دنیا درهم شکسته
چندین سال پیش
مردانی که با قدرت های شگفت انگیزی به دنیا آمده بودند
بر این باور بودند که حتی می‌توانند خود تاریکی را هم در بند کنند
چه تکبر و غروری
و هنگامی که شکست خوردند، دریاها به جوش آمدند
کوه ها بلعیده شدند
شهرها سوختند
و در آخر زنان آیز‌سدای بودند که باقی ماندند تا اجساد شوهران و فرزندان خود را خاک کنند
...این زنان یک چیز را بیش از هر چیز به یاد داشتند
مردی که درهم شکستگی دنیا را به ارمغان آورد
که نامش را اژدها گذاشتند
اکنون این مرد دوباره متولد شده‌ست
نمی‌دانیم که در کجاست و یا فرزند چه کسی‌ست
یا که دختر است یا پسر
تنها چیزی که به یقین می‌دانیم این است که
این کودک اکنون دارد به سن بلوغ می‌رسد
و ما باید قبل از اینکه
تاریکی او را بیابد، وی را بیابیم
!عجله کن
!وایستا
!گفتم وایستا
نمی‌تونیم اینجوری بمیریم
میتونی باهاشون بجنگی ازش استفاده کن
بهش کاری نداشته باش
تقصیر اون نیستش
راجع به کی داری حرف میزنی؟
کس دیگه‌ای اینجا نیستش
دیوانگی همین الانش هم اون رو در بر گرفته
ببین، کاری که برای انجامش به اینجا اومدیم
یه هدیه‌ست
راستش، باید ازم ممنون باشی
...این قدرت
...تنها برای زنان
مقدر شده
...و وقتی تو ازش استفاده می‌کنی
آلوده‌ش می‌کنی
خواهش می‌کنم، نکن
خواهش می‌کنم- خواهران-
!خواهش می‌کنم، نکنید، نه
!خواهش می‌کنم
اون نیستش
اون بیست سال پیش به دنیا اومده
دقیقا! همون روزی که پیش گویی اژدها پیش بینی کرده بود
و می‌تونه از منبع حقیقی استفاده کنه
اون نیستش
بعد از اینجا کجا باید بریم؟
میریم دو رود
شایعاتی مبنی بر وجود چهار تاویران اونجا پخش شده (افرادی هستند که چرخ زمان حول محور آنها می‌چرخد)
همه‌شون هم نزدیک سن بلوغ
خون اجداد گذشته در اون کوهستان رنگین ترـه
بیا امیدوارم باشیم که همین اونها رو برای چیزی که در پیش روئه آماده کرده باشه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
translated by: ali_master & po0yaef
این بافت مو به یادت می‌اندازه که جزئی از ما هستی
و ما جزئی از تو
زن بودن یعنی همیشه تنها بودن و هرگز تنها نبودن
پس وقتی توسط تاریکی احاطه شدی و نوری نمی‌بینی
دستت رو بذار روی این بافت مو و بدان که همه‌ی ما مقابل دیدگانت ایستادیم
و همه‌ی ما کنارت هستیم
بعنوان فیلسوف دورود
افتخارمه که ورودت به
حلقه زنان رو تبریک بگم
قوی باش، اگوین
به رود ایمان داشته باش
به یاد دارم که اینجا یه مسیر خاکی باریکی بیش که
از درون کوه رد می‌شد، نبود
پس پشم ها رو چطور به شهر می‌رسوندی؟
تو پشتم می‌بردم
پس برندی چی؟ (نوع خاصی از مشروبات)
می‌موندن خونه
مادرت شراب خور قهاری بود
الان اینجا گرگ های بیشتری هم داره
یه چیزی داره از کوهستان فراری‌شون میده
وقتی که فقط یه بچه بودی
میذاشتیم که تنهایی بیایی این بخش جنگل
تا توت بچینی
همیشه یه سبد از اونها رو تو
طویله نگه میداشتی تا ببری برای اگوین
مثل اینکه بچگی‌هام زیاده از حد ساده لوح بودم‌
خانواده کاپلینز و کنگارز ها نگران بودند که
نکنه برای بل تاین امسال شراب سیب به اندازه کافی نداشته باشیم (جشنی که در پایان زمستان و آغاز بهار برگزار می‌شود)
نمی‌خوام که حتی یه دقیقه از جشن رو هم به خاطر بسپارند‌
خیلی خب آقایون و خانم
میخوام که ازتون بابت اینکه
امشب تحمل‌م کردید تشکر کنم
تصور اینکه راضی شدید پول هاتون رو خرج کنید برام سخته
...ولی
دفعه‌ی بعد برنده میشی، مت- ‌دفعه‌ی بعد؟-
الان چطوره؟ ها؟ موافق نیستید؟
دیگه چیزی نداری که روش شرط ببندی
بیخیال. بیا بشین
حالت چطوره؟
دخترات چطورند؟- میتونی یه کم بهم پول قرض بدی-
فقط یه بازی،خودمون سه تا محض خاطرات گذشته ها، باشه؟
بیخیال، داریم حرف میزنیم- راجع به چی؟-
تو که ازدواج کردی، زندگی‌ت تمومه
و رند هم دل باخته‌ی اگوین‌ـه و در سرمای کوهستان
فقط با گوسفنداش خودش رو گرم نگه میداره
خبرش رو شنیدید؟- چه خبری؟-
یه چند نفر هفته پیش با خودشون یه کم پشم بردند به شهر تارن فری
شهر پر از سرباز و مزدور بود که می‌رفتند به سمت جنوب
چرا؟- میگن که تو غیلدان جنگه-
تو غلیدان؟ برای کی مهمه آخه؟
کالی کاپلین بهت گفته، مگه نه؟
که چی؟- اون میشاشه تو دهنت و بهت میگه که کار بارون بودش-
پس، یالا
بیایید بازی کنیم
نه؟- نه-
نه؟
خیلی خب، باشه
از دست شماها
دانیا
امروز چقدر پول باخته؟
شمارش از دستم در رفته، ولی بیشتر از حد کافی بودش
دخترم
بالاخره برگشتی
...نگران بودم که نکنه
یالا، دیگه
بابت هر مشتری معطل شده اینجا داریم ضرر می‌کنیم- نه-
امشب با ما می‌نوشی
!مارین !یه نوشیدنی به سلامتی دخترت
به سلامتی، همگی- هی-
!به سلامتی
مراسمش امروز چطور پیش رفتش؟
نمیدونم، راستش ...ما، آه
هنوز حرف نزدیم
مطمئنم بخاطر اینه که سرش شلوغه- آره، آره-
مطمئنم همینطوره
اسمت رو بگو، غریبه
لن من‌درگورن
ایشون مورین هستند
سرورم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
یه اصطبل برای اسب هامون
و یه اتاق هم برای امشب لازم داریم
دو تخت و ملحفه تمیز همین‌ها رو لازم داریم فقط
هر چه شما بخواهید، سدای مورین
از این ور تشریف بفرمایید
شبیه یه آدم معمولی‌ـه
...نمیدونم، من- ساکت-
ممکنه بشنوه چی میگی
شاید داره میره سمت جنگی که در جنوبه
تو داستان‌ها اومده که
یه آیزسدای می‌تونه روند یه جنگ رو تغییر بده
برام مهم نیست که کجا داره میره
ولی وقتی از اینجا رفته باشه همه‌ی ما امن تر و شادتریم
لیلا کجاست؟
احتمالاً رفته کوره آهنگری
تنهایی آهنگری کردن سخته
سلامم رو به اگوین برسون
اینجا چیکار داری؟
همه توی مهمون‌خونه اند‌‌
گفتند که حتی به مراسمش هم نرفتی
دوستت دارم
میدونم
مامان؟ مامان، اینجا چیکار داری؟
مثل همه‌ی کسان دیگه‌ای که اینجان
بابا کجاست؟- ها-
درست اونجایی که کل شهر بتونند ببیننش
آشغال عوضی- دخترـه دیگه کیه؟-
!خوک عوضی
یالا وقتشه بریم خونه، مامان
من هرجا دلم بخواد میرم خواهش می‌کنم-
حالت چطوره-
متی، مامان باز حالش بد شده؟
...من حالم خوبه، هرزه‌ی کو- حالش خوبه-
نگران نباش
تو هم قراره درست مثل پدرت باشی
میدونم
لعنت به عوضی هایی مثل اون
هی
چطوره که امشب به جای خونه مامان و بابا، شب رو پیش من بمونید؟
باشه؟
سلامت باشید یالا دیگه، بریم
هزار جنگ در
سرزمين هاي پايين كوه رخ داده
و مردم دورود بيش از پيش نيازي به
توجه به یه جنگ دیگر ندارند
جنگ فقط راجع به احمق‌هایی هست که احمق‌های دیگر را به دلایل احمقانه می‌کشند
آیزسدای ها در جنگ شرکت نمی‌کنند
ریسمان های دنیا رو از برج سفیدشون کنترل می‌کنند
...و اگر یکی از اونها پیش ماست
پس درست مثل بقیه ما فردا از بل تاین لذت خواهد برد
رند، اگوین، چطوره شما دوتا ظرف ها رو بشورید؟
البته که
ازم دوری می‌کنی
یا داشتم صبر می‌کردم تا تنها گیرت بیارم؟
مراسم‌ت چطور بودش؟
...میدونی که نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم- منم ها-
حداقل می‌تونی بگی که بد بودش یا خوب
...خوب
بودش
...متاسفم، مسئله اینه که
...فقط دارم راجع به چیزی که ناینیو گفتش فکر می‌کنم
...میدونی
پدرم میگفتش که وقتی بچه بودم برات
سبد سبد توت جمع می‌کردم تا بدم بهت
شبیه یه توله سگ که عاشق شده بود
امم، به نظر من که خیلی کار نازی میاد
تمام روز اینو تو جیبت نگه داشتی؟
شاید
بیا اینجا
می‌تونست گرمتر از این هم باشه
همین که این رو هم دارند تحت تاثیرم قرار داده
می‌تونست گرمتر از این هم باشه
بهتر شدش؟
خیلی
چی شده؟
فکرمی‌کنی یکی از اونهاست؟
کدوم یکی؟
ولم کردی که بخوابم
جوری میگی انگار که دست خودم بودش
امروز چه اتفاقی افتادش؟
بخاطر امروز نیستش
مربوط به قبل‌ـه
ناینیو
ازم خواستش که شاگردش بشم
تا که یه روز فیلسوف بشم
چی؟
...نه، تو
اون خواستش
بهش جواب ندادم هنوز
واقعاً؟
فکر‌ می‌کنه که اگه کنارش کار کنم
می‌تونم صدای باد رو بشنوم
فیلسوف بودن، یه زندگی بیغوله‌ست
بدون شوهر
بدون بچه
بهتره برم بخوابم
رند
!بل تاین مبارک !بل تاین مبارک
نه. براتون آبنبات نیاوردم
واسه صبحونه هنوز زوده؟
هرگز برای خوردن نون های مادرت زود نیستش
قبل از اینکه بیدار بشم رفته بودش
مَت کاوثون
بهترین و فقیرترین مشتریم
مثل اینکه تنها مشتری‌ات منم
خب، امسال برام چی داری؟
عه. عه، عزیزم
متاسفانه، طلای اصلی نیستش
چرا، هستش
حداقل سه مارک می ارزه
احتمالاً
اما من میتونم اینجا توی شهر بفروشمش؟
بهت یک مارک میدم
دو - نصف مارک -
که میشه سه تا فانوس
و خیلی خوش شانسی که اینا رو بدست میاری
چه حرومزاده ای هستی، پدن فین
مثل همیشه باعث افتخاره
دیشب نخوابیدی
فکر میکنی یکی از بی چشم ها اینجاست؟
پس امروز کلی کار داریم
فکر میکردم اینجا باشی
...وقتی به اینجا اومدم
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
به زندگیم در اینجا
بین دورود
در مورد خونه ای که خواهم ساخت
دختری که باهاش ازدواج خواهم کرد
در مورد بچه هام که در جنگل های اینجا بدو بدو میکنن، مثل خودم
...من - میدونم -
میدونم
اونا توی این شهر تو رو رهبر خطاب میکنن، فیلسوف
و تو اینجا داری نظافت میکنی
این استخر مقدسه، تمیز کردنش باعث افتخاره
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم قدم بزنم
بین دورود
میتونم همین سوال رو از خودت بپرسم
تو اهل اینجا نیستی، درسته؟
فیلسوف قدیمی، وقتی بچه بودی تو رو به اینجا آورد
بچه ای که والدینش فوت شده بودن
اما هیچکس دقیقاً یادش نیست که چه زمانی اون اتفاق افتاد
شهر های کوچیک اینجوری ان
کسی سوابق رو یادداشت نمیکنه
....تولد، مرگ و
به این معنی نیست که فراموش میکنیم
...اون فیلسوف قدیمی
...زنی که من رو بزرگ کرد
وقتی تنها سیزده سال سن داشت
اون متوجه شد میتونه صدای باد رو بشنوه
و به برج سفید رفت
از اینجا
قدم زد
چندین ماه طول کشید
و وقتی به اونجا رسید، خواهر تو ...یک نگاه به
لباس های پاره اش و لهجه روستاییش انداخت
و اونا پسش زدن
اون سن کمی داشت و از یک شهر کوچیک میومد
اما اون تا زمانی که
زنده بود فراموش نکرد
منم همینطور
مردم فکر میکنن تو برای اینکه فیلسوف بحساب بیای، سن کمی داری
و من مخالفم
من فکر میکنم شما قوی هستین
...حتی اگه اون بافت مو رو
یکی دو سال داشتیش؟...
من پنج سال داشتمش
خب پس این یعنی 25 سال داری؟ 26؟
به این معنی نیست که از عهده کارم بر نمیام
و هرچیزی که ممکنه فکر کنی ...اگر مجبور باشم
که از این شهر در مقابل تو محافظت کنم...
از قدم زدن لدت ببر
نوش رفقا
یک سال دیگه هم گذشت
خیلی خوب، بریز بیرون
چی رو بریزه بیرون؟
هیچی - مزخرف نگو -
یه اتفاقی برای اگوین افتاده
چی شده؟
انقدر بد بوده؟
شنیدی؟
...صدای
اشتباهه
یعنی چی؟
نمیدونم
تا حالا همچین چیزی رو نشنیده بودم
...مت، ما فهمیدیم
دیشب...
...زیاد خوش شانس نبودی
..برای همین من و رند تصمیم گرفتیم کمک کنیم
تا برای دخترها، فانوس بخری
لازم نمیشه
ممنون
خیلی خوب، من دیگه باید برم خونه
زیاد توی کوهستان نمون
نمیمونم
ما باید در بل تاین باشیم
تا شمعی براش روشن کنیم
هدف اینه که روحش رو راهنمایی کنیم تا پیش ما برگرده
اهمیتی نداره وقتی که انجامش میدیم کجا هستیم
...چقدر زمان میبره تا چرخ زمان
روح کسی رو دوباره به این دنیا برگردونه؟..
ای کاش میدونستم
اما مطمئنم دلیلی وجود داره که کسی
زندگی قبلیش رو بیاد نمیاره
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که
از زندگی که بهمون داده شده نهایت استفاده رو ببریم
و به آرامش برسیم
مهم نیست چه اتفاقی میفته
با چه درد هایی مواجه میشیم
چطور دل مون میشکنه
...حتی میمیریم...
چرخ زمان به حرکتش ادامه میده
همیشه
و ما دوباره امتحان میکنیم
شاید این دفعه موفق تر از دفعات قبل باشیم
بجنبید
اگر میخوایم ارواح کسانی که دوست شون داریم به اینجا برگرده
باید یه چیزی نشون شون بدیم که ارزشش رو داشته باشه
یالا
ترالک ها دارن به اینجا میان
چند ده تا
باید همین الان بریم
میدونی کدوم یکی از اوناست؟
نه
تام؟
تام، چی شد؟
سرت رو بیار پایین
ناینیو، چه اتفاقی داره میفته؟
اونا چی هستن؟
سریع، سریع
اونا کی هستن؟
مامان، بابا
دخترها کجا هستن؟ - اونا...اونا همینجا بودن -
...من - دخترها کجا هستن؟ -
کمکم کنید! کمکم کنید
روش رو فشار بده
هی
خون ریزی متوقف شده خون ریزی متوقف شده
بابا، اون چیه دیگه؟
!رند! فرار کن
!بابا
هی! من اینجام
بابا؟
بابا - خوبی؟ -
من خوبم
اون یک ترالک هست باید از اینجا بری
تو باید بری
برو - نه -
میبرمت پیش ناینیو
نور عزیز
میخوای یه ضربه محکم بخوری؟
بیا نشونت بدم
!برو، برو
دست منو بگیر، برو
لیلا، فرار کن
!فرار کن
!بجنب
هی - !به ما کمک کنید -
هی هی
هیچی نیست، من هواتون رو دارم
من کنارتونم، من کنارتونم
نگران نباشید، باشه؟
یادتونه قایم موشک بازی میکردیم؟
هومم - آره؟ -
درخت بزرگ بلوط در جنگل
بریم
!نه
!ناینیو
!نه
نه، لیلا نه، لیلا
ببخشید
من رو نگاه کن، من رو نگاه کن من رو نگاه کن
!ناینیو
یالا یالا
ناینیو - یالا یالا یالا -
تعدادشون خیلی زیاده
نور به من قدرت بده
اگوین
ممنون نور
بابام
به کمکت نیاز داره - ...کجاست -
ناینیو کجاست؟
اون رفته
میتونی کمکش کنی؟
بیا سریع
بچه هام
!مامان - دخترای من -
شما خوبین - مامان، مامان -
خیلی ممنون نور
ممنون نور
!پرین
پرین؟
این سم ترالک ـه
تو به اینجا اومدی
یک روز بعد اینا سر و کله شون پیدا شد
هر دو به یک دلیل به اینجا اومدیم
برای شما
هر چهار نفرتون
بیست سال پیش
یک زن در برج سفید بود
یک آیزسدای با چشمان بسیار سفید متولد شد
که نمیتونست چیزی ببینه
با این حال دید
یک نگاه اجمالی به چرخش چرخ زمان
تاریکی بپا میخیزه
زمزمه هاش
در ناخودآگاه ما وجود داره
اما یک نفر هست که میتونه در مقابلش ایستادگی کنه
اژدها دوباره متولد شده
و اون، یکی از شماست
تو کاملاً عقلت رو از دست دادی
مورین
اونا چی هستن؟
ارتش تاریکی
تعداد بیشتری ترالک - حداقل 300 تا هستن -
چطور به این سرعت به اینجا اومدن؟
اسب ها رو بیارین - چی؟ نمیتونین برین -
شما هم با من میاین
هر چهار نفرتون
زندگی شما، اونطور که فکر میکردین نیست
شما زیادی در این کوهستان زندگی کردین
و تظاهر کردین اتفاقاتی که در دنیا میفته
روی شما اثر نمیذاره - ما نمیتونیم همه چیز رو ول کنیم و بریم -
اونا دنبال شما هستن
اونا، شما رو دنبال میکنن
و اگه اینجا بمونید، اونا به اینجا میان
هیچ چیزی رو سالم و هیچکس رو زنده نمیذارن
و من نمیتونم اونا رو متوقف کنم
تنها شانس ما اینه که
...به برج سفید بریم و به باقی
خواهران آیزسدای بپیوندیم
وقتی نمونده
همین الان حرکت میکنیم
چرخ زمان می چرخه
و عمر میاد و میره
خاطرات تبدیل به اسطوره میشن
اسطوره تبدیل به افسانه می شود
...و حتی افسانه هم فراموش میشه وقتی که
دوره ای که در آن متولد شده دوباره تکرار میشه
در یک دوره که توسط عده ای به عنوان عصر سوم شناخته میشه
رزباد در کوهی که در مه فرو رفته است
باد آغاز نبود
آغاز و پایانی برای چرخش چرخ زمان وجود نداره
اما یک آغاز بود
translated by: ali_master & po0yaef
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.