.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
کریسمس مبارک
♪ here comes santa claus, here comes santa claus ♪
♪ right down santa claus lane
♪ vixen and blitzen and all his reindeer ♪
♪ pulling on the reins
♪ bells are ringing, children singing ♪
♪ all is merry and bright
♪ hang your stockings...
اوه،نه ،بابانوئل نیا به شهرمون
♪ here comes santa claus...
اوه،خدایا، دیوونه م کردی با این مزخرفات غیر سرخ پوستی
زودباش داداش،خاموشش کن لطفا
♪ for the boys and girls again... ♪
اوه ،باشه بیخیال
این مثلا نباید رو یه کانالی مثل
بیسیم پلیس یا همچین چیزی باشه سرکار؟
رو بیسیم پلیسه
فرمانده پندلتون داره شب کریسمس
آهنگ کریسمس رو پخش میکنه- احمقانه ست-
همش یه شبه تو سال
اره،کریسمس شاید،ولی اونا
هر جا پیداشون بشه
روش زندگیشون رو به خورد مردم میدن
میدونی اونا ازم میخوان که زندگیم رو طبق این داستان بگذرونم که سه مرد خردمند
یه ستاره رو دنبال کرده ن تا به آخوری رسیدن که اون بچه ی جادویی توش بود؟ "اشاره به داستان پیدا شدن مسیح توسط سه مرد خردمند"
و این مثلا باید روحانی تر از
رقص اجداد ما بر شفق شمالی باشه
وقتی که ازون بالا دارن نگامون میکنن؟
کریسمس غیر سرخ پوستی بهم حس بی عرضگی میده
هنوز روز شانسته
هر سال فرمانده پندلتون تو مهمونی کریسمسمون
یه نمایش بزرگ راه میندازه
و یه زندانیِ تو بازداشتگاه رو مورد عفو قرار میده
تا اینجا کسی بازداشت نشده و اونم کسی رو نداشته که عفو کنه
پس شامل حال خودته... تبریک میگم
صبر کن ،چی؟
باشه پس تو یه اتهام مسخره رو متوجه برادر خودت می کنی
فقط برای اینکه باز آزادش کنی؟
اوه،بیخیال یوکا
منظورم اینه که میدونم تو یه فرصت طلبی
ولی مسخره بازی تو خونت نیست
چطور میتونی تحمل کنی که هر روز
برا اون مردتیکه خیکی گوه کار کنی؟
اه،خیلی سخته جک،فقط شنیدن صداش
باعث میشه بخوام یه چیزی رو داغون کنم
اره خب اگه اون نباشه تو میشی فرمانده "سگ هدایتگر سورتمه ی شمالی ها"
فکر نکنم زیاد هم فرقی داشته باشه
...ببخش که پای تو رم کشیدم وسط جک،ولی
...همش برا یه چند ساعتی تنها میمونی و
یه کم گوشت بوقلمون هم گیرت میاد- چی؟-
واقعا؟
کیک چطور؟ من کیک هم میخوام
اگه شانس باهات یار باشه- ...اگه-
♪ 'cause santa claus comes tonight... ♪
اه،کیرم تو بابانوئل
غمت نباشه جک،یه ساعته برمیگردی رو همون صندلیت
اون دیگه چه کوفتیه؟
نمیدونم
منظورم اینه به نظر نمیرسه شفق شمالی باشه
باید یه ماهواره ی مدارقطبی کم ارتفاع باشه
اوه،نه،نه،نه
باید برای تو باشه
چون اسمت،یوکا،تو زبون سرخ پوستی یعنی روشن و درخشان،مگه نه؟
اگرچه دستگیری من
اونقدرا کار درخشان تخمی ای نبود
♪ who's that walking in the snow... ♪
خیله خب،جمع شید
وقت "بابانوئل سِری"ه 'رسمی که تو کریسمس مخفیانه به هم کادو میدن"
و هیچ سری توش نیست که من دوباره بابانوئلتون میشم
حالا همه بگید هو هو هو
!هو!هو!هو
شما مردم باید 1500 مایل تا قطب شمال برین
برای اینکه بابانوئلی بهتر از من پیدا کنید
میشه اینو بگیری عزیزم؟
پایگاه نمیدونه که الان شب کریسمسه؟
هی بابانوئل،نظرت چیه از شبکه ی برق خودمون استفاده کنیم؟
گوه بخور باز
کار اونه،شهردار تو لیست بد های بابانوئله
راست میگه- پسر بد-
خیله خب ،خیله خب- آرچ هاوتون؟آرچ کجاست؟-
تورم گرفتم ،بیا اینجا
هی نگاه کنید اون برادرشو دستگیر کرده
!کریسمست نجات داده شد لین
آها
!جک!جک!جک
!جک!جک!جک- خیله خب-
بسه دیگه
یوکا باید به کارش برسه !شهردار
بله قربان- بیا اینجا-
اون میدونه چیه
این یکی لازمش داره
اونو ببین عزیزم
اوه عالیه
سه تا به سلامتی شهردار
خب من کی بخشیده میشم؟
من میام آزادت می کنم
بعد اینکه صحبت های فرمانده پندلتون تموم شد
پس اون موقع ست که من کیک گیرم میاد؟
چون یه جورایی الان گرسنمه
اره نگران نباش
به کیکت میرسی
قول میدم
زیاد طول نمیکشه
خب من مفتخرم
ازینکه این رسم رو شروع کردم
از حدود...بیست سال قبل؟
میدونید هر شب قبل از کریسمس
از اون پنجره بیرون رو نگاه می کنم
و اون سه مرد خردمند رو تصور میکنم
که به "ستاره ی بیت اللحم" زل زدن "ستاره ای که سه مرد خردمند رو به مسیح رسوند"
همون ستاره هایی که اجداد من بهش نگاه میکردند
وقتی به اینجا رسیدن
و اینجا رو به ایالت بزرگ 49 ام آلاسکا،تبدیل کردند
قبل از اون...اینجا چی بود؟
یه مشت خرس و اسکیمو؟
همین چیزا بود
امشب بیشتر از هر شب دیگه ای
از مسیح متشکرم
به خاطر مسئولیت هایی که به من محول کرده
اولیش
وظیفه م در دفاع از کشورم
و حمایت از همسایه هامون
تو ایستگاه شنیداری نیروی هوایی
با اون رادارای دیجیتالی تخمیشون
هوم؟ما شاید اینجا فقط یه جامعه ی کوچیک جزئی باشیم
پایگاه کوچیک مرزی 151 ،ولی ما
از اون ایستگاه فوق پیشرفته با تکنولوژی ضعیفمون حمایت میکنیم
بله- مگه نه؟-
اوه،آره- ...حالا میدونم-
یه کم ناجوره وقتی اونا طمع شبکه ی برقیمون
برشون میداره ولی اونا برای تدارکاتشون به ما وابسته ان
و اینکه پلیسای ما 365 روز سال رو
بیرون از اون پایگاه کشیک میدن
اره- بله-
ولی امشب ما در قبال
یه مافوق بزرگتری وظیفه داریم
پس در این شب،شب قبل از تولدش
اون ازمون میخواد فراموش نکنیم که نسبت به غریبه ها
و مسافرا و از این قبیل مهربون باشیم
"من گرسنه بودم ،تو چیزی برای خوردن دادی"
"من تشنه بودم و تو چیزی برای نوشیدن دادی"
من غریبه بودم و گفتی:داخل شو
"و همه گفتن "کی،این چه وقتی ست؟
و تو گفتی"وقتی با یک غریبه خوب باشید
انگار با من خوب بوده اید"،درسته؟
منظورم اینه که همه تون میدونید
که دارم چی میگم مگه اینکه تا الان
داشتید یه جایی تو یه غاری زندگی میکردید
و گرنه باید بدونید که هر سال من با غریبه ها خوب میشم
تا جایی که کسی رو نکشته باشن
یا سعی نکرده باشن یه حمله ی تروریستی به اون پایگاه رو ترتیب بدن
اینا خط قرمزن
پس امشب یک بار دیگه
میخوام یک غریبه رو عفو کنم
یوکا عزیزم،میشه بری اون غریبه رو که قراره باهاش مهربون باشم بیاری؟
البته نمیشه اون رو یک غریبه نامید
از اونجایی که برادرت جک رو اینجا آوردی
و من از ازل جک رو میشناسم
نباید اینو میگفتم
جک؟
هی جک؟
شبکه ی برق لعنتی
جک؟
جکوو
بیدار شو
چطور رفتی اون تو؟
تو کی هستی؟
من میخوام بخشیده شم
...درست مثل خودت
که میخوای بخشیده شی
با گروهبان یوکا مانگویاک آشنا بشید
زنی با استعدادی ویژه
در نمایاندن ظریف ترین حقایق مبهم
امشب،در شب قدرتمندترینِ اسطوره ها
این توانایی طوری محک زده خواهد شد که تاکنون سابقه نداشته
اون یاد خواهد گرفت
که حقیقت ،بسته به اینکه از چه منظری ببینیش
میتونه شکل های مختلفی به خود بگیره
چون امشب نقطه نظر برتر گروهبان یوکا
درست در قلب قلمروی گرگ و میش واقع شده
شما درحال سفر در بعدی دیگر هستید
بعدی که به جز دیده ها و اصوات شامل افکار نیز میشود
مکانیست بین روشنایی و تاریکی
بین علم و خرافه
و در جایی بین قعر ترس یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
حال درحال سفر از میان بعد تصورات هستید
شما همین الان به قلمروی گرگ و میش وارد شدید
~ivan&grisha~ :ترجمه و زیرنویس
♪ when the kids are fast asleep ♪
♪ gently down the stairs we'll creep ♪
♪ then we'll lock and bolt
یوکا
هی
هی چرا اینقدر لفتش دادی؟
یه نفر این داخله فرمانده
جک باز داره ادا درمیاره؟
نمیدونم اینی که داخل سلول سه هستش کیه یا چطور اومده اینجا
معلوم هست چی میگی؟
من همه اون مردم رو اون بالا جمع کردم
اونا منتظرمن
اون میخواد بخشیده بشه
این دیگه چه گوهیه؟
یه "اِلف" که از کارگاه بابانوئل فرار کرده؟
...این
این لعنتی کیه
و چرا کت و شلوار پوشیده؟
تو یه مهمونی برپا کردی
منم برای بهترین مهمونی لباس پوشیدم
اوه،فقط یه چیز بگم
...و متنفرم ازینکه برملا کنم
که راستش من از قطب شمال اومدم
و اونجا از کارگاه بابانوئل خبری نیست
اونجا فقط یه مشت برفه
از قطب شمال اومدی، ها؟
اره، تو راهم به اینجا
از بالاش پرواز کردم
من همه جا بودم
...راستش من یه
من یه توریست افراطی ام "توریستی که به جاهای خطرناک سفر میکنه"
برا خودش چیزیه درباره ش شنیدی؟
شهردار این برنامه رو چیده؟
من که خبر ندارم
نه،راستش من تو یوتیوب کانال شخصی دارم
اسمش هست:لیست آرزوهای آگروی مسافر
:من تو کالیفورنیا قانونا اسمم رو تغییر دادم به
آ.مسافر
من به دیدن صعب العبورترین مکان ها میرم
بیشتر مردم روز شکرگزاری
تو خلیج مونتاژ کاپالوا باخودشون میگن که
من باید شب کریسمس تو ایگلاک آلاسکا میبودم
تا توسط فرمانده لین پندلتون
آمرزیده میشدم
کیرمون کردی؟
منظورم اینه که...اونا ازین ماجرا خبر دارن؟
اونها به این دوری از من خبر دارن؟
شوخیت گرفته؟
هر مسافر دردسر طلبی هر جای دنیا که باشه
از آمرزش های شب کریسمس فرمانده پندلتون خبر داره
اینکه شب کریسمس اینجا تو ایگلاک آلاسکا باشی
تو صدر لیست آرزوهای یه توریست افراطی قرار داره
"روندن یه قطار تا نوک "یونگفروژاک "گذرکوهی در سوییس"
شیرجه زدن از رو پل استاری موست "پلی در هرزگوین"
بوسیدن سنگ قبر دی دی رامون تو قبرستان همیشگی هالیوود
آمرزیده شدن توسط فرمانده لین پندلتون
شب کریسمس در ایگلاک آلاسکا
متوجهش نبودم
البته میتونم بفهمم
میتونم- ...این یعنی اینکه-
...اوه،فرمانده پندلتون
من رو امشب مورد مغفرت قرار می دید؟
...اوه،آره،اوه
خب بذار درباره ش فکر کنم
مرتکب جرمی شدی؟
فقط اینکه زیاد لفت دادم تا اینجا اومدم
میدونی گفتی که یه کانال یوتیوب داری
شاید بتونی ویدیوی من رو درحال مغفرتت بگیری
و اگه خواستی اون رو داخل کانالت بذاری- باشه،قطعا-
...میدونی چیه،من فیلمشو میگیرم
فقط یه گوشیه
من میذارمش رو اینترنت
و اینطوری همه ی اون توریستای افراطی
خودشون میتونن ببینن که شماو این شهر
چقدر دلنشینید- خب شهر خوبیه اینجا-
اگه امشب این کارو بکنید فرمانده
سال بعد تعدادی زیادی افراد مثل من اینجا خواهند بود
میدونی اون برنامه که درباره ی نیروی پلیس آلاسکایی تو نشنال ژئوگرافیک پخش شد
کاملا رید به جلوه مون
فکر کنم به این خاطره که پایگاه نیروی هوایی
نمیخواد مردم، این ورا سرک بکشن
اون چه جور گوشی ایه؟
اوه ،یا پیغمبر،اینو ببین
کی اینا رو میسازه؟
یه طراحی روسیه
ساخت روسیه ست؟
روسی ها هیچی نمیسازن
فقط همه چیو میدزدن- اوه،نه،نه
راستش اون یه کیفیت تصویر 8kای داره
...این نسخه ی ثانویه ست ،ولی
مطمئنم اگه میگفتم برای فرمانده پندلتونه
میتونستم نسخه ی اصلش رو بگیرم
خب اونا درست اونجا روبرومونن
اون ور "دریای چوکچی"،روسی ها رو میگم- میدونم- "دریایی بین آلاسکا و سیبری"
اونا همه چیزو درباره ت میدونن
خیله خب،به نظر نمیرسه امشب شب جک باشه
پس گوشیش رو پس بده و آزادش کن
من این یارو رو می بخشم
فرمانده
باید گواهی هویت این آقا رو جستجو کنیم
الان؟هیچ کس که اونجا نیست
همش اینترنتی انجام میشه
خب از چی نگرانی گروهبان؟
خودت گفتی وسایل ساخت روسیه آشغالن
این یه گوشی روسی نیست
چرا باید دروغ بگه؟ این یه گوشی روسی نیست
چرا باید دروغ بگه؟
میتونه موقعیت 10-96 باشه "کد پلیس برای مزاحمت اشخاص روانی"
خیله خب،خودت بررسیش کن
و منم میبخشمش باشه؟- ولی اگه بهمون حمله بشه چی؟-
خب دوباره بازداشتش کن
کارت شناسایی داری؟
اوه،کور شدم
"این پایین رو ما بهش میگیم"دالان
اوه،باید بهت بگم این باورنکردنیه
جمعیت از دیدنت هیجان زده میشه
هی،اینجا رو ببینید
اینجا رو،خداوند مهربون برامون
یه مسافر پرهیزگار فرستاده
تا به راستی امشب،اینجا آمرزیده بشه
الان،جک مانگویاک
اون پشت داره آب خنک میخوره
ولی من به یه ورمم نیست
سال بعد اونو می بخشیم،بازم برمیگرده
درضمن
این آقا شاید یه غریبه باشه
ولی اون مرد خیلی خوبیه
راستش اون یه جورایی شخصیت معروفیه
اون یه برنامه
رو یوتیوب داره
اره
و برنامه ش درباره ی دیدن جاهای باحاله، خب؟
پس فکر کنم ازونجایی که اون امشب اینجاست
ما هم باید باحال باشیم
و من درباره ی آب و هوا حرف نمیزنم "cool هم به معنی خنک وهم چیزای باحال"
خب،پس بذارید همینجا انجامش بدیم
خیله خب
سلام،آ.مسافر هستم و بلاخره
بلاخره اینجام
من اینجا تو شمال
در فاصله ی هزار مایلی از مدار شمالگان
تو ایگلاک آلاسکا هستم همگی سلام کنید
سلام
الان شب کریسمسه
این یعنی این که شما این شخص رو میشناسید
و منظور من هیچ بابانوئلی نیست
بلکه فرمانده لین پندلتون هستش
...هاوتون،قربان،اشکال نداره که من
یه سلفی با نیروی پلیس بگیرم؟- اوه،جهنم و ضرر-
خیله خب- ممنونم-
میخوام بدونم چطور سر از داخل سلول درآورد؟
تو اونو انداختی اون تو؟- نه-
همه با شماره سه بگن "ایگلاک"باشه؟ یک ؛دو
سه
ایگلاک
یه دسته کلیدی بود که زمستون قبلی گم شد
و ما هم هیچ وقت قفل ها رو تعویض نکردیم، چون لوپینو اونا رو
زیر دو متر برف گم کرد و ما هم فکر کردیم کسی پیداشون نمی کنه
خیله خب خیله خب
بیاین انجامش بدیم هاوتون اون صندلی رو بکش اینجا
خانوم ها و آقایون توجه کنید
صندلی کجاست؟- اون پشت-
خیله خب، خیله خب بیاین این پشت
کریسمس مبارک جان
من گروهبان یوکا مانگویاک هستم
اوه،اره
مهمونی به راهه
بخش مغفرتش همین الان شروع شد به همین خاطر زنگ زدم
هیچ مسافری ثبت کردید؟
که اسمش آ.مسافر باشه و کت و شلوار مشکی پوشیده
که مال اینجا نیست
...ممنون فقط
کارت شناساییش میگه که اهل کالیفورنیاست
نه،ها؟
باشه
خب،کریسمس خوبی داشته باشی
با اختیاراتی که به من داده شده
من اینجا تو رو آمرزیده اعلام می کنم
از بازداشت تو زندانمون در ایگلاک آلاسکا
و البته از طرف همگی
بهت کریسمس رو تبریک میگم آقا
ممنون
میتونم...میتونم یه چیزی بگم؟
در طول سفرم به اینجا
من با خطوط ریلی ترنس-سیبری
به مدت هشت روز و بدون توقف
از مسکو تا ولادیووستوک رفتم
و در طول اون سفر
به آدمای زیادی برخوردم
که ازم درباره ی اون کلانتر سرسخت مورد ستایش
تو ایگلاک میپرسیدن
تازه اونا میگفتن که
کره ی شمالی ها به روسی ها گفتن
که اگه اونها یه روزی به آمریکا حمله کنن
اونها هیچ کاری با فرمانده پندلتون
و کل شهر ایگلاک آلاسکا نخواهند داشت
درسته ،درسته
حقیقت داره
موزیک رو برو تو کارش
کریسمس مبارک من گروهبان یوکا مانگویاک هستم
از اداره ی پلیس ایگلاک الاسکا
ببخشید که شب کریسمس مزاحم میشم
ولی میخواستم بدونم که هیچ کارمندی
تحت نام awol تو پایگاه نیروی هوایی شما هست یا نه؟
مهمونی رو ادامه بدیم؟
" گواهی ای پیدا نشد"
یا اینکه تو محدوده،در مورد هیچ شخص مشکوکی
هشداری داده شده؟
ممنون از کمکتون
هم چنین
کریسمس مبارک
فرمانده پندلتون همین الان من رو بخشید
و تو میخوای باز منو برگردونی زندان؟
تو یه کلمه از حرفایی که گفتم رو باور نکردی، مگه نه؟
...فرمانده پندلتون باور داره ولی
تو نه
حالا این اولین حرف صادقانه ای بود که زدی
نمیخوای هدیه ای که برات آوردم رو باز کنی؟
چیزی که بیشتر از همه درباره ی کریسمس دوست داری؟
من اعتقادی به کریسمس ندارم
به چیزی اعتقاد داری که باورش داشته باشی
مگه کل مفهوم کریسمس همین نیست؟
♪ you gotta make santa happy
♪ if you want a merry christmas ♪
♪ this year.
جک؟
هی جک
چیه؟چیه؟
برات
برات بوقلمون و چیزمیز آوردم- باشه ممنون-
کی قراره ازین جا بیام بیرون یوکا؟
داری میدی دستمون؟
درضمن اینجا هیچ کیکی می بینی؟
الان بوقلمون،کیک هم بعدا
کصشر میگی
هی جک
به نظرت تو کریسمس چیزی که بیشتر از همه میخوام چیه؟
کیرم تو کریسمس
...باشه،اره ولی
حالا چی؟
نمیدونم
اینکه یکی از اونا باشی
راستش نمیدونم که دیگه خودتو میشناسی یا نه
من میدونم کی هستم
و به اون چیزی که هستم افتخار می کنم
حداقل دارم یه کاری می کنم
اره،به روش اونا
♪ old mr. kringle is soon
♪ gonna jingle the bells that'll tingle ♪
♪ all your troubles away
♪ everybody's waiting for the man with the bag ♪
♪ 'cause christmas is coming again ♪
!همه با هم
♪ he's got a sleigh full, it's not gonna stay full ♪
♪ stuff that he's droppin' every stop of the way ♪
♪ everybody's waiting for the man with the bag ♪
♪ 'cause christmas is coming again ♪
♪ he'll be here
♪ with the answers to the prayers ♪
♪ that you made through the year ♪
♪ you'll get yours
♪ if you've done everything you should ♪
♪ extra special good
♪ he'll make this december the one to remember ♪
♪ the best and the merriest
روحیه ی کریسمسیت کجا رفته یوکا؟
بهت خوش میگذره؟ نوشیدنی میخوای؟
نه ردیفم ممنون
کد 10-97 برای آ.مسافر
اوه،خب، اون آدم خوبیه
میدونستم که هیچ سوءپیشینه ای نداره
میخوای جک وقتی به هوش اومد آزادش کنی؟
منظورم اینه که من اونو با این قصد آوردم که آزادش کنیم
میدونم که اون مسته ولی بیخیال
همه مستن،مثلا کریسمسه
اون از اول همکاری کرد
برای دستگیریش هم مقاومتی نکرد
پس بذار دومین مغفرتم رو اعلام کنم
کاری که قبلا هرگز نکردم
بله فرمانده
بزرگواریت رو میرسونه
خیله خب برو بیارش
بریم تو کارش
ممنون
!وقت رقصه
اوه نه،بازم آهنگ مونده بود
پایگاه نیروی هوایی تخمی
بیخیال حالا
این شهر از صدقه سری اون پایگاه وجود داره
سال بعد همین موقع
ما از یه شبکه ی برقی مشترک استفاده نمی کنیم
کارزار انتخاباتیت رو تموم کن
همین یه ماه پیش دوباره انتخابت کردیم
خدایا
دیگه داری خسته م می کنی کالچک
نیروی هوایی که برای استفاده از شبکه ی برقیمون ازمون درخواست نمیکنه
اگه به خاطر اونا نبود،ما الان اینجا نبودیم پس خفه شو
جان ،جان تو زیاد مشروب خوردی
اینقد درباره ی شبکه ی برق زر نزن بلکه سعی کن درستش کنی
یه کاری بکن- هی-
هی آروم باشین الانه که برق بیاد
همیشه میاد
خیله خب- اینم ازین-
حالا گوش کنید،قبل اینکه
آوازخونی کریسمستون رو شروع کنید
...بهم خبر دادن که ما
یه زندانی دیگه اون پشت داریم که باید مورد عفو قرار بدم
نظرتون چیه؟
اره- اره بیاین انجامش بدیم-
دو تا به قیمت یکی
باشه،خیله خب،آرچ
برو جک مانگویاک رو بیار اینجا
من بودم جک مانگویاک رو نمی بخشیدم
تو یه کم ابزار از تو ماشین برف روبت گم کردی،چد
نه،نه تا جایی که میدونیم
خب حالا میدونی
به ارزش حدود هزار دلار
اونا تو صندوق ماشین جک هستن
پشت بار،همون جایی که گروهبان مانگویاک اون رو سوار کرد
جک تو عمرش دزدی نکرده
باشه
حرفمو باور نکنید
آیدا؟
میشه بری پایین جاده
و ماشین جک رو بررسی کنی؟
چشم فرمانده
الان میتونم آهنگو تموم کنم؟
از کجا درباره ی این ابزار میدونستی؟
فرمانده
فقط صرف اینکه اون میگه به این معنی نیست که درسته
مثل هر چیز دیگه ای که امشب گفته
و اگه سرباز لوپینو ابزار رو پیدا کنه
به نظرم خودت دزدیدیشون و اونا رو اونجا گذاشتی
و اگه اونجا نباشن
چرا باید همچین حرفی زده باشی؟
...به خاطر اینکه من یه چیزایی
درباره ی این شهر میدونم
همینطور درباره ی شما ها
ریتا
تو بیشتر از دو شات مشروب نمیتونی بزنی
ولی اون پنجمین لیوان مخلوط شیر و تخم مرغته
به جز اون دو شات پاترونی که
تو خونه ت زدی
که چی؟
ناسلامتی کریسمسه
و ژاک
به نظرت همسر سابقت منتظره تا
خرجی اون بچه های تخس رو تو جورابش پیدا کنه؟
داری درباره ی چی زر میزنی؟
حقیقت نداره،کاملا دروغه
و آقای کالچک، قیمت شما در مزایده ی ساخت
باند فرودگاه در اونطرف مرداب
پایین تر از هر سه قیمت پیشنهادی دیگه بود
مردتیکه ی گوه
میدونستم- شهردار متسونی که اینجاست-
پروژه رو به یه شرکت روسی اهدا کرد
که اونطرف تنگه ی برینگ بود- هنوز نهایی نشده-
حالا دیدی،راجع به این لاشی بهت هشدار داده بودم
چطور تونستید باز انتخابش کنید؟
اوه انگار تو اصلا خایه مالی نیروی هوایی رو نکردی
تا اون مزایده ی ساخت قسمت جلویی پایگاه رو به دست بیاری؟
باز- خایه مالی؟-
خب این که کار همیشگی خودته
اینو بگیر عزیزم- اوه،با کمال میل جنده
ریتا،هی،هی
مهمونی تمومه،زودباشین- ولم کن،ممنون-
مهمونی تمومه ملت،زود باشید
کت هاتونو بردارید و گورتونو ازینجا گم کنید،با همتونم
سخت نگیرید
کریسمس مبارک
با دقت رانندگی کنید،برید
اونو سالم برسون خونه
خیله خب،کریسمس مبارک
اون مردتیکه چطور رفت داخل اون سلول؟
و همه این چیزا رو از کجا میدونی؟
آ.مسافر
اصلا اسم واقعیت همینه؟
هی،واحد 15 ، اینجا پاسگاهه
هنوز اون ابزار رو پیدا نکردی؟
واحد15،جواب منفیه
هیچ ابزاری تو ماشین جک نبود
تکرار میکنم درباره ی ابزار دزدی جواب منفیه
همه یه نوشیدنی باز کنن
10-4. دیدی؟
داره دروغ میگه- یه دقیقه صبر کن-
تو دقیقا میدونستی چی کار کنی که متسون و کالچک
از کوره در برن
چطور؟
خب اونا از همدیگه متنفر بودن
از همون وقتی که باز سعی کرد بره تو کار داتی متسون
ده سال پیش تو همین مهمونی
این یه شایعه ی غیرقابل اثباته
و اصلا تو از کجا میدونی؟
...از کجا میدونه؟مگه تو
تو چی هستی دوست من،ها؟
یه جاسوس روسی؟مرد سیاهپوش؟
اگه تو بابانوئلی
یه کم دیر داری اسباب بازیاتو تحویل میدی
من مامور ویژه،داگلاس هیس هستم
از اداره ی عملیاتی شهر آنکوریج
ایگلاک شهر کوچیکیه
ولی اینجا یه فساد گسترده ای هست
که میتونه رو امنیت کل ایالات متحده تاثیر بذاره
هیچ کارت شناسایی رسمی همراهت هست؟
مامورین ویژه ی مخفی کارت شناسایی ندارن گروهبان
در مورد کی تحقیق میشه؟
بهت میگم کی
خودت
و مستقیم برمیگردی به همون سلول
تا اینکه از اداره ی آنکوریج تاییدیه بگیریم
هی
کیک من چی شد؟
فرمانده قرار بود یه کم کیک به من بدید
میدونم چرا بهم اعتماد نداری
ولی به محض اینکه فرمانده پندلتون عزل بشه و تو جاش رو بگیری
قراره به خوبی با هم کار کنیم
وقتی که فرمانده بشی "سگ هدایتگر سورتمه ی شمالی ها"
جک تو عفو شدی
نمیخوام
هوا منفی ۳۰ درجه ست منم برا رانندگی زیادی مستم
و تا وقتی که یه کم کیک حرومی نگیرم از جام جم نمیخورم
شما با تحقیقات اداری فدرال تماس گرفتید
اداره ی عملیاتی آنکوریج
اگه این یه تماس اضطراریه
لطفا از دفترچه ی راهنمای تلفنی ما
برای ارتباط مستقیم با یک مامور استفاده کنید
متاسفیم،اطلاعات هیچ ماموری
با اطلاعات داده شده منطبق نیست
...ساعات کاری ما از دوشنبه تا پنج شنبه
من میرم ببینم
یوکا
منم باهات میام
این دیگه چه کوفتی بود؟
چه کوفتی؟
دیدی؟
سلاحاتونو بیارید پایین- یوکا-
یوکا تو ندیدی؟- من یه چیزی دیدم-
واقعا؟
شبیه یه حلزون کیری شده بود
از سرش شاخک زد بیرون
یوکا،تو به طرز وحشتناکی ساکتی
تو چیو باور داری؟- اونم دید-
یوکا دید،همه مون دیدیم
اون ممکنه چیزی نگه ولی دیدش
هیچ کس چیزی ندید چون دیوونگیه
احتمالا سایه ی چراغ قوه تون چیزی بوده
شاخک؟
شما دوتا مختون تاب داره
کلاهتو بردار
تا حالا به جز خوبی ازم چیزی ندیدین
فقط خوبی
پس باید در نظر بگیرید
ارزش پشیمونی بدون سود رو داره
که باز با همچین نیات گستاخانه ای
من رو خطاب قرار بدید یا نه
مخصوصا وقتی که من یه چیزایی
درباره ی شما میدونم،فرمانده پندلتون
تموم چیزی که باید بدونی اینه که الان زندانی من هستی
بذار دقیق بگم
این زندان به صورت رسمی
زندان پاسگاه پلیس 151 ایالت آلاسکاست
هدف اولیه ی پاسگاه 151 چی بود؟
تا به خوبی به مردم خدمت کنه
با حمایت و محافظت
از یک آسیب پذیری موقتی ضمنی
بیرون از کارگزاری شنیداری نیروی هوایی
به همین منظوره که شبکه ی برقی نیروی هوایی
به شبکه ی برقی قدیمی شهر ایگلاک وصل وباهاش به اشتراک گذاشته شده
باشه بسه دیگه- یه اتاقک نطامی مخفی یه جایی نزدیک اون خونه هایی وجود داره
که تو نقطه ی اتصال شبکه برق پایگاه نیروی هوایی
و این شهر ساخته شدن
اون دچار نوعی فروپاشی روانی شده
خب اگه دشمن حمله کنه
اونها فقط باید
اونجا رو نابود کنن- اون محل-
اطلاعاتش محرمانه ست
...راستش اطلاعات محرمانه
سودآورترین نوع اطلاعاتن
مگه نه،فرمانده لین پندلتون؟
اوه،درسته اون خبر نداره
فرمانده پندلتون اون اطلاعات رو
به همسایه ی اون ور دریای چوکچیمون فروخته
به روسی ها
یه کلمه از حرفایی که گفتی حقیقت نداره
اوه،تو دنبال حقیقتی؟
اوه،تو تحمل شنیدن حقیقت رو نداری
مطمینم همه میتونن انگیزه ی فرمانده رو
برای همچین فسادی درک کنن- هیچ انگیزه ای درکار نیست-
چون هیچ فسادی در کار نبوده
بیست سال
به عنوان شخص اول ایگلاک آلاسکا
جای خاصی نیست
حتی اداره پلیس ایالت آلاسکا هم نیست
جایی که آدم بتونه پول سالم به دست بیاره
یا اینکه یه تاثیر واقعی رو جهان بذاره
ببند دهنتو
مخصوصا کسی مثل تو لین پندلتون
میتونست یه تاثیر عظیمی بذاره
ببند دهنتو
بهترین تاًیرگذاری
الانه که این حشره رو سوراخ سوراخ کنم
ولی تو بیخیال اون فکر شدی
تو بیخیال خودت شدی ...تو به سادگی
تسلیم شدی
من هیچ وقت بیخیال هیچی نشدم
من مامور ماریوس کانستنت هستم
از اداره ی شناسایی ملی
فرمانده مقدار زیادی پول و سر درد
و شاید تعداد زیادی زندگی رو حفظ خواهد کرد اگه اعتراف کنه
که اون محل مخفیگاه رو به روسی ها لو داده
داره دروغ میگه
در همین لحظه
نیروهای روسی در راهن تا اون محل رو
که من میدونم همون محل مخفیگاهه
خراب کنن
مسئله اینه که
مردم من قراره جلوشون رو بگیرن
من همین الان به اونجا میرم
تا به آمریکایی ها یا روسی ها هشدار بدم
اون همینجا میمونه
فکر میکردم هیچ وقت نمیره
حالا میتونیم حرف بزنیم
خب من فقط میخوام همون چیزی رو اینجا به همه ثابت کنم
که تو در تموم این سالها میدونستی
اینکه اون به این منطقه هیچ اهمیتی نمیده
همینطور به این سرزمین یا مردم تو
اینکه اون یه دروغگوئه
دیدی،بهت که گفتم تو برای کریسمس چه چیزی رو بیشتر میخوای
پس این هدیه ی من به توئه
به زودی تو میشی اون کسی که این دو رو برا دستور میده
از من نترس یوکا
...منظورم اینه که اینو نمیدونی
...اصلا از کجا قرار بود بدونی ولی
تو و من خیلی به هم شبیهیم
خیلی رییس مافوق داریم
همیشه یه رئیس بزرگتری هست که بهش احترام بذاری یا ازش بترسی
ولی تو و من
ما مورچه های کارگریم
که باید کارا رو انجام بدیم
امروز من انجام میدم
تو نمیدی
ولی میدونی چیه؟ من سر قولم میمونم
بذار واضح بگم
تو این محل رو اداره میکنی
ولی برای ما کار خواهی کرد
کاپیتان پندلتون اینجا پاسگاست
برگردید به پایگاه
وضعیت اضطراری
پندلتون صدامو داری؟
جاسوسای ما اعلام کردن
که شما در مقابل حمله آسیب پذیر خواهید بود
حمله به جایی تو همین نزدیکی
درست امروز
پس برای تضمین موفقیت حمله
پندلتون باید ما رو به سمت منبع برق
سیستم تشخیص اولیه ی نیروی هوایی هدایت می کرد
تا از بین ببریمش
و تو هم گذاشتی پندلتون بره
به این خاطر بود که فکر میکردی شرش رو کم میکنه
یا شغلش به تو میرسه یا هر دو؟
دیگه هیچ وقت نباید نگران
فرمانده پندلتون باشی
یا نگران کریسمس باشی
قضیه ی اسلحه چیه یوکا؟
یعنی چرا میخوای منو بکشی؟
تو که میدونستی من چی ام
من تموم مدت بهت دروغ گفتم
فقط
یه بار یه چی گفتم که ممکنه به نفعت باشه
ولی تو نادیدش گرفتی
میبینی اون یه دروغ نبود
تو با میل خودت دروغ رو پذیرفتی
این بدتره
الان دیگه دیر شده
نه
زیادم دیر نشده
همین الان رسیدن به لایه ی مزوسفر
فرمانده پندلتون جواب بده
مبادا به انبار مخفی بری
تمام واحدها جواب بدید
کسی از فرمانده پندلتون خبر داره؟
فرمانده پندلتون اینجا پاسگاست وضعیت اضطراری
تکرار می‌کنم وضعیت اضطراری به انبار مخفی نرو
اه لعنتی
هی داداش
میدونی اگه میتونستی
یه جورایی از جادوت استفاده کنی ...و سلول منم باز کنی
حقه ی تمیزی بود مرد
چاکریم
آرچ
خبری از پندلتون نداری؟
چرا،یه چند لحظه قبل دیدم که داشت به سمت شمال نیکسون میرفت
ولی همین الان
اون از بزرگراه کانتی خارج شد
نه ولم کنید- بیخیال شید خانوما-
فرمانده پندلتون
از ساختمون فاصله بگیر
دستاتم بذار رو سرت
تو یه شاتگان رمینگتون برای مقابله با حمله ی روسی ها آوردی؟
اون اسلحه رو بذار کنار گروهبان
اون در مورد اینم دروغ گفت
لین پندلتون
تو بازداشتی
اوه،واقعا یوکا؟
این بیرون؟
الان؟
تو اینجایی
پس مسافر درباره ی کاری که کردی دروغ نمی‌گفت
تو اومدی تا به رابط های روسیت هشدار بدی
...خب،شاید
اگه شما ها کارا رو دست بگیرید اوضاع بهتر بشه
بذار حدس بزنم
شغل من به تو میرسه
این چیزیه که اون بهت گفت؟
...اره،باشه ببین
فقط زمانی یه دروغ هست
که بخوایم باورش کنیم
♪ ding-dong, ding-dong, ding-dong, dong-dong ♪
♪ ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding ♪
♪ santa
♪ won't you hurry mmm.
خیلی خوبه
کاملا ارزش انتظارو داشت
♪ we've been waiting all year long for ♪
♪ you and your reindeer in the sky ♪
خطرناک ترین دروغ ها در شکل هدیه هایی هستند
که به زیبایی کادو شده اند
امشب گروهبان یوکا پی برد
که بین اسطوره و حقایق مبهم هیچ تفاوتی نیست
اون هدیه ی سرنوشت سازش رو خیلی دیر
در این شب تاریک و ساکت
در قلمروی گرگ و میش باز کرد
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
~ivan&grisha~ :ترجمه و زیرنویس ivankaramazov5878@gmail.com