ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.Com ::.
:مترجمین drama آرین حسین غریبی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.صبح بخیر میو
دیشب تا دیروقت میکردی یا حرف میزدی؟
.تو فقط برای سکس پول میگیری
وقتی پول میگیرم
.که از من راضی باشن
.همیشه که دنبال لای پاهام نیستن
به چی زل زدی؟
.شلیک نکن
.تازه وارده
.به نظر گردن کلفت میاد
.یه بطری بهم بده
،فقط تمیز کردن کثافتِ بدنش .نصف بطری رو می‌طلبه
.برو یه آینه پیدا کن و آرایشتو درست کن
.این یکی با من
نمیخوای لباساتو در بیاری؟
در میارم اما میترسم تا لخت نشدم
.آبت بیاد
.به این میگن روحیه
.چه مرد بزرگی هستی
همه جات بزرگه
.به جز اونجایی که مهمه
عزیزم، وقتی بهت تخفیف دادم
.فکر میکردم تو هم قراره بهم حال بدی
.این که نشد
.خودشه
.خجالت نکش
!لعنتی
...خب
کجا بودیم؟
اینو به کسی نشون دادی؟ - به کی نشونش بدم؟ -
این یه مهمون نیست که چاقوی سوئیسی با خودش آورده باشه
.این کار یکی دیگست
.اولش فکر کردم ممکنه کار تو باشه
اما بعدش یادم اومد تو خیلی وقته اینجایی
و اگه قرار بود ما رو بفروشی
.چند سال پیش اینکارو میکردی
!لطف داری
...پس
،به جای اینکه میزبان‌هامون دیوونه بشن
دارن بعنوان جاسوس‌های صنعتی .مورد استفاده قرار میگیرن
...این یعنی
نیمه‌ی پر لیوان یا نیمه‌ی خالیش؟
.ما مهندسیم
معنیش اینه که شیشه رو
.با مشخصات اشتباه درست کردن
هنوز نمیدونیم چه اطلاعاتی
رو ارسال میکرد؟
توی "پایتون پس" سرشو با یه تیکه سنگ له کرد
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که ببینیم
اطلاعاتو به کی میفرستاده
باید بفهمیم دقیقا چه زمانی اون بالا بوده
.ولی اطلاعات موقعیتیش پاک شده
.تمامش نه
.دوستمون یه مدل اولیه بود
میزبان‌های قدیمی از یه سیستم .موقعیتی قدیمی استفاده میکردن
،همونطوری که خودت گفتی .من خیلی وقته اینجا کار میکنم
اطلاعات هنوز قابل دسترسه
.اما سیستم جدید نمیتونه اونا رو بخونه
یعنی اینکه بهش دسترسی نداریم؟
یعنی اینکه برای دسترسی بهش
.باید برم طبقه پایین
.طبقه‌ی بی82
.ورود تنها برای کارمندان مخصوص
.لو، برنارد .اجازه دسترسی دارم
اطلاعات فعلی رو با اطلاعات سیستم قدیمی مقایسه کن
.و دنبال ناهنجاری باش
.از اینجا شروع کن
.به این میگن علم
چه زمانی از خط منحرف شد؟
پنج مورد ناهنجاری دیگر یافت شد
.جاشو نشون بده
.اینا رو با سیستم جدید بررسی کن
[عدم وجود اطلاعات]
اینا میزبان‌هایی هستن که توی سیستم جدید ثبت نشدن؟
.بله
،اگه بخوایم دره تا اینجا بیاد .باید اینجارو خراب کنیم
میتونیم جمعیتش رو بین مزرعه‌های اطراف تقسیم کنیم
.یا از رده خارج بکنیمشون
نه، فکر میکنم امروز به اندازه کافی
.بهم ریختگی داشتیم
.دره رو نرسیده به شهر تموم میکنیم
.تنهایی برمیگردم
.چشم
.ادامه بدین
به نظرت آشنا نمیاد؟
.چیز زیادی نیست
.هزارتو اینجا یه افسانه‌ست
.پس تعریفش کن تئودور
...خود هزارتو حاصل زندگی یک انسانه
تصمیم‌هایی که میگیره
.و رؤیاهایی که داره
و در مرکزش، یه مرد افسانه‌ای هست
که چندین و چند بار کشته شده
.اما همیشه تونسته به زندگی برگرده
مرد برای بار آخر زنده شد
و با خشمی سهمگین تمام کسایی .که کشتنشو به درک واصل کرد
یه خونه ساخت
و دور اون خونه هزارتویی پیچیده ساخت
طوری که فقط خودش بتونه .ازش خارج بشه
.حدس میزنم تجربه کلی مبارزه رو داشته باشه
.سربازای لعنتی مرزو بستن
.توی پرایا یه مشکلی پیش اومده
.خیلی خب تدی
.وقتشه نشون بدی چند مرده حلاجی
دیگه چطوری میشه از مرز رد شد؟
ما جفتمون دنبال چیزی هستیم که وایت داره
.پس باید خودمونو بهش برسونیم
یه راه دیگه هم هست
.اما یه مقدار خطرناکه
.نگران نباش
.مجبورت نمیکنم دستاتو کثیف بکنی
.من نگران کثیف شدن نیستم
تو هرکاری دلت میخواد بکن
اما من حتما میرم
.و دلورس رو پیدا میکنم
هرکاری میکنی
به خاطر اینه که مهندسای طبقه بالا
.برنامه‌شو برات نوشتن
.تو حق انتخاب نداری
هیچکس نمیتونه مجبورم کنه کاری بکنم
.که خودم نمیخوام، عزیزم
...آره، اما
.اینم جزوی از شخصیتته
.بدست آوردنت سخته
حتی وقتی به مهمون‌ها نه میگی
.به خاطر اینه که اینطوری برنامه نویسی کردنت
و تو مثل اونایی، نه مثل من؟
.درسته
خب پول وارد شدن به پارک رو ندارم
...اما
آره، من یه انسانم
.مثل مهمان‌ها
از کجا مطمئنی؟
.چون میدونم
.من به دنیا اومدم
.تو ساخته شدی
.پوستمون یک شکله
...ما این روزا اکثر مواقع
.مثل همدیگه‌ایم
...البته یه تفاوت بزرگ هست
قدرت پردازشی که اینجا هست
.خیلی قویتر از چیزیه که ما داریم
.البته یه اشکالی هم داره
چی؟
.تو تحت کنترل ما هستی
.خب، تحت کنترل اونا
میتونن هرطوری دلشون بخواد تغییرت بدن
.و حافظتو پاک کنن
.اما حدس میزنم تو فرق داری
...نمیفهمم چطوری این چیزا یادت میاد
چطوری خودتو زنده میکنی
.با اینکه هرچی توی سرت هست، ساخت دست اوناست
!مزخرفه
.کسی نمیدونه من به چی فکر میکنم - .الان بهت نشون میدم -
.یه لحظه صبر کن
.باید بهت وصلش کنم
چی رو بهم وصل کنی؟
میتونی یه مقدار فی البداهه حرف بزنی
اما اکثر حرفات طبقه بالا طراحی شده
.مثل بقیه‌اتون
.این فقط یه حقه‌ی مسخرست
من ده ساله جنده خونه میچرخونم
و اگه هیچی ندونم، اینو میدونم
.که کی میخوان سرمو شیره بمالن
...امکان ندا
.نمیتونم. نمیتونم
...نمیتونم
میو؟
وقت داری؟
.میخوام راجع به یه چیزی باهات صحبت کنم
.الان میخواستم بهت زنگ بزنم
همه چی روبراهه؟
.فورد از رابطمون خبر داره
خب که چی؟
.ما جفتمون بالغیم
بالغ هایی که در واحدهای متفاوت یک شرکت کار میکنن
.و باید همدیگه رو مدام تحت نظر داشته باشن
رابطمون، باعث میشه هیئت رئیسه
.بی طرف بودنمو زیر سوال ببره
.تو هیچوقت به واحد من آسون نمیگرفتی
.نمیتونیم ادامه بدیم، برنارد
.درسته بی احتیاطی کردیم و خوش گذروندیم اما دیگه تمومه
.رابطمون تمومه
.یکم بهم اعتبار بده. منم میتونم بیطرف باشم
نسبت به تیم خودت و فورد؟
باید اعتراف کنی
.رهبریش اخیرا مشکوک بوده
.فکر نمیکنم مشکل از اون باشه
با احترام، وظیفه‌ی تو نیست
.که مشکلات امنیتی پارک رو پیدا کنی .این کار منه
...پس اگه چیز دیگه‌ای نمونده
.به سلامت
!لعنتی
.خیلی خب
!لعنتی... یالا! یالا
.گفتی طبقه بالا - !خدای من -
حالت خوبه؟
.میخوام ببینمش
طبقه بالا رو؟
.نه
.نه. نه. نه
.این خیلی احمقانه‌ست
!حرومی
!نفله میکنمت
الان کجاییم؟
.طراحی
میشه لطفا برگردیم؟
نمیخوام اخراج بشم
.و تو رو هم میفرستن طبقه پایین
.اینو فراموش نکن
.به وست‌ورلد خوش آمدید
.بدون محدودیت زندگی کنید
میو؟
.خیلی خب، وقتشه برگردی
رؤیاهای منو از کجا گیر آوردین؟
...اون عکس های متحرک
.خودم دیدمشون - با اون دختر کوچیکه؟ -
.اونا رؤیا نبودن
.اون تو بودی توی نقش قبلیت
چی قبلیم؟ - .نقشت -
.نقش‌هاتون مدام عوض میشه
یادت نمیاد چون اون زندگی
.و اون خاطرات پاک میشن
.من ده ساله توی ماریپوسا کار میکنم
...قبلش توی نیواورلیانز بودم که - .نه -
تو تقریبا فقط یک ساله که .توی ماریپوسا کار میکنی
.از اول برنامه نویسی نمیکننت
میتونن اما کلی کار میخواد
.درست کردن شخصیتت چند هزار ساعت طول میکشه
معمولا فقط یه ذره از خصوصیاتتو عوض میکنن
.و بهت یه نقش جدید میدن
داری چه گهی میخوری جاپونی؟
حالا لباس تنش میکنی؟
داری فانتزی هاتو روش پیاده میکنی؟
...نه من فقط
...من فقط - !زیاده روی کردی -
گندی که قبلش زدی رو لو ندادم
چون ما باهم دوستیم .اما مشخصه که اشتباه کردم
چشم بهم زدم
می‌بینم بهش لباس پوشوندی
.و توی گوشش عاشقتم زمزمه میکنی
!کون لقت
.میرم به بخش کیفیت بگم
.دارم اینکارو به خاطر خودت میکنم
...چیزی به کسی نمیگی
!لعنتی
.نمیتونی باهاش منو زخمی کنی
...نمیتونی به کسی آسیبی برسونی
نمیتونم؟
کاشف به عمل اومد دوستت
خیلی بااستعدادتر از چیزیه
.که بقیه فکر میکردن
چه گهی خوردی؟
.آروم باش سیلوستر
.همه چیزو راجع بهت میدونم
برای اینکه بفهمم داری به چی فکر میکنی نیازی به چیزی ندارم
...چون طوری ساخته شدم
که آدما رو فقط با نگاه کردن بهشون بخونم
.و قبل از خودشون بفهمم چی میخوان
و میدونم میخوای در اولین فرصت
.برینی به هیکلم اما نکن اینکارو
.هرکسی یه چیزی میخواد
میتونم کمکت کنم
یا اینکه میتونم مثل ماهی قزل بازت کنم
اما نیازی به این کار نیست
،چون برخلاف چیزی که اینجاست
.ما اونقدرم باهم فرق نداریم
غیر از اینه؟
.بله، متوجه ضرورت قضیه هستم
.تلاشمو میکنم
قطع ارتباط خارجی؟
.بله
بعنوان یکی که به خاطر مریضی مرخصی گرفته .بهت بد نمیگذره
.یه مارگاریتای دیگه
تو هم میخوای؟
.گه نخور
.پس فقط یکی
،ظرف پنج روز گذشته
،فورد برای راه انداختن داستانش
.پنجاه تا میزبان رو جا به جا کرده
توی تمام پارک
.و توی کلی از خطوط داستانی حفره ایجاد شده
.میخوام شروع کنی به درست کردنشون
.شرمنده، این کار از توان من خارجه
.از لحاظ خلاقیت، الان تعریفی ندارم
.کار نمیکنه
.مطمئنم درست میشه
اصلا میدونی
من چقدر برای اون داستان هایی
که فورد یه شبه نابودشون کرد چقدر کار کردم؟
