توالت از اینطرف ـه
جهت اطلاع هر کسی که خواست استفاده کنه
... راستش زیاد مایل نیستم که
. از توالت خصوصی اتاقم استفاده بشه
اینجا اتاق غذاخوری گردهمائی والدین ـه
من و شوهرم از جمله والدین خاصی هستیم
ما دوست داریم تاثیر مثبت بزاریم -
و برگزاری مهمونی خاص اگه متوجه منظورم میشید
والدین به رقابت با هم می افتن
مشکلی نیست - البته -
داشتم فکر میکردم بار در پشت ایوان برپا بشه
چون اینجوری برای همه خاطره انگیز میشه , نه ؟
آره , منم موافقم
, همه مجبور میشن اینهمه راهُ تا خونه ات بیان
و هر کسی رو بخان میبینن و اگه بخان مست میکنن
داشتم بهمین فکر میکردم , آنا
اوه
... وایسا , آیا مجبورم اجاق خوراک پزی رو
بخاطر ایوان اجاره بدم ؟
آنا
تحویلی داریم
ولی اجاره اجاق ارزشش رو داره
چون اینجوری مردم از خونه بیرون میرن , نه ؟
خوب چقدر برای کارها وقت لازم دارید ؟
و شما به همه چی سرکشی میکنید , نه ؟
. چون اینجوری مجبور نمیشم هیچ کاری بکنم
خانم ایو ؟
نمیخاستم شمارو بترسونم
شرمنده .. انگاری تو یه دنیای دیگه بودم
شب بخیر و بخاطر همه چی ممنون
فردا می بینمت
میشه یه سوال بپرسم ؟
بله , البته , مشکلی هست ؟
بله
خوب , نوه ام .. ما میخایم اونو به مدرسه منشور بفرستیم
منشور متیسون ؟ - بله -
ولی دخترم در اون منطقه زندگی نمیکنه
صبر کن ... تو نوه داری ؟
چطور نمیدونستم ؟
نگاش کن
با نمکه
دانیل
چطور میتونم به دانیل کمک کنم ؟
خوب
میشه آدرس شمارو بدیم
بعنوان آدرس خونه اش ؟
. شما در محدوده این مدرسه زندگی میکنید
نمیخام به شما زحمت بدم , خانم ایو
دانیل اینجا دنیا اومده و حضورش قانونیه
در مهمانی شما رایگان کار میکنم یا هر چی بخاید
خیلی بهتون مدیون میشم
چیزی مدیون من نیستی
البته که میتونی آدرس مارو بدی
تو عضوی از خونوادمی , آنا
. دانیل باید بتونه به هر مدرسه ای بخاد بره
ممنون
ممنونم خانم ایو
کسی پشت دره ؟
من موقع خروج جواب میدم
ممنون
! آنا , یه دقیقه صبر کن
آنا من باز میکنم
آنا گیرون فیونتر ؟ - نه , خواهش میکنم -
. خانم فیونتر باید همراه ما بیاید
manos en la cabeza
شما برید طبقه بالا
آنا ... کجا میبریدش ؟
مسافر10-15 رو گرفتیم , تایید میشه
. وقتی بیل بیاد خونه برات وکیل میگیریم
. واقعا یه کابوس بود
اونا وارد خونه شدن و اسلحه کشیدن
... و آنا رو بردن , و من گفتم
. نمیتونید وارد خونم بشید و اینکارو بکنید
اینو گفتی ؟ - البته که گفتم -
آنا عضوی از خونوادمونه
خیلی شجاعانه
و خیلی ترسناک
متاسفم , ایو
, گرچه باید بگم
این آدما میدونن اینجا اومدن شون چه ریسکی داره
چیکار میتونی بکنی ؟
میخام بگم همه چی مایه تاسف ـه
ولی غیرقانونی ـه , نه ؟
گرچن - میدونی منظورم چیه -
حالا چی میشه ؟
نمیدونم
. اصلا نمیدونیم آنا رو کجا بردن
بیل وکیل گرفته ولی نمیتونن پیداش کنن
خونوادش هم همینطور
فقط , باورم نمیشه این اتفاق براش افتاده
موضوع همینه
نفر بعدی که پیدا میکنی هم درست همین مشکل رو داره
درسته ؟
. لوسی اومد پیش ما و درخواست بیمه سلامت کرد
و ما هم مثل " اخبارو نگاه میکنی " ؟
شهروندان قانونی آمریکا نمیتونن بیمه سلامت بگیرن
میدونم , لیت میخاد مالیات بده
, من گفتم اگه میخای شهروند واقعی آمریکائی باشی
باید مالیات هارو به موقع بدی - درسته -
. فقط نمیدونن که چیزای اینجوری بهشون کمکی نمیکنه
هوم
میتونه مارو بی پناه کنه , و اونارو
... هی مامانی , میشه
صبحونه بارهنگ بخوریم ؟ - چی ؟ -
... بارهنگ , این صبحونه
. مخصوص گوآتمالائی است
آنا کی برمیگرده ؟
خوب آنا برای دیدن خونوادش برگشته گوآتمالا
ولی ما خونوادش هستیم
ولی آنا خونواده ی خودش رو هم داره
هی فردا شب نوبت سرو "شام والدین "ماست
. پس امشب غذای حاضری میخوریم
امیدوارم حالش خوب باشه
پیداش میکنیم
هرجور شده
مامان جای دونفر پارک کردی
زود برمیگردیم
آنا از افرادی که مثل تو پارک میکنن متنفره
"no seas pendejo!"
هی مامان میشه یه دلار بهم بدی ؟
برای چی ؟ - اوتو -
نه عزیزم برای شرکت در لاتاری خیلی بچه ای
نه اوتو گیتار میزنه
همیشه اینجاست
سلام اوتو
سلام جکی
امروز مادرتم آوردی , هان ؟
مامان , بستنی بر نداشتیم
بستنی بده
کارت جایزه دارید ؟
نه
نمیدونم
6655213
میشه $356.19
کارت اعتباری دیگه ای دارید ؟
برای چی ؟
اینو قبول نمیکنه
چی ؟
نه امکان نداره
جدی میگی ؟
زود باش دیگه
زود باش
باشه
اینم قبول نمیکنه
جدی ؟ - زود باش خانم -
یا مسیح
دستگاه شما ایراد داره
خودت مشکل داری
. شاید بهتره از صف خارج بشید تا مدیر بیاد
باشه , میدونی چیه ؟
فراموشش کن
پول منو نمیخای , خواروبار لعنتی مال خودت
بیاید بریم
خریدمون چی میشه ؟ - میریم یه فروشگاه دیگه -
... مامان , بخاطر ول کردن اونهمه خواروبار
تو دردسر می افتیم ؟
( جای دو نفر پارک کردی ) باید بهتر از من باشی
برو تو ماشین
دیگه چه خبره ؟
ببخشید ! میخام برم بیرون
میشه بری کنار ؟
مامان , پول خواروبار رو بده
ببخشید ! میخام برم بیرون میشه بکشی کنار ؟
عصر بخیر
شما ایو مارتینی ؟
بله
. لطفا از ماشین خارج شده و همراه ما بیاید
شما منو اشتباه گرفتی
. دخترا , با ما بیاید
مامان - وای -
نه , به بچه هام نزدیک نشید - مشکلی نیست خانم مارتین -
, برای امنیت بچه هاتون با یه ماشین
. دیگه به اداره منتقل میشن
اداره ؟ - بله خانم -
شوهرتون هم داره میاد اونجا
این مسئله امنیت ملی ـه
. با ایو مارتین آشنا بشید
مادری خوب و همسری فداکار و فعال در جامعه
. ایو در دنیائی خاص بزرگ شده
با حبابی از امنیت , آسودگی و امتیاز منحصر بفرد
ولی اون حباب در حال ترکیدن ـه
.. و وقتی بترکه اون خودشُ پیدا میکنه
درون مرزی ناشناس و عجیب
" در قلمرو " گرگ و میش
شما به یک بُعد دیگر سفر میکنید
بعدی نه فقط به بینش و مفهوم بلکه به درون ذهن ـه
جائی میان تاریکی و روشنائی
میان علم و خرافات
و جائی که میان عمق ترس یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
در حال سفر به بُعدی از تصورات و تخیلات هستید
شما وارد قلمرو" گرگ و میش" شدید
mostafa-p : ترجمه و تنظیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
. منتظر اعلام شماره خود باشید
ویلیام , سلام
بچه ها پیش توئن ؟
... نه , اونا در طبقه بالا
در قسمت ویژه نگهداری میشن
نمیزارن اونارو ببینم
چه خبره , ویلیام ؟
, نمیدونم , اونا تو دفترم پیداشون شد
. وسط کار عرضه بودم
.
شماره 71
بهت گفتن یه موضوع امنیت ملی ـه ؟
آره
وکیل لازم داریم ؟
,نمیدونم , ولی برای وکیل شرکتم
یه پیام گذاشتم , محض احتیاط
کارت های اعتباریم مسدود شدن
اوه
... خوب
باید همین باشه
یه سرقت هویت باشه
, یکی کارت اعتباریت رو هک کرده
... و حالا این
... مردم فکر میکنن که تو
تروریستی
ویلیام
, به آنا گفتم میتونه از آدرس ما استفاده کنه
تا بتونه نوه اش رو تو مدرسه متیسون ثبت نام کنه
دلیلش میتونه این باشه ؟
شاید بچه های آنا درگیر یه چیزی هستن
که ما دربارش نمیدونیم - خوب .. من -
میخام فکر کنم که فقط یه سوء تفاهم خیالی باشه
و باید با یکی صحبت کنیم
که بهمون یه معامله پیشنهاد کنه و بتونیم خودمون رو توجیح کنیم
و بعدش بریم خونه
باشه ؟ و بعدش
فقط یه داستان خوب برای گرچن و استیسی میشه
هی
من اینجام
باشه ؟
آره
ویلیام و ایو مارتین ؟
. دنبالم بیاید
بخاطر انتظارتون معذرت میخام
, همیشه بنظر میاد کار بیشتری داریم
نسبت به مردمی که مشغله دارن
مطمئنم درک میکنید
بچه هامون کجان ؟
مارتین
اینجاست
آقای مارتین , مدیر دارائی
. و شما خانم مارتین خانه دار هستید
میشه بگید چرا بازداشت شدیم ؟
بله , 6 ساله ازدواج کردید
و اونوقت دخترانتون 8 سالشونه ؟
وکیل لازم داریم ؟
این موضوع به وکیل مربوط نمیشه
. اینجا آمریکاست
همه چیز به وکیل ختم میشه
باشه , من فقط کنجکاوم
... این ربطی داره به
مدرسه متیسون ؟
تو بهم بگو
نه
نه , شما اونو آوردین اینجا - باشه -
... من به خدمتکارمون آنا گفتم
... میتونه برای ثبت نام
. نوه اش آدرس مارو بده
... من اجازه دادم , پس
.. هرکاری که برای اصلاحش نیازه
ما انجامش میدیم
اهداء به مدرسه
یا
هرچی
ما انجامش میدیم
... برای آزادی دارید پیشنهاد
انگیزه مالی میدید ؟
ام
... خیلی حیف شد چون
... این اصلا ربطی به
. خانم فیونتر نداره
پس موضوع چیه ؟
. حق داریم بدونیم برای چی اینجائیم
... بهتره جلوی بچه ها
. حرفشُ نزنیم
مامان - سلام -
بیا اینجا
باشه ؟
. یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
این روزها مشکل دولت همینه
بی کفایتی عدم کفایت تحیر برانگیز
اصلا نیازی نبود همه شمارو بکشونیم اینجا
فراموشش کن , خیالم راحت شد
نه سودی داشت نه ضرر - خودمون راه بیرونُ بلدیم -
فقط چطوری باید بریم بیرون ؟
نه , شرمنده , سوء تعبیر شد
ویلیام
تو و جکی و ایزابل
. همین الان آزاد میشید
. ایو , پیش ما میمونه
فقط یه کم دیگه
برای ارزیابی بیشتر - چی ؟ -
مامان ؟ - بابا -
متوجه نمیشم - یه وکیل میگیرم -
و زود میارمت بیرن , باشه ؟
مامانی چه خبر شده ؟ - چیزی نیست , دخترا -
ایو
به نفعته که مقاومت نکنی
آخ
این
اینجارو امضا کن
شصت راست
بعدی
صورت به جلو
حالا به سمت دوربین , لطفا
بعدی
ورقه هارو امضاء کردم , حالا میتونم برم ؟
فردا شام گردهمائی والدین جدید دارم
خانم ایو ؟
خانم ایو
نگفتن چیکار کردی ؟
هیچی , اصلا نمیدونم برای چی اینجام
آنا , خیلی متاسفم
نمیدونستم به همچین جائی آوردنت
چرا میدونستی
میدونستی
پس فکر کردی مارو کجا میبرن یه هتل چهار فصل ؟
اگه در تلویزیون بود میتونستی خاموشش کنی
یا کانال رو عوض کنی
گمونم میخان تو رو به مکزیک دیپورت کنن
من اهل زاکاپام
. در گوآتمالاست
من 11 ساله که با خونواده ی شما هستم
. من عن و گوه بچه هات رو تمیز میکردم
بچه هات با من اسپانیائی حرف میزنن
زبانی که تو متوجه نمیشی
. موقع تب و ناخوشی جکی و ایزابل کنارشون بودم
بغلشون میکردم تا خواب شون ببره
بگو نام بچه های من چیه ؟
, وقتی کسی عضوی از خوادته
اسم شونُ باید بدونی
درسته
متاسفم , آنا
میدونم چرا اینجائی
, بعضی وقتا حس میکردم
که ما با هم همشهری هستیم
تو سعی کردی به دانیل کمک کنی پس منم کمکت میکنم
! برو
هی
چی
تو امروز صبح جلوی فروشگاه بودی
اوتو ؟
, اگه میخای بدونی چرا اینجائی
باید الان همراهم بیای
زودباش
چیه ؟
اوه
. چون مثل تو نیستم بهم اعتماد نداری
ولی مثل همیم
ممکنه فکر کنی داره باهات انگلیسی حرف میزنه
. ولی اینطور نیست
فقط آدمائی مثل ما متوجه میشن
, و وقتی تموم شد
نباید به کسی درباره من بگی
من برای " آیدا " کار میکنم
و برای خودمون
برو
از دیدار دوبارت خوشحال شدم , ایو
میبینم
یادت نمیاد کی هستی
تو تنها نیستی
خیلی از ما عقب موندن
خیلی ها از نگاه کردن به آسمان آبی میترسن
بجای آسمان خاکستری که ما زیرش زندگی میکردیم
چی داره میگه ؟
باید گوش بدی
... ما فکر کردیم بهتره که جوون ها ندونن
. اهل کجا هستن
... و فقط
اینجا تطبیق پیدا کردیم
. و ناپدید شدیم
. اونا از وجود ما تنفر دارن
دارن مارو گردآوری میکنن
... و الان تو باید
. قبل از اونا یادت بیاد کی هستی
. تا نتونن خاطراتت رو بازگشایی کنن
افراد اینجا میخان مارو برگردونن
ولی الان اینجا خونه ماست
ما عاشق خونه مون هستیم
, به خونه مون
. اضافه کردیمش
, نمیتونیم برگردیم
خونه
در خونه مون هستیم
اینجا
. مال ماهم هست
نه فقط برای اونا
اوه
! نه
نمیتونی اینکارو بکنی
نه
! نمیتونی اینکارو با ما بکنی , نه
ما به اینجا تعلق داریم
مال ماست
نه اونا
ایو
ایو , خوش برگشتی
حس خوشایندی ندارم
. این بندها برای امنیت خودته
حالا بیا برت گردونیم به جائی که تعلق داری
چیکار میکنی ؟
چرا اینکارو باهام میکنی ؟
ارزیابیت میکنیم
ارزیابی ؟
فقط میخام به چند تا سوال جواب بدی
نه
خودت هنوز به سوالات من جواب ندادی
هوم
درست یا غلط ؟
, بُعدی که من و تو درش وجود داریم
یکی از بُعدهای نامحدود واقعیت ـه
نمیدونم
نمیدونم درسته یا غلط
, درست یا غلط , اگه گزینه نمیدونم داشتیم
حتما بهت پیشنهاد میکردم
ازم میخای چی بگم ؟
چیزی که باور داری
نمیدونم , باشه
فقط ... درست
هوم
درست یا غلط
بعدهای دیگه وجود دارن
فقط به اندازه نانومترها دور از پوسته ان
تکثیر اشیاء محرکی
از طریق فضای زمان
بر اساس قوانین مکانیک کوآنتومی
من
من نمیدونم ,حتی نمی دونم
تو چی میگی
آهای ؟
ایو , ما شک داریم
تو میدونی
اگه اینجوری میتونم برم خونه
پس درسته
خوبه
خوب ایو , بیا کمی عمیق تر بریم
, 5سال پیش این بُعدی که من و تو توش وجود داریم
. توسط بُعد کناری بهش نفوذ شد
, در طول اولین مبادله
متوجه شدیم که در واقع اینطور نیست
... بلکه اولین ارتباطی که میان دو بُعد
... انجام شده
مربوط به 30 سال پیش بوده ... متشکل از کاروانی
. از افراد که به بُعد ما وارد شدن
این مسافرین روی همه چیزشون ریسک کردن
. به امید اینکه بُعدی بهتر پیدا کنن
آینده ای بهتر
... به بُعدی که
آسمانش آبی ـه
حالا
... متوجه شدیم این بُعد دیگه
. کوچکتر از مال ماست
, این مسافرین
... با تکامل طبیعی با مردم ما
قاطی شدن , تا اونجا که میدونیم
... و اگه بهت بگم این دستگاهی که
, الان بهش متصلی
, که برای ثبت برد واکنش بیومتریک مسافرین ـه
متعلق به بُعد همسایه ست , چی میگی ؟
, که تنها راه درستی برای
, تشخیص مسافرین تقلبی
. از مردم بُعد خودمونه
چی میگی ؟
. میگم تو اصلا به جواب من اهمیتی نمیدی
این درست مثل بازی های ویدیویی ـه که بچه هات بازی میکنن
. فقط چشماتُ ببند و آروم باش
خوش برگشتی
مارو ترسوندی
چی شده ؟
... تو غش کردی و اولین باری نیست
که همچین واکنش هائی دیدیم
... ای کاش یه روش کم خطرتری برای تایید اطلاعات
. مورد نیازمون وجود داشت
لطفا از طرف من از ویلیام عذرخواهی کن
... و جکی و ایزابل , بخاطر هرگونه
. فشار استرسی که وارد کردیم
میتونم برم ؟
آزمایشت منفی بود
قطعی
ویلیام داره مراحل ترخیصت رو انجام میده
, فقط هر وقت حاضر بودی به پرستار خبر بده
. تا تو رو چک کنه تا راهی خونه بشی
هوم
سلام
! ببین کی اومده خونه
مامانی
. ما شام درست کردیم
واقعا ؟
غذای حاضری
چرا نمیای اینجا ؟
... وقتی من
تو اون دستگاه بودم
. فقط به اینجا فکر میکردم
تنها جائی بود که میخاستم باشم و الان اینجام
موفق شدم برگردم خونه
آره
همه چی درست میشه , هوم ؟
تو اینجائی
تو خونه ای
درک نمیکنم
بهم بگو , گوش میکنم
. اونا چیزائی نشونم دادن
, وقتی به اون دستگاه متصل بودم
اینو بمن نشون دادن
یه مکان , یه مکان دیگه
, و گفتن میتونن بگن که
منم اونجا بودم - ایو , مشکلی نیست -
نه , هست کابوس های شبانه ام رو یادته ؟
, تصاویری که نشونم دادن
در اون دستگاه .. از اون مکان
عزیزم - از یه دختر کوچولو -
اون بمن نگاه میکرد
. کابوسم بود
. اونا کابوسم رو نشونم دادن
چطوری اینکارو کردن ؟
از کجا میدونستن ؟
نمیدونم
... ویلیام , میدونی چه حسی داره
, وقتی چیزی رو میبینی یا بوش میکنی
چیزی که مال گذشته ست ؟
.... و اون باعث هیجان یا ترس یا
... و نمیدونم , هرچیزی که میتونه باشه
ولی شدیده
, در اون زمان ها
, وقتی به آسمون نگاه میکنم
حسش میکنم
... انگار در حاشیه ی یادآوری
. یک خاطره هستم
ولی اگه رویا نباشه چی ؟
اگه از یه بُعد دیگه باشم چی ؟
عزیزم , اصلا میفهمی چی داری میگی ؟
اگه اونجا بوده باشم چی ؟
درباره دیدن آسمون و طلب کردنت درست میگی
, اون تو رو طلب کرد
. همانطوری که بهت مظنون بودم
. یه مسافر دیگه پیدا کردیم
کی اونجاست ؟
کی ... ؟
اوتو ؟
کی اونجاست ؟
میگن تو پول داری
میتونم ببرمت بیرون
اگه پول بدی
باشه , میدم
پول میدم
بمحض اینکه برسم خونه
.... کمکم کن برم خونه و اونوقت
. هرچی بخای میدم
هی
هنوز اونجائی ؟
. یا برو پیش شوهرم
اگه میتونی
اول بهت پول میده
... نه وایسا من
شرمنده , نمیدونم عملی میشه یا نه
قبلا اینکارو نکردم
... من آدم خوبی ام , نمیدونم
. لطفا منو اینجا ول نکن
امشب دیروقت
زمانشُ نمیتونم بگم
فقط آماده باش
وایسا
بله - وایسا -
یه زن دیگه ام هست
در محل نگهداری اصلی
آنا فیونتر
. اونم باید باهام بیاد
نه , فقط تو
مجبوری
بدون اون نمیتونم برم
خواهش میکنم , اون بچه داره
... اون
اون نوه داره
ام
آنا کجاست ؟
برو داخل
ام
اوه
این پائین چیکار میکنی ؟
بلادورث , بهم گفت بیام این اجسادُ ببرم سردخونه
اطراف درمانگاه یه سرایت مرض مشاهده شده
در سلول هفتم
اونا چیزی نمیگن
. تا مجبور نباشن زندانی هارو انتقال بدن
. ولی اون پائین نرید
... هی , اگه میخای
, دست بزنی
. حداقل دستکش بپوش
. اونا با خونریزی شدید مُردن
برو
... در راه اتاق
, همون جائی که آیدا رو دیدی
. یه در هست
رمزش 1015
تکرار کن 1015
. مثل سگ تا دم فنس بُدو
مراقب نورها باش
شکل هست y یه درخت
اونجا من فنس رو بریدم
لعنتی
. از اونجا میتونی به جاده اصلی برسی
راننده میاد اونجا
تکرارکن - راننده میاد کنار جاده -
تا صبح شمارش زندانی هارو انجام نمیدن
حالا عجله کن , برو
خدای من
عجله کن
اوه
خانم ایو
خانم ایو ... به اون مرد اعتماد ندارم
. آنا چاره ای نداریم
همیشه چاره هست
قبلا اینکارو کردم
... خوب نیست که
. ریسک بکنیم
نباید به کسی اعتماد کنی
! سوار ماشین شو - نه خواهش میکنم -
نه آنا , نه
نه خواهش میکنم
آنا
موفق باشی
پیامم رو گرفتی ؟
آره , گرفتم
باید بریم
جکی بیا اینجا , عزیزم
چیکار میکنی ؟
هی دخترا , برید طبقه بالا
باشه ؟ برو
چرا برگشتی اینجا
, ببین , نمیدونم چی بهت گفتم
ولی برای اینکارا وقت نداریم
باید همین الان بریم
باید فرار میکردی
. تو اونی که باید نیستی
هستم
من همون آدمم
من مادر دخترا هستم
من همسرتم
نه
نه , تو اون آدم نیستی
هرگز نبودی
ایو
! از خونم برو بیرون
نه , تو از خونه ام برو
نه
نه خواهش میکنم , منو برنگردونید اونجا
اینجا خونه منه
من خونه ام
نه
! .... نه
نه
! کمک
! کمکم کنید
همگی ما از جائی مهاجرت کردیم
... از یه شهر یا کشور دیگه
یا یک بُعد دیگه
... ایو مارتین در بچگی به
. امید بودن در دنیای بهتری از دنیاش فرار کرد
دنیای با آسمان آبی
ولی الان اون آسمان تاریک شده
... و حال اون زمین به مکانی تبدیل شده که
. دیگر جای موندنش نیست
... مارتین ایو , پاسپورتی با مُهر تایید نداره
" به مسیری خارج از منطقه "گرگ و میش
mostafa-p : ترجمه و تنظیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.