این مزخرفه
فقط یه آشغال ـه
... یه داستان بد با
نویسنده بد , نمیدونم چی پیش خودم فکر میکردم
حتی 5 ثانیه که این به جائی میرسه
مثل باقی آشغالا
من یه شیادم , میدونم
همه نویسنده ها فکر میکنن شیادن
بعضی هامون حق داریم
, اکثرمون در واقع با حساب
آماری حرف میزنیم
آخه چرا باید مثل سندروم جاعل رفتار کنیم
که این یعنی تو یه جاعل نیستی ؟
, چون سندروم استکهلم رو داری دلیل نمیشه ( ارتباط گروگان با گروگان گیر برای بقا )
. تو در سوئد نباشی
من دست میکشم
احمقانه ست
احمقانه ست , آره , عالی شد
ابر قارچی , از این ایده استفاده نکردم
چرا باید بکنم ؟ تمام داستان به آخر زمان مربوط میشه
و ظاهرا نباید اون بخشی که دنیا منفجر میشه رو نشون بدیم
بهترین بخش جالبش تمام ایده شه
و جان نابغه
تصمیم گرفته ولش کنه
عجب انتخاب فوق خلاقانه ای
بهش چنگ انداختی
, اگه باهوش بودم
تمام داستان رو با ... شروع میکردم
خیلی خوبه
آره
یک جنگ هسته ای در گرفت
شهر نابود شد
. هوا مسموم شده بود
ملیاردها نفر مُردن
! هی
موفق شدم , فهمیدم چی بنویسم
چی رو ؟
داستان
اوه
اوه ؟
این معرکه ست , باید جشن بگیریم
زودباش بیا بریم بیرون
... نمیشه همش اینجا بمونیم
اوه , نه , نه
باید به پناهگاه بریم
دروگرها بزودی میرسن
فقط یه داستان بود
شاهد ,آدام ویگمن
نویسنده ای که امشب بیداره
, هرگز برای مسئولیت اجتماعی یک هنرمند
. اهمیتی قائل نبود
اون قراره یاد بگیره چیزای مهمتری از هنر و تفریح وجود دارن
اون قراره .. میدونی چیه ؟
گمونم بهتره تغییرش بدیم
سوفی اینجاست ؟ - کات -
سوفی , شرمنده اوون -
نه , اشکالی نداره - ببخشید بچه ها -
هی خیالی نیست , نمایش خودته رفیق
ولی بتی از دستت عصبانی شده
چی ؟
چی ؟ نه - داره نقش بازی میکنه -
نه , راستش شوخی نمیکنم
اون خیلی عصبانیه - چی ؟ -
تو از من ناراحتی ؟
میدونی , قصد داشتم بهت بگم
میدونی , تو تغییر کردی
بی مقدمه
تو عوض شدی , بتی
منم بخشی از تغییرم ؟
چی سرت اومده ؟
... یعنی , من
ببین , باید یه چیزائی رو تحویل بدم
... یه مشت
چه خبر ؟
... هی سوفی , آم
قدم بزنیم ؟ - باشه -
گمونم هنوز به اون متنی که میخایم نرسیدیم
آره ... میدونی ؟
راستش منم بهمین فکر میکردم
معلومه باید به بهترین نسخه تبدیلش کنیم
بهترین چیزی که باید باشه
بله
فکر میکنی زیادی بوداره ؟
خیلی ممنون
باحاله - ... میتونیم -
همچنین میتونیم بهش نزدیک بشیم
یه کم بیشتر استعاره ای , گمونم
نمیدونم
... رفیق گمونم
.. فقط ممکنه چیزی رو بگیم که
. در واقع نمیخایم اونو بیان کنیم
با داستان فرعی
باشه
منظورت چیه میگی کدوم قسمت ؟
هنر در برابر ابزار سرگرمی
مثل چیزی که لطیف ترش میکنه ؟
فقط دارم میگم چرا باید یا این باشه یا اون ؟
اوه , باشه
شرمنده
ولی موضوع این قسمت همین نبود ؟
بود ؟
ام
آخه خودت نوشتیش
اوه نه
ظاهرا میخام که در جریان باشی
هوم
... گمونم فکر کردم که که تمام مقصودش اینه
که یجورائی در سراشیبی باشه , درسته
... از گذشته و فیلم های ابرقهرمانی یا
علمی تخیلی sci-fi اون مزخرفات احمقانه
هان
سریال ما هم علمی تخیلیه , نه ؟
آره ولی منطقه ی گرگ و میش ـه
هوم
یعنی منطقه ی گرگ و میش فقط مربوط به هیولاهای داخل هواپیما نمیشن
درسته - اوهوم -
, اگه چیز با اهمیتی گفته نشه
مثل داستان های " کمپ فایر " میمونه
پس از داستان های کمپ فایر خوشت نمیاد ؟
نه , بچه بودم خوشم میومد
ببین " رود سرلینگ " چیکار کرد
اون وسایل احمقانه بچه هارو برمیداشت
. و اونارو بالا میبرد
اون ازش کار هنری میساخت
برای روئیدن
و بهمین دلیل در تمام قسمت ها بود
تا الان , درسته ؟
بله , تا الان
... ولی دلیل اینکه
. سِت, صندلیشُ میخاد
باشه , شرمنده
ام
... یادم میاد وقتی بچه بودم
, سریال رو نگاه میکردم و با خودم فکر میکردم
منطقه گرگ و میش چیه ؟ - هوم -
میدونی ؟ کِی به منطقه گرگ و میش میرسیم ؟
اوه .. میدونی ؟
عمیق بود
باشه ولی بچه بودم
درک نمیکردم کجای اون نمایش بدردبخور بود
برای همین " رود سرلینگ " در تمام قسمت ها حضور داشت
... تا بما یادآوری کنه منطقه گرگ و میش
یک بُعد دیگر علمی تخیلی ـه , درسته ؟
. خوبیش این بود که ژانرش مزخرف نبود
یه پیام ـه
فکر میکنم معنیش همونجاست
میان قسمت ها , میدونی ؟
, اگه بتونی داستانسرائی رو به گذشته ببری
شاید اینجوری ساده تر بشه
بعضی هاش رو ببری به .... مثلا
هنر یا سرگرمی و از اینجور چیزا
باشه - مثل این -
شاهد آدام وگ
... وگ - وگمن ـه -
حالا هرچی
... نویسنده ای که
... در میان
بحران جدی ـه
.. فقط ورژن خودت رو بهش اضافه کن
و منم جوری بیان میکنم خوب بنظر برسه
شاهد آدام وگمن
, مردی در شرف یادگیری
حقیقت و خیال , بدون راهی استوار
ولی متمرکز
, تا امشب که در دنیائی زندگی میکنه
نه , نه , نه
شاهد , هنر قدرت دنیارو تغییر میده
لعنتی
شاهد با داستانی از قدرت
برای تغییر دنیا
... شاهدی با قدرت نوشتن داستان دنیا
برای اصلاح دنیا
لعنتی
سلام آنا
الان نمیتونم حرف بزنم موقع خوبی نیست
پس دیگه نمیخای جواب پیامک های منو بدی ؟
واقعا سرم شلوغه
درسته , مشغول نجات دنیائی - سوفی اینجاست ؟ -
نیازی نیست برای سفسته ببافی
که ممکنه اروپا رو از دست بدیم
آنا , الان نمیتونم باهات بحث کنم , باشه ؟
باید برم - چرا اصلا باهات تماس گرفتم ؟ -
خداحافظ , دوست دارم
هی شرمنده
ازم میپرسن کی داستان حاضر میشه ؟
چون جوردن منتظره
و واقعا کلافه شده
باشه
فقط دودقیقه بهم وقت بده
برای کی بفرستمش ؟ - ... ما واقعا باید -
سریع ادامش بدیم چون وقت مون اندک ـه
باشه , میتونم
دروگرها بزودی میرسن
فقط یه داستان ـه
این فقط یه داستان ـه
, تصاویر , اگر میخاید یک داستانسرا باشید
در نهایت باید داستانی مادام العمر را بازگو کنی
بجز داستانی که مملو از وحشتی باورنکردنی باشه
و یک زندگی که متعلق به خودش باشه
اسمش سوفی گلسون ـه
اون صبوره
, برای رویاهای روزانه یا سرگرمیهای بچگانه
من ننوشتم - , ولی اون هرگز خسته نمیشه -
و یا ازش روی برنمیگردونه
" شبحی که در پس زمینه تاریک کمین کرده"
در نمایش خودش
, اون قراره یاد بگیره
وقتی تیرگی به تمرکز میرسه
... نمیشه از دست سرنوشت زیرآبی رفت یا
.گریخت
در منطقه گرگ و میش
باشه
نه من ن.... نه
صادقانه بگم انگاری قسمت بهتری شده
جدی میگم , چه خبره ؟
شما به یک بُعد دیگر سفر میکنید
بُعدی نه فقط به بینش و مفهوم بلکه به درون ذهن ـه
جائی میان تاریکی و روشنائی
میان علم و خرافات
و جائی که میان عمق ترس یک نفر
تا قله ی دانش دیگری جای گرفته
در حال سفر به بُعدی از تصورات و تخیلات هستید
شما وارد قلمرو" گرگ و میش" شدید
mostafa-p : ترجمه و تنظیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
ببخشید
فقط حفظش کن
هرچی نوشته تکرار میکنم
آره
.
حالت خوبه ؟
جوردن
... من اونو
هیچکدومش رو من ننوشتم
مطمئنی خودتی
شوخی کرده , البته , میدونم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
... اون کاغذی که روش میخوندی
. گمونم یکی احتمالا عوضش کرده
یکی عوض کرده
منم فکر کردم عجیبه , نه ؟
آخه چرا کسی باید اینکارو بکنه ؟
آخه کی اینکارو میکنه ؟ - ممکنه یکی شوخی خرکی کرده باشه -
... پارازیت انداز ها - آره خوب -
بعضی وقتا پیش میاد - اصلا بامزه نیست -
وایسا , یه شوخی برای اشتباه احمقانه
اصلا بامزه نیست ؟
بی شوخی
میشه اینو بدی ؟ بجاش اینو بگیر ممنون
خودم میفهمم چه اتفاقی افتاده
نه , خودتو بزحمت ننداز
, صادقانه اگه راجب چیزی نگرانی
... باید بخاطر این حقیقت نگران باشی که تو
ظاهرا در یک قسمت از سریال . گرگ و میش هستی
همین الان
ایده این قسمتم بدک نیست ها
. نویسنده ای که نمیتونه با ترسش روبرو بشه
اینطور فکر میکنی ؟ - عاشقشم , آره -
میخای تا دم توالت دنبالم بیای ؟
اوه , نه , نه - ... خلاصه داستان رو -
. برام بفرست
... نسخه خودت رو , نه اون
نسخه شیطان یا هر چی که بود - باشه , گرفتم جی پی -
ممنون
خوب , چی بود ؟
چی ؟
شاهکار کاغذهای روخوانی
منم مثل خودت نمیدونم
کار من نبود
نبود
خب , کارگردان ازمون توضیح میخاد
باشه
, چون ظاهرا الان داریم یه استراحتی میکنیم
. ولی برای استراحت وقت نداریم
, استراحت یعنی رفتن برای صرف ناهار که بازم این یعنی
. یکساعت دیگه که نمیتونیم هدرش بدیم
ایمی , بهت قول میدم
. منم مثل تو به این نمایش اهمیت میدم
میخای برم باهاش صحبت کنم ؟
... میتونم همین الان برم - نمیخام مزاحمش بشیم -
. تا وقتی یه توضیح خوب براش داشته باشیم
. که اونجا چه اتفاقی افتاد
و در پشت صحنه و محل فیلمبرداری کتابخونه ؟
کدوم پشت صحنه ؟ - بیخیال -
... با این داستانی که بتازگی نوشتی
خودت میدونی چه چیزایی اضافه کردی
" شبحی که در پس زمینه تاریک کمین کرده"
گفتم که اونو من ننوشتم
, من فقط میدونم "اوون "یقینا میخاد در مورد
. کل این قسمت سریال بدونه
درباره کدوم قسمت حرف میزنی ؟
واقعا نمیدونم
شبح
شبح در پس زمینه ست
... که در هر برداشت در صحنه لعنتی کتابخونه
بطریقی زخمی میشه ؟
چیزی که در کمین ـه
شبح
در پس زمینه ست
پس , مثل
پس میخای خودتو تبرئه کنی , هان ؟
ریشه خرابکاری
نجات نمایش ؟ خیلی هیجان انگیزه
من به هیجان نیازی ندارم
باشه
بفرما
اینو ببین
فکر کردم باید در جریان بزارمت
چند تا از صفحات گم شدن
... خانم , مطمئنی این کتاب ها رو در این کتابخونه
چک کردی ؟
اوناهاش , دیدی ؟
خدای من - ... باید چهره "اوون" رو میدیدی وقتی -
... متوجه شدیم که
این یارو در همه جا حضور داشته
چطور من متوجهش نشدم ؟ - درسته -
کسی یادش نمیاد این یارو دیده باشه
, اووون , همش میگفت
! اونجا نبود ! اونجا نبود
پس زمینه نمیتونه چیزی رو توضیح بده
کار تو بوده ؟
چی ؟
چرا همچین فکری میکنی ؟
, خوب منظورم اینه
, وقتی قسمت اولُ فیلمبرداری میکردیم
تو اونجا بودی
من قسمت اول رو درخواست کردم
مثل اینه که اونجاست ولی متوجه حضورش نمیشی
این همون یاروئه , نه ؟
چه کسشعرا ؟
خوب جریان چیه ؟
اصلا نمیدونم چه خبره
خیله خب بچه ها موقع ناهاره
تا یکساعت دیگه برمیگردیم
هی , شرمنده
میدونی جوردن کجاست ؟ - اوه , هیچکی نمیدونه اون کجاست -
یه جائی داره ترتیب کارا رو میده - ... منظورت چیه -
کسی نمیدونه اون کجاست ؟
... اوون داشت دنبالش میگشت و اونا گفتن
... داشتن یه چیزی رو چک میکردن ولی
متوجه نمیشن اشکال از کجاست ... پس
میخای به کسی زنگ بزنم یا برات پیداش کنم ؟
اوه , نه , مشکلی نیست
, اونا گفتن
رو چیزی کار میکرده ؟
بله , مطمئنم
باشه , ممنون
جوردن ؟
اینُ کی گذاشته اینجا ؟
آهای ؟
چی رو یاد بگیره ؟
آهای ؟
کی اونجاست ؟
. واقعا مور مورم شد
! ها ! بوم
باشه , تو بُردی
بچه ها جدی گفتم
میشه برقُ روشن کنید ؟
سلام آنا , سوفی ام
شرمنده دیروقت زنگ میزنم
یه خبرائیه
یکی داره تعقیبم میکنه
چی ؟ الان کجائی ؟
اگه تو دردسر افتادی سربه سرم نزار
نیستم , سرکارم
چی ؟
... فقط نمیدونم
.... بمن زنگ نمیزنی و بعدش چه مرگت شده ؟
متاسفم
... فقط
روز بدی داشتم و یه کم ترسیدم
جوردن رو پیدا نمیکنم
و یه عوضی داره برام مسخره بازی درمیاره
متاسفم
فقط نیاز داشتم یه صدای دوستانه که میشناسم رو بشنوم
باشه ولی الان به صدای دوستانه نیاز نداری
باید بری 20 ساعتی بخوابی
میدونم ولی این نیست
بخاطر خستگی ـه
بله , آنا درک میکنم
ولی یه چیز دیگه در جریانه
اتفاقات عجیبی می افتن
... عجیب تر اینکه سر صحنه فیلمبرداری
غذا میخوری و نفس میکشی
مثل اینه که .. نمیدونم .. درمان سرطان ـه
شاید جوردن رفته خونه اش
مثل کاری که هر فرد عادی ساعت 2 نصفه شب میکنه
چون مردم کارو زندگی دارن و باید برن خونه
باشه , باشه
حق داری , حق داری
باشه ؟ منظورتُ گرفتم
... فقط دارم میگم من
سوفی
آنا ؟ - ... سوفی -
آنا
الو ؟
میشنوی ؟
الو ؟ صدامُ میشنوی ؟
آنا ؟
آنا
یکی اینجاست
فیلمت رو گرفتی ؟
ترسوندن یه نویسنده کار هوشمندانه ای ـه
بهرحال بنظر ایده خوبیه
خدمه استودیو یه زن رو به وحشت بندازن
فکر میکنید اینکار اصلا جواب میده ؟
گور بابات
آزمایشم کن , مادرقحبه
آهای ؟
کسی اونجاست ؟
خودتو نباز , سوفی
یه شوخی ـه
اوه
! کمک
من در خیابون شهرکم
! کمک
کسی هست ؟
! کمک
وای
چه خبره ؟
چی داری نشونم میدی ؟
منطقه گرگ و میش
ام
گرفتم , جوردن گفته اینکارو بکنید , نه ؟
چون واقعی ـه ؟
چون ترس واقعی ـه ؟
ژانر ترس مزخرفات نیست
مردم واقعا همدیگه رو تعقیب میکنن
همدیگه رو ... میترسونن
سادیسمی
موقعیت های دیوونه وار
ای روانی
فکر میکنی ترسوندن مردم بامزه ست ؟
! منو ببین
این یجور آزمایش کوفتی نیست
زندگی مردم ـه
حرفامُ پس میگیرم
حرفامُ ... پس میگیرم
زیرکانه ست
اجرای مرحله بعدی هنر ترس
آخ
. هرگز نمیخاستم جوردنُ زیرسوال ببرم
واقعی نیست
آره
نه , نیست
داره رُخ میده
دیوونه واره ولی داره رخ میده
دیوونه وار لغت مناسبی نیست
دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی
یه بیماری روانی ـه
تو ترسیدی ولی عقلتُ از دست ندادی
... خودت میخای اینجوری فکر کنی چون
. کمتر ترسناک بنظر میرسه تا واقعیتی که برات رخ میده
چی واقعا داره رخ میده ؟
یه روح ـه ؟ این واقعیته ؟
. یا شیطان ـه ؟ چون خیلی مسخره بنظر میاد
چون ترسیدی نمیتونی درکش کنی
ازچیزی میترسی که نمیتونی کنترلش کنی
ازش فرار نکن
باهاش نجنگ , باهاش روبرو شو
با چی ؟ اینا واقعی نیست
یه کابوس ـه
کابوس نیست و واقعیه
نمیتونی خودتو از اینجا خلاص کنی , سوفی
بزار واردت بشه - یا مسیح -
من زیادی کار کردم
من زیادی کار کردم , باید برم بخوابم
خواب بودی
الان باید بیدار بشی و ببینی
یه شکست روانی داشتم
شکست روانی نداشتی
پس چرا دارم با خودم حرف میزنم ؟
آهای ؟
خدای من
چه خبره ؟
این واقعیه , این واقعیه
واقعی نیست
تو واقعی نیستی
هیچکدوم واقعیت ندارن
تو واقعی نیستی
ست
, ست , ست , ست
ست , ست
ست , منو میبینی ؟
آهای ؟ خدای من
لعنت بهش
بتی , بتی , بتی
خدایا , ست, منو نمیبینی ؟
اوه
باشه
لعنت
اوه
! و اکشن
باورم نمیشه باهاش خوابیدی
هی , فقط باهاش خوابیدم
کمک - چون تو هم با اون مرد خوابیدی -
! اونو میبینید ؟ کمکم کنید
و کات
! کمک
... نمیدونم چی هستی
... یا چی میخای , ولی نمیدونم جوردن رو گرفتی
! سوفی وایسا
نمیتونی ازش فرار کنی
نمیتونی ازش مخفی بشی
این داستانی نیست که ازش دور بشی
. باید با اراده خودت ببینی اونجا چی هست
واقعیت اونجا
لعنت
در سایه ها
باشه
باشه , شبح
من آماده ام
حاضرم تو رو ببینم
سوفی
سوفی ؟
وقتشه بری بیرون
سوفی , اونهمه بچه اون بیرون هست
نمیخام برم
عزیزم , ول کن
بزار فیلم رو ببینه
باعث میشه داستان هارو باور کنه
هلن
اون باید وارد دنیای واقعی بشه
کجائی ؟
میتونه هردوش رو انجام بده
نه , سوف ؟
سوفی ؟
سوف ؟
وقت زیادی نداریم
شاید یه کم دیگه , ولی اگه شاد باشی منم شادم
میخام بگم یجورائی شادم
جوردن
سوفی
داستان جدید رو آوردم
نوشتیش , آفرین
وقتی دنیامون داره زیر و رو میشه , چیکار باید بکنیم
باید با حقیقت روبرو بشیم
خوبه
خیلی خوبه
, بجای بازکردن چشم ها
. آنرا ببندیم
بله
هی , این خوبه
عاشقشم - آماده ایم ؟ -
بله , بزن بریم
آتش
ردیف ـه - ممنون جی -
ممنون , بدجور ترکوندی
مطمئنی حاضری ؟
اوه ست , فقط .. نه ... بله
تا تنور داغه بیا بچسبونیم - بله -
یه کم دیگه کار داره
راحت باش
من حاضرم
فکر کردی تموم شده ؟
هان , سوفی ؟
بازم هست
چه کار خطائی کردم ؟
هرکاری تونستم کردم
درسی رو اشتباه یاد گرفتم ؟
باید چیکار میکردم ؟
آهای ؟
درک میکنم
این آخرش ـه
پایان
قسمت
با پیچیدگی بیرحمانه
سرنوشتی طعنه آمیز
اهمیتی نداره
چیکار میکنم
هیچکدوم کافی نیست
توئی ؟
خدای من
انگاری توجهت رو جلب کردم
خوبه
چیزای زیادی برای توضیح هست
صبر کن
... اینجا
اینجا کجاست ؟
گمونم خودت میدونی
جائیه که بهش تعلق داری
و الان حاضری , سوفی
. کلی کار برای انجام داریم
وقتی دنیامون داره زیر و رو میشه , چیکار باید بکنیم ؟
وقتی تمام چیزهائی که فکر میکردیم واقعیه از هم میپاشن ؟
. و اکنون باید با واقعیتی جدید روبرو بشیم
... سوفی گلسون با این حقیقت بیدار شد که
, وقتی دوران بچگی روپشت سر میزاریم
. بجای بازکردن چشم ها بهتره اونارو ببندیم
و این تنها امیدمون برای روبرو شدن با واقعیت ـه
, کثیری از حقایق
, نه برای محقر شدن از آن شخصیت مغرور
... مرگبار , سلطه جو فرای تصور
. بلکه در آغوش گرفتن آنست
خویشتن را در مقابل ناشناخته پذیرا کنیم
نه پایان داستان
, بلکه برای یک آغازی نو
. برای منطقه گرگ و میش
mostafa-p : ترجمه و تنظیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.