[ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال] دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DonyayeSerial.com
.باید یه جبهه متحد باشیم .باید طبق برنامه پیش بری
شاید تو باید یاد بگیری .خودتو وفق بدی
.خیلی خب، ما شریکیم .من برای تو کار نمی کنم
...خب، تو
.باشه باشه. بیا به هم نپریم
.ما جفتمون یه چیز رو می خوایم
.یه چیز رو می خوایم واقعا جیمی؟
چون اینجور که من می بینم ...انگار
....کاری که من می خوام
سر چی داشتیم دعوا می کردیم؟
چرا پخش نمیشه؟
تا حالا چنین صدمه ای .ندیدم
.فعلا بسه
دیدن مکرر خاطرات استرس زا .توصیه نمیشه
.حتی برای مرد قوی ای مثل تو
شاید بخوای یه خاطره شاد رو امتحان کنی؟
،مثلا یه کیک خوش مزه
.یا یه ارگاسم قوی
مردم اینا رو می خوان؟
.هر روز
...خب، ام
.شاید پنج شنبه قبل
.ام، دور و بر ساعت چهار
از زمان زنده بودنت خاطره ای نمی خوای؟
هیچ کسی خاطرات دوران .آپلود رو نمی خواد
تا حالا شده دلت بخواد بدویی رو آب
و اردکا رو ناز کنی؟
می دونی که هر وقت بخوای می تونی رو آب راه بری مگه نه؟
.تو بهشتی حاجی
.فقط این چیزا رو باید درخواست کنی جدا؟
.فقط باید یه دکمه رو بزنی
.دکمه رو بزن
!چه قدر با اعتماد به نفس رفتی
خیلی خب، میشه کمکم کنی؟ .خیر سرت فرشتمی
.همم
.باشه .باورنکردنیه
.خیلی خب
!اوه
الان دیگه خنده دار نیست نورا؟
می دونی که من الان نشستم تو دفترم و همه جام خیسه؟
اسم فرشتهه رو می دونی؟
س... هم؟
...نه، من
.به سختی
بخش زیادی از حافظه به فرشته ای
اختصاص داده شده .که به سختی می شناسیش
...آره، این
.سوالای فنی زیادی دارم
.حرفتو باور می کنم
.سوپر، می بینمت
و اسمتو از کجا می دونه؟
.خب شاید تقصیر تو باشه
دیروز اسممو خیلی .بلند داد زدی
احتمالا اسممو .از توی میکروفونم شنیده
.هیچی هیچ وقت تقصیر من نیست
.قبلا در این مورد حرف زدیم
دوستی با یه آپلود .خطاییه که میشه به خاطرش اخراج بشی
.می فرستمت دوره بررسی حسن رفتار
چی؟ .میزتو خالی کن
تا اطلاع بعدی .معلق شدی
و دسترسیت به آواتارت .فسخ شده
.لوسی، خواهش می کنم
تو یه کارمند 4.8 ستاره ای .نورا
ولی بعضی وقتا رفتارت .مثل یه 3.6 هست
.می تونی بری
اون کیک جز داراییای .شرکته
.بجنب
.هوف
هی، این تبلیغا چین دیگه؟
تو و انگرید اون لباس سکس رو راه انداختین؟
.نه، نه. رابطمون تا حالا بدتر از این نشده
.طبق الگوریتما که اینطور نیست
آره خب، الگوریتما .اشتباه می کنند
.فکر نکنم مرد
تبلیغا ما رو بهتر .از خودمون می شناسن
.اوه، شرمنده داداش
...نه، من
.اوه خدای من. باشه باشه
.باشه باشه باشه
فرشته؟
چه کمکی از دستم بر میاد آقای بران؟
خب، خانم آنتونی
تبلیغات جالبی .سراغم اومدن
اوه، می تونم برم توی سیستم و محدودشون کنم
آره، یا می تونم اعتراف کنم .که چی تو ذهنمه
...خب، در مورد هر چیزی می تونی
...با من حرف بزنی، ام
چی ذهنتو مشغول کرده؟
...ام
.فکر نمی کردم اینقدر عصبی بشم
خب، یه مدتی میشه
که دوست بودیم مگه نه؟
.فکر می کنم همینطوره
،درسته و ام
منظورم اینه که، هنوز با اینگرید حرف نزدم
ولی حس می کنم .همین الان باید این حرفو بزنم
.من به تو زیاد فکر می کنم
و می گم، من که دیوونه نیستم، درسته؟ .تو هم همین حسو داری
پس به نظرم باید هردومون
...بهش اعتراف کنیم و
...واو، تو .امروز چه قدر خوشگل شدی
می خواستم بحثو با این .جمله باز کنم
...من باید
.ادامه بده باشه، خب
،می دونم که برات سخته
چون که من یه آپلودم ،و تو زنده ای
و کلی وقت .برای زندگی کردن داری
...و من هیچ هیچ حقی ندارم که
.انتظار یا درخواستی ازت داشته باشم
ولی احساسم .هم دست خودم نیست
...پس ...متاسفم، ولی
آره؟ .نه. نه
نه؟
.نه. نه. نه
...ام... من
...من دلخور نشدم. 32 درصد
اسکن ها به فرشته هاشون .علاقه مند میشن
ببخشید، چی؟ ...این احساسات رو
...شاهدی بر خدمات
.برترمون به مشتری ها می دونیم
این یکی از شوخیاته؟
چون... اصلا .شوخیش رو نفهمیدم
.نیست. متاسفم
...واو، ام
.چه قدر خجالت آوره
...ام
من... الان واقعا .اوضاع رو عجیب غریب کردم
....پس فقط
.فراموش کن که من چیزی گفتم
.خب، فراموش شده بدونش
.بای
.بر می گرده
بر نمی گرده. چی شد یه دفعه ای؟
هی، باید مدل موی پیکسی بزنم؟
.هی، مامان .می خوام بهشتای دیگه رو ببینم
عزیزم، چیزی شده؟
.نه، فقط باید از اینجا بیام بیرون .اوه
با اینگرید دعوات شده؟ یه کمکی به من بکن.؟
.نه پول خرد ندارم .برو پی کارت
همیشه همه چیز درمورد اون نیست باشه؟
فقط با یه نماینده .زندگی پس از مرگ تماس بگیر
می خواستم باهات .جاهای دیگه رو ببینم
.خدایا، خیلی گرونن
مطمئنم می تونی یکی که در حد توانمونه .رو پیدا کنی
باشه؟ خواهش می کنم. واقعا ...اینو لازم دارم. اوه
.هی، پشت سرت یه کم پول بدین؟ .اوه
.ممنون
عزیزم، سعیمو می کنم. باشه؟
.دوستت دارم
.نورا
هنوز توی هورایزنی؟
.به لوسی بگو خاک بر سرش
چطوره؟ at&t&t
.خوبه ،وقتی یه مشتری بی ادبی می کنه
حداقل خوبه که می دونم .هنوز می تونم منتظر مردنش بمونم
هی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
و چیزه، اگه مشکلی نداره .ضبط تماس رو خاموش کن
به روی چشم. چه خبرا؟
می خوام به سوابق تلفنا یه نگاهی بندازی
و دنبال یه یارویی .به اسم جاش پیتزر توی لس آنجلس بگردی
.توی شرکت کورن کار می کرده
.باشه
.سرویسش اخیرا حذف شده
ام، می تونی درمورد آخرین تماسش بهم بگی؟
،به فرنسیس بوث زنگ زده
.اونم جواب نداده
بعدش یه پیام به یه
.شماره ناشناس فرستاده
.فقط چندتا عدد نوشته 10-55-6.
.وایسا ببینم، اون آیدی آپلود نیتنه
شماره ناشناس کی بوده؟
.زده مسدود شده
ممکنه شماره تلفن .قاتل باشه
چ-چی؟
چه خبر شده؟
و نیتن کیه؟
،اگه به خاطر این اخراج بشم ...به خدا
.صبرکن، وایسا
.یه نفر بیرونه
.خدایا
.باشه. خدافظ
هی! دست کثیفتو از سبزیجات !من بکش
.معمولا اینجا نیستی
.آره، معلق شدم
.پس رزومت رو بهم بده
.برات ادیتش می کنم
.مادرتو
مطمئنی می خوای از لیکویو بری؟
می تونم برای رفتن به جکوزی
بهت تخفیف بدم و با همه سالادهات
.یه پروتئین رایگان می گیری
ها؟ اینو الان می گی؟
.نه. نه. باید برم
.خیلی خب، باشه ،یادت باشه آقای بران
هورایزن مسئول هیچ گونه آسیبی
به آپلود ها وقتی بیرون .از لیکویو هستن نیست
.پس لطفا مراقب باش
سرپرستت یه جعبه حفاظتی خریده
تا باهاش جا به جات کنه؟
.آره، مطمئنم مادرم دنبال کاراشه
.بیا امیدوار باشیم همینطور باشه .خیلی خب
!برو! برو برو
مطمئنین که جعبه محافظتی نمی خواین؟
این هارد تنها کپی موجود
.از پسرتونه
.توصیه می کنم جعبه رو بخرین
چهل دلار پولشه؟
.نه ممنون
آره خب، بسته که به هرحال .چرت و پرته
.تصمیم درستی گرفتی
...ام
ولی این کار منه؟
بیرون اومدن از سیستم؟ .می دونم
آلیشا،فک.. فکر کنم چند نفر .می خوان بکشنش
می دونستم بیش از حد .واکنش نشون می دی
.باید بهش هشدار بدم
چطوری؟
تو از کار معلق شدی و اون داره .جا به جا میشه
.می رم لس آنجلس
...باشه خب
یه آشنا توی ،شرکت هواپیمایی مرز روحانی دارم
حاضری بدترین جای هواپیما بشینی؟
.پرواز نیم ساعتیه .تحملش می کنم
به شرکت هواپیمایی مرز روحانی .خوش آمدید
.ممنون که دوباره به ما اعتماد کردید
،حالا که با امنیت از زمین بلند شدیم
می تونید صندلی هاتون رو تنظیم کنید
تا راحتی و آسودگیتون .به نهایت حد ممکن برسه
سلام؟ .اهم
.خوش اومدین
.اوه خدای من
کمکی از دستم بر میاد؟
.ام بله
،پسرم، نیتن
می خواد که از بسته های الحاقی .زندگی دیجیتالی بازدید کنه
.البته
هی، نیتن چه خبرا رفیق؟
می دونم صدامو نمی شنونه .ولی دوست دارم باهاش حرف بزنم
.اوه خب، از کجا اومده؟
.لیکویو
لیکویو؟
مگه چندسالشه؟ 90 سال؟
یه چیز بهتر براش پیدا می کنیم
.بشینین
...هم
براش جعبه محافظتی گرفتین؟
.یه فروش ویژه روشون دارم
.ممنون. لازم نیست
مطمئنین؟
یه نفر آبی چیزی ،بریزه روش
.می سوزه
سر این یارو ها .همین بلا اومده
...خب، من
.بهش فکر می کنم
.باشه
اول کجا بریم؟
ساحل های لذتبخش خلیج اپل؟
زندگی شبانه پانرا فیسبوک ائان؟
بذارم؟ *vr نباید عینک .مترجم: واقعیت مجازی
اوه، خب ما واقعیت مجازی .کار نمی کنیم
.کار می کنیم ir با
.مثل ترکیب جفتشه
.و عینکم لازم نداری
واقعیت فزاینده است؟
.هست ar اون
.هست ir این
.مثل ترکیبشونه
.و محلیم هست
اوه، می دونی
اگه خیلی چیزا بد پیش نرفته بود .بشه vr می تونست بزرگتر از
.ده سال پیش آوردمش
واقعا فکر می کردم قراره بترکونه
.بزن بریم
.واو، شگفت انگیز و فوق العاده است
.انگار واقعا اونجاییم
.سلام خانم کننمن
.تو رو می شناسم
با هم یوگای ایمپکت انجام می دیم؟
باز زانوبندام رو جا گذاشتم؟
،من نورا هستم
.از هورایزن
،اوه آره. تو چیز بودی
همون پشتیبان فنی که .درمورد لباس بغل بهم کمک کرد
دیدی، می دونستم منو با لباس .زیر دیدی
برا چی اومدی اینجا؟
.بی خیال. باشه. بجنب بیا بالا
خب، چرا اومدی اینجا؟
.می خوام درمورد نیتن سوال بپرسم
وقتی یه مشتری از لیکویو اجکت می کنه
معمولا برای خروجشون .یه مصاحبه انجام می دیم
وایسا ببینم، نیتن داره از لیکویو می ره؟
.نمی دونم
.فکر می کردم با شماست
ولی غیر شما کی ممکنه برده باشتش؟
.اوه
.دقیقا می دونم کار کیه
حالا ستاره .برنامه رو میاریم
...این دیگه
.هی یا مسیح! من لامپ شدم؟
مامان، من کجام؟
در بالای تپه های توسکان
در حال سیاحت از زندگی
،دیجیتالی پس از مرگ
.در پارادیسو توتی تمپو
.اوه، چه قشنگه
.آره، جای فوق العاده ایه
،اگه ایتالایی- آمریکاییا رو دوست داری
.تقریبا همشون اینجان
از سیناترا خوشت میاد؟
.همیشه وارد شهر میشه
..از سیناترا خوشم نمیاد
.خب، پس این به دردت نمی خوره
از کازینو ها خوشت میاد؟
عاشق پانرا
فیسبوک ائان میشی
،توی فیسبوک ائان
به خاطر این که سال ها اطلاعات ،شخصیت رو جمع می کردند
.دقیقا می دونن از چی خوشت میاد
از وقتی که اینجا نشستیم
کلی اطلاعات درموردت .جمع کردند
.نمی خوام .مشکلی نیست
نت جئو
تلگرام سافاری چطوره؟
این چطوره نیتن؟
و مادر نیتن؟
من... من اصلا نمی تونم درست چیزی .رو ببینم
.خب، تکنولوژیش آشغاله
ولی اصل کاری .سه بعدیه
واقعا حس می کنی .تو خاکی
،می تونی فیلا رو بو کنی
می تونی مدام .صدای کفتار ها رو بشنوی
.همش اطرافته
.واقعا ناخوشایند به نظر میاد
اوه، خیلی متاسفم. اون .همیشه اینطوری نیست
...نه، درست می گه .نمی تونن هر کسی رو قانع کنن بره اونجا
.اگه پنل 100 ساله رو بخرین 90 درصد تخفیف می دم
.نه !اوه
.واو
...خب خدایی مامان؟
.اوه اوه، اینو باید جواب بدم
.هی، اینگرید عزیزم
ام، چرا فقط صدا هست؟
.ببخشید؟ ویدئوت رو روشن کن
اونجا آژانس مسافرتیه؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
بدون این که به من بگی نیتن رو بردی خرید بهشت؟
.زندگی اونه .بذار خودش زندگیش کنه
خب، نه، از نظر فنی .زندگی منه
.پولشو من می دم
چی؟
.خیلی خب آره
این زندگی ای که من بهش دادم
خیلی بیشتر از زندگی ای .که تو بهش دادی طول می کشه
واو. داری منو دست می ندازی؟
جانم؟
اگه دست تو بود؟
،اوه، ویو، اگه دست تو بود
مثل قدیما .می ذاشتین بمیره
همیشه باید می رفتی
به قبرش سر می زدی
و احتمالا هیچ وقتم .به من نمی گفتی بیام
.باشه
اگه تو همیشه در گوشش نمی گفتی
وفق پیدا کردن چه قدر سخت تره .خیلی سریعتر وفق پیدا می کرد
.می دونی چیه، مهم نیست یه لوکیشن بفرست
.میام اونجا می بینمت
.باهام بیا
.باید زود بریم به ترافیک نخوریم
حالت خوبه؟
ها؟
.الان می تونی در رو ول کنی
.اوه ببخشید
فقط مسئله اینه که .ماشینای خودکار زیادی توی نیویورک نیست
.اوه، ماشینای خیلی امنین
.معمولا
...نمی فهم
چرا تو رو این همه راه فرستادن بیای؟
خب هورایزن واقعا به خدمات .مشتریانش اهمیت می ده
.نمی دونم
یه داستانایی می تونم بهت .بگم که خلاف اینن
.ولی تو آدم خوبی به نظر میای
و محض اطلاع باید بگم که
.من کاملا طرفدار افزایش حداقل حقوقم
.ممنون
.وایسا ببینم
اون یه زمین بازی فانتزی بیبی بوتاکسه؟
تو هم اهل تاکسی؟
.عاشقشم
اوه، می تونم تا صبح ببینم سونیا .روی هانتر بالا میاره
..اوه خدای من اون
.خدای من
راستی کلی شایعه .هم شنیدم
نباید اینو بگم، ولی
پرستار خواهرم .با پرستار سونیا دوسته
.نه بابا .اوهوم
.سونیا رو اصلا نمیشه کنترل کرد .واقعا. باورنکردنیه
حدس بزن روزی چندتا آبمیوه .می ذارن بخوره
.تقریبا 12 تا چی؟
.می ریزه بالا. بالا بالا
.باورنکردنیه
خب، این یه بخش .نفرت انگیز از شهره
میای؟ .آره
.بجنب
.رنگ اون آبو ببین
اوه، میشه توی اون کلبه ها رو ببینیم؟
.نه ir با
فکرشو بکن .چه قدر سخت تره
...باید یه پهباد بفرستی اون تو
.غیر ممکنه
.یا خدا
.یه مشتری دیگه هم دارم
.نه نداری
.سلام ایش. این دیگه چیه؟
.اوه عزیزم. سلام
.هی اینگرید .هی
میشه بهم بگی چرا بدون این که به من
خبر بدی از لیکویو رفتی؟
.من... دارم گزینه هامو بررسی می کنم
هیچ وقت نباید ازت می خواستم .کمتر خرج کنی
می تونی هرچه قدر دلت بخواد .نوشیدنی آواکادو بخوری
.هویت تو همینه عزیزم
.ماجرا این نیست
باشه؟ این اواخر زیاد با هم دعوا کردیم
.و منم فقط یه تغییر لازم داشتم
نورا؟
.فرشتت اینجاست .ببین لیکویو چه قدر خوبه
فرستادنش تا حال مشتری .مورد علاقشون رو چک کنه
.لیکویو بهترینه نیتن
منم یه روزی اونجا خودمو آپلود .می کنم
...نمی تونی از اونجا بری
چون دختری که دوستش داری .هم قراره تو لیکویو باشه
.آره
آره. می تونم .یه بار دیگه امتحانش کنم
واقعا؟ .آره
فقط به خاطر این که جاده دست انداز داره
از مسیری که فکر می کنی .درسته فرار نمی کنی
.آره آره
!اجکت .بله خانم
.من آوردمش اینجا .خودم برش می گردونم
.ام، نه. اون دارایی منه
.اون دارایی تو نیست .پسر منه
،خانما، من 5 دقیقه دیگه می بندم پس با هم کنار بیاین باشین؟
یه لحظه. به عنوان
،صاحب حساب هورایزن
.به نظرم باید در اختیارشما باشه
،بازم برگردین
ما مراسم عروسی و تولد .مجازی هم برگزار می کنیم
.ممنون
.تو بارون مواظب باش .جعبه محافظتیش رو نخریدم
ویو، من همیشه .دارم از نیتن مواظبم می کنم. خودم بلدم
!اوه! نه
!هی !هی! وایسا1 وایسا
!عزیزم! عزیزم. دارم میام
!اون مرد رو بگیرین !دوست پسر من دستشه
!نه
!نیتن! عزیزم
!اوه... نه
!اوه خدای من
!نیتن؟
.نیتن، الان میام پیدات می کنم
!اوه، لعنتی. لعنت. مادرشو
.خیلی خب، برو اونطرف
!اینگرید داره میاد دنبالت چیزیش نشده. باشه؟
.من یه هارد خراب بهش دادم .نیتن تو این یکیه
.اوه، ممنون
.از این وضع متنفرم. متنفرم
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
،نمی دونم
ولی عین چی مطمئنم .که می فهمم کار کی بوده
باشه؟
برای یه کارمند خدمات مشتریا .خیلی متعهد به کارتی
!بوی سگ می ده
.لعنتی. لعنت. اوه نیتن. سلام
.سلام عزیزم. سلام .خیلی متاسفم
!اوه لعنت. لعنتی! برنج. برنج
کسی برنج داره؟
..اوه، خدای من ،یه موقعی
.شاید باید بهش بگی که زنده است
!واو! اوه! آقای بران
.برگشتی! برگشتی .آره. برگشتم
.باشه باشه باشه. خودم می تونم این کار رو بکنم
.ای مشنگ، ممنون که گفتی داری می ری
به پلیس گفتم .بیان ببینن حالت چطوره
در خونتو از جا کندم .تخت گرفتم تو خونت خوابیدم
.من کلا یه بعد از ظهر رفته بودم
هی، اون بیرون چطور بود؟ برام چیزی آوردی؟
،اوه... البته
.از دیزنیز اترنیتیه
آره، نماینده آژانسه .سوغاتیای دیجیتالی داشت
.عاشقشم
.بدجور عاشقشم
.اوه خدای من
نوشته لوک مگه نه؟
!اه
.هی
.من که اصلا نگفتم فرشته .فقط داشتم بهت فکر می کردم
.باشه
یکی می دونست که
تو داشتی اجکت می شدی .و آسیب پذیری
غیر از مادرت کی می دونست؟
،نمی دونم ولی
،اگه تو فهمیدی پس هر کسی که تو هورایزنه نمی تونسته بفهمه؟
.می دونی، تو واقعا فرشته منی
.زندگیمو نجات دادی
باورم نمیشه این همه راهو .با هواپیما اومدی تا لس آنجلس
چیه، فکر کردی حتی خداحافظیم نمی کنم؟
.نه. فقط... نمی دونم
دیروز لحظه جدا شدنمون اینقدر سنگین بود که
...می دونی، فکر کردم وایسا ببینم چی؟
.لعنتی
.لوسی
،اون منو معلق کرد و وقتی نبودم
.باید از آواتار من استفاده کرده باشه
...ام
چی بهش گفتی؟
فقط چیزایی که .خیلی وقت بود می خواستم بگم
..ام
...حالا که برگشتی
تنها دلیل برگشتن من
اینه که دوست دخترت
برای رئیس رئیسم یه کامنت .خوب گذاشت
.آره، بعضی وقتا از این کارا می کنه
...آره، من فقط می گم
شاید قبل این که به من بگی
،به لوسی چی گفتی
.باید با دوست دخترت حرف بزنی
.آره
.واقعا خوشحالم که برگشتی
.منم
.بجنب
..اوه
.نه بابا
.فکر کنم الان لیاقتشو داری
.آره آره. بزن بریم
.باورم نمیشه دوباره گولشو خوردی
.باورم نمیشه دوباره بهم دروغ گفتی
.آخی
.بهت اعتماد کردم
.باورنکردنیه
.فوق العاده است
.بر می گردم دیزنی اترنتی
.اوه .اوهوم
.خیلی زوده .آره. بعدا می بینمت
قهر نکن بابا
.چه حالی داد
مترجم: حمید احمدی :ارتباط با مترجم @hamid123355
[ارائه شده توسط وب سایت دنیای سریال]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DonyayeSerial.com