تازه اون چند ماهی که پای نوشتن گذاشتمو بیخیال
من چندین سال از عمرمو گذاشتم پای
ساخت و شکل دادن اون داستانا
داستان هایی حقیقی
.حقیقت من توی یک ابر داستان
همونجا بود که فاحشه‌ی دنب‌خوار رو درست کردی؟
.اگه بهم فشار بیاری استعفا میدم
.نه نمیدی
کاکتیل‌هاتو بخور
هرکیو خواستی تهدید کن .و بعدش خودتو کنترل کن
.اما زیاد لفتش نده
،اگه فورد موفق نشه
هیئت رئیسه دنبال یه جانشین میگرده
.و امکان نداره ما رو در نظر بگیرن
گفتی سریعترین راه پیدا کردن وایت همینه
.اما به نظر میاد اینجا هم راهو بستن
.خب اینجا سربازای کمتری از پرایا هستن
.شلیک میکنیم و راه باز میکنیم
.اون تونل به منطقه‌های قدیمی منتهی میشه
خدای من تدی
فکر کنم رابرت یکم آتیشتو تندتر کرده
.طوری که دیگه منطقی فکر نمیکنی
مهم نیست راه چقدر سریعه
.اگه وسط راه بیوفتی بمیری
...ازت میخوام
.وایت رو پیدا کنی
.راحت باشید رفقا
.به کار معرکه‌اتون ادامه بدین
.کار وایته
از کجا میدونی؟
.اون دوست نداره بقیه رو فقط بکشه
انگار اینطوری از تمام ظرفیتش استفاده نمیکنه
در نتیجه سعی میکنه .از خودش خلاقیت نشون بده
.این کار وایته
.همین نزدیکیاست
...توصیه میکنم
،تا الان هرچی بی احتیاطی کردی فراموششون کن
.چون از الان به بعد فقط بدتر میشه
فلاد؟
.لعنتی، اینکه تدی فلاده
اشتباه کردی سرباز
.اما هنوز دیر نشده که به راهت ادامه بدی
بی احترامی نباشه جناب
.اما من قیافشو هیچوقت فراموش نمیکنم
این همون حرومزاده‌ایه
.که به پایگاهمون در اسکلانته حمله کرد
.روحتم خبر نداره توی اسکلانته چه اتفاقی افتاد
میدونم وایت تمام اون آدما رو تنهایی نکشت
.و اینم میدونم که قراره به زودی به درک واصل بشی
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
.دارم با بی‌احتیاطی‌های قدیمیم خدافظی میکنم
!برو
.من نگهشون میدارم
!پناه بر خدا
چی میل دارین؟ - .آب لطفا -
به نظر از اون خانومایی هستی .که هوس نوشیدنی داره
چی میخوای؟
...اون‌قدر اینجا بودم که می‌دونم پارک
.به اندازه کافی منو مست میکنه
.هوم، یه مهمون قدیمی
تنهایی سفر کردی؟
.ناب‌گرا هستی .از نوشیدنی خالص و قوی لذت می‌بری
.حتماً داستان موردعلاقه‌ت... نگو
."تدفین ابدی رستگاری"
از کجا فهمیدی؟
خب، کار من اینه که امیال و آرزوها رو پیش‌بینی کنم
.اقناع‌شون کنم
.من لی هستم، لی سایزمور
.رئیس بخش داستان‌سرایی
تمام این فانتزی‌ها از ذهن عجیب و غریب تو اومدن، ها؟
.خوب‌هاش آره
...خب، بگو ببینم، آقای سایزمور - هوم؟ -
ماجرای موردعلاقه‌ی تو چیه؟
،خب، من می‌نویسمشون .بازی نمی‌کنم
،می‌خوای بقیه به امیالشون برسن
ولی خودت این کارو نمی‌کنی؟
.می‌ترسی کنترلت رو از دست بدی
.خب، شاید این ثمره‌ی محیط کارمه
ما توی محیطی نیستیم که .بتونیم خودمون رو رها کنیم
فکر می‌کردم رئیس داستان‌سرایی .هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
،آزادی هنری من محدوده
این‌طور که واحد کیفیت منو زیر نظر داره
و واحد رفتار این کوفتی‌ها رو .برنامه‌ریزی می‌کنن که خارج از متن حرف بزنن
روبات‌ها می‌تونن خارج از متن حرف بزنن؟
.فقط یه اشاره‌های کوچیک
می‌دونی، از قرار معلوم ،اونا رو واقعی‌تر نشون میده
ولی در واقع یه پروژه‌ی بیهوده از
به آدم خودبزرگ‌بینه .که اینجا رو بنا نهاده
ولی حقیقتش، نمی‌دونم چرا
.مدیرهای "دلوس" اینو تحمل کردن
ببخشید، دیگه نمی‌تونم براتون .نوشیدنی سرو کنم
می‌دونی من کی هستم؟ - بله -
خانم کالن گفتن پیداتون کنم .و پیامی رو بهتون برسونم
هنرمند زجرکشیده" .فقط برای هنرمندان کار می‌کند
".دیگه نوشیدنی نخور و برگرد سر کارت
.انگار سرت شلوغه
بعداً پیدام می‌کنی؟ - ...خب، من که حتی شماره‌ت رو -
.گور بابای این شغل
داری رو چی کار می‌کنی؟
.چیز خاصی نیست .کارهای همیشگی
داری حفظ ظاهر می‌کنی تا قضیه‌ی میزبان گمشده رو کاملاً برملا کنیم؟
.کم‌کم دارم خرابکارمون رو پیدا می‌کنم
...اون داده‌های ردیابی که برام فرستادی .ساعت و تاریخ معین دارن
به محض اینکه ،با ردیابی ماهواره‌ای تطبیقشون بدم
می‌فهمیم که کی برنامه‌ریزیش کرده .تا اطلاعات ما رو دزدکی ارسال کنه
.عالیه
...ببین
وقتی مافوق‌های شرکتمون بفهمن ،که شرکت رو از جاسوسی نجات دادیم
.ازمون قدردانی می‌کنن
و منم قدردانی‌شون رو قبول می‌کنم
به این صورت که ،منو ترفیع بدن، اتاقمو ارتقاء بدن
.و دسترسی نامحدود به "مسا بار" رو بهم بدن
شاید درخواست کنم .اتاق تریسا رو بهم بدن
می‌دونی اولین کسی که .برای این قضیه توبیخ میشه اونه
.خب، این‌قدر از رفتنش مطمئن نباش
.هر چی بکاری همونو درو می‌کنی
اگه واحد کیفیت این همه ...مثل دشمن باهامون رفتار نمی‌کردن
.این یه مسیر دوطرفه ست، السی
.تریسا فقط می‌خواد وظیفه‌شو انجام بده
.شاید باید بیشتر سعی کنه
به نظر میاد خیلی چیزها .از دستشون در رفته
.فهمیدم، خیلی خب
.عصر بخیر
اون استعلامی که فرستادم به جایی رسید؟
بله، آقای لو، اطلاعاتی که .می‌خواستین رو جستجو کردم
طبق انتظار، هیچ مهمان یا میزبانی
.در این بخش ثبت نشده
طبق انتظار؟
.به عنوان خارج از محدوده تعیین شده
.برای ایجاد داستان در آینده
اخیراً چند تا از متخصص‌ها از بخش 17 بازدید کردن؟
.الان چک می‌کنم
.هیچ کس
« بخش 17 »
تو آرنولدی؟
آرنولد کیه؟
و تو کدوم خری هستی؟
پسر، اینم یکی از اون دوست‌هاته؟
.خب، بی‌اجازه وارد ملک من شدی
.عملکردهای حرکتی متوقف بشه
.گفتم تمام عملکردهای حرکتی متوقف بشه - !بابا، بهش صدمه نزن -
.اون فقط گم شده - .خب، حق نداره تو خونه‌ی مردم گم بشه -
مگه نه؟
.کافیه
.به کارتون برسین
.به فرمان‌های صوتی گوش نمیدن
.اگه من بگم گوش میدن
اینا کی هستن؟
.حالا دیگه روح هستن
.بازماندگان ویرانی زمان
اینا نسل اول هستن؟ - .اوهوم -
.بیا اینجا، پسر
.اون گونه‌ت رو جلو بیار
می‌بینی، هر چی طراحی‌های جدیدترمون ،بازدهی بیشتری پیدا کردن
.ظرافت و زیبندگی‌شون رو از دست دادن
چطوری بعد از این همه مدت هنوز دارن کار می‌کنن؟
.خودم تعمیر و نگهداریشون می‌کنم
.کافیه، رابرت
اینا تنها ربات‌های پارکن .که خود آرنولد ساختشون
.برای همین دلم نیومد نابودشون کنم
.دلیل دومش هم که مشخصه
.سلام، جاک .پسر خوب
به آرنولد گفته بودم که یه بار با خانواده‌م به یه تعطیلات
تو ساحل روستای پندین .در کورنوال انگلیس رفته بودیم
.من و برادرم اطراف روستا گشت زدیم
.تنها خاطره‌ی شادیه که از کودکی دارم
.آرنولد اینا رو به عنوان هدیه برام ساخت
می‌گفت که یه هنرمند بزرگ همیشه خودش رو
.در اثرش پنهان می‌کنه
البته، اینایی که آرنولد ساخت .بهتر از خانواده‌ی واقعیم بودن
طی این سال‌ها .اصلاحاتی روشون انجام دادم
،خصوصاً به پدرم
.چند تا از خصوصیات واقعیش رو دادم
،با کمال احترام، قربان
...این جور مسائل منو نگران می‌کنه
.این میزبان‌ها بدون نظارت توی پارکن
.بدون اجازه‌ی من نمی‌تونن جایی برن
،کاملاً بی‌خطرن .مثل تمام میزبان‌هامون
مطمئنم که به خاطر ارتباطشون با گذشته‌م .اینو نادیده می‌گیری
اگه می‌تونستی پسرت رو ،دوباره ببینی، برنارد
نمی‌خواستی ببینی؟
.به نظرم بهتره برگردم
.بله
.اگه خواستی بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
...خب، رابرت
.تعریف کن امروز چی بهت گذشت
.حواست به پرایا باشه
.امشب داره به نهایت ظرفیت می‌رسه
.خدای من
انگار روی سوییت‌واتر !داره بارون اسیدی می‌باره
لعنت به فورد .و اون داستان لعنتی جدیدش
.لعنت به این نقشه‌ی مسخره‌ی کوفتی
.لعنت به اون زنیکه‌ی دانمارکی مشروب‌نخور
داری یه شکایت تنظیم می‌کنی، آقای سایزمور؟
دارم اعلام می‌کنم این پارک صحنه‌ی منه
.و هر کاری بخوام باهاش می‌کنم
خب، فکر کنم دیگه .وقتی بهتر از الان پیدا نمیشه
،لی سایزمور ،ایشون شارلوت هیل هستن
.مدیر اجرایی هیئت مدیره‌مون
ایشون از طرف دلوس اومده
تا ناظر یه سری تغییر و تحولات .در بخش مدیریت ما باشن
.قبلاً با هم آشنا شدیم
.اوه
.به تاریخچه‌ی اسناد میزبان‌ها دسترسی پیدا کن
چند تا میزبان نسل اول هست؟
.82میزبان
و چندتاشون رو آرنولد طراحی کرده؟
.47میزبان
فهرستی به ترتیب حروف الفبا
از تمام میزبان‌های نسل اول .که هنوز در چرخه هستن تهیه کن
.عاقلانه عمل کنین، بچه‌ها
من خودم بیش از هر کسی ...لذت غریزی انتقام رو درک می‌کنم، ولی
.حاضرم باهاتون معامله کنم
.من به این مرد نیاز دارم، زنده و سالم
،اگه ساکت نشی
.شاید تو رو هم به گله اضافه کنم
.همراه این رفیقت، فلاد
تو یه حرومزاده‌ی خائن
.و یه آدمکش سنگدلی، فلاد
.حق با شماست، من آدمکشم
.یه اسب بردار .بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
.بازم تعقیبمون می‌کنن
.انگار خوب نشناختمت
.تو اصلاً منو نمی‌شناسی
.بیا اسب‌ها و وسایلمون رو برداریم و بریم
السی؟ - .ماهواره رو شناسایی کردم -
.یکی از ماهواره‌های خودمونه - چی؟ -
.ماهواره‌ی دلوس ـه
.این قضیه هر چیه، خیلی گنده ست
اون سیستم دوجایگاهی بود که بهم گفتی؟
فکر کنم با استفاده از همین روش .اون هیزم‌شکن رو هک کردن
اون صدایی بود که میزبان‌هامون می‌شنیدن؟
.فکر کنم یکی اون صدا رو براشون ارسال می‌کنه
.ولی ما ده‌ها ساله اون سیستم رو متوقف کردیم
آره، ولی تقویت‌کننده‌های امواج ،هنوز توی پارک هستن
.و ظاهراً یه نفر یکیشون رو روشن کرده
کجا؟ - .یه تماشاخونه‌ی متروکه توی بخش 3 -
میرم فرستنده رو پیدا می‌کنم
.و می‌بینم دیگه کی بهش دسترسی پیدا کرده
.قضیه خیلی بوداره - تنهایی؟ -
.آره، چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم - ...السی، مواظب بـ -
گم شدی؟
.اتفاقاً برعکس
.اومدم تا با جاک توپ‌بازی کنیم
آوردیش؟
جاک کجاست، پسر؟
.خیلی خب
من یه نابغه‌ی پلیدم که .می‌خوام یه تقویت‌کننده رو قایم کنم
کدوم گوری قایمش می‌کنم؟
.آره، خودشه
حالا بذار ببینم چه اطلاعاتی .میشه ازت کسب کرد
.کاربران قبلی رو پیدا کن
.خب
فکر کردم به روشنی گفتم .دیگه این ملاقات‌های آخرشب رو تموم کنیم
.برای این نیومدم
،امروز
.توی پارک چند تا ناهنجاری پیدا کردم
،صرف نظر از اتفاقی که بینمون افتاده .باید با هم حرف بزنیم
« السی هیوز »
موضوع به اون گمشده مربوطه؟
.از اونجا شروع شد
،ولی بعدش اتفاقی به چیزی برخوردم
.چیزی که به نظرم باید بدونی
.من همیشه به فورد اعتماد داشتم
.اون برام یه استاد و دوسته
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم .باید نگران یه مسائلی باشین
،اینجا یه اتفاقاتی داره میفته
.که به همکار قدیمیش، آرنولد، مربوط میشه
.الان نه، السی - .قطع نکن -
.پیداش کردم
فهمیدم دزدی اطلاعاتمون .کار کی بوده
.کار تریسا بوده، برنارد
.ولی تنها مشکلمون اون نیست
.اینجا اتفاقات خیلی بزرگ‌تری داره میفته
.بعداً باهات تماس می‌گیرم
پس این منم؟
،این کد اصلیته
.تمام چیزهایی که شخصیت تو رو می‌سازن
اینا چی هستن؟
.ماتریس خصوصیاتت هستن
.شخصیتت رو با مقیاس 20 امتیازی تشکیل میده
.مثل مختصات
،اگه 5 باشی ،دست و پا چلفتی هستی
،ولی 15 باشی .یه قهرمان ورزشی هستی
دیگه چه ویژگی‌هایی هست؟
.خیلی هست
.همه چیز
.همدلی، صداقت، جذبه
.الان امتیاز جذبه‌ت 18 ست
.همچین هم عجیب نیست‌ها
،بعدش شجاعت و وفاداریه .هر دوش بالا هستن
این یکی چیه؟
میزان درک"؟"
.در واقع، هوش کلیه
چهارده؟ - .هیچ میزبانی رو بیشتر از 14 نمیذارن -
.تو سِمَت مدیریتی داری
.می‌خوان باهوش باشی
.ولی زیادی باهوش نباشم
،یه فاحشه‌خونه رو اداره می‌کنی
.مرکز پرتاب مدار که نیست
.باشه
.می‌خوام تغییراتی بدم
.نمی‌تونیم این کارو بکنیم
.حساب کاربری واحد رفتار رو لازم داریم
،و حتی اگه داشتیم
هر تغییری که بدیم
...به طور خودکار معلق میشه، پس
.دوستت که چیز دیگه‌ای بهم گفت
...اون میگه دقیقاً می‌تونین این کارو بکنین
میزبان‌ها رو فعال کنین ،و بعد حافظه‌شون رو پاک کنین
.بدون اینکه کسی بفهمه
فقط 5 دقیقه طول کشید .تا دلیلش رو بفهمم
.این پایین پسرهای تنهای زیادی هستن
طبق مقررات نباید .به روبات‌ها دست‌درازی کنن
یه روزنه‌ای رو ایجاد می‌کنه
.که مطمئنم شما خیلی مایلین پرش کنین
.طوری نیست، عزیزم
.من خودم یه کارآفرینم
من از سهمم صرف‌نظر می‌کنم
.در ازای یه سری تغییرات
هوم؟
.سلام - چی پیدا کردی؟ -
خب، تریسا از سیستم قدیمی دوجایگاهی استفاده کرده
،تا کدهای اون هیزم‌شکن رو تغییر بده
.ولی فقط کار اون نبوده
یه نفر دیگه هم چند هفته‌ای میشه که
برای تغییر وظیفه‌ی میزبان‌ها .از سیستم استفاده کرده
کدوم میزبان‌ها؟ - .نمی‌دونم. چند تایی هستن -
.حتماً مدل‌های قدیمی‌تر بودن
،جدیدها دریافت‌کننده ندارن
.ولی این تغییرات اساسی هستن
.تغییر چرخه‌ها، توقف چرخه‌ها
بعضی از این تغییرات روی .دستورات اولیه‌شون بوده، برنارد
.میزبان‌ها می‌تونن بهمون دروغ بگن
.شاید حتی به ما یا مهمون‌ها صدمه بزنن
کی این تغییرات رو انجام داده؟ - .نمی‌دونم -
...بهترین حدس من
.آرنولده - .اون مُرده -
آره، خب، به عنوان یه مُرده .کدنویسی‌های زیادی انجام داده
،هر جدلی که با فورد داشته
.ظاهراً هنوز منظورش رو کاملاً نرسونده
تمام داده‌ها رو منتقل می‌کنم .و برات میارم
.باید اینا رو ببینی - .توی دفترم منتظرتم -
.باشه
.نمی‌خوام نگران جاک باشی
.تعمیرش می‌کنم
ولی لازمه که بهم بگی .چه اتفاقی براش افتاد
.یه خرگوش رو دید و دوید
.با این وضع پیداش کردم
.تحلیل
داری به من دروغ میگی، پسر؟
.بله
.بهم بگو واقعاً چه اتفاقی برای سگه افتاد
.من کشتمش
چرا؟
.نمی‌دونم - .این جواب کافی نیست، رابرت -
.بگو چه اتفاقی افتاد
.خرگوشه رو گرفت و کشتش
...و بعد
یکی بهم گفت .تا از عذاب خلاصش کنم
کی بهت گفت؟
.یه صدا
صدای کی؟
.آرنولد
،گفت اون سگ یه قاتله
.ولی تقصیر خودش نیست
،این طوری ساخته شده
.و من می‌تونم کمکش کنم
کمکش کنی؟
،اگه مُرده باشه
.دیگه نمی‌تونه به چیزی صدمه بزنه
یعنی چی؟
.لعنتی
کسی اینجاست؟
برنارد؟
کسی اونجاست؟
آرنولد؟
.وارد سیستمش شدم
.بگو
.وفاداری
از وفاداری من سوءاستفاده شده، درست نمیگم؟
.بذار یه ذره کمش کنیم
همین‌طور درد، دفعه‌ی دیگه که خواستم .باهاتون گپ بزنم ترجیح میدم کمتر درد بکشم
.صبر کن این دیگه چیه؟
بعضی از خصوصیاتش .از قبل تغییر داده شدن
.بدگمانی، حفظ جان - !لعنتی -
قبلاً یکی بدون ثبت تاریخچه .خصوصیاتشو تغییر داده
یه نفر که اختیاراتش .صد برابر ماست
این یعنی چی؟ - ،نمی‌دونم برای تو چه معنایی داره، عزیزم -
.ولی می‌دونم برای من یعنی چی
.من دیگه نیستم
پس، دیگه درآمد جانبی‌ت رو نمی‌خوای؟
.احتمالاً شغلت هم دیگه نمی‌خوای
از اونجا که توی حرفه‌ی من ،بلندپروازی داری
بذار چیزی رو بهت بگم که ...به دخترهای جدیدم میگم
هرگز کاری رو شروع نکن .که نمی‌خوای تمومش کنی
،اگه در هر صورت گائیده میشی
...طوری گائیده بشو که برات پرسوده
.عزیزم
...حالا
...آخرین اما مهم‌تر از همه
اسمش چی بود؟
.میزان درک
.بذار اینو تا آخر بالا ببریم
.لطفاً
،پسرهای عزیز
قراره کلی حال کنیم، مگه نه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel