.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
پخش امشب رو با چند خبر غم انگیز تموم می کنیم
شهردار محبوب ترینا گرانت در یک سانحه رانندگی
درگذشت و شهر کوچک .لیتلتون" رو عزادار کرد"
گرانت باعث افزایش اعتبار جامعه
و تبدیل اون به یک توقفگاه گردشگردی شلوع و جالب
. در امتداد بزرگراه است
اخیراً ، او سردرمدار یک رأی حیاتی در شورای شهر بود
که توسعه جاده بین ایالتی 10رو خنثی کرد
که می تونست ترافیک ورودی لیتلتون رو به طور کلی قطع کنه
او توسط جان كونلی،خزانه دار شهر، كه برای مدت زیادی از
،مدافعان بین ایالتی بوده .در سمت خود منصوب شد
مرگ گرانت احتمالاً امکان
ادامه ساخت پروژه .را فراهم می کند
باید منتظر نتایج اقتصادی اون باشیم
شهردار گرانت توسط .شوهرش جیسون زنده مانده است
، ما امشب با خانواده
.دوستان و جامعه وی همدرد هستیم
.صبح بخیر، آقای شهردار
بیا داخل
سلام ، آقای گرانت اوضاع چطوره؟
،بهت گفتم که جیسون صدام کن . امیلیو
. آقای گرانت اسم پدرم بود
.و حالم خوبه، ممنونم
باشه ، جیسون
برات شمع و کاپ کیک آوردم
.که خواسته بودی - اوه -
یه انعام کوچیک
ممنون
خب، روی چی داری کارمیکنی؟
میدونی، فقط یه چند تا ... طرح اولیه
چند تا طرح اولیه؟
واو
رفیق
لعنتی
.این رنگها خفنه پسر
این شهرداره ؟
.واو
اینو خیلی دوست دارم
پسر تو واقعاً اون نگاه مسخره
.که همیشه تو صورتش داره رو عالی کشیدی
...اینها
وای پسر، تو خیلی با استعدادی
چرا تو این اتاق می مونی ،رفیق؟
.یه جوری افسرده کننده است - هوم -
می دونی، من و همسرم .خونه ای توی شهر اِلم داشتیم
اونجا موندن بدون اون برام حس خوبی نداشت
کشیش نیکی بهم اجازه داد تا .جایی که مفید باشم اینجا بمونم
تازه، گفت این بالا ممکنه به خدا نزدیک تر بشم
اینها خیلی خوبند
آره، به مامانت بگو بعداً یه سر به رستوران میزنم
خب
واقعاً؟
واقعاً چی؟
احساس نزدیکی به خدا داری؟
سلام، جیسون
اوه جیسون
جیسون ، گل ها خوشگل .به نظر می رسند
می بینم که تو لاک .ناخن جدیدی زدی
این رنگ هلویی خیلی .خوب به نظر می رسه
.ممنونم
ببین کشیش، برام سوال بود
به نظرت میشه من یه سری دیگه
از آشغال های توی اتاق زیرشیروانی رو خالی کنم؟
پنچره کناری که رو باز کنم نور بیشتری وارد اتاق بشه؟
اون آشغالها قبل از من اونجا بوده
اما اگه میخوای تمیزش کنی، مشکلی نیست
با اینکار به کلیسا لطف می کنی
امروز روز سختیه ،آره؟
آره
منم دلم براش تنگ شده. همه مون
ترینا هرگز اجازه نمی داد .شهر به این شکل در بیاد
اون واقعاً براش مهم بود
.اون آدم خوبی بود
.یک دوست خوب
.یک شهردار عالی
و اونچه که اتفاق افتاده تقصیر تو نیست، جی
.ما باید به جلو پبش بریم
به جلو بریم؟ (فراموش کنیم؟)
.خب، اول من میخوام تو رو تکون بدم
این ... چیه؟
تو از کجا اومدی ؟
چه جزئیات خوبی
.این جزئیات عالی هستند
امکان .... نداره
.دقیقاً شبیه اینجا است
.واو
.ترک های زمین را هم داره
این چه کوفتیه
برام سواله این چیکار می کنه
بیخیال
چی؟
اوه پسر، اون شبیه ..،اون دقیقاً شبیه رستوارنه
یا خدا
واو
این باورنکردنیه
.صبر کن
صبر کن ، این...؟
نه، راه نداره، اصلاً راه نداره اون من باشم
نه
این دیگه
چه کوفتی بود؟
خدایا
آقای جیسون گرانت
مردی که به دنبال ایجاد یک تغییر .بزرگ در یک شهر کوچک است
اما بودن تغییری که میخواهید در این دنیا ببینید
خیلی پیچیده تره
وقتی تمام اون دنیا رو توی دستاتون داشته باشید
همه اش مسئله زاویه دیده
اینجا در منظقه گرگ و میش
شما در حال سفر به بعد دیگری هستید
بعدی که به جز منظره و صدا شامل ذهن هم می شود
جایی میان روشنایی و تاریکی
بین علم و خرافات
و جایی بین قعر ترس یک نفر تا
قله ی دانش دیگری جای گرفته است
شما در حال سفر به بعد تصورات هستید
و اکنون به منطقه گرگ و میش وارد شدید
دارم بهت میگم، اون بارون عجیب بود
.فقط چند ثانیه طول کشید و بعدش
.یک قطره هم نیومد
این یه آب و هوای عجیب غریب واسه لیتلتونه
شبیه انجیل
آره ، من شنیدم که فقط تو یک چهارراه
،توی خیابون اصلی اومده یک قطره هم جای من نیومد
.تقریباً تو را نشناختم
می تونم برات قهوه بیارم؟
حتماً. آره - آره -
خب، چی ، اون بارون تو رو از مخفیگاهت خارج کرد؟
... آره، اون واقعاً
.واقعاً یه چیزی بود
امروز خبری نیست، آره؟
آن جاده بین ایالتی واقعاً همه چیز رو واسه همه
.از بین برد ، به جز شهردار
حیف که قبل از امضای قرارداد .اجاره از اون اطلاع نداشتم
چیزی میخوای برای شروع بیارم؟
.فقط کافئین
...خیلی خب. پس .قهوه به حساب من
ممنونم ، می دونی اون بارون
چیزی نمونده بود که جای من هم بیاد
باعث تاسفه
می تونستم از کارواش .رایگان استفاده کنم
خوب ،فقط از خدا برمیاد .تا اون تکه آشغال رو پاک کنه
.خفه شو
.باشه
تو خوبی؟
اِه - .عالیه -
اوه یادت باشه هفته دیگه
نقاشی دیوارها رو شروع می کنیم باشه؟
.بهانه ای نباشه. بارون یا خورشید
باشه ، مامان رنگ تازه؟
بله ، همه رو به طرف اینجا می کشونه
هی، رنگ معجزه میکنه، حالا میبینی
بیا دیگه. وسایلت رو آماده کن
شما ها چیزی نمیخوایید؟
اگر مشکلی نیست برام سیروپ بیار
باشه - ممنونم -
جزئیات خوبیه
امیلیتو؟
تو این کار رو کردی؟
کی ؟
منظورم اینه که چرا از رنگی که تو سوله بود استفاده نکردی؟
.مامان ،من نبودم
خب، پس کی بوده؟
.وای
این رنگ آمیزی رو دیدی؟
اوه آره ، عالی به نظر می رسه
آره خب، هرکی این کار رو .کرده بدون اجازه من کرده
منظورم اینه میدونی که شهردار هنوز مالک این ساختمونه
اون مرد "بیا دیوارها رو .نارنجی کنیم" نیست
اگر از من بپرسی خیلی .باورنکردنی به نظر می رسه
من فکر می کنم هرکی این کار رو .کرده واقعاً اینجا رو جلا بخشیده
.منظورم اینه که یکم عجیبه
.نارنجی روشن قطعاً یک انتخابه
فکر کنم بیشتر هلویی باشه
میدونی شاید حق با تو باشه
.یه جورایی باعث خوشحالی میشه
جدی؟ پس مهم نیست که کانلی چی فکر می کنه
آره - آره -
...این
.مزخرف
.مراقب جلو پاتون باشید
.اوه خدای من - خانم ترنر؟ -
عزیزم حالت خوبه؟
تو خوبی؟ - .اوه ، اوه ، من خوبم -
...من،من،من،حالم خوبه ، من .مدام فراموش می کنم اون سوراخ کجاست
.لعنتی تقریباً باسنم رو شکست
.یکی باید درستش کنه - !آره حتماً -
نه، ما یه یادداشت توی جعبه پیشنهادات گذاشتیم
اما اون حتی نگاهش هم نکرده
و خدا می دونه آخرین باری که
شهردار حتی نگاهی به .موضوع انداخته باشه
یعنی اونا فقط تصمیم گرفتند که از اونجا نرن؟
،خوشحالم که اونا نمیرن .اما یه جورایی عجیبه
تمام این اصلاحات اطراف شهر باید نظرشون رو عوض کرده باشه
منظروم اینه باید قبول کنی
اینجا خیلی بهتر به نظر می رسه
آره،حتی چاله خانم ترنر هم درست شد
میدونی، من قرن هاست که در .مورد اون چاله دارم میگم
خوشحالم که یکی گوش داده
شهردار کانلی، من نمی دونم کی رستوران رو رنگ کرده
میدونی چه اتفاقی واسه بچه زرنگا میفته؟
اونها شهردار میشن؟ - امیلیو -
.خیلی متاسفم .دیگه تکرار نمیشه
خب، دفعه دیگه میاد روی اجاره تون
خوبین آقای شهردار ؟ - خوبم -
از نگرانی تون ممنونم ، آقای ...؟
.گرانت - .درسته، گرانت، بله البته -
.جیسون گرانت - .درسته -
شما در واقع قبلاً با .همسرم کار می کردید
ترینا
.اوه درسته
من خیلی متاسفم
من ماه ها با دفتر شهردار درگیر بودم
.تا اون درخت رو بردارم
.گفتند خیلی گرونه
.اما الان از بین رفته
.تنه ، کنده ، ریشه
.پووف ، رفته
خوب ، چه کسی این کار رو کرده؟
، هرکسی این کار رو کرده
یک آبجو بهش مدیونم
.شاید اوضاع اینجا داره بهتر میشه
.فکر کنم همینجا بمونم - ، آره -
به نظر می رسه همه .چیز داره زیر و رو میشه
منو یاد زمانی میندازه که لیتلتون چیزی بود واسه خودش
انگار که سرانجام اشتباهات داره برطرف میشه ،میدونی؟
،مثل اینه که یه فرشته نگهبانی چیزی اومده به شهر
.این شهردار کانلیه
چی؟ - او داره تلاش میکنه -
که نظرمون رو جلب کنه
او سال آینده انتخاب مجدد رو داره
انتخاب
انتخاب مجدد نیست
ببخشید؟ - ، شهردار گرانت -
اون در اواسط دوره .خودش از دنیا رفت
دستور جانشینی فقط .تو دامن اون(کانلی) افتاد
.اون در واقع هرگز انتخاب نشده
هیچوقت
من می تونم کمتر اهمیت بدم که اون چرا این کار رو می کنه
دیروز من یک مشکل هزار دلاری داشتم
، تو حیاط پشتیم .و امروز ندارم
خوب ، اسمش رو هر چی بزاری، شاید اون داره تلاش می کنه
که به این شهر برای .کسب رای سروسامون بده
به سلامتی شهردار خوب و توانا کانلی
نمیخوام
ترینا تو چیکار می کردی؟
این شهر تا حدودی شبیه زمانی شده که
تو اینجا بودی، اما بزرگراه شهردار
همه رو به این سمت
دقیقاً از کنار لیتلتون هدایت میکنه
مثل اینکه اونها اصلاً نمیدونن ما وجود داریم
خیلی بزرگه
مردم این تابلو رو از بزرگراه میبینند
باید پمپ های جدید بگیرم
من قبلاً این همه .آدم اینجا ندیدم
این باورنکردنیه
.بگذارید نور بیاید [طبق کتاب مقدس،خدا در روز اول خلقت نور را به وجود آورد]
نوه حالش چطوره؟ .من اونو دوست دارم
سلام ، شما تازه عروسها
.خوش به حالت .خوش به حالت. خوش به حالت
.سلام. سلام
، سلام
.خوشحالم که شما را می بینم - .اومدی -
.از دیدنت خوشحالم
.همه فکر می کنن اون کمک کننده است
آره، شرط می بندم که خوشش میاد
او خودش این لقب را درست کرده؟
.پشمام - واقعاً؟ تو کلیسا؟ -
.گلو ، اونها دارن لبخند میزنن لبخند واقعی
شاید بالاخره اونها باهام صمیمی شدن
.خب خب خب
بعضی از شماها رو از چند دقیقه پیش ندیدم
هنوز خوشحالم که به اندازه کافی مردم تو .این شهر برای پر کردن این صندلی ها داریم
کم کم داشت احساس یه چوپان بدون گله بهم دست می داد
من
من می دونم که به دلیل ،برخی پیشرفت های زیرساختی
جامعه ما در حال ناپدید شدنه
اما امروز ، امروز چیز
.دیگه ای ما رو گرد هم آورده
ما بخاطر یک سری از معجزات خاصی گردهم اومدیم
که باعث تولدی دوباره .در لیتلتون شده است
،هدیه هایی از طرف کسی که شوهر من
.فرانسیسکو ،بهش "اِل ایودانته" میگه
یاور
ما می دونیم که اون کانلیه
خوب ، من می دونم که بعضی از شما ها یه سری
تئوری های بی حساب کتابی راجع به اون دارید
تو که نیستی ، درسته؟ - و من می دونم ، چون بعضی -
.از توهین آمیز ها رو شنیدم ،اما هرکی که هست
یه نفر تو جامعه ما داره اهمیت میده
ال ایودانته
برای همسایگانش مسئولیت رو به عهده گرفته
برای دوستانش
تعمیر خیابونهامون
.نقاشی رستورانمون
خالی کردن سطل های زبالمون
شهرمون رو دوباره
.موفق کرده - آمین -
.متشکرم ، شهردار کانلی
.ال ایودانته
.متشکرم ، شهردار کانلی شما رای من رو دارید
!حتماً داری شوخی می کنی
چی شد؟
!چرا؟
. باورم نمیشه که این کار رو کرده؟
چطور ممکنه؟
راست میگی
.خدا رو شکر هیچکس آسیب ندید
کسی چیزی ندیده؟
هان ؟
تو چطور؟
این واست خنده داره؟ - هی، چه خبره؟ -
پسرت داره اینجا بهش خوش میگذره
اوه ، تو یه مشکل ساز واقعی داری
.پسرم مشکل ساز نیست
و در کل چرا اون رو هدف قرار دادی؟
اگر می خواهی اینجا جلوی
،همه بایستی و مقصر نشون بدی
بهتره واسش مدرک داشته باشی
آره - بریم امیلیو -
!البته
.این تقصیر خود او نیست
او فقط یک بچه است. و این
فقط یک چیزه
.این فقط یک ماشینه
چون ما گیر نمیدیم
توی چیزهایی که توی لیتلتون اشتباه پیش میره ، مگه نه؟
.نه ، این شهر من نیست. نه آقا
ما به جلو پیش میریم
.ما اوضاع رو بهتر می کنیم
بیشتر از این لازمه
از یه سنگ ریزه میزه فضایی
برای شکستن روح
!ال ایودانته
یاور
بله
او خیلی سرسخت تره
گلوریا ، میشه لطفاً بیای اینجا کنارم وایستی؟
یه ذره خودمونی باش کنار من
.هی ، برو که رفتیم
.خیلی خوب
.عجیبه
خب ، گوش کن ، می دونی .من،من یک مرد واقع بینم
اوهوم
.من به راحتی نمی ترسم - اوهوم، اوهوم -
من بدبین و شکاک نمیشم
فقط احساس می کنم یکی داره با من بازی می کنه
.باشه - .آه ، این عجیب به نظر میرسه -
باشه ، باشه ، وایستا
چی شده؟
.من از چیز عحیب نمی ترسم
.انگاری ایمان من در حال آزمایشه
اولش با ماشین و بعدش
اون عنکبوت
!هی
!هی - چی کار می کنی؟ -
دیشب اینو دیدی، مگه نه؟
!چرا ؟ بچه زرنگ فسقلی - ! هی -
دستت رو به پسرم نزن
ببین اگه باهاش مشکلی داری
با من حلش کن ، مفهومه؟
تو خوبی؟ - .من خوبم. ممنون -
اومدم
سلام
چه خبرا؟ چطوری؟
فقط دارم بهت سر می زنم
این اواخر کم پیدا شدی
اوه ، درسته
بله ،من فقط چیزهای .زیادی تو ذهنم میگذره
آره
خب، نیمه پر لیوان رو ببین
می دونی،تو مدتیه که امیدوار بودی این شهر
،اوضاعش بهتر بشه و الان ما یه سری دلایلی داریم
.برای امید داشتن - .درسته -
اوه ، به خاطر "یاور"؟
بله ، به نظرم
.واضحه که کانلی نیست
میدونم که خبر داری، درسته؟
منظورم اینه که اون ... خیلی خودخواه و حریص تر از اینه
که به کسی غیر از خودش کمک کنه
جیسون ،هیچ کدوم از ما .فراتر از رستگاری نیستیم
.مردم می تونند تغییر کنند
.میدونی، حتی لجبازترین مون
.خیلی خوب
.خوب ، درگیر این که کیه نشو
در مورد این که کیه نیست
.شب بخیر
.باشه ، شاید حق با او باشه
نمیتونم با خراب کردن لیتلتون اون رو بهتر کنم
،چندتا چراغ دیگه روی علامت
و ما واقعاً لیتلتون رو روی نقشه میزاریم
.من بیماری آپنه دارم
این قطعی برق میتونه منو بکشه اگر نتونم دستگاهم
رو به برق وصل کنم
.درسته
!پمپ های من کار نمی کنند
!دستگاه ثبت من کار نمیکنه
هیچی! برق کی قراره وصل بشه؟
، خیلی خوب. حالا همه لطفاً
آروم باشید، میدونی آروم باشید
خب ، من همین الان تلفنم با دفتر فرماندار تموم شد
و به نظر میرسه مشكل بزرگتری از .چیزی که اول تصور میكردیم داریم
اوه ... ببخشید
یکم تحمل کنید
به دلیلی ناشناخته علامت جدید
باعث نوعی مصرف بیش از حد برق شد
که مرکز برق شهر .لیتلتون رو نابود کرد
چی؟ - میگه -
"نابود"
، خوب ، اوه ، واضحه
، این یک مشکل جدی زیرساختی هست
و مدتی طول می کشه . تا دوباره ساخته بشه
خوب ، چه مدت؟ - .خب ، ممکنه چند هفته باشه -
چند هفته ؟
!خیلی طولانیه
.. خب چرا نمیری
کارت رو بکنی؟
!آره، حلش کن
تو "یاور" هستی
اوه خب، من هیچ وقت واقعاً این حرف رو نزدم
...بنابراین
صبر کن ، پس تو اون چراغ ها رو اضافه نکردی؟
اونایی که باعث افزایش جریان شد؟
ما دقیقاً نمی دونیم .چه اتفاقی افتاده
!هی! تو اینو سمبل کردی
!قبولش کن - آره -
!و ما نمی تونیم هفته ها صبر کنیم
شرط می بندم که اون داره تلاش میکنه که ما بریم
تا بتونه همه ما !رو با تخفیف بخره
شرط می بندم که دقیقاً !این اتفاقیه که داره میفته
!گلوریا
...اوه
!اونـه
!صبر کن! صبر کن! صبر کن - !اونو بگیرید -
!لعنت به اون بچه
داری چی می کشی؟ - !نزارید دور بشه -
هان
می بینی؟ ببین! ببین! ببین! ببین - ! هی -
چی؟ - می بینی؟ -
همه چیزهایی است که در
شهر ما اتفاق !افتاده ، ببینید
من نمی دونم چه جادوگری یا
، توطئه ای اینجا اجرا میشه
اما هرچی که هست
!بچه لوس بی ادب یه ربطی بهش داشته
تو باعث این آشفتگی شدی !شهردار. یه کاری بکن
آره ، نگاه کن
!او این رو طراحی میکنه و بعد اتفاق میفته
!بیا دیگه - ببین -
.نه ، پسرم کاری به این کار نداره
میدونی چیه، تو از زمان شروع
!این تغییرات اون رو آزار می دادی
!او یه بچه رو مقصر میدونه
!نه نه نه نه
...این آشفتگی خودته !حالا ، برو درستش کن
!نه
!هی! هی! هی
!بسـه
!من بودم
باشه؟
تو؟
متاسفم که همه چیز از کنترل خارج شد
تو این کار رو کردی؟
اون ... عنکبوت
رنگ آمیزی
.آره
چون که تو به شهر کمک نمیکردی .بهش صدمه می زدی
من فقط سعی کردم اوضاع بهتر بشه
.قرار بود کمک کنه
باشه؟
کارها همیشه طبق .برنامه ما پیش نمیرن
نشونمون بده
آره
چطور این کار رو انجام داده؟
...هوم
کسی کبریت داره؟
اینم از این
.متاسفم عزیزم، من تو رو نا امید کردم
این چه کوفتیه ؟
خب پس تو اینجوری اون کارها رو می کردی؟
.من می خوام چراغ ها رو درست کنم فقط یه کمی وقت نیاز دارم
چراغ ها را درست کنی"؟"
.ما می تونیم کل شهر رو تغییر بدیم
مثل یک
لاس وگاس جدید میشه
لاس وگاس؟ - آره -
چطور با این کار میکنی؟
بهت اجازه نمیدم این کار بکنی
اجازه نمیدی"؟"
بگیرش
!هی،بس کن !از مدل دور شو
خدا را شکر ، مصدومیت جدی نبوده
...اما خسارت اموال
به نظرت میشه درستش کرد؟
مدل؟ نه
.نه فکر نکنم
به هر حال احساس می کنم . دیگه کار نمی کنه
.من در مورد مدل حرف نمی زدم
، وقتی مردم دور هم جمع بشن .چیزهای خراب را میشه اصلاح کرد
بله ، اما چطور می خواهیم هزینه اینا رو پرداخت کنیم؟
احساس می کنم ممکنه همه .منابع مورد نیاز رو داشته باشیم
ما توانسته ایم تأیید کنیم که این یکی از بزرگترین قطعات طلای شکسته نشده
است که تاکنون گزارش شده که بدیهی است که
... پیامدهای مهمی در ثروت لیتلتون دارد
ما هرگز نمی تونیم محاسبه کنیم که
اعمال ما چه تغییری ،در جهان ایجاد می کنه
علیرغم بهترین نیت ما، و اینکه
آیا آنها به خیر یا .شر تبدیل بشن
،با این حال ، بدون عمل .خود ستاره ها سرد می شوند
جیسون گرانت می خواست جهان را به سمت بهتر شدن تغییر
بده ، اما قدرت این کار کل انرژی اون رو گرفت
،تا اینکه همه چیز رو از دست داد اما امروز
شاید از دست دادن همه چیز... هم برای آقای گرانت و هم برای شهر لیتلتون
... آغاز چیزی جدید بوده باشه
دستان تنها یکدیگر را پیدا می کنند در تاریکی ها
هم در دنیای ناقص ما و هم در
.منطقه گرگ و میش
translate & subtitle by • the x • tel @thexishere
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel