.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫یادداشت های پایان نامه ... 207
‫ در مورد ماسک های بومی.
‫اول اینکه فکر می کنم حداقل سه بازدید
‫از این نمایشگاه ‫.خاص داشته باشم
‫اوه ، به دلیل پیشنهاد پروفسور "کی"
‫برای جدا کردن جنبه های مختلف
‫برای ترکیب کردن بهترشون در آینده
‫من مشاهدات خودم را این بار به
‫زاویه تجربی ماسکها ‫ محدود می کنم ،
‫و در عوض روی ماسک ها به عنوان
‫اشیا ، یا هنر یا اشیاهنری ‫تمرکز می‌کنم.
‫مساله بزرگتر بدیهی است که
‫ایفای نقش تجربی در عملکرد کلی
‫ماسک‌ها است.
‫نه فقط تشریفاتی، ‫ بلکه بیان‌گر و غیره.
‫شاید، حقیقتش، حتی فقط ‫احساسی که به شما میده.
‫می تونستی بایستی و به خودت اجازه ‫بدی دوباره چیزهایی رو احساس کنی، کلودیا
‫و البته ، مسئله جاودانگی ،
‫نامیرایی و زندگی‌های بی نهایت هم هست.
‫اما فعلا من سعی می کنم به ‫این اصطلاحات فکر نکنم
‫به دلیل تقسیم بندی تجربی
‫آگاهانه
‫شاید یه راه بهتر برای ‫بیان اون مفهوم پیدا کنی.
‫یادداشت جانبی
‫و بعدش
‫فقط به نوشتن مقاله ادامه بده.
‫اینجوری تو مجبور نیستی که، ‫... چی میگن؟
‫زندگی کنی، یه آدم باشی.
‫عالیه.
‫خب ... ماسک‌ها
‫ببخشید.
‫متاسفم. حالت خوبه؟
‫تو زندگی منو نجات دادی.
‫مطمئنم مشکلی برات پیش نمیومد.
‫اون ...کامیون خیلی بزرگی نیست.
‫باشه. در کل خوشحالم که منو زیر نگرفت.
‫خوب، هر کی یه جور ترجیح میده
‫درسته؟
‫خوب ،ممنونم
‫امروز تقریبا روز خیلی بدی بود.
‫یک روز اون چیزیه که ‫تو می‌سازیش، درسته؟
‫تقریبا مردم.
‫و شوهر آینده ام رو دیدم.
‫ابله
‫توجه ، بازدید‌کنندگان...
‫اه و یکی دیگه برای "ایول کنیول" ‫دلکار آمریکایی
‫چی؟ نه نه نه نه نه نه.
‫- دیگه خیلی دیره. ‫- نمیزارم برام بلیط بگیری.
‫متأسفانه ،تراکنش تقریباً انجام شده.
‫اگه الان برش گردونی
‫اصطلاحاً، انگار از موزه دزدی کردی
‫تو از موزه دزدی میکنی؟
‫خدای من ،تو یه هیولا هستی.
‫از بازدیدتون لذت ببرید
‫متشکرم.
‫قسمت نمایشی به نحوی دخالت می کنه
‫او اونجایی که البته این دور از
‫زمینه اصلی ماسک است.
‫آیا این چیزیه ‫که باید در نظر گرفته
‫بشه یا به طور خاص ‫در نظر گرفته نشه؟
‫احتمالاً قبلاً درباره این مسئله
‫تقسیم‌بندی خیلی متعصب بودن
‫آیا اونا ترسناک هستن ‫، یا خنده‌دار اند؟
‫و چقدر از هر دو اون واکنش‌ها
‫تعصب فرهنگی درونی شده اند؟
‫- کتاب می نویسی؟ ‫- خدایا!
‫من متاسفم ... ‫من دوباره این کار رو کردم.
‫نه نه. خدا را شکر که ‫پشت سرم قایم شدی.
‫باشه. فکرکنم که ‫این یه چیز خوبه ، یا...
‫ببشخید،دزدکی حرکت کردن نه.
‫فقط محض اطلاع، ‫مطمئن نیستم که من دزدکی راه رفتم
‫من فکر کنم که ازت تشکر نکردم
‫من کاملا مطمئنم که تو گفتی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خیلی شرم آوره، ‫جلوی کامیون راه رفتن.
‫و همچنین صحبت کردن ‫ با تلفن احمقانه ام
‫من حتما شبیه یه ‫احمق پرمدعا بودم.
‫نه، نه، تو مثل ‫یک فرد پر ادعای
‫باهوش به نظر می رسیدی
‫یعنی من کی باشم که قضاوت کنم؟
‫هی ،ببین، من احتمالاً دارم ‫خودنمایی می کنم ،درسته؟
‫انگار نصف یک درخت رو ‫با خودم اینور اونور میبرم
‫اما حقیقتش، من این ‫کتاب رو خیلی دوست دارم ،
‫برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
‫این نویسنده محشره. ‫اون یه توانایی منحصر به فرد داره
‫که میتونه به خواننده این احساس رو بده که
‫هیچ مرزی بین ذهن منطقی
‫و عمیق ترین بخش قلب نیست.
‫و الان من دارم می کنم. ‫ببین تو وادارم کردی
‫من بیشتر از پر مدعا شدم
‫بله ، بله ، صد در صد.
‫ببین ، این فقط داستانه،درسته؟
‫این از هیچ نوع دیگه
‫از سرگرمی بالاتر و پایینتر نیست.
‫منظورم اینه که مردم ‫فکرمی کردن رمان آشغاله
‫آره، اونا می گفتن، ‫"این ادبیات نیست."
‫آیا اونا اشتباه می کردن یا ما اشتباه می کنیم؟
‫یا کسی اشتباه نمی کنه؟
‫در حقیقت...
‫چی؟
‫یه... یه نقل قول واقعا عالی
‫در موردش تو این کتاب هست ..
‫"در انتهایی که هیچ‌وقت ‫نمی‌آید چه مشکلی هست، یا..."
‫اینجا خط قطع میشه
‫"که بارها و بارها ، شلپ شلپ، ‫مانند امواج می آید؟"
‫واو
‫تو این رو حفظ کردی ، ها؟ ‫تو حافظ هستی؟
‫آره
‫هوم ، خوب شد فهمیدم
‫دارم یه تصویری می سازم
‫خب از اونجایی که اون رو خیلی دوست داشتی
‫می خوایی یکی دیگه بشنوی؟
‫نه، مخصوصاً نمیخوام
‫هیچ‌کس معمولاً نمیزاره ‫از یک نقل‌قول بیشتر بگم
‫خب فکر کردم که شانسمو امتحان کنم
‫باشه، بگو
‫اوکی ،"پوچی یک حقیقت ‫ کاملاً واقعی است.
‫حقیقتی بسیار واقعی، ما اون ‫رو توی قرنطینه قرارمیدیم."
‫وایستا .یه لحظه صبر کن. ‫یانوفسکی؟
‫چی؟ اوه یانوفسکی؟
‫وای نه. چکار کرد؟ اون...
‫اون باطل شده؟می دونی چیه، ‫ من دیگه دوستش ندارم.
‫معطوف به گذشته،هیچ وقت دوستش نداشتم
‫نه ، اون باطل نشده. ‫این واسه تو خیلی تصادفیه
‫من به طور خاص اون نقل قول رو دوست دارم.
‫اون قسمت خاص از سخنرانی، ‫سخنرانی ای که اون گفت...
‫در نوبل
‫آره
‫،"از آنجا که در ریشه ‫ما می دانیم که ارزش
‫زندگی نه در طول آن و ‫نه در عمق آن است..."
‫اوه ، یک حافظ دیگه
‫این خیلی عجیبه که اون نقل قولیه
‫که تو توی هوا گفتی.
‫دقیقاً همون نقل قول.
‫میدونی، تو این انرژی واقعاً
‫خیلی جالب رو داری.
‫- میدونی؟ ‫- آره؟
‫بله ، مثل اینه که تو همزمان
‫یک روزه و هزارساله باشی.
‫نمیدونم.
‫تو ، تو الان داری مغز منو میترکونی
‫خنده‌داره ، تو اینو باید بگی
‫هوم ، پایان نامه من در مورد...
‫به همین دلیله که دیکته می کنم. ‫من در حال نوشتن پایان نامه ام.
‫اوه، خوب، متوجهشدم. ‫ماسک های بومی؟
‫آره ،مخصوصاً، ‫سوالات مربوط به تناسخ.
‫زندگی های جدید ، زندگی های قدیمی.
‫و اون ایده هایی که نظرت ‫رو جلب می کنن چی هستن؟
‫منظورم اینه که من واسه این ‫می پرسم چون حس می کنم
‫واسه تو بیشتر از مطالعه ارزش داره
‫خب ، من مطالعه اش می کنم ‫ چون دوستش دارم.
‫ولی...
‫اخیراً احساس می کنم...
‫میدونی مثل زمانی که خیلی مریض بودی
‫و بعدش وقتی که خوب میشی،
‫و به آسمان نگاه می کنی؟
‫میدونی، ابرهای آسمون یا پرنده ها توی آسمان.
‫و تو این احساس رو می کنی...
‫مثل یه شروع جدید؟
‫این دقیقاً همون چیزیه ‫ که می خواستم بگم.
‫اون احساس رو درک میکنم
‫اینو ببین.
‫ماسک‌ها
‫شاید این بتونه به ‫رساله ات کمک کنه.
‫اسم این شخص باب جانسونه.
‫- تو باب جانسون رو می شناسی؟ ‫- نه
‫"سلام ، من دن تامپسون هستم."
‫خیلی احمقانه است
‫می خوام که با یه دوست نزدیک ‫و شخصی من ملاقات کنی.
‫ این "karl-sly richterfurchten" است.
‫صبر کن.
‫- تقریباً خانم رو زدی. ‫- نه نزدم
‫- پسرا! ‫- فکر می کنی چیکار می کنی؟
‫- اون گفت من نمی تونم... ‫- برام مهم نیست که کی چی گفته.
‫نباید چیزی پرت کنید.
‫درباره شوخی خرکی بهتون چی گفتم؟
‫شاید بگید کلودیا کینگ خودش رو توی یک
‫قرار عاشقانه بدون آشنایی قبلی میبینه.
‫که توسط دوست، خانواده یا ‫همکار تنظیم نشده است.
‫این یه وصلته که نه توی بهشت​ ‫​و نه توی اینترنت ساخته شده
‫بلکه در شبکه تاریکی در ‫منطقه گرگ و میش قرار داره.
‫شما در حال سفر به بعد دیگری هستید
‫بعدی که به جز منظره و صدا ‫شامل ذهن هم می شود
‫جایی میان روشنایی و تاریکی
‫بین علم و خرافات
‫و جایی بین قعر ترس یک نفر تا
‫قله ی دانش دیگری جای گرفته است
‫و اکنون به منطقه گرگ و میش وارد شدید
‫شما به تازگی از منطقه ‫گرگ و میش عبور کرده اید.
‫عاشق اینجا نیستی ؟
‫تنها مشکل اینه که باعث میشه ‫دلم برای نیویورک تنگ بشه، میدونی؟
‫- موزه تاریخ طبیعی. ‫- اوه، پسر ،
‫وقتی بزرگ می شدم اون موزه ‫واسم خیلی مهم بود
‫وایستا، اهل نیویورکی؟
‫نه ، اما توی ذهنم اینطوری بود که ‫هر آخر هفته به اونجا می رفتیم.
‫ماهی مرکب و نهنگ. ‫استخوان های دایناسور.
‫افلاک نما ‫"planetarium"
‫آره ، اما به دلایل عجیب وغریب ، ‫چیز مورد علاقه من
‫آن مقطع خاک بزرگ بود.
‫یادت میاد؟ یه کرم خاکی کوچیک توش بود.
‫آه خدای من ،اون خاک مورد علاقه من بود
‫وقتی که یه دختر بچه بودم
‫نه بابا؟ ‫داری سر به سرم میزاری؟
‫نه، بود
‫چطور هنوز داری غافلگیرم می‌کنی.
‫- هان؟ ‫- اوه، ببخشید حرفت رو قطع کردم.
‫تو چیزی در مورد ، ام ، ماسک
‫و زندگی‌های بی‌نهایت میگفتی و...
‫جدی؟ ام، نمیدونم
‫منظورم اینه که می تونم ساعتها ‫در این مورد ادامه بدم اما ...
‫وایستا ،صبرکن من حتی ‫ اسمت رو نمی دونم.
‫اسمت چیه؟
‫مارک هستم، با "c"
‫متاسفم...
‫واو . باشه.
‫من برای این سطح از تمسخر ‫تنظیم نشده آماده نبودم.
‫نه ، متاسفم ، فقط یه ،ممم ...
‫من به یه پسر به اسم مارک علاقه داشتم
‫توی کلاس هفتم ، اسمش با c هجی می شد.
‫- باشه. ‫- هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫اون، اون به مدرسه من نیومد.
‫من حتی فکر نمی کنم ما ‫اصلا همو دیده باشیم.
‫اما من این خاطره خیلی واضح رو دارم ‫که به دوست دخترام می گفتم
‫ که فکر می کردم c سکسیه.
‫- واو. ‫- آره ،هوم...
‫و هنوز هم میشنوم ‫که به من می خندن.
‫- اوه ‫- خیلی وحشیانه بود.
‫این وحشیانه است
‫من عاشق اون داستانم.
‫این یکی از اون چیزاییه که ‫وقتی به گذشته نگاه می کنی
‫و خیلی آبروریزیه،
‫اما تو یه جورایی خودت رو ‫به‌خاطر اون دوست داری؟
‫درسته؟
‫مثل اینکه ، تو بالاخره به اون جوان مجنون
‫و بی گناهی که قبلاً بودی،رحم می کنی.
‫ما خیلی اوقات به خودمون اجازه نمی‌دیم ‫چنین احساسی داشته باشیم ، اینطور نیست؟
‫منظورم اینه که، دلسوزی برای خودمون.
‫اما قشنگه، وقتی اتفاق میافته ،
‫وقتی گاردمون رو پایین میاریم.
‫- اسم من کلودیا است. ‫- باشه.
‫درسته... بله ، نه ‫دقیقا.
‫اوه ، آدامس می‌خوری؟
‫چرا؟ آیا به آدامس احتیاج دارم؟
‫نه. فقط فکر کردم که... ‫ممکنه دلت بخواد.
‫نه؟
‫- درباره موزه تاریخ طبیعی ... ‫- صبر کن، چطور...؟
‫من قبلاً تصور می‌کردم ‫که توی اون قایق غول پیکر
‫توی موزه تاریخ طبیعی برم.
‫اوه، منم
‫خیلی بخصوص ، این یک ‫خیال مهم کودکی من بود.
‫شوخی نکن!
‫آه، خوب پس.
‫ما باید اینکارو بکنیم.
‫چه کاری؟
‫خوب ، سوار قایق بشیم.
‫آره، امیدوارم.
‫آرزوی تو ، فرمان من، و غیره.
‫- صبر کن... ‫- اوه
‫- اوه اوه اوه اوه ‫- مارک
‫مارک ،نکن. ‫رفیق.
‫این واقعی نیست، ماکته.
‫میدونم که ماکته.
‫اگر ماکت نبود جلوت رو می گرفتم.
‫اما نگهبان اونجاست.
‫اون حواسش نیست.
‫اون می تونه هر ثانیه برگرده.
‫بله ، اما فکر نمیکنم قصد داشته باشه.
‫ببین، اگر منطقی ساکت بمونیم ‫و اون این طرف رو نگاه کنه
‫حتی یک بارتوی پنج دقیقه آینده
‫من شخصاً هزار دلار بهت میدم .باشه؟
‫- اوه... مارک ‫- اوه ، اوه ،اوه...
‫بیا دیگه.
‫تو فقط چندین بار زندگی می کنی؟ ‫درسته؟
‫بیا دیگه.
‫چه کار می کنی؟ بیا پایین.
‫- دارم بهت میگم ، اون نمیخواد نگاه کنه. ‫- بیا پایین.
‫تو دیوانه ای.
‫- این... ‫- باید از سرت بیرون بیایی.
‫کمی زندگی کن.
‫آهای ، رفیق.
‫ما توی قایق هستیم، ‫ کشتی به ساحل ...
‫خیلی خب.
‫من هزار دلارم رو می خواهم.
‫خب ، اگر هزار دلارت رو میخوای
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫باید برای بالا آزمایشش کنی.
‫من واقعاً خواب این رو دیدم.
‫میدونم. تو بهم گفتی.
‫پنهان شدن از نگهبان توی قایق ، با
‫- یک پسر. ‫- اوه
‫چه پسری؟
‫نمیدونم.
‫آیا اون "مارک با c" دیگه بود؟
‫تو چی هستی؟
‫چی میگی تو؟
‫یک حقه ای هست.
‫باید باشه.
‫- اوه ،جدی؟ ‫- از کجا ممکنه بدونی
‫که نگهبان قرار نیست برگرده؟
‫از کجا می توانستی بفهمی که ‫اون مرد آدامس رو میندازه؟
‫تو یک راز داری.
‫دارم؟
‫تو یک راز داری.
‫رازت چیه؟
‫- رازت رو بگو. ‫- اوو
‫قبل از هر حقه بازی دیگه‌ای باید به من بگی.
‫حقه بازی؟
‫آره
‫باشه. اما اولش، بیا به ساحل بریم.
‫نه نه نه نه.
‫مارک، رازت رو بهم بگو.
‫- مارک ‫- اوه ، این یه ساختمون گرده؟
‫نه... مارک
‫میخوای لخت بشی؟ ‫دوربین امنیتی خرابه.
‫مارک ، اگر رازت رو بهم نگی، ‫به خدا قسم...
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫من، دهنت رو سرویس می‌کنم.
‫اه لعنتی. ‫خب ، بهتره به حرفت گوش کنم.
‫اوه ، آره، درسته.
‫بنظرم من کاملا باهات روراست نبودم.
‫باشه.
‫تو منو ندیدی، اما
‫من قبلاً تو رو دیدم.
‫معنی واقعی اش چیه؟
‫دقیقاً همون چیزی که گفتم.
‫نه، تو .. نه، نمی تونی به یه ‫سوال با یه معما جواب بدی.
‫متاسفم.
‫ من... آخه ،تو از کجا همه ‫ این چیزها رو می دونی؟
‫چطور اون بطری رو گرفتی؟
‫تو می‌دونستی که من قراره ‫ با اون کامیون تصادف کنم؟
‫تو جادوگری؟
‫اوه ، یه جورایی آره
‫دلیل اینکه من همه اینها رو میدونم... ‫اوه، خب ، من همه چیز رو می دونم.
‫باشه.
‫من میدونم که من و ‫تو مثل هم هستیم.
‫در یک سطح خیلی عمیق.
‫من میدونم که هر دومون ‫آرزو داریم که آزاد باشیم.
‫میدونم میدونم. ‫ما زندگی خیلی پربرکتی داریم.
‫انگار، جز 1% بالایی خوش شانس‌ترین ‫انسان‌ها [ی خردمند] تا الان.
‫به معنی واقعی کلمه، اغراق نیست.
‫از داخل
‫ما در قفس هستیم.
‫به همین دلیله که تو مجذوب ‫ تناسخ شدی ، درسته؟
‫این یه فرصت دیگه برای ‫شروع دوباره است،میدونی؟
‫بیرون از قفس.
‫میدونم که تو میترسی ازاینکه ‫فقط از عوضی‌ها خوشت میاد.
‫چون خیلی از پسرایی که ‫دوستشون داشتی عوضی بودن.
‫و این یه چیزیه ، می دونی؟
‫زن‌ها میتونن به عوضی‌ها جذب بشن.
‫این نشون دهنده اعتماده.
‫اما من فکر می کنم همینه ، درسته؟ ‫همین چیزیه که هست.
‫تو به اعتماد جلب میشی.
‫تو عوضی‌ها رو دوست نداری.
‫تو کسایی رو دوست داری که ‫خودشون میدونن کی هستند.
‫میدونی، من فکر می‌کنم این ‫اثر هنری مورد علاقه منه.
‫واقعاً چیزی رو توصیف میکنه.
‫میدونی؟ قدرت ، تسلط.
‫جوری که اون پرنده مردم ‫زیر پاش رو خرد می کنه.
‫تقریباً دقیقاً برعکس اونه.
‫کلاغ داره اونا رو نجات میده. ‫آزادشون میکنه.
‫اونا رونوازش میکنه به طرف دنیا .
‫هان.
‫خب ،می دونی چیه؟
‫من قبلاً تو یه صدف زندگی می کردم ‫و با نگاه به گذشته ،
‫پرنده‌ها خیلی مفید بودن، بنابراین...
‫آره ،تو شاید داری به جای خوبی میرسی.
‫خیلی احمقانه است.
‫مارک
‫اوکی.
‫تقریباً هرچی که میگی، من باخودم میگم،
‫"آره ،دقیقاً ،تو داری مثل خودم حرف میزنی."
‫اما صادقانه بگم ،
‫منظورم اینه، تو یه جورایی ‫ داری منو می ترسونی.
‫متاسفم. لعنت بهش.
‫باید بهم بگی چه خبره.
‫آره ،ببین ،من گفتم بهت ‫رو راست میگم، خب ،
‫اینم از این
‫امم
‫من روی این قرار برای ...
‫خب، حتی نمیدونم چند وقت کار می کنم.
‫من قبلاً همه این کارها رو انجام دادم.
‫چندین بار.
‫من واقعاً نمیدونم چند دفعه.
‫من نمیدونم... تعداد تلاش‌ها احتمالاً باید
‫-سه رقمی شده باشه. ‫-"تلاش‌ها"؟
‫اوه...
‫ببین، این دیوونه کننده ‫به نظر می رسه، ولی
‫هر دفعه که می‌خوابم، ‫ یا ... می‌میرم...
‫امروز صبح از خواب بیدار میشم، ‫و همه چیز رو از نو شروع می کنم.
‫من...
‫برای تو، برای هرکس دیگه تو دنیا ، ‫ تا اونجا که میتونم بگم
‫این اولین باره که امروز اتفاق می افته.
‫- اما برای من... ‫- تو داخل یک حلقه زمان گیر کردی، آره.
‫یک بار برای پسر عموم اتفاق افتاده.
‫بهم اعتماد کن وقتی میگم، ‫می دونستم باورم نمی کنی .
‫اوه ، آره ، ببخشید ، ‫من،من فقط این چیز رو دارم
‫هر کی بهم میگه که توی ‫یه حلقه زمانی گیر کرده،
‫من در موردش کاملاً بدبین ام. ‫نمی دونم چرا.
‫حدس می زنم که ...
‫باشه، اسم دوست صمیمیت ‫تو بچگیت "سالی" بود
‫اگرچه خیلی بدجنس بود.
‫این آقا قراره که عطسه کنه.
‫تو یک خواب تکراری درباره ‫طغیان توالت‌ها میبینی.
‫دوتا عطسه دیگه وبعد خورشید میره پشت ابر.
‫یک بار پدرت یک سوراخ روی دیوار درست کرد
‫و به نظر میرسید آخر دنیاست.
‫هرگز به کسی اعتراف نمی‌کنی
‫اما قبلاً به خودت شاعر میگفتی.
‫تو هنوز هم واسه بعضی از اون ‫شعرها نقطه ضعف نشون میدی
‫"ند" است ، درسته؟ ‫حال برادرزاده ات چطوره؟
‫اوه ، آره ، خیلی بهتره ، ممنون
‫به نظر می رسه حالش خوب میشه.
‫- ما هم دیگه رو می شناسیم؟ ‫- نه
‫اولین بوست جانی درایور ‫توی کمپ تابستانی واتاکا بود.
‫تو همه متن آهنگ‌های ‫we didn't start the fire و kokomo
‫رو بلدی
‫تو بچگیت ، تو مخفیانه مجله‌های playboy ‫بابابزرگت رو نگاه می کردی
‫هنوزم یه احساس عجیبی راجع بهش داری
‫دیشب خواب دیدی میخوای ‫از خوابگاه دانشگاه بری
‫ولی وسایل هات رو جمع نکرده بودی
‫باشه رفیق، این دیگه چه گوهیه؟!
‫من همه اینها رو میدونم چون
‫طی هزار روز با تو هزار تا مکالمه داشتم.
‫یا یک روز رو بیش از هزار بار.
‫من برجسته‌ترین متخصص ‫جهان درباره "امروز"هستم.
‫من اونو بارها و بارها زندگی کردم.
‫من اون رو تمام و کمال بلدم.
‫اما خیلی هم بد نیست.
‫من تقریباً هر کاری که بخوام انجام میدم.
‫نیازی به گفتن این واقعیت نیست که ، ‫از اونجایی که دائماً بازسازی میشه
‫هیچ چیز واقعاً مهم نیست.
‫بنابراین زندگی بدون عواقب جانبی.
‫میدونی ،زندگی ... بیرون قفس.
‫اما جریان همینه، من نمیخوام ‫هر کاری که می خوام رو انجام بدم.
‫فقط یک چیز می خوام
‫فقط یک چیز مونده که به اون اهمیت میدم.
‫کلودیا ، یک دنیا اینجا وجود داره.
‫و تنها چیزی که توی اون
‫اهمیت داره من و تو هستیم.
‫خب.
‫این اولین باره که تو رو ملاقات می کنم.
‫اما برای تو
‫یک میلیونمین بار متوالیه؟
‫تقریباً.
‫اما خب ، این یعنی...
‫ببخشید، الان یه هلیکوپتر ‫ پرصدا میاد اینجا .
‫باشه، ببخشید، می‌گفتی
‫میلیونمین بار پشت سر هم؟
‫چیزی که هست من یکم مشکل دارم
‫ذهنم رو جمع و جور کنم...
‫می‌دونی چیه، ‫من حتی سعی نمی کنم.
‫بهم اعتماد کن ، ‫من وقت زیادی داشتم
‫و بهترین چیزی که میتونم بگم اینه
‫چند معما وجود داره ‫که قرار نبوده حل بشن.
‫نه. منظورم اینه، مطمئناً ، اما ‫این چیزی نیست که دارم میگم.
‫من دارم میگم چطور
‫تو وقت داشتی که تمرین کنی.
‫اوه ، آره
‫هیچ چیزی، اما راستش
‫اینو ببین
‫من عاشق این یارو ام.
‫ما یه کمدی هنری رو تمرین کردیم، ‫نمایش روحوضی ایتالیایی
‫عاشقش میشی.
‫قضیه ساعت چیه؟
‫اوه
‫گفتم می خوام ‫حقیقت رو بهت بگم.
‫این عدد خفن کوچولو میتونه
‫50 زنگ هشدار جدا رو نگه داره
‫پس هر بار که دوباره شروع می کنم
‫چندتا یادآوری مختلف ‫ برنامه‌ریزی می کنم
‫شبیه، ساعت 3:04 امروز، ‫گروهی از بچه های مدرسه
‫از اینجا رد میشن.
‫من نمی خوام هر 15 ‫ثانیه به ساعتم نگاه کنم
‫بنابراین وقتی زنگ ساعت ‫3:03 خاموش میشه،
‫میدونم یک دقیقه فاصله است.
‫نیازی نیست که کل عمل دلقک رو ببینی
‫اما اطلاعاتم درباره جورج ‫واسه یه چیز خوبه.
‫وایستا، وایستا، وایستا
‫چی کار می کنی؟
‫مارک
‫اون نمی خواد برگرده.
‫مارک ،بزار سرجاش
‫میدونی، ما درواقع می تونیم ‫سروصدایی زیادی درست کنیم.
‫مارک ، این یک اثر هنری
بامعنی برای ‫برخی از مردمه. ‫بذار سر جاش.
چرا این رو قایق نبود ، ها؟
‫شنوایی "جورجی پورجی" پایینه
‫جورجی پورجی؟
‫ گل ‫ضربه ای در بیسبال home run
‫ببین ، من می دونستم که ‫تو از من ناراحت نمیشی
‫خیلی از مردم، نمی‌فهمیدن شوخیه
‫اما من تو رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫به علاوه ، قبلاً اونو امتحان کردم.
‫دیدی، این همون چیزیه که من دارم میگم.
‫آره، این همون چیزیه که دارم میگم.
‫نه، منظورم راجع به تمرینه.
‫اوه،درسته.
‫خب ،ببین ، شاید گفتن این
‫موضوع یکم عجیب باشه، اما.
‫من یه جورایی یه مرد عالی ام.
‫منظورم اینه که اگه من ‫حتی اشتباهی بکنم ،
‫میتونم برگردم و دوباره امتحانش کنم.
‫تمرین باعث پیشرفت میشه،
‫بنابراین تو تمرین می کنی.
‫اوه لعنتی. سلام، سلام
‫سلام
‫اون کامیون رو دیدی؟
‫تقریباً بهت زد.
‫باشه...
‫میتونه تمرین خیلی زیادی باشه.
‫اوه ، نه ، نه ، نه ، ‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه
‫سلام. سلام!
‫مواظب باش!
‫خدایا
‫اما تو تمرین می کنی...
‫تو چه مرگته؟
‫و تمرین می کنی.
‫و در نهایت.
‫گرفتمت.
‫تو عالی عمل میکنی.
‫پس ، اساساً ،تو تمام مدت ‫من رو فریب دادی.
‫فریبت دادم؟
‫نه، من فکر نمی ‌کنم تو بفهمی
‫همه اینا واسه تو بوده.
‫باشه ، من
‫فکر می کنم می فهمم
‫نگاه کن ، تو راهی نداری
‫که بفهمی من چقدر کار کردم
‫چقدر تکرار
‫چقدر تلاش
‫به نظرت اسم این یارو چیه؟
‫اوه ، جان تامپسون؟
‫نام این پسر جان جانسونه.
‫بیل تامپسون.
‫فیل تام-تامپسون.
‫باب جانسون
‫باشه.
‫همش به خاطر تو هست.
‫همیشه همین بوده.
‫همش درباره تلاش برای اینه ‫که این درست انجام بشه
‫چی درست انجام بشه؟
‫مثلاٌ تو میخوای چی رو درست انجام بدی؟
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫چون... دوستت دارم
‫تو من رو نمیشناسی.
‫من نمی شناسمت؟
‫من تو رو بهتر از هر کسی که ‫ کسی رو شناحته می شناسم.
‫من سالها رو باهات گذروندم.
‫حتی اگه درست باشه، ‫من که سالها باهات نگذروندم.
‫باشه، باشه، ببین، ‫ تو از من
‫پرسیدی که من از اینا چی می خوام.
‫اینطور نیست که بخوام تو ‫رو تحت تأثیر قرار بدم ، خب؟
‫من نمی‌خوام توجهت رو جلب کنم. ‫من این کار رو کردم.
‫ما بارها با هم بودیم
‫اما متاسفم، فقط...
‫کافی نیست. ‫موفق نیست.
‫من به چیزی کمتر از همه تو راضی نمیشم.
‫تو حتی ازم پرسیدی که ‫چرا امروز مرتباً تکرار میشه.
‫نه، من نپرسیدم
‫چرا، پرسیدی.
‫من گفتم انگار ، این یه معماست ‫که قابل حل نیست.
‫اگر واقعاً با خودم صادق باشم ،
‫من فکر می کنم این واسه ‫ارتباط من و توست.
‫منظورم اینه که ارتباط واقعی.
‫و نه فقط از طریق نیرنگ ،
‫نه موقت ، بلکه واقعی.
‫به همین دلیله که کاملاً ‫باهات روراست هستم.
‫من فقط
‫فقط می خوام منو دوست داشته باشی.
‫مارک ، من تو رو تازه دیدم.
‫بله ، اما من تو رو تازه ندیدم
‫اوه ، کلودیا ، ببین
‫حرف منو قبول کن ، باشه؟
‫ما متصلیم.
‫هستیم.
‫ما برای هم ساخته شدیم.
‫و من میتونم این رو از ‫یه روز به روز دیگه ببرم ،
‫حتی اگه تو نتونی.
‫من می تونم یاد بگیرم ، من...
‫تو میتونی گولم بزنی. ‫تو میتونی بهم دروغ بگی.
‫این اون چیزیه که تو توصیف می کنی.
‫تو می تونی از من استفاده کنی.
‫چی؟ نه... اصلاً این‌طور نیست.
‫امم ، ببخشید
‫چیکار میخوای بکنی؟ ‫تو که نمیخوای صحنه درست کنی؟
‫جرئتش رو نداری.
‫تو از من چی میخوای؟
‫من فقط
‫من میخوام تو بیشتر از یه روز ‫منو دوست داشته باشی
‫نه اینکه فقط عاشق من بشی.
‫می خواهم عاشق من بمونی.
‫بنابراین وقتی من رو می بینی، ‫میگی : "اوه ، درسته. تویی!
‫سلام ، نیمه گمشده. "
‫این اتفاق نمیفته ، ‫حتی اگر خودم بخوام.
‫که نمیخوام
‫- میتونه اتفاق بیفته. ‫- نه
‫نه اگه... اگه من هر بار از اول شروع میکنم ،
‫- این عملاً غیرممکنه. ‫- کلودیا
‫تو به حرف من گوش نمیدی.
‫چیزی که ما داریم، واقعیه، ‫هست.
‫منظورم اینه که جادوییه.
‫فکر می کنی من دلیل اینم که تو ‫توی حلقه زمانی گیر کردی؟
‫نه... یا آره ... شاید. ‫نمیدونم.
‫مهم نیست. کلودیا نکته اینه که ،
‫چه من توی حلقه باشم یا بیرونش .
‫من میخوام تا همیشه کنارت باشم.
‫باشه رفیق. نه.
‫من ، فهمیدم که این یه چیز کاملا عاشقانه است
‫واسه تو ، اما برای من ،
‫همه اینا، به شدت کیریه.
‫راستش
‫متأسفم اگه این چیزی نیست ‫که می خوایی بشنوی ،
‫اما میخوام بدونی الان ‫احساس راحتی نمی کنم
‫اصلاً ،به هیچ عنوان
‫وای.
‫هیچ لحظه عاشقانه ای ‫نیست که تو نرینی بهش،
‫هست ؟
‫میدونی ، این اولین باری نیست ‫که بهت میگم عاشقتم.
‫اما اولین باره که اونو درست انجام میدم.
‫من تمام حقیقت رو ‫بهت گفتم ، و ببین
‫هنوز منو قبول نمیکنی.
‫مهم نیست که چه کاری بکنم ، آره؟
‫- گوش کن رفیق ... ‫- خوش شانسی که من خوبم
‫یعنی چی؟
‫هیچی. شوخی کردم. ‫شوخی کردم
‫خب ، چیکار کنیم؟
‫کجا میری؟ ‫باشه.
‫باشه. کاش فقط می دیدی ‫که من چقدر تلاش کردم
‫تو حتی نمیدونی.
‫اسم من مارکه.
‫اما فقط مارک معمولی ، با "k"
‫من می دونستم که اگر اون ‫جریان c را اضافه کنم
‫تو به اون داستان مزخرف ‫کلاس هفتم فکر می کردی
‫تو حقیقتاً نمیبینی چقدر اوضاع کیریه؟
‫"کیری"؟ چی ... ‫خب یعنی چی؟
‫چی میگی؟ ‫مثلاً ، "بد" ؟
‫در تضاد با "خوب"؟ ‫بزار یه چیزی بهت بگم.
‫تو یک روز رو هزار بار زنندگی میکنی ‫کل دیدگاهت در مورد
‫مفهوم خوب ... ‫"بهم نگاه کن ، من خوبم"...
‫آیا فقط این نیست ‫که من خودخواهانه
‫سعی میکنم که نشون بدم ‫دارم کار درستی میکنم؟
‫مگر اینکه بخوایی کسی رو گول بزنی.
‫در اونصورت نوعی قدرت در اختیار داری؟
‫تو در هرصورت یکی رو گول میزنی.
‫و کی قضیه "همه قدرت شر است" ‫ رو گفته؟
‫اگر بهش فکر کنی، منظورم اینه، ‫اصلاً شر چیه؟
‫نه ، تو عملاً درگیر این ‫سیستم کهنه ارزش گذاری
‫"خوب و بد" شدی که ‫واقعاً نمی تونی ببینی...
‫خب فلسفه دانشجوی ‫سال اولی بسه
‫این درباره یه سیستم ارزش گذاری نیست.
‫ما هرچی هستیم، همون کاریه که می کنیم
‫در نتیجه دیگه مثل یه ‫آدم پست کوفتی رفتار نکن
‫کلودیا ، کلودیا ،کلودیا ، ‫ بهم گوش کن.
‫میدونی تو میتونی از این طریق ‫به حقیقت ، به آزادی پی ببری
‫- که جفتمون می خواییم. ‫- نه نه.
‫ما آزادی های مختلفی می خواییم.
‫تو این آزادی رو میخوای که
‫هر کاری رو بدون اینکه ‫قضاوت بشی انجام بدی
‫من آزادی رو میخوام که ‫مورد آزار و تهدید نباشم.
‫تهدید ؟ چی؟
‫من می دونم که تو ‫قصد آزار من رو نداری.
‫اما اگر بتونی فقط یک قدم به ‫عقب برگردی و اون رو
‫- از دید من ببینی . ‫- پس دید من چی میشه؟
‫- دید تو؟ ‫- آره، اون همه روز،
‫اون همه تلاش،همه زحمت ها چطور؟
‫منظورم اینه، من چیزایی ‫یاد گرفتم کلودیا.
‫من عوض شدم ... واسه تو.
‫این اون چیزیه که قبلاً در مورد ‫تمرین ، میخواستم بگم.
‫من نبودم ، من اونجا نبودم.
‫نه شخص من . "من"، این من.
‫بنابراین تو با من تمرین نمی کردی،
‫مثل ورزش تا تمرین نمایش.
‫تو تمرین می‌کردی که کاری با من بکنی
‫مثل ... یه تروریست.
‫اگر به من اهمیت می دادی جوری که داری میگی
‫من چیو نمی فهمم؟
‫فلسفی نه. شخصی.
‫من در واقع میدونم ‫که تو منو دوست داری.
‫همین ؟
‫کل جریان همینه؟ ‫من دوستت دارم؟
‫- بله ، تو حتی یه بار اون رو گفتی. ‫- حتی اگه گفته باشم،
‫تو فکر می کنی ‫الان مدیون اون هستی؟
‫- بیخیال ... ‫- نه ، واقعاً.
‫تو فکر می کنی ،تو موفق شدی ‫یه بار بله رو از من بگیری ،
‫بعدش چی، دیگه برگشتی نیست
‫از اون لحظه به بعد؟
‫قاعدتا ً اون چیزی که میگم نیست.
‫من یک انسان دیگه ام ،مارک.
‫- خوب ، یک جورایی ‫- این یعنی چی؟
‫خوب ، این ... اساساً ، ‫تو حتی واقعی نیستی.
‫منظورم اینه که ، تو واقعی هستی ، ‫اما بعد از پایان امروز، من فقط
‫یک تلاش دیگه و بعد یه تلاش ‫دیگه میکنم و بعد همه اون چیزی که
‫اینجا اتفاق افتاد، ‫دیگه تو اینجا اتفاق نمیفته
‫پس من حدس می زنم میتونی بگی، ‫توی حس واقعی، تو نیستی.
‫به چیزی که داری میگی فکر کن.
‫کلودیا ، به نظرت چیزی هست
‫که من بهش فکر نکرده باشم؟
‫اگر من واقعی نباشم ،
‫پس... اهمیتی ندارم.
‫این میتونه همه چی رو توجیه کنه.
‫میتونه ، نمیتونه؟
‫من اینجا بودم ، عصبانی و آشفته
‫چون دوباره منو رد کردی،
‫اگه چه من همه چیز رو ‫درست انجام دادم
‫اما وقتی بهش فکر می‌کنم ، ‫به نوعی یک برد خالصه.
‫منظورم اینه که من تاحالا ‫تا اینجاش نیومده بودم
‫من بینش ارزشمندی نسبت ‫به همه چیز پیدا کردم.
‫میدونی ، ما مجبور نیستیم ‫بقیه این تلاش ها را هدر بدیم.
‫هیچ کاری احمقانه ای نکن.
‫باشه.
‫منظورم اینه، فکر کن بهش، ‫اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫من این روز رو هزار ‫بار زندگی کردم.
‫احتمالاً هرگز زندگی کردنش ‫ رو تموم نمی‌کنم.
‫هر کاری که باهات بکنم، ‫حتی اگر تو را بکشم ...
‫یک "تو" دیگه فردا اینجا هست
‫که حتی ازش خبر نداره.
‫اوه... وایستا ...
‫پس این من چی؟
‫یعنی، کاری که می‌کنیم اتفاق می افته.
‫چون تو ازش ردمیشی، به این معنی ‫ نیست که واقعی نباشه
‫ببین ، من دیگه نمی خوام ‫در این مورد صحبت کنم.
‫نه ، مارک ، من ...
‫گفتم دیگه نمی خوام این ‫مکالمه رو داشته باشم ، باشه؟
‫میشه موضوع رو عوض کنیم؟
‫آره ،میدونی چیه؟
‫بیا این بار یه چیزمتفاوت ‫ رو امتحان کنیم.
‫کمک!
‫- کمک! کسی هست؟ ‫- کلودیا...
‫بیا دیگه. هیچ کس اینجا ‫نمیتونه صدات رو بشنوه.
‫- کمک! ‫- آه ، این جا شبیه هزارتو ست.
‫- کمک! ‫- بووو
‫تو خیلی قابل پیش بینی هستی.
‫خنده دارش اینه که ما قبلاً ‫چنین کاری نکردیم.
‫من فقط تو رو خیلی خوب می شناسم.
‫اوه ! نه نه نه نه.
‫قبلاً هیچ وقت درگیری فیزیکی نداشتیم.
‫خب ، البته نه اینجوری.
‫عوضی!
‫وای نه. ساعت جادوییم نه.
‫این فقط برگه تقلب منه. ‫دیگه چی داری؟
‫مارک ، می دونی که این اشتباهه.
‫آره احتمالاً از این بابت ،
‫حدود صد روز ‫احساس بدی خواهم داشت.
‫چی؟ می خوای فرار کنی؟
‫فرار کن. اما فقط بدون ،
‫من هر دفعه تو رو تعقیب می کنم.
‫خوب ، پس
‫من هم باید هر دفعه ‫کونت رو پاره کنم.
‫فکر میکنی چیکار میخوای بکنی؟
‫یعنی ،من لزوماً نمیگم خدام.
‫ولی بارها تو این روز زندگی کردم
‫و به طرق مختلف، ‫من تقریباً
‫عروسک گردون کوفتی دنیام.
‫من تو رو بهتر از خودت می شناسم.
‫بنابراین حدس میزنم سوال واقعی اینه که
‫فکر میکنی چه کار میکنی؟
‫فکر کنم ...
‫من بفرستمت به دیروز .
‫اوه باشه، خب تو راجع بهش ‫خیلی مطمئنی
‫ببین، مطمئنی که نمی خوای فقط بیخیال بشی؟
‫همین الان؟ ‫می تونیم یکم حال کنیم؟
‫- منظورم اینه ،این نباید دعوا باشه. ‫- گاییدمت.
‫آره، میدونم ، این همون چیزیه ‫که بهش فکر میکردم.
‫ببین ، من یک مَردم ، خب؟
‫میدونم که قرار نیست چنین ‫احساسی داشته باشم ، باشه؟
‫یعنب که قطعاً قرار نیست اونو بگم.
‫اما واقعیت اینه که ، ‫من یک مرد هستم.
‫مردها غالب میشن. ‫این کاریه که می کنیم.
‫ما همیشه اینطوریم. ‫وای خدای من.
‫امیدوارم که باعث تحریکت یا ‫چیز دیگه ای نشه.
‫اما من حدس می زنم که تو ‫تحریک نشده ای قبل از اینکه بدونی
‫بنابراین، من فقط شروع می کنم
‫هر گهی که دلم بخواد ، خب؟
‫من کی هستم؟
‫من آدم بدی ام!
‫اوه
‫خدایا این تنها راهیه ‫که منو داری.
‫مجبور نیستی این کار روبکنی.
‫اوه ، نیستم ؟ خدارو شکر!
‫ببین ، این همون کاریه که ما میکنیم.
‫فردا، میخوام دوباره خوب باشم.
‫اما امروز؟
‫واه... واه...
‫ما این کار رو می کنیم
‫بیا دیگه ، هیجان انگیزه.
‫این اولین باره که این کار رو می کنم
‫بی انصافیه. ‫ من تو رو به خوبی میشناسم.
‫ببین چی میگم، بیا جالبش کنیم .
‫اگه بتونی فقط یک مشت بزنی،
‫من شخصاً بهت هزار...
‫خب ، این اصلاً فایده نداره...
‫اوه...
‫- گاییدمت! ‫- آره، تموم شد دیگه؟
‫- اوه خدا ‫- چقدر طول کشید که خدا بشی؟
‫- اوه ، کیر توش... ‫- عروسک گردون کوفتی دنیا ؟
‫چون که من دهنت رو
‫تو اولین تلاش سرویس کردم ، مادرجنده.
‫اه گه توش.
‫آه ، گاییدمش.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره ، حالم خوبه.
‫خب ، گرفتیمش . ‫بیاید از اینجا بیرونش کنیم.
‫بیا دیگه.
‫بلند شو
‫فکر می کنی به چی رسیدی؟
‫به غیر از چیزی که معلومه؟
‫تو یادت نمیاد چه اتفاقی امروز اینجا افتاد.
‫ولی من چرا.
‫ببین ، همین که امشب بخوابم ،
‫من اینجا برمیگردم با "تو" های دیگه
‫"تو"هایی که نمیدونن ‫چیزی که الان میدونی
‫"تو"هایی که فکر میکنن...
‫من هایی که چی؟
‫آره
‫من فکر می کنم اونا می تونن ‫از عهده خودشون بربیان.
‫کلودیا کینگ ، ‫مانند بسیاری از ما
‫به طور مستقیم به زندگانی ‫در فرداها ادامه میده ،
‫مارک ویلر رو ترک میکنه ‫برای گذرودن
‫یک ابدیت در زندان طراحی شده خودش:
‫ناتوانی ، هر چقدر تلاش کنه ،
‫که فراتر از خودش رو ببینه.
‫یک حلقه بی پایان سلول انفرادی
‫اینجا در منطقه گرگ و میش.
‫translate & subtitle by • the x •
telegram @thexishere
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel