبح می‌بریمش دادگاه
باید یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
قرار نیست بری زندان با آنتوان معامله کردیم
تا واست یه راه امن باز کنه
بد پیش رفت آنتوان منو مقصر می‌دونه
حالا باید چه غلطی بکنم؟
ما قراره مخفیت کنیم - لم رو فراری بدیم؟ -
نمی‌تونم فرار کنم - لم الان -
موضوع فقط زنده نگه داشتنته
نه - این فقط یه وضعیت موقتیه -
بهت قول میدم مرد
بهت قول میدم درستش کنیم
اون زن منو گایید فقط واسه اینکه
کاری کنه این پرونده مثل یه انتقام شخصی بنظر بیاد
تو 48 ساعت وقت داری این گند کاری رو درست کنی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چرا اومدی اینجا؟
اولاً
می‌خوام بدونی همیشه ازت خوشم میومد
از همون اول که توی مدرسه دیدمت
از اینکه نمی‌تونستم بهت بگم واقعاً کی هستم
کی بدم میومد
...شاید اگه من، اگه تو
یه تصور دیگه‌ای از من داشتی
تو...تو ازم خوشت میومد نه؟
...قبل از اینکه بفهمی من
فکر می‌کردی من...مرد خوبیم؟
آره
توی یه شرایط دیگه
توی یه زمان دیگه
ممکن بود رابطه‌مون فرق کنه
من فقط خیلی خیلی خسته‌ام، می‌دونی؟
من...این اواخر درست غذا نخوردم
من میرم روب بپوشم
چرا نرفتید داخل؟
لم هنوز نرسیده
کجاست؟ همینجوریش نیم ساعت دیر کرده - میاد -
امروز صبح حالت چطوره؟
خوبم
پیغام نذاشته
اگه منم قرار بود 18 ماه برم زندان
زیاد عجله نمی‌کردم
بهش یکم زمان بده
واست قهوه درست کردم و تا حالا صبر کردم
ولی باید بری
خیلی‌خب
بسه دیگه
بس کن! بهم دست نزن - خیلی‌خب -
حق با توئه خوبه، خوبه
پس چرا هنوز اینجایی؟
چون جای دیگه‌ای ندارم
می‌بینی چقدر دوتامونو تنها کرده؟
من تنها نیستم
من می‌خوام به زندگیم ادامه بدم تو همه باید همین کارو بکنی
نه، نه تا وقتی عدالت هست
باید دیگه از این قضیه بگذری
باید بگذری - نه، مجبور نیستم -
هیچکس باهاش مقابله نمی‌کنه
هیچکس جوابشو نمیده
مشت خودشو بهش برنمی‌گردونه
خیلی‌خب، دیگه باید بری
...اگه باهاش مقابله کنم
..و ببرم
می‌خوام بدونی
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
چون نمی‌خوام دیگه صدمه ببینی
راجع به چی حرف می‌زنی؟
بدون اون
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه - مامان؟ -
چه خبره؟
مامانت، خیلی آدم خوبیه
...خیلی
آدم خوبیه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫ - کاوانو تموم صبح اینجا بود؟ ‫ - آره
‫گفت میخواد برای جمع کردن ‫پرونده چندتا سوال ازم بکنه
‫- سعی کرد بهت دست بزنه؟ ‫- برای چی اين حرفو میزنی؟
‫چی گفت؟
‫یه جورایی داغون بود ‫دلم به حالش سوخت
‫بعد یه دفعه گفت که
‫میخواست مطمئن بشه من و ‫بچه ها حالمون خوبه و اینکه...
‫اتفاقی برای من افتاده یا نه؟
‫موضوع سر لمه..اون نیومد ‫دادگاه خودش رو معرفی کنه
‫- کجاست؟ ‫- هیچکس نمیدونه..فراریه
‫کاوانو احتمالا فکر میکنه من ‫تو اين جریان دست داشتم
‫نه داشتم
‫چون پرونده اش علیه لم به جایی نرسیده عصبانیه
داره موضوع رو شخصی میکنه
‫میخواد از طریق تو به من صدمه بزنه
‫خواهش میکنم، دیگه تو اين خونه راهش نده
‫خداحافظ
‫مراقب باش
‫همیشه هستم
‫لمنسکی کجاست؟
‫نمیدونم
‫تو یه بار بدبختش کردی حالا با فراری دادنش دوباره بیچاره اش کردی
‫مکه از پاسگاه ننداختنت بیرون؟
‫اگه بهش کمک کنی ‫یا باهاش ارتباط برقرار کنی
‫و گزارش ندی ‫با اون میوفتی زندان
‫ما ارتباطی به این جریان نداریم
‫دفتر من شما رو هر لحظه
‫تا اینکه لمنسکی دستگیر بشه ‫تحت نظر میگیره
‫مرسی که منو دوباره تو زندگیت آوردی
‫چه خبر؟
‫با رفیقمون حرف زدم
‫قراره بره پیش لم ‫ببرش به یه خونه امن تو انسنادا
‫اونجا ممکنه یکم تابلو بشه
‫هر چند وقت جا به جاش میکنن
‫اون یه خونه تو کوهستان ‫شمال سن ایگناسیو میشناسه
‫- اونجا هیچ کس نمیاد سراغش ‫- چقدر؟
‫دو هزار دلار به اضافه یه ‫کمک که در آینده باید براش بکنیم
‫باشه ‫خرج زندگیش چی؟
‫از طریق حساب گواتمالا براش ریختم
‫امنه؟
‫سازمان مهاجرت که نمیتونه ردش رو بگیره
‫اون به پول نقد احتیاج داره
‫بذار من دنبالش رو بگیرم
‫حالا فقط باید از مرز خارجش کنیم
‫داشتیم رو یه چیز دیگه کار میکردیم
‫نمیخواد...شما قبلا ‫رو قضیه نارنجک کار کردید
‫- قربانی؟ ‫- فقط چند نفر زخمی شدن
‫قبلا تو با باند السالوادوری ها ‫سر و کله زدی...درسته؟
‫کسی که نارنجک ها رو ‫وارد کرده بود اسمش گاردو بود
‫ما دنبالش رو گرفتیم ‫اما فرار کرد
‫مثل اینکه زیاد دور نشده
‫مامور گالاگر..سازمان مواد مخدر
‫کاپیتان ویمز ‫پاسگاه فارمینگتون
‫اینا ماشین های ماست..ما مدتیه ‫دنبال السالوادوری ها هستیم
‫چه آدمهای باکلاسی
‫کاراگاه مکی و افرادش چند هفته پیش ‫چند تا از افراد اون باند رو دستگیر کردن
‫کلی نارنجک و ام پی 5 ازشون مصادره کردیم
‫بعد گذاشتید اصل کاری که گاردوئه ‫از دستتون فرار کنه
‫- برای کمک اومدیم ‫- عالیه...دست به کار بشید
‫یه نارنجک تو حوزه منفجر شده ‫بالاخره باید به هم کمک کنیم
‫به ما کاری نداشته باشید ‫تا ما هم کاری نداشته باشیم
‫چه آدم عوضی
‫خب رولینگ حالشون رو گرفت
حالا میخوان تلافی کنن
‫هرچی پیدا کردید منو خبر کنید
‫ویک..نذار دوباره اون عوضی از دستت فرار کنه
‫کلانتر جدید خیلی باهوشه
‫آره..حواسش هست از یه طرف اون میخواد گیر بده
‫از یه طرف هم سازمان مواد مخدر ‫حواسش بهمون هست
‫هیچکدوم برام مهم نیستن ‫رد اینو میگیریم
‫اما اول از همه باید برای ‫لم تو مکزیک یه جای امن پیدا کنیم
‫سلام؟
‫درو باز کن
‫چیزی نیست. ‫مامانت کجاست؟
رفته
‫رفته ‫اسمش چیه؟
‫اسمت چیه؟ اسمش چیه؟ ‫وندل
‫وندل..میخواد دستت رو تمیز کنم؟
‫چیزی نیست. ‫درست ميشه
‫چیزی نیست. ‫دستت زخم شده
‫چیزی نیست.
‫اینجا چه خبره؟
‫- چیزی نیست. ‫- لیزا
‫چیزی نیست. من پلیسم
‫لیزا..اون تفنگ داره ‫زنگ بزن پلیس
‫- بیا اینجا لیزا..زنگ بزن پلیس -
‫اینو محکم روش فشار بده ‫تا یکی بیاد
‫آفرین
‫خودشه
گفتم یه ریگی به کفششه
‫تفنگ داشت؟
یا خدا ویک
هی
!هی
برید بیرون همین حالا
بذار دستاتو ببینم
چی می‌خواید؟
چند تا از رفیقای سالوادوریت
توی پارکینگ اداره مواد مخدر شلوغ کاری کردن
چندتا ماشین فورد کراون ویکتوریا رو زدن به لاش دادن
قبل از اینکه کله‌تو لاش نداده
حرف بزن
اداره مواد مخدر دنبالمون بود
شماره‌ی دومون رو گرفت اوسوریو
رئیس‌ها واسه اف‌بی‌آی خواستن پیام بذارن
آره
‫این سومین مکزیکیه که حاضر نیست ‫برای گرفتن اوساریو کمک کنه
‫یعنی حقیقت نداره
‫فکر کنم کاوانو، تریلر لم رو پیدا کرده
‫چی؟
‫کلانتر درباره یه تریلر زنگ زد
‫کلیف هم میگه ‫کاوانو داره میره اونجا
‫رفیقت چیزی درباره لم نگفت؟
‫نه بی سیم قطع شد
‫پس کاوانو چطور ممکنه پیدا کرده باشه؟
‫ممکنه اونا بعدش بیان سراغ ما
شاید اما کاوانو چی؟
‫شاید پیداش کردن
‫- و مجبور شده... ‫- اون خودکشی نمیکنه
‫ما بهش گفتیم به هیچ وجه ‫با ما تماس نگیره
‫نمیتونیم کاری براش بکنیم
‫احتمال زیاد الان داره ‫فرار میکنه و کاوانو هم دنبالشه
‫لم میدونه چکار کنه
‫امشب میاد پیشمون کمک بگیره
‫یعنی تا اونموقع باید همه چیزو ‫آماده کنیم تا از اینجا خارجش کنیم
‫باید باهاش خداحافظی کنیم
‫بیاید
خب، از اونطرف فرار کرد
همینه
این همون مردیه که دیدی؟
آره خودشه
چی شد؟
یه چیزی شنیدم
اومدم بیرون و توی خونه یدکی دیدمش
دیدم اون بچه داره خونریزی می‌کنه
چیزی بهت نگفت؟
گفت پلیسه
کل اون اتفاقا خیلی عجیب بود
برای همین به زنم گفتم به پلیس زنگ بزنه
بعدش چی شد؟
بلند شد فرار کرد
می‌دونی جالبیش اینجاست که
یه مرد بزرگ مثل اون با اسلحه
ولی بازم انگار بدجور ترسیده بود
آره، جالبه
‫این چیه؟
‫خبرچین سابقت میگه درباره انفجار ‫ماشین های سازمان مواد مخدر اطلاعات داره
‫بره به فدرال بگه ‫ما نمیخوایمش
بهش گفتم میگه میخواد با تو حرف بزنه
‫کاوانو ولم کرده ویک ‫دیگه برای اون کار نمیکنم
‫حالا که یکی از دوستام رو ‫فرستادی زندان اینو میگی؟
‫اطلاعات خیلی خوبیه
‫به درد من نمیخوره ‫خودت میدونی
‫تنهامون بذارید
‫میدونم کاوانو اونو گیر انداخت ‫تا علیه لم شهادت بده
‫- چرت میگه ‫- همینطور که میگه اطلاعات داره؟
‫پس بهتره هر وقت خواست بیاد ‫اینجا تا کمکمون کنه
‫منفجر کردن ماشین های ‫سازمان مواد مخدر تلافی نبود
‫اینو میدونیم
‫گاردو برای محافظت اینکارو میکنه
‫کلمبیایی ها یه محموله ‫بزرگ از مکزیک دارن میارن
‫اون و افرادش رو اجیر کردن ‫تا ازش محافظت کنن
‫فدرال فکر میکرد داره ‫رد السالوادوری ها رو میگیره
‫برای همین اونا رفتن سراغشون
‫گاردو دیوونه‌ست ‫به یه بهانه میخواد یه جا رو منفجر کنه
‫کی و کجا؟
‫امشب میخواد بره ‫سراغ یه مغازه
‫الدو ملکور
‫وارد کننده‌ست؟ سالوادوریه؟
مکزیکیه
‫زمان و مکان رو بگو
‫فقط همینو میدونم
‫ولی اطلاعات خوبیه
‫آره ولی از کجا معلوم به کاوانو کمک ‫نمیکنی که ما رو گیر بندازید؟
‫نه من هیچوقت نمیخواستم ‫به کاوانو کمک کنم
‫خب بگو اطلاعاتت رو از کجا گیر آوردی؟
‫- هیچوقت این سوالو نمیکردی ‫- چون بهت اعتماد داشتم
‫باشه
‫میخوام اول بهم پول بدید
‫میخوام از لس انجلس برم ‫سیاستیو رو بردارم برم سیاتل پیش خواهرم
‫خوشحالم یه برنامه داری
‫لم چی؟
‫اونم باید بیاد سیاتل پیش ‫خواهرت زندگی کنه؟
‫ببخشید..اون نمیتونه ‫چون باید بیوفته زندان
‫- متاسفم ویک مراقبت بود -
‫اون چند ماه خرج تو و ‫بچه‌ت رو میداد
‫ولی تموم اون مدت ‫تو داشتی زیراب ما رو میزدی
‫نه ‫اینو ببین؟
‫من با یه عوضی خوابیدم ‫تا این اطلاعات رو برات گیر بیارم
‫اما بعدش دوتا از دوستاش اومدن ‫و زخمیم کردن
...اگه
‫از اول تصمیم درست رو گرفته بودی
‫الان هیچکدوم به این وضع نیوفتاده بودیم
‫بکا؟
‫وانمود کن با هم قرار داریم
‫نمیتونم کمکت کنم از دست پلیس فرار کنی
‫خیلی خب..وانمود کن ‫اومدی پیش دوست پسرت
‫تنها نصیحت قانونی که میتونم ‫بهت بکنم اینه که خودت رو تحویل بدی
‫- دقیقا میخوام همینکارو بکنم ‫- پس بهتره راه بیوفتی
‫باید مطمئن بشم ...تو در موقعیتی نیستی که
‫من باید یه جایی برم زندان که ‫دست واناینر و انتون میچل بهم نرسه
‫مثل زندان فدرال
‫فدرال قبول نمیکنه و با توجه به اینکه ‫الان فرار کردی معامله‌ ات هم لغو شده
‫خب اعتراف میکنم قوانین فدرال رو ‫شکستم..هرکاری که کردم رو بهشون میگم
‫نمیتونی اینطوری خودت رو تو مخمصه بندازی
‫کاوانو تا پوست منو نکنه ول کن نیست.
‫بهشون بگو من پول ارمنی ها رو دزدیدم
‫و قوانین فدرال رو شکستم ‫اینو اقرار میکنم
‫اینکارو تنهایی کردی؟ ‫آره
‫گوش کن..اونا ممکنه ‫برن سراغ ویک و بقیه
‫چیزی درباره اونا نمیگم ‫پس چرا داری فرار میکنی؟
‫من فرار نمیکنم..میخوام تسلیم بشم ‫میخوام تمومش کنم
‫اگه معامله جدید میخوای ‫باید بهشون اطلاعات جدید بدی
‫خوب درباره خودم ‫اطلاعات جدید میدم
‫گوش نمیکنی چی میگم
‫تا وقتی یکی دیگه رو ‫لو ندی باهات معامله نمیکنن
‫کرتیس خواهش میکنم گوش کن
‫باید به خودت هم فکر کنی
‫تنها راهت همینه
‫ویک بهم گفت شما ‫بعضی وقتها مواد رو برای...
‫برقراری صلح پخش میکردید ‫میتونیم از این...
‫گوش کن..تو اون جریان ‫پول ارمنی ها کلی کشته شدن
‫و فقط اونا هم نبودن
‫فکر کردی پخش کردن مواد فقط ‫به خاطر آروم کردن خیابون بود؟
‫نمیتونم حقیقت رو درباره بقیه بگم ‫چون اون رو به خاطرش میندازن زندان
‫چشمات رو باز کن
‫کلی آدم کشته شدن؟
‫این حرفهای ما باید محرمانه بمونه
‫- کاراگاه تری کرولی ‫- به اندازه کافی شنیدی
‫معامله رو ‫با زندان فدرال جور کن
‫بعد خودم رو تسلیم میکنم
‫چند ساعت دیگه باهات تماس میگیرم
لعنت بهش
می‌خوای منو بشونی سر میز قدیمیت؟
چیکار می‌کنی داچ؟ - این آشغال -
دستمو سوزوند - شاید هنگ کرده -
اگه دردت تموم شد
یه زن هست که توی ورمانت بهش تجاوز شده
بزن بریم
یه اظهاریه ازش بگیر - ...چی -
نباید منو با اون تیم کنی
شما دوتا تنها تک مأمورای این طبقه هستید
فکر کن همیشگیه تقاطع خیابون هفتم
هی، منم خیلی خوشحال نیستم
میرم یکم یخ بذارم روی دستم
شش ماه اینجا رو مثل چی روون گردوندم
که تهش بشه چی؟
بدون هیچ تقدیر یا نامه‌ای
حتی نگفتن ایول استیو دمت گرم
خیلی تحقیر کننده‌ست
خوش برگشتی
دیدی؟ هیچ احترامی نمی‌ذارن
ویمز هم حتی داره میزمو می‌بره جایی
که همه بتونن سزار رو که غرق خونه ببینن
پس توی این خونه تو سزاری؟ (ژولیوس سزار که با 23 ضربه چاقو کشته شد)
از پشت خنجر خوردم یا نه؟
من میرونم
من وقتی صندلی شاگرد میشینم حالت تهوع می‌گیرم
چرا درخواست انتقال نمیدی؟
بهشون نشون بده نمی‌تونن باهات در بیوفتن
نه، خودم یکاریش می‌کنم
تازشم فقط 56 ماه مونده تا بازنشست بشم
و واسه همیشه از این گه دونی میرم
طبقه بالا
‫الدو ملکور ‫دستات رو ببر بالا
‫آروم..آروم
‫اون چاقو برای غذامه
‫غذا نمیتونم بخورم؟
‫فقط با دست
‫چه کمکی میتونم بکنم افسر؟
‫شایعه شده تو یه چیزایی وارد کردی
‫تموم محصولات این فروشگاه قانونیه
‫واقعا؟
‫اشکالی نداره چیزایی که ‫وارد یا خارج اینجا میکنی رو چک کنیم؟
‫- ساعت 7 تعطیل میکنم ‫- امشب نه
‫تا وقتی محموله کوکائین میرسه، باز میمونی
‫ما هم این اطراف میمونیم و حواسمون هست
‫سالوادوری ها بفهمن گند زدی
‫میان اینجا هرچی داری رو..
‫به خاک و خون میکشن
‫کاری میتونم براتون بکنم؟
‫بگو کی محموله میرسه ‫باهات کاری نداریم
‫بعد از اینکه اونا رفتن سالوادوری ها رو ‫دستگیر میکنیم و تو هم به کارت میرسی
‫دیگه چی؟
‫ظاهرا میتونی وارد کنی
‫بهتره صادراتت هم خوب باشه
‫من 15 ساله کارم اینه
‫ما یه بسته داریم ‫میخوایم بفرستیمش مکزیک
‫چقدره؟
‫حدود 1 متر و 80
تازه فهمیدم
بچه‌ی خوشگلیه
اسمش لی‌ـه از بابام اسمشو گرفتم
مبارکه
مرسی
حالت خوبه؟ چیزی نمی‌خوای؟
مامانم فردا میاد دوتا داداشام آخر هفته
انقدر کمک دارم که نمی‌دونم چیکار کنم
پول جشن بچه
ریز میدم
معلوم نشه بابای بچه کیه
می‌خوای نگهش داری؟
حتماً
خیلی‌خب
هیچ برنده‌ای پیدا نکردیم
همه فکر کردن
بیشتر بدرد تو می‌خوره ...پس
تقریباً 3000 تایی میشه
نقشه‌ی شیطانیم کار کرد
به بقیه بگو ازشون ممنونم
وقتی بزرگ شد و پرسید
من بهش میگم
...ولی الان، فقط
وقتی بزرگ شد بهش بگو
هی
‫ميشه بگی بکا اینجا چکار میکنه؟
‫داره با اسودا و کاوانو حرف میزنه
‫به نظرت چی داره میگه؟
‫کرتیس لمنسکی آماده‌ست، خودش رو تحویل بده
‫اگه باهاش حرف زدی ‫باید بگی کجاست
‫میدونم چکار باید بکنم ‫اما نمیدونم کجاست
‫کرتیس میدونه پاسگاه کجاست ‫خودش بخواد میاد تسلیم میشه
‫به خاطر مسائل امنیتی، نیومده اینجا
‫هر پلیسی که زندانی بشه ‫امنیتش از بین میره
‫خودش میدونه ‫برای همین قانون شکنی کرده
این یه حرکت حساب شده از ستوان کاوانا بود
تا زندگی کرتیس رو به خطر بندازه
تا مجبورش کنه علیه تیمش شهادت بده
مدرکی برای این حرفت داری؟
ببین
دپارتمان می‌خواد درصد صدمه‌ها رو کم کنه
و وقتی لمنسکی برای تحلیل نیومد
رئیس اختیار رو به کمیته‌ی من داد
‫ما فقط درخواست محافظت داریم
‫حداقل تا وقتی که من ادعاش رو ‫در مورد تحقیقات ستوان کاوانو بررسی کنم
‫- و بعدش؟ ‫- معامله قبلی رو قبول میکنه
‫البته تا وقتی امنیتش تضمین بشه
‫اون نمیتونه معامله قبلی رو داشته باشه ‫اون فرار کرد
‫اون باید اطلاعات جدید رو کنه
‫موکل من حاضره به ‫جرم های دیگه اش اقرار کنه
‫اما میخواد تو زندان فدرال باشه
‫درباره دوستاش چیزی گفته؟
‫ - نه ‫- فایده نداره
‫من باید اینو به مقامات بگم
‫تا اخر روز بهم فرصت بده
‫ببین...من زودتر پیداش میکنم
‫بعد ما میتونیم ‫شرایط رو تعیین کنیم
به نیرو احتیاج دارم
‫میخوام دوتا تیم نظارت رو مکی و افرادش داشته باشن
‫چون ممکنه به لمنسکی کمک کنن فرار کنه
‫تو رابطه ات رو با رئیس بهم زدی
‫منم به افرادم احتیاج دارم
‫بکا؟
‫بکا؟ از لم چه خبر؟ ‫حالش خوبه؟
این محرمانه‌ست - بگو حالش خوبه -
‫حداقل بگو چی شده؟
صبر کن - به من دست نزن -
‫به اندازه کافی گنده کاری نکردی؟
‫بکا ‫بیخیال
‫بیا بریم یه جایی حرف بزنیم
‫درباره دزدیدن پول ارمنی ها؟
‫درباره قتل تری کرولی؟
‫- من بهت گفتم ‫- آره
‫و حالا حقیقت رو میدونم
‫من گذاشتم بهم دست بزنی ‫حالم بهم میخوره
‫بکا ‫نمیدونم لم چی بهت گفته
‫دیگه توضیح نده ‫همش چرنده
انقدر دروغ گفتی که
یادت رفته حقیقت چیه
دیشب بهت دروغ می‌گفتم؟
هیچوقت دیگه نمی‌خوام به دیشب فکر کنم
...میترسیدم بین دفاع از
‫کرتیس و دوست تو، کدوم رو انتخاب کنم
‫دیگه نه
‫اون کسی که بهت حمله کرد رو دیدی؟
نه..از پشت بهم حمله کرد زدم
‫این منطقه شهر تو طول روز خیلی خطرناکه
‫اینجا چکار داشتی میکردی؟
‫مرسی
‫من معلم داوطلب هستم‫
‫میخواستم به بچه ها کمک کنم
‫میخوایم باهامون بیاید ‫و چندتا عکس رو نگاه کنید
‫چرا؟ ‫من که گفتم ندیدمش
‫شاید دیده باشیش
‫- واقعا اینکار لازمه؟ ‫- یه لحظه میبخشید
‫بفرستش خونه..اگه چیزی ‫یادش اومد زنگ میزنه
‫آره..چطوره یه جور ‫دیگه شماره اش رو گیر بیاری
‫چون من میخوام ببرمش پاسگاه
‫من قبلا کاپیتان بودم ‫تصمیم با منه
هی، با صاحب مغازه‌ی اونور خیابونی
که توری بهش حمله شده حرف زدم
چیزی دیده؟
دیده بحثشون شده زنه رفته پشت مغازش
وقتی برگشته دیده توری رو زمینه و یارو داره کتکش می‌زنه
گفت چه شکلی بوده؟ کارت شناساییشو دارم
یارو راننده تاکسیه
بیشتر روز رو توی یه تاکسی سبز میشینه
و تا تقاطع دنبال کرایه‌ست
خانم خوشگله چیزی راجع به جر و بحث نگفت
می‌دونم نگفته
باید بازم با توری حرف بزنیم
شاید ازت خواست بغلش کنی
بذار صبر کنیم اول مظنون رو بیاریم
بله بله
می‌خوام با صاحب ماشین‌های فروش خودکار حرف بزنم
که توی اداره پلیس فارمینگتون هست
‫- کرتیس هستم سلام -
‫یه کم عجله دارم چه خبر؟
‫بهشون گفتن
‫گفتن بررسی میکنیم
‫اما معلوم نیست ‫چه جوابی بدن
‫خدای من
میخوام یه پیغام به ویک بدی
‫- اینطوری قانون شکنی ميشه ‫- لعنتی
‫خیلی خب فراموشش کن
‫اگه بگیرنت اوضاع بدتر میشه
‫حالا که جریان رو بهشون گفتم ‫میدونن بازم یه خبرایی هست
‫کاوانو هم رحم نمیکنه
‫میدونم
‫یه راه دیگه هم داریم
‫چی؟
‫قانون حمایت از شاهد
‫باید همه چیزو بهشون بگی
‫- قانون حمایت از شاهد ‫- همه حقیقت
‫اینطوری از دروغ و اتهامات...
‫و کارایی که کردی خلاص میشی
‫نمیتونم
‫کرتیس..تو همش احساسی برخورد میکنی ‫منطقی باش
‫موضوع احساس نیست
‫من فقط میخوام کمکت کنم کرتیس
‫نه ‫تو میخوای خانواده ام رو..
‫بفروشم
‫خواهش میکنم معامله رو برام جور کن
‫- تا جایی که میتونست چیزی نگفت ‫- هنوز هم نمیگه
اون از اولش هم مخالف بود - آره ولی نباید دهنش رو باز میکرد -
‫از کجا درباره قطار پول میدونن؟
‫اونا همش حدس میزنن ‫اما مدرکی ندارن
‫- مگر اینکه لم بهشون بگه ‫- ما لم رو میشناسیم
‫اگه بخواد کاری کنه ‫بهمون خبر میده
‫یا شاید هم به خاطر ‫معامله اش اینکارو نکنه
‫من نمیگم اون اینکارو میکنه ‫اما اگه یه وقتی کرد چی؟
‫تا وقتی با چشم خودم نبینم ‫باورم نميشه
‫لم برای محافظت از ما ‫باهامون تماس نمیگیره
‫ما امشب میبینیمش
‫و اون از اینجا میره ‫همین
‫خیلی خب
‫خرجش چی؟ ‫اون حتما به پول احتیاج پیدا میکنه
‫میدونم ‫حلش کردم
‫من به مارا گفتم ‫لم تو دردسر افتاده
‫گفت که باید کمکش کنیم
‫برای همین یه کم پول که داشت رو آورد
‫زیاد نیست اما...
‫با 5 هزارتا، تا مدتی میتونه غذا و مشروب بخره
‫خیلی خب برو اینو نقد کن
‫نصف رو برای امشب بیار ‫بقیه اش رو به حسابش میریزیم
‫لم حتما یه چیزایی ‫درباره تری به بکا گفته
‫فقط کاوانو یه کم بیشتر شک میکنه
‫مدرکی که گیرش نمیاد
‫لم داره حرف میزنه
‫شایعه پراکنی به زودی راه میوفته
‫بچه ها هم...
‫هر دفعه به چشم پلیس کش ‫به ما نگاه میکنن
‫این تقصیر منه
‫اون تصمیم درباره تری رو جفتمون گرفتیم
‫من بهت گفتم
‫حالا که کاوانو اومده ‫تقصیر منه
‫لم هم به خاطر من فرار کرد
‫اینم تقصیر منه
‫چطوری میخوای با نابود کردن خودت به لم کمک کنی؟
‫چه کمکی به ما میکنی؟
‫تو تصمیمی گرفتی که از تیم محافظت بشه
‫هیچ جور دیگه ای هم نمیشد
‫همین...همین
‫اون هنوز طرف ماست؟
‫سر درمیارم
‫تو
‫اون بالا چه خبر بود؟
‫- بعدا زنگ بزن الان میخوام بدونم -
‫من و تو هنوز با هم متحدیم؟
‫یا اینکه باید دهنم رو باز کنم ‫و درباره تو حرف بزنم
‫بکا وکیل خوبیه
‫لم حاضر شده اگه معامله قبلیش ‫رو بگیره خودش رو تحویل بده
‫اما کاوانو حاضر نیست اینو قبول کنه
‫میخواد دوباره متهمش کنه
‫فکر میکردم دیگه ‫کاوانو کاره ای نیست.
‫آره ولی لم فرار کرد
‫حالا رئیس فکر میکنه ‫حق با کاوانو بوده
دوباره داره بهش قدرت میده - لم چی؟ -
‫- ولش کردی؟ ‫- کلادیت میخواد به دادستان زنگ بزنه
‫اما میخواد صبر کنه تا ‫کاوانو لم رو پیدا کنه
‫فقط همینو میدونم
‫باید یه کاری بکنی
‫من فقط اطلاعات اون ‫داخل رو بهت میگم
‫برای کمک به یه فراری ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی
چه بلایی سر صورتت اومده؟
هیچی چه بلایی سر صورت تو اومده؟
ساعت 8 صبح امروز
کجا بودید؟ - رانندگی، سرکار -
کدوم کار؟ مشت راستت؟
‫شاهد میگفت تو به ‫تری برک حمله کردی
‫میگفت قبلش با هم بحث میکردید ‫به خاطر چی بود؟
‫فکر کردی میتونی هر زنی ‫تو خیابون رو بزنی؟
‫پس عادت داری الکی یکی رو کتک بزنی
‫- پرونده حل شد ‫- من رفتم سراغ یه فاحشه
‫فقط میخواستم حال کنم
‫ولی نزدیک بود ازم ‫دزدی کنه
‫- دوباره بگو؟ ‫- اون برام تله گذاشت
‫وقتی لباسام رو کندم
‫دوتا کاکاسیاه اومدن تو ‫کتکم زدن و همه چیزم رو بردن
زنی که بهش حمله کردی
داوطلب تدریس کودکان در معرض خطره
وقتی بهش حمله کردی داشته می‌رفته به یه جلسه
اون جنده تاکسی منو علامت گذاری کرده بود
خب؟ هر پوزیشن 100 دلاری که بود بهم گفت
یه متل انتخاب کرد و با رفیقاش ازم دزدی کردن
و زنجیری که مامانم بهم داده بود دزدیدن
‫برای همین رفتم تلافی رو سرش دربیارم
‫باید اونو دستگیر کنید نه من
پیداش کردید؟
آره
خوبه
پس این یعنی می‌تونم برم
و اگه نیاز بود بیام دادگاه
بهم خبر میدید؟
‫ما با مدرسه اون نزدیکی حرف زدیم
‫سه روز در هفته معلم داوطلب اونجایی؟
‫آره ‫برای بچه های معلول
‫تو فاحشه ای توری؟
‫شاید تو خیالت فاحشه باشم
‫میدونید چیه؟
‫فکر کنم به اندازه کافی بهم توهین شده ‫دیگه باید برم
‫باید چندتا سوال دیگه ‫ازت بپرسیم
‫تو در یه دزدی و درگیری مضنونی
‫میخوام وکیلم رو ببینم
‫جنس ها رو میذارن تو ماشین
‫هنوز خبری از گاردو نشده؟
‫اونا ما رو پیشش راهنمایی میکنن
این دومین باریه که اون ماشین امشب از اینجا رد شده
همون دوتا دختر سکسیه توی ال کامینو؟
شبیه پسرای کاوانا نیستن
فکر نکنم مشکلی باشه
‫مرسی
‫پول رو فرستادم به حساب ‫قرار تو مکزیک هم ردیفه
‫فقط کافیه لم رو از مرز خارج کنیم
‫خوبه همه چیز ردیفه
‫دارن راه میوفتن
‫منو با بیلینگز گذاشتی؟
‫تو میدونی اون همش ‫گند میزنه به کارم
‫عادت میکنی
‫درخواست انتقال میکنم
داچ - نه..جدی میگم -
‫از وقتی کاپیتان شدی ‫رابطه‌مون بهم خورده
‫دلیل نداره الکی ‫دوستی‌مون رو بهم بزنی
‫من فقط به خاطر اینکه ‫با هم همکار بودیم اینجا موندم
‫حالا که دیگه همکار نیستیم ‫میخوام برم
‫- کارای دفتری رو انجام میدم ‫- اینجا رو نگاه کن
‫توری از یوسی مدیریت بازرگانی گرفته
‫تا شش ماه پیش هم برای ‫یه شر کت کار می کرد
برای چی
خب، شلخته شده بود
و بیشتر وقتا دیر میومد
- بازداشتش نمی‌کنید؟ - آره، اگه جنده باشه
منو گول زده من معمولاً می‌شناسمشون
‫- ببخشید کاپیتان ‫- من به خاطر توری برک اومدم
‫وکیل قضایی اش هستم
‫اعتبار نامه اتون آقای ‫والیس اسکویر
‫من باید سریع برم ‫موکلم رو ببینم
‫اینجا باید ببینمش يا ‫جای دیگه؟
‫- تو اتاق 2 هست..نشونش بده ‫- بله خانم
‫حواسم بهش هست
‫سازمان مواد مخدر هم ‫احتمالا خبر داره
‫شاید تا چند ساعت دیگه بیان
‫نمیتونیم اونقدر صبر کنیم ‫باید بریم پیش لم
‫نیروی کمکی پاسگاه چی شد؟
‫اونا همشون دنبال یه کار اند ‫کسی نیست.
‫باید دست به کار بشیم
‫اونا حداقل شش نفر اند
‫معلوم نیست چند نفر داخل اند
‫و لم هم منتظرمونه
‫کی میاد؟
‫- بخواب رو زمین ‫- بخواب
‫تکون نخور ‫زانو بزن
من اینو دارم - دارمش -
‫بلند شو
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫بخواب
‫بگرد
‫خدای من
‫اینا چندتا نارنجک دارن؟
‫کلادیت حتما به خاطر ‫اینا خیلی خوشحال ميشه
‫باید بریم پیش لم
بله، بله هنوز میخوام پشت خط باشم
تایرس والاز دیگه وکیل نیست
همونطور که منم اسکیت باز نیستم
جدی؟ پس دوست دختر داچ جاکش گیر آورده؟
می‌دونی، خیلی وقته اون بالا هستن
داچ، بریم
نه، من...
من الان میخوام اسم صاحب این ماشین هارو بدونم
وگرنه میندازمت پشت میله بازداشتگاه
تا وقتی که اسمشو پیدا نکردم
داچ بریم قطعش کن
تو صاحب اون ماشینایی؟
من فقط گشنم میشد
واسه کارمندای دپارتمان غیرقانونی نیست
که از چیزایی مثل این ماشینا سود ببرن؟
مخصوصاً وقتی از جایگاهت بعنوان کاپیتان استفاده کنی
مخصوصاً وقتی یه چیزیو غیر انحصاری کنی؟
بنظرم این چیزها اختلاف نظر داره (منطقه خاکستری)
من فکر نکنم
بنظرم بیشتر سیاه و سفیده یا خوبه یا بد
خب، حالا چی؟
می‌خوایم زیر آبمو پیش ویمز بزنی؟
کم تا حالا اینجا
تحقیرم کردن؟
میخوای همینکارو کنی؟
هنوزم نمیدونم میخوام چیکار کنم
حقوقِ وکیل و موکل؟
آقای وکیل، بدون مجوز توی کالیفرنیا
حقوق کار کردن ممنوعه
تو نظرت چیه؟
من بنظرت بازم تمرین میخوام؟
‫بچه ها الان اونجا رو دارن
‫بعدا نارنجک ها رو میبرن
‫بهت گفتم قبل از هرکاری ‫منو خبر کن
‫- اونا سه برابر شما بودن ‫- میخواستن فرار کنن
‫دوتا ماشین شدن ‫- چاره ای نداشتیم
‫ببخشید به موقع نرسیدیم
‫کارتون عالی بود
‫میخواستیم گاردو رو بگیریم
‫ولی این روزها معلوم نیست کجاست
‫شاید به خاطر شما ترسیده
‫دوتا دستگیری تو این هفته؟
‫به خاطر شما ترسیده
‫وقتی اینکارا رو بکنید ‫معلومه همین ميشه
‫بهتره مراقب خودت باشی
‫بهتره به اون هشدار بدی ‫نه من
‫مرسی
‫- خوشحالم اونا رو دستگیر کردی ‫- گاردو رو که نتونستیم بگیریم
‫ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫اطلاعات جدید گرفتی ‫برو سراغ یکی دیگه
‫لطفا این حرفو نزن
متاسفم که به کاوانو کمک کردم
‫بهتره بری
‫به خاطر سباستیو اونکارو کردم
‫اینکارم به خاطر بچه ات کردی
‫پولت رو بردار و با اون ...بچه منگلت
‫با بچه من اونطوری حرف نزن
‫میذاری درباره سباستیو ‫اینطوری حرف بزنه؟
‫من یه بار بهت کمک کردم ‫ولی زندگی دوستم از بین رفت
‫دیگه تکرار نمیشه
‫برو بیرون
‫کمیته پلیس حاضره یه معامله بکنه
‫اما اونا میخوان زمان ‫حبس بالا بره
‫- چقدر؟ ‫حداکثر 10 سال
‫با آزادی مشروط در 4 سال ‫البته اگه سریع خودش رو تحویل بده
‫مسئله امنیتش چی؟
‫تا وقتی پرونده بسته بشه ‫تحت حفاظت قرار میگیره
‫اما درباره محل حبسش ‫هنوز تصمیمی گرفته نشده
‫بقیه چی؟
‫هیچ شرطی درباره ندارید که ‫اطلاعاتی علیه اونا بده؟
‫ما میخوایم اين جریان تموم بشه
‫اگه قبل از اینکه بگیرنش ‫همه چیز تمومه
منو ببخشید
‫چه خبر شده؟
‫- چی گفتی؟ ‫- تصمیم من نبود
‫کمیته پلیس اینو میخواد
‫اگه ما لمنسکی رو قبل از اینکه ‫خودش رو تحویل بده...
‫پیدا نکنیم دیگه هیچ جوری نميشه ‫مچ ویک رو گرفت
‫میخوای چکار کنم جان؟
‫وقتی موضوع من ميشه ‫بهت اعتماد داره؟
‫شاید
‫میخوام بترسونیش
‫میخوام ویک ما رو به ‫اون برسونه
‫چطوری؟
‫ما باید اونو در حین عمل بگیریم
‫ویک میدونه ما خیلی ‫شدید مراقبش هستیم
‫کار احمقانه ای نمیکنه
‫مگر اینکه مجبور باشه
‫- چکار؟ ‫- من با یه کاراگاه اینجا حرف زدم
‫میگه احتمالا اونا پول ارمنی ها ‫رو دزدیدن
‫واگنباک
‫اما اون که نمیدونه ‫داچ این حرفو زده
‫باید کاری کنیم باور کنه
‫که لمنسکی قانون حمایت ‫از شاهد رو قبول کرده
‫بعد اونو میندازیم تو تله
‫وقتی خواست به لمنسکی کمک کنه ‫فرار کنه میگیریمش
‫و به خاطر کمک به فراری ‫دستگیرش میکنیم
‫شاید زیاد زندان نیوفتن ‫اما از هیچی بهتره
‫اینطوری نشانشون رو میگیریم و ‫از تو خیابون جمعشون میکنیم
‫اگه تو عمل بگیریمشون ‫اعتبار ما بالا میره
‫لمنسکی شاید دهنش قرص باشه ‫اما بقیه...
‫به قوی اون نیستن
وقتشه گندی که مکی انداخته به جونمون
درست کنیم
‫- لمنسکی حرف زده ‫- چرنده
‫پول ارمنی ها چرنده؟
‫چون اینو گفته ‫میخواد خودش رو نجات بده
‫هیچ نجاتی در کار نیست
‫این اون 65 هزار دلار تو رو ‫توجیه میکنه
‫اون خسته شده و ترسیده ‫و میخواد آزادیش رو بدست بیاره
‫و نمیخواد به دست انتون میچل بمیره
‫دادستان گفته باید یه چیزی ‫علیه تیم لو بده
‫- فکر کنم قبول کرده ‫- لم همچین کاری نمیکنه
‫دادستان چاره ای براش نذاشته ‫اون باید شما رو لو بده
‫و اینا همش به من برمیگرده
‫بهتره به دوستت پیغام برسونی ‫دهنش رو ببنده
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫اگه میتونی باهاش حرف بزنی ‫میتونی بهش بگی خفه بشه؟
‫آره
‫پس همینکارو بکن
‫نمیدونم کجاست
‫کاوانو از کنترل خارج شده
‫اما حالا که لمنسکی فرار کرده ‫رئیس به حرفش گوش میکنه
‫و دادستان هم خونش داره جوش میاد
‫من نباید هیچ کدوم از اینا رو بگم ‫اما حالا که تهدیدم کردی
‫من هرچی میدونستم رو بهت گفتم
‫وقتشه گند کاری رو درست کنی
به درخواستت نگاه میندازیم
ولی باید شهادت بدی
که اسپنک توی دزدی و حمله دخیل بوده
خودتم واسه دزدی بدون اسلحه یکم میوفتی زندان
نه، وقتی تاکسی حرکت کرد اسپنک اونجا نبود
از اسپنک میترسی؟ ما مراقبت هستیم
اون بهت صدمه نمیزنه
‫شماها اشتباه میکنید
‫ما همچین آدمایی نیستیم
‫نه راستش اون بهم حمله کرد
‫حالا هم داره این داستان ها رو درمیاره
‫الکی
‫همه چیز
‫بعد به زور بهم تجاوز کرد
‫قبل از اینکه ببینمش ‫من هیچی نبودم
‫خواهرت که میگه ‫زندگی خوبی داشتی
‫آدم زندگی خودش رو خراب میکنه؟
‫چی زندگی رو خراب میکنه؟
‫چروک رو صورتم رو میبینی؟
‫- میبینی؟ ‫- آره
‫خب سیلی رو نمیبینی
‫میدونیم نمیخواستی ‫از دوست پسرت جدا بشی
‫اما فکر کردی وقتی ‫بیوفتی زندان چی میشه؟
‫چون خودت میدونی در اون صورت
‫اون آزاد میمونه و هر کاری ‫دلش میخواد میکنه
‫دهنت رو ببند
‫فکر کردی کی هستی؟
‫تو ما رو نمیشناسی
‫- بگیر داچ ‫چطور جرئت میکنی؟
‫- نه..بیا بشین ‫- تو منو نمیشناسی
بشین - ولم کن -
‫دختره لوت داد
‫میگه تو گفتی به اون ‫یارو حمله کنید
‫اون اتفاق نیوفتاد
‫زد تو گوشت؟
‫نباید بذاری یه زن همچین کاری بکنه
‫یه آدمی مثل توری که تحصیل کرده ‫و خوبه
‫چطوری اینطوری شده؟
‫هر دختری نمیتونه جلوی کیر تحمل کنه
‫چون اون وقتی منو دید ‫هرچی میگفتم...
‫بهم گوش می کرد
‫دخترها هم که خرن
‫عقلشون فقط لا پاشونه
‫من فقط فهمیدم چطوری باهاش بازی کنم
بعد بهش حال دادم
‫بعد اون رامم شد
‫بعد هرکاری خواستم باهاش کردم
‫و دنبال خودم کشوندمش
‫اینطوری خدایی میکنم
‫توری راحت بود
‫نامزدش پارسال ‫یه پسره جوون بود
‫من همش بهش میگفتم این پسره رو ول کن
‫برو برای خودت کار کن
‫اون پسره هم چشم دیدن نداشت
زود بهم زد
‫چون میترسید
‫اینطوری فاحشه اش کردی؟
‫هر زنی یه فاحشه‌ست
‫من کار غیر قانونی نکردم
‫چون خلافی صورت نگرفته
حالا که یکم جاکش بازی یاد گرفتید...
من اتهامی روم نیست
‫حالا میتونم برم؟
‫همه فکر میکنن لم معامله کرده
‫شاید فکر کرده چاره ای نداره
‫اون تنهاست ‫بکا هم حتما فشار بهش آورده
‫چاره ای نداشته
‫شاید پولش تموم شده
‫- بکا گفت اون معامله رو قبول کرده؟ ‫- نه اسودا گفت
‫- اسودا؟ ‫- اونم از جریان خبر داره
‫- نه مثل ما ‫- ممکنه چرند گفته باشه
‫ما نمیدونیم تو سر لم چی میگذره ‫مگر اینکه خودمون ببینیمش
‫باید یه جوری خودمون رو نجات بدیم ‫چکار کنیم؟
‫نیازی به نجات خودمون نداریم
‫ما باید به لم پول برسونیم ‫و از اینجا ردش کنیم بره
‫راست میگه ‫‌ما درباره لم چیزی نمیدونیم
‫اگه لم حرف زده ‫به خاطر اینه که
‫انتون منتظره اون بره زندان تا بکشتش
‫و وقتی بدونه که ما ‫تا آخر پشتش هستیم
‫آروم ميشه
‫حتما اینطور ميشه
‫میریم سر قرار
‫اگه نیومد
‫یعنی معامله رو قبول کرده
‫بعدش چی؟
‫اگه اومد
‫باهاش حرف می زنیم ‫مطمئن میشیم حرف نزنه
‫اون میاد
‫لم به ما اعتماد داره
‫بهمون اعتماد داره
‫منم هنوز به لم اعتماد دارم
‫وندرل کو؟
‫لعنتی ‫هرکی با یه ماشین داره میره
‫من دنبال مکی میرم ‫تو دنبال گاردو کی برو
‫باشه
‫کاب..فاصله ات رو حفظ کن
‫باشه
‫رونی..یکی دنبالمه ‫گمش میکنم
مطمئنی - دوره..اما دنبالمه -
‫مواظب پشت سرت باش
‫فکر کنم یکی هم دنبال منه
‫به شین زنگ بزن ‫بهش ندا بده
‫- بله ‫- دنبال من و ویک هستن
‫لعنتی حواسم هست
‫باید کاری کنیم گممون کنن ‫زیاد عجله نکن
‫نباید بذاریم کاوانو لم رو پیدا کنه
‫هنوز کسی رو نمیبینم
‫ویک میگه هرکی زودتر قصر در رفت ‫بره پیش لم...ببرش یه جای امن
‫- تا بقیه هم بیان ‫- باشه
‫خدای من ‫خوشحالم تویی
‫چه خبر؟
‫باید از اینجا بریم ‫چه خبر؟
‫کاوانو داره ویک و رونی رو تعقیب میکنه
‫دنبالم بیا ‫میریم یه جای امن
همون بادی شاپ قدیمی که تعطیل شده
همونی که توی مأموریت بود خب؟
‫باشه
کاپیتان؟
من داشتم محموله افسر هانلون رو بررسی میکردم
گزارش نامه جولیان
توصیه نامه برکناری رو بهش بی توجهی کردی؟
درسته
میدونی، با همه احترامم به جولین
تو هم مثل من میفهمی
که اون یه آدم پر تنشه
تازه اینم نگم که با تینا بد برخورد بود
یه شانس دوم میخواست
دو مورد خشونت
آلوده کردن صحنه‌های جرم
ناموفقی در شناسایی یک پلیس مخفی
در میدان عملیات
بنظر 6 تا شانس میاد
اون هنوز داره کاری میدانیشو یاد میگیره
ولی غرایز خوبی داره
واسه همین داچ قبول کرد زیر بال و پرش بگیرتش
یادگیریش خوبه
زنگ میزنم به نماینده انجمن مشاور عملکرد پلیس گشتش
کاغذهای اخراجش رو آماده کن
میدونی، شاید دلت نخواد اینکارو بکنی
من و تینا
یه ترتیبی دادیم
یکی داشته از ماشین خودکار دزدی میکرده
فهمیدم کار نفوذی بوده
واسه همین توی رختکن دوربین گذاشتم
عکسایی از افسر هانلون توی لباس زیرش هست
که توی دنیا پخش شده
مهم اینه که من و داچ
خیلی ساکت و مؤثر درستش کردیم
من فقط عکسا رو پیدا کردم
و به استیو برگردوندم
...من هیچ ربطی به
بیخیال تو واسه اینکه تو شورت هانلون آبتو بریزی
کمک کردی این گند کاری رو پوشش بدیم
عوضی - ببین -
میخوای ماه اول کاریتو صرف
نظارت روی یه دادگاه تمام وقت بکنی
زندگی شغلی چند نفرو نابود کنی حتی واگن باخ
پس بفرما کارتو بکن
عوضی
‫نمیدونستم اینطوری ميشه
‫هنوز فکری به سرم نرسیده
‫حالا چی؟
‫برمیگردم ویک و رونی رو بیارم
‫میخوایم یه جوری بفرستیمت مکزیک
‫مثل گیلروی؟
‫نه..اون تنها مرد ‫من نمیخوام اونطوری بشم
‫تو که بدبخت نیستی
‫- فرق میکنه نه -
‫فرق نمیکنه
‫من نمیرم
‫دیگه فرار نمیکنم
‫میخوای بقیه عمرت رو ‫پیش انتون میچل باشی؟
‫اگه بری مکزیک هم خودت ‫در امان هستی هم ما
‫چطوری تو مکزیک زندگی کنم؟
‫یه کاریش میکنیم
‫- چطوری؟ ‫- سن ایگناسیو
‫اونجا دیگه کجاست؟
‫نه اونجا یه مزرعه‌ست
‫تو کوهستانه..یه دوست ‫پردا کردیم ببرتت اونجا
‫جای خیلی قشنگ و آرومیه
‫برات پول آماده کردیم
‫همه چیز آماده‌ست
‫من و مارا 5 هزارتا برات جور کردیم
‫اونو نمیخوام
‫این فقط اولشه
‫از تو خیابون پول جمع میکنیم ‫برات میفرستیم
‫نمیتونم اونکارو بکنم
‫همه چیز آماده‌ست
‫بهم اعتماد کن ‫درست ميشه
‫خودم میتونم این جریان رو تموم کنم
نه نمیشه - ‫- چرا
‫چطوری؟ با کاوانو و اسودا و دادستان؟
‫معامله ای در کار نیست.
‫اونا کاری میکنن ما رو لو بدی
‫شاید الان نه ‫ولی یه سال دیگه چی
‫تو الان یه فرصت داری
‫از این فرصت استفاده کن
‫من فکر کردم
‫اگه نمیخواستی بری برای چی اومدی ‫اینجا؟
‫اومدم شما رو ببینم
‫اینکارو نکن
ویک کجاست؟ میخوام با ویک حرف بزنم
‫وقتی تعقیب کننده اش رو ‫گم کرد زنگ میزنه
‫نمیتونیم بذاریم کاوانو ‫تو رو با ما بگیره
‫مارا دوباره حامله شده
شوخی میکنی؟
‫حدود سه ماه شده
‫نمیخواستم تا هفته دیگه ‫به کسی چیزی بگم اما...
تبریک میگم - آره -
‫آره ‫باید یه بچه دیگه رو سیر کنم
‫مارا دیگه نمیتونه کار کنه
باید خودم خرجی رو دربیارم
‫ای کاش منم پسر داشتم
‫یا دختر
‫دختر بچه؟
‫آره
‫آره یه دختر بچه
‫نگران من نباش
‫شین
‫- واقعا؟ شین -
‫نگران من نباش
‫ما یه خانواده ایم
‫اگه ویک و رونی نتونسته باشن ‫تعقیب کننده رو گم کنن چی؟
‫شاید رفته باشن پاسگاه ‫میرم سر بزنم
ماشین رو جا به جا کن
‫تو دید نباشه
‫- امروز چیزی خوردی؟ نه گشنمه -
‫- برات غذا خریدم مرسی -
‫مرسی
‫دمت گرم
‫شین؟ ‫شین
‫متاسفم
‫شین
‫متاسفم رفیق
‫خیلی متاسفم رفیق
‫لم
‫متاسفم
‫اما مجبور بودم
‫میدونی متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫رفیق
‫خدای من
‫یکی دنبالم بود
طولی نکشید گمش کنم - آره -
‫لم نیومد؟
‫دیر کرده
‫اما میاد اینجا
‫امروز روز شانسته
‫راننده تاکسی نمیتونه شناساییت کنه ‫اون علیه‌ات شهادت نمیده
‫هیچکس نیست علیه اون شهادت بده
‫به زودی آزادت میکنم
‫برو بیرون
‫- ببرش بیرون برو -
‫داچ با همکار سابقت ‫کاپیتان جدید حرف زدم
‫میگه به غریزه‌ام اعتماد داره
‫میخواد ساعات بیشتری ‫با تو باشم
‫میخواستم ازت تشکر کنم ‫باهاش حرف زدی
‫خواهش میکنم
‫خیلی خب
‫میدونی چرا روزی ‫کاراگاه خوبی میشی؟
‫چون خیلی ها نمیدونن ‫چقدر باهوشی
‫اونا فقط سطح تو رو میبینن
‫فکر میکنن همه چیز به ظاهره
‫میدونم
‫اما اونقدری که باید باهوش نیستی
‫من هر روز نمیتونم کمکت کنم
‫و اگه بخوام وقت با ارزشم رو ‫فقط صرف تو کنم
‫باید ارزشش رو داشته باشه
‫حتما البته
چه خبره؟ - نمیدونم -
کار خودشو کرد
نه
اون نمیاد
ببین، شاید پلیس دنبالشه
مجبور بوده قایم بشه
یا میاد یا میخواد بهمون یه پیامی برسونه
و ما قراره منتظرش بمونیم
بیشتر بهش وقت میدیم
کاوانا ممکنه الان توی خونه هامون باشه مرد
باید از اینجا بریم
ویک
برو خونه
اطراف رو بگردید دنبال هر چیزی که متهمش کنه باشید
کار خطرناکی نکنید
نه
ما صبر میکنیم
واقعاً؟
‫انتقالت لغوه ‫میخوام بهترین کاراگاهم روش کار کنه
‫نارنجک ها
‫پرونده امروز صبح
‫السالوادوری ها ‫رهبرشون نیست
‫اسمش گاردوئه ‫از اینجا شروع کن
‫خدای من
‫ویک نمیتونی به چیزی دست بزنی
‫راضی شدی؟
‫حالا راضی شدی ‫کاراگاه مکی؟
‫بس کنید
‫جداشون کنید
‫بسه
‫ستوان
‫کافیه
‫- بیخیال ‫- بس کن ستوان
‫- ولش کن ‫- جداشون کن...برو
‫ولش کن
‫- ولش کن ‫- بیخیال
‫- تموم شد ‫- چیزی نیست.
‫ستوان ‫بریم
‫آروم نفس بکش
‫آروم باش
‫خیلی خب
‫اون کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم ‫و میکشیمش
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel