.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
رجی ، ممنون از اینکه .با من ملاقات می کنی
اوضاع بیرون اوکیه ؟
.آره.میدونی
به هر حال،من فکر می کنم .می دونم چراتو اینجا هستی
بنابراین ،بله ،اوه
.هیچ کس بیش از من مستحق این نیست
من خیلی سخت کار کردم
رتبه رضایت مشتری من
از هر شخص دیگری بالاتره
پیرمرد عصبانی وارد یک فروشگاه
مواد غذایی میشه و به ،فروشنده جوان میگه
".من میخوام نصف کاهو رو بخرم"
فروشنده جوان جریان :رو دستش میگیره و میگه
متأسفم آقا،ما فقط کل" ".کاهو رو می فروشیم
حالا،پیرمرد داره واقعا عصبی میشه
و با غر و لند کردن و دهن بد بوش
:به فروشنده میگه ، گوش کن ،عوضی"
".من نصف کاهو می خوام
و اگر نمی تونی کاری بکنی ،برو واسه من
مدیر یا سرپرست یا یکی ."که می تونه پیدا کن
"اون میگه "البته آقا و به دفتر سرپرست
خودش میره و میگه این پیرمرد عصبانی"
بدبو اونجاست و میخواد که
".نصف کاهو رو بخره
و همین که این حرف رو می زنه ،متوجه میشه
پیرمرد اون رو تا دفتر .سرپرست دنبال کرده
،و بدون معطلی میگه "و این جوان خوب
دوست داره نصف دیگه رو بخره "پس مشکل حله ،
.پیرمرد میره
.سرپرست میگه: "توسریع هستی
" اهل کجا هستی؟
: او میگه کانادا ،اما من اونجا رو"
ترک کردم ،چون همه "یا فاحشه ان یا بازیکن هاکی
سرپرست دست به سینه میشه و میگه
".همسر من اهل کانادا است"
:و بدون معطلی، فروشنده میگه
این عالیه او برای" "چه تیمی بازی می کنه؟
خب پس تو همون فروشنده ای، ها؟
کوتاه بیا،رجی ، می دونی .که من لیاقتشو دارم
من خیلی سخت کار کردم
.میشل ، کار مال خودته
من تاحالا ندیدم کسی خودش رو اینقدر وقف اینجا کرده باشه
.متشکرم
.نمی تونم تصور کنم کار دیگه ای انجام بدم
این برای من خیلی ارزش داره
.معلومه
تو واقعاً زندگی .مناسب را انتخاب کردی
حالا که بازنشسته شدی چه کار میخوای بکنی؟
میدونی ، من به فکر اینم مدیرعامل بشم
یا شاید هم خواننده راک
اوه خب ، وقتی خواننده شدی
.میتونی بیای و اینجا بمونی
،من میدونم که شما ستاره های راک چطور میشید و میتونم از پسش بر بیام
من... ممکنه در مورد ارتقاء .به بعضی از کارمندان دیگر گفته باشم
بابی؟
آیا تو همین الان
از استراحت برگشتی ؟ - .من پنج دقیقه دیر شروع کردم -
.من برای میشل ویور کار می کنم
...از بهترینها یادگرفتم نمیتونی مچ منو وقت بیکارم بگیری
عجله کن.ما نمی تونیم مهمونایی داشته باشیم که 20 دقیقه
منتظر لباساشون باشن - .بله خانم -
.اوه، بابت ترفیع تبریک میگم
متشکرم. برو،برو
.گفتم متاسفم آقا
اما هیچ کاری نمی تونم .در موردش انجام بدم
.خوب ، این اصلاً قابل قبول نیست
باید یا بهتر باشید
.یا بگذارید با رئیس شما صحبت کنم - ...رئیس من -
.اینجاست. سلام چطور می تونم به شما کمک کنم؟
تو مدیر هستی؟ - .من هستم -
خوبه،این آقا حالت خیلی عوضی طوری رو با ما گرفته
من حالتی رو نگرفتم
.چرا گرفتی - واقعاً گرفتی -
من فقط به شما گفتم هیچ .کاری نمی تونم انجام بدم
.حالت - .این حالت است -
.باشه. ادامه بده
...آنها یک سوئیت کینگ دارند
نه ،اینطور نیست ،ما برای کینگ پول دادیم
...اما توی کینگ نیستیم مشکل اینه
،اتاق ما 3 تا پنجره داره سوئیت کینگ
داخل بروشور 4 تا پنجره رو نشون میده
میدونی چیه؟ لطفا میشه پیشخدمت رو
. بیاری به پیشخوان جفری
من بابت این دردسر خیلی متاسفم ،آقای دزموند
،خوب، من هم متاسفم اما ما به چیزی
بیشتر از یه عذرخواهی کوچیک نیاز داریم
آقای دزموند،ما به شما سوئیت پنت هاوس مون رو میدیم
شامل تخت کینگ دوبل میشه و منظره دوست داشتنی به باغ ما داره
میدونی چیه ؟ چرا از یک نوشیدنی رایگان
در بار لذت نمیبرین تا وقتی که ما اتاقتون رو آماده می کنیم ؟
خوب... ممنون
بسیار خوب
جدی من نمی دونم تو .چطور این کارو میکنی
مردم خیلی غیر منطقی میشن
این زمانیه که تو .باید فوق العاده منطقی باشی
درسته، درسته - من الان میخوام استراحت کنم -
اما ، جفری ، تو رفتار بد رو داشتی
.تبریک میگم خانم مدیر
نمیخوام دروغ بگم حس خوبی میده
من فکر می کنم واقعاً .می توانم توش ماهر بشم
.اوه ، کوتاه بیا .تو این کار را کردی
خب، تقریبا - .ما امشب جشن می گیریم -
چه ساعتی میای خونه؟
اوه ، احتمالاً حداکثر ساعت 9
9؟ الان مگه رئیس نیستی؟
من با کم کاری که رئیس نشدم
.پس من نمیخوام که شروع کنم - .باشه -
خب،من می خوام شام سفارش بدم
نگاه کنم "ovation" و تنهایی
.میکشمت
.این یک دستاورد بزرگه
تمام فداکاری هات نتیجه داده
.و من دوست دارم - .من هم دوست دارم -
خوب ،خانم مدیر .امشب تو خونه میبینمت
.خداحافظ
چه خبره؟
تا حالا چیزی شبیه به این دیدی ؟
باید فرار کنیم، درسته؟
فرار؟
.به زودی میبینمت
بله
هی
اونها گفتند چقدر؟ - چی؟ -
خاموشی
خاموشی چقدر طول میکشه؟
میشل ویور زنی است که تمام زندگی اش را
کار می کنه تا به جایگاه خودش تو دنیا برسه
حالا، همونطور که این بخش جدید شروع میشه
این خود جهانه که داره تغییر میکنه
او قرار است که از زندگی که میشناسه به استراحت بره
و یک اقامت طولانی رزرو کنه
اینجا در منطقه گرگ و میش
شما در حال سفر به بعد دیگری هستید
بعدی که به جز منظره و صدا شامل ذهن هم می شود
جایی میان روشنایی و تاریکی
بین علم و خرافات
و جایی بین قعر ترس یک نفر تا
قله ی دانش دیگری جای گرفته است
شما در حال سفر به بعد تصورات هستید
و اکنون به منطقه گرگ و میش وارد شدید
چه خبره؟ سلام
چه اتفاقی داره می افته؟
شما مردم چتونه؟
!سلام؟ جناب سروان
جناب سروان، می تونید به من کمک کنید؟
اون چیه؟
زمان تعمیر و نگهداری جهانه فقط
برنامه ریزی شده
ما باید چیکار کنیم؟
ما فقط بیدار میشیم
نه
.نه نه نه نه
کارل؟
!کارل
کارل؟
سلام ، سلام فکر کردم گفتی ساعت 9
.اوه ، خدا را شکر حالت خوبه
.هی،من اینجام ، من اینجام
اون چیز را دیدی؟ - چه چیزی؟ -
چیز قرمزه؟
...چه - ، با مردم کارای عجیبی میکنه -
.اونا رو توی خلسه یا چیزی میبره- چی؟ -
خلسه؟ چی؟
.عیسی ،مریم و یوسف
این سیگنال خاموشیه لعنتیه
چرا اینجوری حرف میزنی؟
چطور چیزی شبیه به این رو فراموش می کنی؟
کاملاً از ذهنم رفته بود
مدتیه که برنامه ریزی هم شده
یه مشکلی با پرنده هاست یا هرچی
من نمیدونم مشکلم چیه
احتمالا دارم دیوونه میشم
کارل، بس کن، نقش بازی نکن
بله، ببخشید دنی
اسم من دنی- وایستا، کجا داری میری؟-
کجا به نظرت؟ .میخوام که بیدار شم
بیدار شی؟ از چی بیدار شی؟
خنده داره واست ؟
می تونی شخصیتت رو ول کنی رفیق
داری کم کم منو میترسونی
یادت نیست که واقعاً کی هستی؟
.من میشل هستم - .نه ، منظورم قبل از میشل است -
بس کن، تو کارل ویور هستی
تو شوهر و بهترین دوست من هستی
تو یک انگشت بزرگ کج داری و دوست داری
آب نبات های توت فرنگی رو .توی میز کنار تخت مخفی کنی
تو باید بخوای که خودت رو بیدار کنی
...نه تو چی
چی میگی تو؟
آیا اون افراد بیدارن؟ .اونا بیدار نیستن
.کاش می تونستم کمکت کنم واقعا میگم
،صبرکن،نه ، نرو من نیاز دارم... به تو نیاز دارم
، با اونا تماس می گیرم مطمئن میشم که کمک بفرستن
اونا"کی هستند؟" .کارل ، نه ، نه ، نه ، نه
!کارل ، کارل ، نه
!نه
.کارل ، لطفا. نرو
.لطفا
تکون نخور
شما کی هستید؟ - ما متوجهیم که شما مشکلی را تجربه می کنید -
از خونه من گمشو بیرون
.ما خدمات مشتری هستیم
.شوخی نمیکنم
باشه ،خب در اصل
ما فقط باید مشکل رو عیب یابی کنیم
و شما رو فعال نگه داریم
شما کی هستید؟
.او چیزی را به یاد نمیاره چه کنیم؟
.من نمی دونم تا حالا اینجوریش رو ندیدم
آیا میدونی کی هستی؟
چرا همه مدام از من اینو میپرسن؟
ما باید نسبت به هر آنچه که او فکر
.می کنه الان بهش میگذره حساس باشیم
.گرفتم. بیا چاقو رو بندازیم دور
...چی - خانم -
،من می دونم که شما ترسیدید .اما می تونید به من اعتماد کنید
ببین،میتونم توی تلویزیون شما چیزی رو براتون پخش کنم؟
،سلام رویاپرداز و ممنون بابت خرید
،"sleepaway" بسته .جدیدترین در جهانگردی هویت
من کلی فاکس هستم و قصد دارم شما .رو در چگونگی عملکرد همه اینها راهنمایی کنم
خب، این چیه؟
یک واقعیت جایگزینه sleepaway که توسط سرورهای ما
مشاهده و کنترل میشه و توسط میلیون ها نفر
رویاپرداز در کل دنیا نفر به اشتراک گذاشته شده
می رسید rem وقتی شما به خواب یکی از مراحل خواب در پستانداران که بدن در حالت خواب عمیق است ولی واکنش مغز در حالت بیداری است
فناوریِ انحصاریِ القاییِ فراصوتِ ما
شما را با سرورهامون هماهنگ میکنه
در اصل، ما از مغز شما به .عنوان کامپیوتر استفاده می کنیم
، پس از مشغول شدن می تونید یک آواتار ایجادکنید
یا یک آواتار پیش فرض .رو تصادفی انتخاب کنید
هر نوع شخصیتی قابل ساکن شدنه
و تنها قانون اینه که .در شخصیت بمانید
در حالی که خواب هستید، زندگی .کاملاً متفاوتی را تجربه کنید
بعد، با تمام شدن روز شخصیت تون
زمان اون خواهد بود که بیدار شید
.... و از خودتون با چشمان زنده
...با چشمان زنده
.این با عقل جور در نمیاد
پس چیزی که شما به من میگید اینه که هیچکدوم اینا واقعی نیست؟
اینکه من شخصیتی هستم که توسط شخص دیگه ای بازی میشه؟
.فینیاس لاول
فینیاس لاول؟ اون یک مرد است؟
.بله ، شما یک مرد هستید
زندگی شما و تمام مشخصات آن توسط
فینیاس لاول تنظیم و شخصی سازی شد و
با انتخاب ها و پیش آمدهای سبک بازی اون شکل گرفت
باشه ، باشه ، باشه .فقط یک لحظه به من فرصت بدید
خوب ، حتی اگر آن چه شما میگید درست باشه
چطور من هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد ؟
،حقیقت اینه متصل شدید sleepaway شما به
دیشب حدود ساعت 11:15 توی خونتون
، شما چند ساعت بازی کردید
.و بعد دچار حمله قلبی شدید
.که شما را به کما فرستاده
چی؟
.فینیاس هنوز بیهوشه او تحت مراقبت و نظارته
.اما هنوز به سرور متصله
راستش را بخواهید ، ما حتی نمیدونیم
.که چقدر از اون هنوز درون شما وجود داره
هیچی از اون باشه؟ % 0
من فکر می کنم آنچه که ما می خواهیم انجام بدیم
اعمال نا هماهنگ سازی-اجباری باشه
اوه، نا هماهنگ سازی-اجباری این یعنی چی ؟
اگر ما بخوایم فینیاس را بازیابی کنیم ، این بهترین و
.و امن ترین راه حله - بهترین برای چه کسی؟ -
برای اون یا برای من؟
.به او نگاه نکن! به من نگاه کن
نا هماهنگ سازی-اجباری برای من چه معنی داره ؟
...خوب ، آقا - آقا"؟" -
.تو با فینیاس صحبت نمیکنی
تو با میشل ویور صحبت می کنی ، خب؟
.من امروز ترفیع گرفتم
که برای رسیدن بهش جون کندم
.این زندگی منه
.فقط تنهام بزار
،من خوبم من منتظر میمونم تا این خاموشی تموم شه
و همه چیز مثل قبل میشه، درسته؟
بله
سلام
.نه ، اون نمی خواد
...نه ، من فکر نمی کنم که
.باشه. البته
بفرستش داخل
فین؟
این چیه؟تو کی هستی؟
منم. الن
خوب، واقعاً خوشحالم از دیدنت الن
اما تو کدوم خری هستی؟
الن، تماس اضطراری شماست
یادش نمیاد
ما ازدواج کردیم
فین ، من زن تو هستم
...اگر دوست داری ،می تونیم، ام - می دونی چیه؟ -
شما به اندازه کافی انجام دادید- باشه، دست نگه دار -
نه ،تو دست نگه دار
مردم برای این سرویس خیلی هزینه میکنن
،و تا جایی که میتونم بگم هیچ کس واقعاً نمیدونه که چطور کار می کنه
ما درک میکنیم که شما چه احساسی دارید
اما ما اوضاع رو تحت کنترل داریم
ما فکر می کنیم باید ارتباط ...میشل رو با سرور قطع کنیم تا
نه، بسه، بسه
.هیچ کس با اون کاری نمی کنه
...فقط
.بگذارید باهاش صحبت کنم
تعمیر و نگهداری جهان .20دقیقه دیگر پایان می رسد
وقتی شنیدم که تو ،هنوز فعال هستی
می دونستم که باید .باهات صحبت کنم
...ببین، من. متاسفم
من هیچ جایی نمیرم من میخوام اینجا بمونم
من منتظر می مونم تا این خاموشیه تموم بشه
منظورم اینه که می فهمم چرا
.می خواستی "میشل" را تجربه کنی
تو مسلط،قوی و شجاع هستی
.تو زیبا هستی
.متشکرم
من در حال حاضر یکم ترسیدم
ما می تونیم... منظورم اینه که .میتونیم واسه یه لحظه بشینیم آروم بشیم
"اون رو نشکن"
چی؟
این اولین چیزی است .که تو به من گفتی
ما توی یک فروشگاه عتیقه فروشی کنار ساحل آنجایی که من بزرگ شده بودم بودیم
و... داشتم به یک لامپ نگاه می کردم
و وقتی میخواستم لمسش کنم اون، اون توی دستام ترکید
و ما تنها کسانی .بودیم که صداشو شنیدیم
و تو آروم به من گفتی
"اون رو نشکن"
پنج سال بعد ، ما در یک پارک
مثل این اما در دنیای ، واقعی نشسته بودیم
وقتی که زانو زدی جلوم و
... و به قلبت اشاره کردی و گفتی
"اون رو نشکن"
"آره "اون رو نشکن
،فینیاس لاول راستش رو بخوای لوس به نظر میاد
آره
تو هیچی نمیدونی
.گوش کن ، این جدیه ، فین
،اگر تو از سرور جدا نشی خاموشی تموم میشه و
تو واسه همیشه از بین میری
اگر تو رو برنگردونم چی ، فین؟
عجیبه من ارتباط سریعی باهات برقرار کردم
مثل اینکه من خیلی وقته که میشناسم
من میتونم اون رو حس کنم
و اگر اون اینجا باشه، اون
فقط نمیدونه چطور بره بیرون
.اون اینجا نیست - ...چطور -
چطور میدونی ؟
ما 15 سال است .که ازدواج کرده ایم
.ما دو تا بچه خوشگل داریم
اونا منتظر تو هستند
همه مون منتظریم
.باشه
منظورم اینه که تو میگی که او را توی من می بینی
و من مثل من احساس میکنم پس شاید من اون باشم
.حداقل ، من حاضرم امتحان کنم
.متشکرم
...یک
دو
متاسفم. من نمی تونم
.اون یه جایی همینجاهاست پرنده را بفرست
.اه لعنتی
تعمیر و نگهداری جهان در .پنج دقیقه به پایان می رسد
.باشه
بیایید پیداش کنیم
تعمیر و نگهداری جهان در
.سه دقیقه به پایان می رسد
تعمیر و نگهداری جهان در .سه دقیقه به پایان می رسد
.سلام
هی، ببخشید ، نمیخواستم که وحشت زده ات کنم
من تام هستم .. من
من خدمات مشتریان با اولویت وخیم هستم
خدایا،من فقط می خوام بگم
من بابت این دردسر بوجود اومده
توی خاموشی امروز متاسفم
.خیلی متاسفم - .به اونا بگو برن -
گفتم، گفتم دارن میرن
اونا فقط میخواستن کمک کنن
این همه کاری است که میخواستن بکنن
هممون تلاش می کنیم تا درمورد این خطای پیش بینی نشده کمک کنیم
خطا؟ - آره -
این چیزیه که الان بهش میگید ؟
آره، مسائل خیلی خجالت آوری برامون پیش اومده
چند مشکل توی نقشه که باعث میشد مردمی
که وارد لباسشویی میشدن از چاه فاضلاب خارج میشدن
که اون طرف شهر بود
و بعدش، تو بودی
و ما هنوز کاملاً مطمئن نیستیم ، که چه اتفاقی برات افتاد
اما ما سعی می کنیم .بسیار مراقب باشیم
اما
تعمیر و نگه داری تقریبا تموم شده و
بازیکنها دوباره وارد سیستم میشن و بازی دوباره
برای میلیون ها نفر در .سراسر جهان شروع میشه
گوش کن
اگر میخوای بمونی
، و به عنوان میشل ادامه بدی
از نظر ما مطلقاً هیچ مشکلی نداره
ما فقط میخوایم که شما این فرم رو
امضا كنید تا مسئولیت رو از ما سلب کنه
بزار بیارمش - به همین راحتی ، ها ؟ -
جانم؟ - میخوای روی مرگ فینیس سرپوش بزاری؟ -
لطفاً اینجوری به قضیه نگاه نکن
از خانواده فینیاس کاملاً .مراقبت میشه
من میخوام بیدار شم
.باشه - فقط... چطور میتونم توی جهانی بمونم -
که میدونم واقعی نیست؟
من واقعی نیستم
فینیاس واقعی است. الن واقعی است
من از زندگی آنها هیچی نمیدونم اما
احساس میکنم ارزش امتحان کردن داره
.باید فینیاس را فراموش کنی
فراموش کنم؟ چطور میتونم فراموش کنم؟
از زمانی که این گوی ظاهر شد ، همه به من می گفتند
. که من واقعی نیستم و او هست - .اون فقط یک حمله قلبی نبود -
او قبل از آخرین همگام سازی اش
.یک اسموتی پراز قرص خواب نوشید
فینیاس 45 دقیقه پیش از پشتیبانی زندگی خارج شد
.و چند دقیقه بعدش درگذشت
، اگر از سیستم خارج بشی هیچ چیزی باقی نمونده
فینیاسی وجود نداره
.اما فکر می کنم الان می تونم حسش کنم
.این جا بمون .می تونی این هتل رو مدیریت کنی
.می تونی به حالت عادی برگردی
تنها کاری که باید بکنی اینه که بازی کنی
.متشکرم
:لطفاً تنها قانون رو به خاطر بسپار
.شخصیت را نشکن
تو باید قبل از پایان خاموشی خارج بشی
.البته این به عهده خودته
خوب ، اگر دیگه نخوام بازی کنم ،چی؟
هدف چیه ؟
خاموشی در
10
9
8
7
6 . 5 . 4 . 3 . 2
1
.خاموشی به پایان رسید
.بازی شروع شد
چه احساسی خواهید داشت اگر زندگی خود
را صرف تحقق رویاهای ...خود کرده باشید
فقط برای فهمیدن اینکه واقعیت
خودش یک رویا بوده؟
ما هرگز نمی تونیم بفهمیم چه چیزی، چیزی را واقعی میکنه
اما امروز میشل ویور معنی را پیدا کرده
در دنیای دیگری که مصنوعی است
میخوام برای چند هفته یک اتاق اجاره کنم، لطفا
و این براش به اندازه کافی خوبه
اینجا در منطقه گرگ و میش
translate & subtitle by × ananymous ×
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.