ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.Com ::.
:مترجمین drama آرین حسین غریبی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دلورس؟
بله؟
می‌دونی کجایی؟
...من
.توی یه رؤیام
یادت میاد لحظه قبل چه اتفاقی افتاد؟
...پدرم و مادرم
...بهشون حمله کردن
.لطفا بروز احساساتت رو محدود کن
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
.بعدش کشتنشون
...و بعد
.من فرار کردم
همه‌ی عزیزانمو از دست دادم
...و بدجوری
.دلم شکسته
.اگه بخوای میتونم این حس رو بردارم
چرا همچین چیزی بخوام؟
،این درد و رنج
...نبودنشون
.تنها یادگاریه که ازشون دارم
،فکر میکنی غم تو رو از درون کوچیکتر میکنه
،انگار چیزی تا متلاشی شدن قلبت نمونده .اما اینطوری نمیشه
حس میکنم فضاهایی در وجودم باز شدن
مثل یه ساختمون با اتاق هایی .که نمیدونم توشون چیه
.زیبا بود، دلورس
ما اینو برات نوشته بودیم؟
.یه سری از قسمتاشو
من حرفامو از یک گفتگوی از پیش نوشته شده .در رابطه با عشق اقتباس کردم
عیبی داره که اینجور فکرا به سرم میزنه؟
.نه
.ولی تصمیم‌ها رو فقط من نمیگیرم
میتونی بهم کمک کنی؟
خب، تو دقیقا چی میخوای؟
.نمیدونم
...اما این دنیا
فکر میکنم این دنیا
.یه مشکلی داره
.یه چیزی زیرش مخفی شده
...یا اینکه
.یا اینکه من مشکل دارم
.شاید دارم عقلمو از دست میدم
.میخوام یه چیزی رو امتحان کنی
.یه بازیه
.یه رازه
...اسمش
.هزارتو هست
چجور بازی‌ای؟
.یه بازی خیلی خاص، دلورس
.هدفش پیدا کردن مرکز هزارتوئه
،اگه بتونی اینکارو بکنی
.شاید بتونی آزاد بشی
...من فکر میکنم
.فکر کنم میخوام آزاد بشم
.ممنون
تو آسمونا سیر میکنی
تا حالا شده یه چیزی سر زبونت باشه
اما هرچی بیشتر سعی کنی یادت بیاد، بیشتر فراموشش میکنی؟
اکثر چیزایی که سر زبون من هستنو
.با کمال میل فراموش میکنم
البته به جز اون کابویی که از آبلین اومد
...دم و دستگاهی که اون داشت
.فراموش کردنش محاله
من که فقط یادم میاد گذاشتی .اون کابوی بدون پول دادن بره
!من باید بهش پول میدادم
.استادانه از چیزش استفاده کرد
بهتره بریم سراغشون
قبل اینکه از قمار و هرزه بازی
.برن سراغ گناه‌های کبیره تری
چی شده میو؟
.یه چیزی تو چشمته
میتونی بکشیش؟
...خدای من
تاخیر برای چیه؟
.باید با شاتل بعدی بفرستیمش تو پارک
.هنوز کارم باهاش تموم نشده. صبرکن
.باید یه گلوله‌ی دیگه رو از شکمش خارج کنم
.بخش کیفیت میخواد فورا برگرده توی پارک
...سریع بخیه بزنش و بفرستش بره
...سر زبونم باشه رو...
.با کمال میل فراموش میکنم
.البته به جز اون کابویی که از آبلین اومد
...دم و دستگاهی که اون داشت
.فراموش کردنش محاله
.استادانه از چیزش استفاده کرد
نه، به نظر من این جزو
.رفتار عادی میزبان محسوب نمیشه
ولی بازم دارین اون رو
.درون شاخص‌های طبیعی بودن قرار میدین
.خب به ما آسیبی نرسوند
.رفتارش خلاف عرف بود
.سر خودشو با سنگ له کرد
احتمالش هست که دلیلش .واکنش دوستانش بوده باشه
اینم احتمالش هست که رفتار
نسبت به همچین مشکل‌هایی یک رویکرد اختصاصی نشون بده
تا از اعتراف به اینی که .مشکل پیدا کرده اجتناب کنه
میدونیم دلیل اینی که به این شرایط بیوفته چی بوده؟
نه، اما امیدوارم
.تا یه مقدار از اطلاعاتش رو بدست بیارم
تونستیم از اعصاب مغزیش
.قبل از اینکه بیش از حد ضربه بخورن محافظت بکنیم
.ببین
.جالبه
اصلا امیدی به این هست
که بشه ازش اطلاعاتی بدست آورد؟
.میتونیم تلاشمونو بکنیم - !نه -
.تیمم از الان مسئولیت تحقیقات رو بعهده میگیره
تیمت؟
شوخیت گرفته؟
.ببین، این یارو اصلا از این چیزا سر در نمیاره
،اگه میخوای مشکلو پیدا کنیم
.باید بهش اجازه‌ی دسترسی داشته باشیم
.دیگه خبری از فرصت دوباره نیست
تیم تضمین کیفیت از الان به بعد .مسئولیت تحقیقاتو بدست میگیره
مشکلی که نیست برنارد؟
.به اندازه کافی کار روی سر هممون ریخته
.اگه اصرار دارین، این یکی مال شما
فقط یه نسخه از گزارش کالبدشکافیشو .برامون بفرستین
.شروع کن
میدونی، همیشه حدس میزدم این شغلو به این دلیل بهم دادی
.چون همیشه نظرمو میگم
.همینطوره - .خوبه -
اگه قرار بود همون اول کار تسلیم بشی .بهتر بود که اصلا نمیومدی
.فکر میکنن یه چیزی رو ازشون مخفی کردیم
!همینطورم هست
.واضحا یک الگوی رفتاری داشت
.اولش ابرناثی، حالا هم این
میزبان‌هام دارن صدا توی سرشون میشنون و از کوه میرن بالا
.تا مدار ستاره‌ها رو ثبت کنن
.این یه اختلال ساده نیست
،و بنا به یه دلیلی .نمیخوای اینو به کسی بگم
انگار اینجا هرکسی
.یه هدف بزرگتر داره، به جز من
و... چیه؟
.اوایل کارم در اینجا رو یادم میاد
.میزبان‌ها خیلی واقعی بودن
اونقدر واقعی که شاید .رفتارشون برات سوال ایجاد کنه
.یه راست برو سر اصل مطلب - .باشه -
.میزبان‌ها چیزی تصور نمیکنن. تو میکنی
.این شکارچی نیست
.صورت فلکی شکارچی سه تا ستاره داره، نه چهارتا
.حتما سردته
.اینو بپوش
.ممنون
.خواهش
."باید برگردونیمش به "سوییت‌واتر
شوخیت گرفته؟
بیخیال لوگان، میدونی که جای .اون اینجا نیست
اگه الان برین، اون یاغی شرور، اسلیم میلر
.از چنگمون در میره
!عمرا
.تو بودی که منو به این ماموریت مسخره کشوندی
حداقلش باید تا آخرش بریم، باشه؟
.نمیتونیم اونو با خودمون ببریم
،اگه انقدر نگرانشی
پس مغزشو متلاشی میکنم
.و بعدش پارک میاد میبرش
میشه لطفا انقدر دنبال
کردن یا کشتن همه چیز نباشی؟
.فهمیدم
چیو؟
پارک دختره رو فرستاده اینجا تا تو بالاخره
.به یه چیزی علاقه نشون بدی
حتما چون آدمای تو اتاق کنترل
.احساساتمو لحظه به لحظه بررسی میکنن
.دقیقا هم همینکارو میکنن
بیخیال، واقعا فکر میکنی تصادفی بود
که تنها چیزی که توی سوییت‌واتر ازش خوشت اومد
بیوفته صاف توی بغلت؟
برای همینه که شرکتمون
.باید سهامش رو توی این پارک افزایش یده
.میتونن حتی به تو هم هدف بدن
خودت گفتی این سفر خوشامدگویی .من به خانواده بود
این تجارته؟
ویلیام، تو خانواده‌ی ما .همه چیز تجارته
.بهتره راه بیوفتیم آقایون
.باید همینجا باشه، لاورنس
.نهر خون
اینجا کلی مار داره .اما هیچکدومشون تخم نمیذارن
،تو زنمو کشتی
درخت خانوادمو نابود کردی
فقط به خاطر یه هزارتوی لعنتی؟
اصلا دنبال چی هستی؟
.این دنیا یه داستانه
من تمام صفحه‌هاشو خوندم .به جز این یکیشو
.باید پایانشو ببینم
.میخوام معنیشو درک کنم
برای همین هیچوقت سواد .خوندن یاد نگرفتم
بهتر نیست این مار لعنتی رو فراموش کنیم
و به پرایا بریم؟
.دوستای اونجام میتونن بهمون کمک کنن
.خب دوستات به درد من نمیخورن
.نه توی این سفر
...بعلاوه
.گمونم بالاخره مارمون رو پیدا کردیم
خجالت بکش
.تا همین دیروز زن داشتی
!اونو میگی؟ نه بابا
.من زنامو یه مقدار شیطون دوست دارم
اون که تا حالا با چیزی جز
.چوب حال نکرده
...باید سریع از اینجا بریـ
.یه مقدار غذا برای اسبا پیدا کردیم
.خوبه
.داشتن بدخلقی میکردن
من و دوستم فقط داشتیم .خالکوبیتو تحسین میکردیم
خیلی دوست داریم ما رو .در جریان داستانش بذاری
.از کلاهت خوشم میاد
.شاید نگه دارمش
.اسبا میتونن بقیه‌تو بخورن
چطوری تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم؟
.واضحه که سهل انگاری از طرف من بوده
میشه بپرسم داری کجا میری؟
.تا یه چیز خیلی باارزش رو پس بگیرم
.به نظر میاد آدم کم داری
.به اندازه کافی نیرو داریم
.به نظر میاد دو تا جای خالی داری
یکی از میزبان‌هامون به شدت .از خط داستانیش منحرف شده
کدومشون؟ - .دختر گاوچرون سوییت‌واتر -
.دلورس
همراه با یکی از مهمون‌هاست؟ - .معلوم نیست -
رئیس اونقدر خطوط داستانی رو
بخاطر داستان جدیدش بهم زده .که گفتنش خیلی سخته
.واحد رفتار رو خبر کن .میتونن امروز بیارنش بیرون
.مطمئن شو هیچ مشکلی نداره
.صبح بخیر
شهر قشنگیه. خونه‌ت اینجاست؟
خب پس از کجا میای؟
.مثل خودت
یادت نمیاد؟
.به یاد بیار
خانم؟
خبر رسید یه دخترخانومی از .مزرعه‌ی ابرناثی گم شده
اونجا خونه‌ی شماست؟
.مطمئنم که باباتون نگرانتونه
.بابام مرده
.من برنمیگردم
اینجا چه خبره؟
.فقط دارم به یه مسافر گمشده کمک میکنم
.گم نشده، با منه
.اشتباه از من بود
.صبح خوبی داشته باشین
.یه سرنخی از اسلیم پیدا کردیم
اگه بخوای میتونی همینجا بمونی
.و برگشتنا میام دنبالت
.نه، فکر کنم باید به راهم ادامه بدم
.باشه
ظاهرا، اول باید مطمئن بشه
که این چیزی که دنبالشن .واقعا همون جاییه که فکرشو میکنن یا نه
گفت اگه اطلاعات خوبی گیر آورد .علامت میده
.گمونم عملاتش همین بود
ببخشید اگه بین تو و دوستت باعث .ایجاد دردسر شدم
.نه، نه، مشکلی نیست
.خوشحالم ما رو پیدا کردی
.فرصت نشد ازت بپرسم داری کجا میری
.هنوز نمیدونم
فکر میکردم تو رو توی یه سری منطقه
...یا راه مخصوص نگه میدارن
من قبلا فکر میکردم برای .هرکسی یه مسیری هست
حالا فکر میکنم هیچوقت نپرسیدم
.که این مسیر منو داره کجا می‌بره
.توی پاییز، گله رو از کوه میاوردیم پایین
بعضی مواقع توی راه یکیشون گم میشد
.و من نگران میشدم
...پدرم
...پدرم بهم میگفت
.که گوسفند راه خونه رو پیدا میکنه
.و اکثر مواقع هم همینطور بود
هیچوقت به ذهنم خطور نکرده بود که .اونا رو برمیگردونیم تا سلاخیشون کنیم
الان چطوری میخوای راهتو پیدا کنی؟
.بعید میدونم متوجه بشی
...بعضی مواقع حس میکنم
.انگار یکی داره منو صدا میکنه
بهم میگه پشت همه‌ی اینا
.برای منم یه جایی هست
.من با این حس آشنام، دلورس
.با این حس آشنام
اما واقعا نمیخوای به زندگی قدیمیت برگردی؟
حالت خوبه؟
.یکم سردم شد
.فقط همین
.بیا برگردیم جلوی آتیش
.احتمالا خیلی خسته‌ شدی
.باهاش صحبت کن - .باشه -
ببخشید جناب؟
نمیخواستم مزاحم بشم اما
.من شما رو به شدت تحسین میکنم
...شرکت شما جون خواهرم رو نجات داد
.یه کلمه‌ی دیگه بگی گردنتو می‌برم
حالیته؟
.این سفر تفریحیمه
ظاهرا چیزی که دنبالشن
.توی زندان اوهال هستش
این روانیا میخوان یه توپ جنگی
.از ارتش سواره نظام بدزدن
.میخوان زندانو منفجر کنن
.وقت این دلقک بازیا رو ندارم
.صبح زود راه میوفتم
خودم میرم هرچی از اون زندان میخوای .رو برات میگیرم و میارمش
.فرض بر اینکه زنده برگردی
نرخت چیه؟
.هیچی جز چندتا کلمه
.میخوام داستان پشت خالکوبیتو بدونم
برای چی؟
تا حالا چیزی راجع به مردی به نام آرنولد شنیدی؟
.میشه گفت خالق اصلی این قسمت‌ها بوده
دنیایی خلق کرد که میتونی توش هرکاری میخوای بکنی
...به جز یه چیز
.نمیتونی بمیری
که یعنی مهم نیست این دنیا ،چقدر واقعی به نظر برسه
.بازم فقط یه بازیه
.اما بعد آرنولد قوانین خودشو زیر پا گذاشت
.همینجا توی پارک مرد
فقط اینکه من معتقدم هنوز .یه داستانش ناگفته باقی مونده
،داستانی با خطرات واقعی
.خشونت واقعی
میشه گفت من اومدم اینجا تا به میراثش ابراز احترام بکنم
و فکر میکنم خالکوبیت تیکه‌ی .بعدی پازله
خب، قرارمون قبوله؟
میخوای تنهایی وارد زندان بشی
و بیست نفرو بکشی؟
.تنها نه
.لورنس رو با خودم میبرم
.و یک کبریت هم لازم دارم
،یک کبریت
.یک هفت‌تیر و یک احمق
.قبوله
میخوای تا آخرش باهام حرف نزنی؟
.باید میذاشتی دارم بزنن
حداقلش میتونستم در آرامش بمیرم
.بدون اینکه صدای زر زدنتو بشنوم
احیانا کبریت نداری؟
.اینجا کسی سیگار نمیکشه
معمولا همینطوریه
اما این بهترین توتونیه
.که آدم میتونه ازش لذت ببره
.روی پاهای نرم زن های زیبا پیچوندنش
شاید شما هم بخوای یکیشو امتحان بکنی؟
.انتخاب ها، لورنس
میدونی، به خودت میگی من بهت رحم کردم
چون باعث میشه به تصمیماتی .که گرفتی فکر نکنی
چون اگه به تصمیماتت خوب فکر میکردی
با حقیقتی رو به رو میشدی
...که نمیتونستی درکش کنی
اینکه هیچکدوم از تصمیم‌هات .مال خودت نیستن
.تو همیشه یک زندانی بودی
اگه بهت میگفتم اومدم تا آزادت کنم چی؟
.بیاین پایین
.اسب دزدن
.احمقا درست جلوی چشمامون دونفرو کشتن
.تنها احمقی که میبینم خود جنابعالی هستی
معاون، شما تحت تعقیب ترین ...مرد این سه ناحیه اطراف
.لورنس پدرو ماریا گونزالز رو دستگیر کردی
.آره
.شنیدم از پای دار فرار کردی
.یه عالمه آدم خوب رو هم کشتی
،طوری که اون میگه
.به نظرم باید مجازاتش جوخه آتش باشه
.با کمال میل با نظرت موافقت میکنم
.میکشمت
.شاید یه روزی تونستی
.پیش اون یکی دیگه زندونیش کن
.از سیگارها لذت ببر
.برو به درک
اون‌وقت شما کی باشی؟
.وسیله‌ی رستگاریت
.فکر نکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم
.نه، ندیدیم
می‌دونی، همیشه به نظر می‌اومد
.آدمی باشی که قبلاً امتحانشو پس داده
.اسلحه‌ی گنده، زخم خوش‌ترکیب
توی چرخه‌ی خودت گیر افتادی
.مثل یه سگ پودل که در تعقیب دُم خودشه
انگار از اون آدم‌هایی که تنشون می‌خاره .دل و روده‌شون بیرون ریخته بشه
.لازم نیست بدخلقی کنی
.فقط نسبت به دیدت به جهان کنجکاوم
یه جور خرافات نیمه سرخپوستیه؟
.ساده ست
من معتقدم فقط آدم‌های شجاع می‌تونن
...به دنیا نگاه کنن و درک کنن که تمامش
،خدایان، انسان‌ها
.و تمام چیزهای دیگه... پایان بدی دارن
.هیچ‌کس نجات پیدا نمی‌کنه
شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کردم .به هم شباهت داریم
تو چی؟
چی شد که روزگار تو رو به اینجا آورد؟
.داستانش درازه
.و براش وقت نداریم
.ولی متأسفانه، بیشتر از دوستت وقت داریم
چند روز دیگه طول می‌کشه .تا دوستای من بیان
.سه روز. معمولاً
،متأسفانه تا اون موقع وقت ندارم
.پس همین حالا میریم
.یه درخواست اشتعال دریافت کردیم
.لوس دیابلوس، قدرت انفجار کم، دو تا بمب
.موافقت میشه
.در حال صدور اجازه
.محکم قدم بردار، هکتور
حرف آخری نداری؟
.قال قضیه رو بکنین
.مادرقحبه
.با یه کبریت
.مرد ماهری هستی
جایی که می‌خوایم بریم .کمکت به کارمون میاد
.متأسفانه نمی‌تونم
.ما بهت مدیونیم
نه، فقط این دوستت .یکی دو کلمه بهم بدهکاره
.همین کافیه
...و از من بهتون نصیحت
...اون چیزی که دنبالشین
.هرگز تو اون گاوصندوق پیداش نمی‌کنین
.هفت سالم بود که به شهرمون اومدن
.مردهایی نقاب‌دار با شاخ‌های شیطان
...همه رو کشتن
.زن‌ها، مردها، حتی حیوون‌ها رو
شکم مادرمو از فک .تا اندام تناسلیش خالی کردن
مجبور شدم با خونِ گرمش
پوستم رو رنگ کنم
.تا فکر کنن من مُرده م
،هر کدومشونو که پیدا کردم
با خون‌شون دوباره .پوستم رو نقاشی کردم
.ولی یه مرد باقی مونده
.سرِ مار
اسمش چیه؟
.اسم‌های زیادی داره
.اکثراً اونو به اسم وایت می‌شناسن
هی، دختر کوچولو، این... این چیه؟
معنیش چیه؟
.بی‌خود خودتو خسته نکن، خانم
.این جزئی از آئین مسخره‌شونه
اینا هیچ‌کدومشون .چیزی در این باره بهت نمیگن
،ساعتی 5 دلاره
.اگه اول حموم کنی، 4 دلار
،خب، اگه هردومون یکی رو بگیریم
چون نفر دومم تخفیفی می‌گیرم؟
.مطمئنم یه جور با هم کنار میایم
.بیا
،اون قدبلنده، قبلاً دیدمش
.پشت پنجره‌ی اداره‌ی پست سرک می‌کشید
راهزنن؟
به نظرت برای دزدی اومدن؟
به نظرم هدفشون چیزی بیشتر از .کپل فرنی‌ـه
.فکر کنم تو دار و دسته‌ی هکتوره
همونی که میگن پیش وحشی‌ها زندگی می‌کنه؟
.آره همون
.می‌خوای بری؟ من که تازه رسیدم
.چیزی رو که می‌خواستم بهم دادی
پس فقط به همین درد می‌خورم؟
یه کم استرست رو خالی کنم؟ - کی گفته من استرس دارم؟ -
.از رفتارت مشخصه
،آه، بله، برنارد
.استاد مشاهده
.فردا باید با فورد صحبت کنم
چرا؟ - .داره توی پارک هرج و مرج درست می‌کنه -
و هر لحظه ممکنه .هیئت مدیره بریزن سرمون
.باید یه کم وقت بخرم
یه نصیحتی کنم؟
بهتره نشونش ندی که .عصبی هستی با حالت دفاعی داری
چیزی نیست که بخوام به خاطرش .حالت دفاعی داشته باشم
.پس دست‌هاتو روی هم نذار
.یه غریزه‌ی دیرینه ست
.شکم، آسیب‌پذیرترین اندام هر حیوانیه
خیلی سکسیه که به یه .جونور وحشت‌زده تشبیه بشی
.آها
.این حالتیه که باید بگیری
،بعضی وقت‌ها
،با وجود تمام تلاش‌هات
.واقعاً جذاب میشی
همسایه‌ها شکایت کردن؟
.میشه گفت دارن سؤال‌هایی می‌پرسن
،سنگ‌ها ترجیح میدن جابجا نشن
.ولی با این حال جابجاشون خواهیم کرد
.شاید بتونم کمکی بهت بکنم
مشخصه داستانی که داری ایجاد می‌کنی .یه پروژه‌ی عظیمه
،اگه وقت بیشتری بخوای مطمئنم هیئت مدیره
.با خوشحالی قبول می‌کنه
فکر کنم اگه تا مدت نامعلومی .عقب بندازمش، خوشحال‌تر میشن
.با من بیا
...تصور می‌کنی من دیوونه شدم
مگه نه؟
راهمو گم کردم؟
ما فقط راجع به .مقدار تغییراتی که داری میدی نگرانیم
.می‌خوایم از میراثت محافظت کنیم
میراثم؟
تو زیاد از اینجا خوشت نمیاد، نه؟
طی این سال‌ها خیلی‌ها رو دیدم ،که اومدن و رفتن
و می‌تونم تشخیص بدم کیا از حضور در اینجا لذت ‌می‌برن
.و کیا لذت نمی‌برن
،اینجا رو تحسین می‌کنم
.جسارت و بی‌پرواییش رو
.آه - .فراموش کردم چقدر زیباست -
وقتی بچه بودم یه بار .با پدر و مادرم اینجا اومدم
.اصلاً فکر کنم سر همین میز نشسته بودیم
.یا شاید... شاید اون یکی
،وقتی اینجا شروع به کار کردم
فهمیدم اینجا جایی نیست .که ازش لذت ببرم
.آه
در ابتدا، تصور می‌کردم .همه چیز کاملاً متعادل می‌مونه
،حتی با همکارم، آرنولد .سرش شرط بستم
.صد تا داستان نویدبخش نوشتیم
ولی تقریباً هیچ‌کس .اونا رو ازمون قبول نکرد
.شرط رو باختم
آرنولد همیشه نگرش متفاوتی .نسبت به آدم‌ها داشت
.میزبان‌ها رو ترجیح می‌داد
،بهم التماس کرد نذارم شماها وارد کار بشین
.آدم‌های سرمایه‌داز
.شرکت دلوس
،ولی بهش گفتم مشکلی پیش نمیاد
گفتم شماها نمی‌دونین .دارین برای چی پول میدین
،یه ریسک سودآور نیست ،یه پارک تفریحی نیست
.بلکه یه دنیای کامله
.ما جزء به جزءش رو طراحی کردیم
.تک‌تک جزئیات
.در اینجا، ما مثل خدایان بودیم
.و شماها صرفاً مهمان ما بودین
و این چه عاقبتی برای آرنولد داشت؟
.متأسفانه، نگرشش رو از دست داد
.دیوونه شد
.ولی خودت خوب می‌دونی که من نشدم
من همیشه شرایط رو
.خیلی واضح می‌بینم
پس این همون میزیه که .با پدر و مادرم سرش نشسته بودم
.روی همین صندلی نشسته بودم
ما همه چی رو در مورد مهمون‌هامون می‌دونیم، مگه نه؟
همون‌طور که همه چیزو .در مورد کارمندهامون می‌دونیم
.امیدوارم مراقب برنارد باشی
.اون طبع حساسی داره
.معذرت می‌خوام، خانم
طی این سال‌ها ،با خیلی از شماها سر و کار داشتم
و ما همیشه... تقریباً همیشه
.به طریقی باهم کنار اومدیم
،پس محترمانه ازت درخواست می‌کنم
...لطفاً
.سد راهم نشو
.هیئت مدیره با من هم‌نظره
.یه نماینده می‌فرستن سراغت
.قبلاً فرستادن .فکر کردم بهت میگن
.نیازی نیست، مانو
.دیگه لازم نیست
.می‌تونی به بقیه ملحق بشی
می‌تونی به هیئت مدیره بگی داستان من
،سر وقت آماده میشه
،و لازم نیست دلواپس باشن
.مثل داستان‌های قبلی نیست
.من از اون آدمای احساساتی نیستم
هولدن میگه این اسلیم ،یه دار و دسته‌ی کامل داره
.برای همین ازت می‌خوام اینجا بمونی
،اگه تعدادتون کمه .باید هر کی رو می‌تونین با خودتون ببرین
.من می‌تونم کمک کنم - .نه، نه، نه -
،می‌دونم این با عقل جور در نمیاد
،ولی من اونجا نمی‌تونم صدمه ببینم .ولی تو می‌تونی
.نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته
.فقط همین جا بمون
.باشه؟ مواظب خودت باش
آه. بوسه‌ی خداحافظ گرفتی؟ - .خفه شو -
،جدی میگم، اگه تا فردا ترتیبشو ندی
.خودم میرم تو کارش
.خب، گوش کنین
.اون تو بدجوری درگیر میشیم
اسلیم و افرادش .تعدادشون بیشتر از ماست
،علاوه بر این .یه خونواده اونجاست که صاحب اینجان
.آدم‌های بی‌گناه
باید مطمئن بشیم اون حرومزاده‌ی بی‌رحم
...سعی نکنه - .آره، آره، آره -
.ریسک و پاداش. می‌فهمیم
.بجنب. بیا بریم دخل این عوضی‌ها رو بیاریم
این چه کوفتیه؟
ها؟
فکر کردی من سگم؟ - .نه، آقا -
ها؟ ها؟
.اینو بده اونا بخورن
.لاشی‌های هفت‌تیرکش
!خدای من
دیدی گفتم؟
.ارتقاء
.ایول
،من معمولاً اهل گِله نیستم
.ولی این کار دیوونگیه
.دو نفره با وایت روبرو بشیم
همین‌طور حرف بزن .تا اسبه رو پس بگیرم، لورنس
افراد وایت همین تازگی آخرین گروهی رو که
.دنبالش بود، کاملاً از بین بردن
.اون‌وقت ما قشنگ افتادیم دنبالش
فقط می‌خوام متقاعدت کنم که
نه خودتو به کشتن بدی .نه منو که فقط شاهد ماجرام
.خودمو به کشتن نمیدم
.خیال نکن فرق این حرفو نفهمیدم
انگار افراد وایت .بالاخره یه نفرو باقی گذاشتن
.تدی
.باید حدس می‌زدم
.خواهش می‌کنم، منو از این عذاب خلاص کن
.متأسفم، تدی
.ظاهراً فقط همین عذاب برات مونده
!ولم کنین، لعنتی‌ها
جایزه برای زنده یا مرده‌شه، درسته؟
.همیشه بهتره زنده تحویل بدیم
نمیشه لااقل دهنشو ببندیم؟
.فکر خوبیه
.آه، بی‌خیال
.ببین، می‌دونم که به خاطر پول این کارو می‌کنی
.واقعاً مرد قانون نیستی
.خفه شو
،ببین، رئیسم، ال‌لازو
.دو برابر جایزه‌ی مارشال رو بهتون میده
.کافیه دست‌هامو باز کنین و ببرینم پرایا
.گوش کن چی میگم، آشغال پست فطرن - هی -
...این آدم‌ها نمی‌خوان
!چه غلطی کردی؟
.آروم باش بابا
.نمی‌دونم الان چه شانسی آوردیم
.شانس؟ الان یه آدم بی‌گناهو کشتی
نه، اون یه روباته، درست مثل ،این دختر و اسلیم
،منتها اسلیم برای ال‌لازو کار می‌کنه
و ال‌لازو راه ورود ما .به بهترین قسمت پارکه
مأموریت مسخره‌ت .ما رو رسوند به یه جایزه‌ی مخفی
.حق نداری آزادش کنی
.به به. اینو ببین
.کم کم دارم ازت خوشم میاد، دختر مزرعه
.حالا برو کنار
.اوه - .فکرشم نکن -
می‌بینی؟
!خوش می‌گذره
.حالا دیگه هر کدوممون یکی داریم
.منم حاضر نیستم همراهمو بکنم
.حالم ازت بهم می‌خوره
.فقط سلیقه‌ی خاصی دارم
.کم‌کم از من خوشت میاد، قول میدم
.بی‌خیال
.همراه من کمی شرارت کن
.تو باید دختره رو نجات بدی
.حالا یه انگیزه‌ای هم به من بده
تو چته؟
،به محض اینکه از دنیای واقعی بیرون میایم
.تبدیل به یه عوضی پلید میشی
پلید؟
!این یه بازیه، بیلی
!منو بیلی صدا نکن - هنوز می‌خوای دل دختره رو بدست بیاری؟ -
چون بهت قول میدم اون براش هیچ مهم نیست
.که تو چطوری بازی می‌کنی
مگه نه، دلورس؟
داره از چی حرف می‌زنه، ویلیام؟
اگه یه سر به بخش تاریک بازی بزنیم .اون هیچ طوریش نمیشه
.تو هم همین‌طور
.به من اعتماد کن
خب، پرایا کدوم سمته؟
.اوه، دیگه از اینجا به بعد با من
.خیلی خب، وقت نمایش برای مهمون‌هاست
.این دفعه چند تا مهمون رو با هکتور فرستادیم
.بذار چند تا هدف شلیک جلوشون بذاریم
.چند تا از اون سربازها رو بفرست
اگه می‌خوای به همراه آدم‌های مسلح ،وارد شهر ما بشی
.باید بگی برای چه کاری اومدی
.ضرب و جرح
.به به، سلام
.می‌خوام باهات حرف بزنم
.راه جالبی برای شروع گفتگو انتخاب کردی
.آخه امروز روز جالبیه
،خب، دوست نازنین من
می‌خوای چه معامله‌ای بکنی؟
.تو دنبال چیزی هستی که داخل گاوصندوقه
از کجا می‌دونی؟
اگه یه مرد چیزی بخود که توی منو نیست
.من همیشه می‌فهمم
در عوض چند تا جواب
.رمز گاوصندوق رو بهت میگم
.خیال کردی من جوابی دارم
.این دنیا همه‌ش آشوبه
.می‌خوام درباره‌ی این بدونم
دو تا خانواده تو اون حوالی هستن .که مسیرشون رو عوض کردن
.دارن به سمت شهر میان
.حدود 20 دقیقه‌ی دیگه اونجا می‌رسن
.توی شهر قتل عامه
.خیلی خب
.این دزدها رو متوقف کنین
،کاری کنین اسلحه‌شون گیر کنه و سواره‌نظام رو بفرستین
.اوه، لعنتی
،میذاریم یه شب زندان باشن
بعد یکی از دخترهای مری‌پوزا رو می‌فرستیم
.تا کلید رو توی صبحونه‌ش مخفی کنه و بهش بده
،اگه مهمون‌ها همه جمع شدن .کارو تموم کنین
.این یه سایه ست
.آموزه‌ی مقدس سرخپوست‌ها
.ازشون مجسمه می‌سازن
.60
و این سایه چیکار می‌کنه؟
اینو دیدی؟
چیه؟
.مردیه که بین دنیاها راه میره
از جهنم فرستادنشون .تا بر دنیای ما نظارت کنن
.47
این آخرین کاریه که ازم می‌خوای؟
چون کلانتر اون‌قدر بهمون فرصت نمیده .که این کارو بکنیم
،عزیزم، اگه چنین علاقه‌ای به تو داشتم
.اصلاً حق نداشتی بگی چقدر وقت لازم داریم
،فکر می‌کردم دیوونه‌ام
...ولی بهم شلیک شده
.اینجا
.زخمی نیست
.نه، ولی بهم شلیک شده
.و این بالای سرم وایساده بود
.و بعد طوری شد انگار هرگز تیر نخوردم
.ازت می‌خوام اینجام رو ببری
من عادت ندارم زن‌های بی‌دفاع رو .تیکه پاره کنم
.عجب یاغی بزرگ و فاسدی
رؤیاگرد گفت بعضی‌ها هستن .که می‌تونن اونا رو ببینن
.و این موهبتی از طرف خداست - موهبت؟ -
.دیدن ارباب‌هایی که ما رو کنترل می‌کنن
.اونا نمی‌دونن چی دارن میگن
...ترجیح میدی روی زمین بمیری
یا سر پا؟
.برو به جهنم
.زود باش دیگه
این اولین باری میشه که
دو بار از یه مرد می‌خوام .به من دست بزنه
.درو باز کن، اسکاتان، وگرنه شلیک می‌کنیم
این یعنی چی؟
.یعنی من دیوونه نیستم
!این آخرین فرصته، اسکاتان
!بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنیم
.و هیچ کدوم از این اتفاق‌ها مهم نیستن
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel