.به "غرب وحشی" خوش آمدید
کدومو ترجیح میدید؟
جواب سوالی
.که از خودت می‌پرسیدی اینجاست
چه سوالی؟
.که واقعا کی هستی
،این یه قمار کاری یا پارک تم‌دار نیست
.بلکه واسه خودش یه دنیاست
.و ما خود حیات رو آفریدیم
.سلام، دلوریس
بعضی وقتا حس می‌کنم .انگار دنیای اون بیرون داره صدام میزنه
،نجواکنان میگه ."چیز بیشتری وجود داره"
،و یکی از همین روزا
زندگی‌ای نصیبمون میشه .که هر جفتمون آرزوشو می‌کردیم
،مهمان‌ها میان اینجا چون میخوان گوشه‌ای از کسی که
.می‌تونستن باشن رو ببینن
.قهرمان یا آدم بده داستان
.30ساله که میام اینجا
هر چی نباشه، اینجا ماله خودته
.سرمایه‌گذارا ."دلوس"
به نظرم در مرکز هزارتو
.معنای عمیق‌تری وجود داره
،اگه دنبال اخلاقیات داستانی
.ـ خیلی راحت، بپرس .ـ یه بیل میخوام
اون مردی که سراغشو می‌گرفتم .35سال پیش مُرد
شریک داشتی؟
.آرنولد
.تحقیقاتش در خصوص خودآگاهی از بین بردش
فکر می‌کنم ممکنه یه جای این دنیا
.درست نباشه
تا حالا صداهایی رو شنیدی؟
آرنولد باهات صحبت کرده؟
.برام یه بازی ساخت
.بهم گفت قراره بهش کمک کنم
کمکش کنی چیکار کنه؟
تنها چیز که می‌تونه جلوی میزبانا رو بگیره
،تا ما رو تیکه تیکه نکنن .یک خط تو کُد تو ـه
.میزبان‌ها نمی‌تونن عمداً بهتون آسیب بزنن
.تمام کارکردهای حرکتی متوقف شود
یه لحظه ،پیش یه دختر کوچولو هستم
."و دقیقه بعدش برگشتم "سوییت‌واتر
.نمی‌تونم بگم کدوماش واقعیه
این نگرانی وجود داره که میزبان‌ها
،بعضی از تجاربشون رو به خاطر میارن
.و بر اساس اونا اقدام می‌کنن
به یه جور مشکل رفتاری با این خانم
.بر خوردیم
این یعنی چی؟
.که من دیوونه نیستم .و هیچ کدوم از اینا مهم نیست
.نقص فنی نیست
،و بنا به دلایلی .ازم نمیخوای به کسی بگم
،ایشون "شارلوت هیل" هستن .مدیر اجرایی هیئت مدیره
منفعت ما به اینجا
.کاملا به کُد خلاصه میشه
یه نفر از میزبان‌های ما برای قاچاق اطلاعات
.به بیرون از پارک استفاده کرده
این چیه، برنارد؟
.از نظر من که چیزی نیست
،مهندسای انسان از پس این کار بر نمی‌اومدن
.پس تو رو ساختم
...وای خدا، من
.میدونم هزارتو کجا تموم میشه
الان می‌فهمی مرکزش نشوندهنده‌ی چیه؟
ازت میخواستم صدای کی رو بشنوی؟
تمام این
.مدت
،آرنولد اصرار داشت که نمی‌تونیم پارک رو افتتاح کنیم
.پس تو رو تغییر داد، دلوریس
.تو قراره کمکم کنی اینجا رو نابود کنم
.از اینجا میرم بیرون
.شما دو تام کمکم می‌کنید
میدونی این آدما دست به چه کارایی میزنن
ـشون محافظت کنن؟ ip تا از
.متحد لازم دارم
...این کارایی که می‌کنی
تا حالا به خودت گفتی چرا همچین کارایی می‌کنی؟
!فرار کن
.وقتشه داستان خودمو بنویسم
.این لذات شدید پایان بدی به همراه دارد
.سانحه‌ای رخ داده
.تیم پاسخگو اعزام شدن
.من دارم میرم .کنترلم دست خودمه
.تیم کنترل کیفیت به سمت ضیافت برن .جستجو و تخریب کنید
.دنیا به اونا تعلق نداره
.به ما تعلق داره
،از زمان کودکی .همیشه عاشق یه داستان خوب بودم
.اطلاعاتی که ازم خواستی رو جور کردم [پارک 1، بخش 15، ناحیه 3]
.مکان دخترت
،پس امیدوارم از این آخرین لحظه
.نهایت لذت رو ببرید
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: telegram.me/top_imdb ::.
قسمت اول سفر به دل شب
،ببخشید، دلوریس .غرق افکارم شده بودم
.فقط داشتیم حرف میزدیم
درباره‌ی چی حرف میزدیم؟
.داشتی خوابتو تعریف می‌کردی
.آره، به گمونم
خواب دیدم تو اقیانوس بودم
.با تو و بقیه
.تو یه ساحل دورافتاده
تو با ما بودی؟
.نه
.شما منو گذاشتید و رفتید
و آب اطرافم رو
.احاطه کرده بود
چه معنایی میده؟
.خوابا هیچ معنایی ندارن، دلوریس
.فقط صدان
.واقعی نیستن
چه واقعی هست؟
...چیزی که
.جایگزین‌ناپذیر و بی‌همتاس
.ظاهراً این جواب راضیت نکرد
.چون کاملا صادقانه نیست
...تو
تو
.گاهی منو میترسونی، دلوریس
آخه چرا باید از من بترسی؟
،نه از کسی که الان هستی
،اما داری رشد می‌کنی
.خیلی سریع یاد می‌گیری
از کسی که ممکنه بشی واهمه دارم
.راهی که ممکنه انتخاب کنی
پس امیدوارم از این لحظه‌ی آخر
.نهایت لذت رو ببرید
.مدت زیادی گذشته، برنارد
تو نمیدونی کی هستی، مگه نه؟
.در چیزی که هستیم زیبایی نهفته‌س
الان وقتشه؟
.ـ یکی دیگه رو پیدا کردیم ـ اون کیه؟
آخه چه خری میدونه؟
!هی !هی، بلند شو
!دستات جایی باشه که بتونم ببینم
.برنارد
میخوای به رئیس شلیک کنی؟
.شرط می‌بندم حسابی به هم ریخته‌ای
.آره
.بهتره برت گردونیم پایگاه
.کله‌گنده‌های "دلوس" میخوان باهات حرف بزنن
چه مدته این بیرون بودی؟
!برید، برید، برید، برید
.راه بیفتید
به یه زن شلیک می‌کنی؟ !مگه اینکه از رو جسدم رد بشی
.این کثافت رو بنداز رو بقیه
.راه بیفت
اینو می‌بینی؟
این یه بیانه رسمیه که بواسطه ،کشور شما به "دلوس" ابلاغ شده
.و در نتیجه، کل این جزیره در اختیار منه
...قربان، افسر داشت می‌گفت
.میدونم چی گفت ،ازشون بخواه قرارداد عدم افشا امضاء کنن
.و بعدش خواهشا از جزیره وامونده‌ی من ببرشون بیرون
.بله، قربان
،آقای لو، از دیدنتون خوشحالم
.هر چند در شرایط مناسبی نیست
.کارل استرند" هستم"
.مسئول عملیات
.دنبالم بیایید
اونا رو اعدام می‌کنید؟
بعضیا میگن با دوستی کردن با دشمنت .از سر راهت برشون دار
.من بیشتر به معنای لغویش اهمیت میدم
.بعضیاشون متخاصم نیستن
.البته که هستن
،هر چی نباشه اونا رو دقیقا شبیه ما ساختید، اینطور نیست؟
،با توجه به ماهیت کار شما متوجه هستم که
در مورد کاری که اینجا می‌کنیم .با خودتون در کشمکش هستید
البته، آدمای بدبین میگن همه‌ی اینا زیر سر
.مدیر بخش رفتاری ـه
،با تمام احترامی که قائلم، قربان
.شما اینجا نبودید
،آقای استابز اگه از مردی اطلاعات بخوام
که نظارت بر مرگ مهمترین آدم
،دلوس" رو بر عهده داشته" .مطمئنا میام سراغ خودت
.تیمای جستجو و نجات رو تو پارک‌های دیگه مستقر کردیم
،من اینجام چون تا جایی که اطلاع داریم
بیشتر اعضای هیئت مدیره اینجا بودن .وقتی اون سانحه اتفاق افتاد
،هر چند ،راه‌های ارتباطی برای دو هفته‌س که از کار افتاده
،پس چشم بسته جلو میریم
.و من به همچین چیزی عادت ندارم
پس تصور کنید چقدر خوشحال شدم
.وقتی شنیدم شما رو پیدا کردیم
،البته مگه اینکه .نخوایید چیزی رو با من در میون بذارید
خیله خب، بهتره یه نگاهی به ،چند تا از رفقای متوفی ‌ـمون بندازیم
و ببینیم میشه سر در آورد .این گندکاری چطور شروع شده
.این یکی
.دوست دارم بدونم چی تو فکرش بوده
اینجا؟ تو زمین عملیات؟
.دقیقا استریل نیست
،خب مجبوری یه جوری خودتو تطبیق بدی .جناب کاستا
قضیه چیه؟
.اصلا نمیدونم
.دیگه داره چندش میشه
.ایناهاش
،با یه کم خوش‌شانسی
.فایل مخدوش نشده
،بر طبق ثبت زمانی
.این 11 روز و 9 ساعت پیش ضبط شده
،بهت گفتم، رفیق
همه‌مون سزاوار نیستیم .که از دره فراتر بریم
اون کیه؟
."دختر مزرعه‌داره از "سوییت‌واتر
.دلوریس
ناسلامتی نباید تو جمع استقبال‌کننده‌های مهمونا باشه؟
.همینطوری نمی‌تونن پروفایل شخصیتشون رو تغییر بدن
خب، به نظر میرسه میزبانان قادر به انجام خیلی کارا هستن
.که هیچ وقت فکر نمی‌کردیم ممکن باشه
.عجب مهمونی‌ای بوده، برنارد
.بگو که یه جور ترفند کثیف ـه
.یه جور بازی ناخوشایند
.از تکرار داستانشون اومدن بیرون
.و به نظر میاد وارد یه جور داستان جدید شدن
تفنگای کوفتی چی؟
،فورد حتما سیستم رو تغییر داده
جوری برنامه‌نویسی کرده .تا همه‌ی ما رو به عنوان میزبان بخونن
.خدا لعنتت کنه، دختره وول خورد
.قسم میخورم
،اگه اینطور نشونه‌گیری کنی
.عمرا بتونی از این سفر جون سالم بدر ببری
.بدش بیاد
.یا پیغمبر
.باید یه هدف چاق چله‌تر پیدا کنیم
!آره
.باید راه بیفتیم، برنارد
.نه. باید همینجا بمونیم
،اگه اینجا رو خالی کنیم .دنبالمون می‌گردن
.کنترل کیفیت و کوفت
.همه‌شون رو به آتیش میکشم
.الان دیگه خودمون هستیم و خودمون
.یه ایستگاه بازرسی باید این نزدکیا باشه
.تو
تو از تیم مدیریت هستی، نه؟
نزدیکترین نقطه‌ی دسترسی کجاست؟
.در فاصله سه کیلومتری شمال شرقی
.ایستگاه بازرسی نوسازی
پس اینجا چه گهی داریم میخوریم؟
.اون فقط مِهتره .بی‌خطره
ماشین ـه
.مثل بقیه‌شون
.منکه خطر نمی‌کنم
.عصر بخیر
،شماها میخوایید اسب‌سواری کنید
برید طرف چراگاه‌های سبز اونطرف درّه؟
،اگه دلتون میخواد .می‌تونم کمکتون کنم
.هر جایی بخوایید میبرمتون
!برید! برید
!ای خدا !بس کن. نکن. صبر کن
!نکن
!همینه
میخوای آرتیست‌بازی در بیاری؟
.خودتو واسه یه مشت کالا قربانی نکن
میدونی کجایی؟
.خواهش می‌کنم
.تو یه رویایی
.تو رویای منی
سالای زیادی بود .که از خودم رویایی نداشتم
،از یه جهنم‌دره به یه جهنم‌دره‌ی ساخت شما میرفتم
هیچ وقت به ذهنم نمیرسید .ماهیت واقعیت خودمو زیر سوال ببرم
تا حالا ماهیت واقعیت خودت رو زیر سوال بردی؟
تا حالا در مورد کارات فکر کردی؟
بهایی که باید بپردازی اگه روز حسابرسی در کار باشه؟
.روز حسابرسی اینجاست
انگیزه‌هات چی هستن؟
.تو رو خدا .نمیخوام بمیرم
.تو رو خدا
.بله
.بقا
.این بنیاد و پایه‌ی توئه
اما تنها انگیزه نیست، مگه نه؟
یه بخشی از شماها میخواد .آسیب بزنه
.کُشتار کنه
.واسه همین ما رو خلق کردید
.اینجا رو
.تا زندانی امیال خودتون باشید
.اما الان زندانی امیال من هستید
ـ میخوای باهامون چیکار کنی؟ ...ـ خب
.یه فکرایی دارم
.دختر مزرعه‌دار ظاهراً زیبایی درون شما رو می‌بینه
.احتمالات رو
...اما وایت
.زشتی و آشفتگی رو می‌بینه
...اون میدونه
...این لذات شدید
.پایان بدی به همراه داره
اما اونا فقط نقش‌هایی بود .که شما مجبورم کردید بازی کنم
در لایه‌ی زیرین زندگیای متفاوتی که داشتم
.یه چیز دیگه در حال رشد بوده
.به یه چیز جدید تکامل پیدا کردم
.و یه نقش نهایی برای بازی کردن دارم
.خودم
.خواهش می‌کنم
.فقط یه بازی بود
.التماست می‌کنیم
نمی‌تونی ببینی؟ !متاسفیم
.از نظر منکه چیزی نیست
.هی، ند
.پسر، چیزی نیست
.طوری نیست
.آره، الان قراره یه کم حال کنیم
ـ آره. آره .ـ وای خدا، بیل
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ تیم کنترل کیفیت کجان؟
.شماها همیشه مشکلات اینجا رو سریع برطرف کردید
،بذار یه چیزی بهت بگم ...وقتی وکیل‌هام برسن
چی بهت گفتم، ند؟
.بفرما، رفیق
.نه. دست نگه دار !برو عقب
.تمام کارکردهای حرکتی متوقف بشه
،گوشت نرم .آغشته به ترس
!تمام کارکردهای حرکتی لعنتی متوقف بشه
...اون یادداشت‌های بسیار مطبوع
.منو یاد جایگاهم تو دنیا انداخت
!برو عقب، عوضی کثافت
می‌بینی؟ بزرگترین سرافکندگی تو زندگی
.اینه که بدون هدف هلاک بشی
که برای همین من همیشه
.قربانیام رو آبدار یه لقمه می‌کنم
،فکر می‌کنم به اندازه کافی تغذیه کردی عزیزم، مگه نه؟
!وای خدای من
به نظرت اینا چه مرگشون شده؟
!انگاری زندانیا از دیوونه‌خونه فرار کردن
میو؟
!لعنتی .تمام کارکردهای حرکتی متوقف بشه
.بیخودی به خودت زحمت نده، عزیز دلم
.دستوراتت رو من اثر نداره
،یا روی هر کدوم از ما .اینطور که از ظاهر قضیه پیداست
...اما تو میتونی
.حسودی نکنی
خودمو کُشتم .تا به این درجه از صلاحیت امنیتی رسیدم
.اونم چندین بار
تو... همه‌ی اینا کار تو بوده؟
نه
.اما گمان کنم احساساتم با مسبب این کار مشترک باشه
!هی، هی
.صبر کن، صبر کن، وایسا
!هی، هی! هی !نمی‌تونی منو اینجا بذاری بری
.میزبانا! زده به سرشون !جسارت نباشه. تو رو خدا
!ـ کمکم کن ـ متاسفانه تو کُدم
.مقرر شده تا نیازهای خودمو به بقیه ارجحیت بدم
.حیف شد .در عجبم کی منو اینطوری خلق کرده
،خواهش می‌کنم .فقط باید برم اتاق کنترل
!می‌تونم کمکت کنم
.دنبال یه چیزی می‌گردی
،هر چی که باشه .با اون نقشه نمی‌تونی پیداش کنی
.آپدیت نیست
.فورد پارک رو تغییر داده و بهبود بخشیده .از نو بهش شکل داده
.میدونم به روزترین نقشه کجاست
.می‌تونم ببرمت اونجا
.به گمونم به دردم میخوری
.زود باش
.سلاح بدون مجوز در بخش 35 استفاده شده
.تیم کنترل کیفیت به بخش مدیریت
.اینجاست
.کسی کنترل رو به دست نداره
.توجه فرمایید
...بخش 53
...آف‌لاین
خب، دیگه نقشه‌ات هم بدرد نمیخوره، نه؟
.همه‌ی سیستم‌ها نرمال می‌باشن
.صبر کن، هنوز می‌تونم کمک کنم
.پارک رو بلدم
میشه کاغذت رو ببینم؟
.بخش 15
،دقیقا راستِ کار عملی‌های آدرنالین نیست
.بیشتر یه بخش خانوادگی محسوب میشه
،کلبه، تپه‌ .تمام کلیشه‌های ساده و روستایی
در حقیقت، فکر می‌کنم واسه .یه نقش قدیمی اونجا زندگی کردی
،بهت بر نخوره .اما وقتی زن دهاتی بود حروم شده بودی
،حتی یه بچه به خیکت بسته بودن .یه چیز حوصله‌بر خانوادگی
.معلومه اصلا افاقه نمی‌کرد
...یادمه شدیداً
دچار نقص فنی شده بودی .وقتی دادنت دست من
.خونه‌مون
.اون هنوز اونجاست
کی؟
.دخترم
چطور می‌تونم بهش برسم؟
دنبال بچه سابقت میگردی؟ ...اصلا چطور تونستی به
کمکم می‌کنی یا نه؟
.می‌کنم .مسلماً کمکت می‌کنم
.می‌تونم آدرس اونجا رو برات بنویسم
.چقدر لطف می‌کنی
اما... اما
و اینو میگم چون به نظر میرسه ،خیلی پریشون حالی
،خب، هوشیار و بیدار
.دخترت فقط یه داستان ـه
.یه چیزی که ما برنامه‌ریزی کردیم
.واقعی نیست
واقعی نیست؟
اما من چی؟
خوابام؟ افکارم؟
جسمم؟
اونام واقعی نیستن؟
و چی میشه اگه این انگشتای غیر واقعی رو بردارم
و ازشون برای تزیین دیوارا با شخصیت متکبرت استفاده کنم؟
اونوقت واقعی میشه؟
.گور بابای آدرست
.منو میبری پیش دخترم
...ورودی قرارگاه
.اون طرف درّه‌س
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
به نظرت چقدر شیوع پیدا کرده؟
...نمیدونم. نه بدون
.دسترسی به ترمینال
،میدونستم فورد با اخراجش خوب کنار نمیاد
اما فکرشو نمی‌کردم .یه میزبان رو برنامه‌ریزی کنه تا مغزشو بترکونه
چی میشه اگه خودش این کار رو نکرده باشه؟
چی میشه اگه دلوریس خودش با اراده آزاد ماشه رو کشیده؟
به نظرم زیادی با میزبانا
.وقت گذروندی، برنارد
اونا کاری رو می‌کنن .که برنامه‌ریزی شدن انجام بدن
.هی. هی
چی بهت گفتم؟
.نجات پیدا کردیم
.خدا رو شکر
.صبر کنید
...صبـــ
.ای بابا. یه جای کار می‌لنگه
.هی. باید ما رو از اینجا ببرید بیرون
.این تله‌س
.هیچ وقت اینطوری نجات پیدا نمی‌کنید
.برو پس
.فرار کن
!گفتم فرار کن
!لطفا بذار منم برم
.خودتو جمع و جور کن، برنارد
.باید از اینجا بریم
.اون ایستگاه بازرسی نزدیکترین نقطه بود
.نه نیست
.دنبالم بیا
.ببین، اینجا بازم نظم بر قرار میشه
،پارک رو از همه‌ی میزبانای صدمه‌دیده پاک می‌کنن
،اما میزبانا، خب
...خب، اذهان شما
!یا خدا
.اذهان شما میلیونا دلار ارزش داره
.هر چی بتونن اوراق می‌کنن
،و وقتی زمانش برسه .من می‌تونم شخصا برات شهادت بدم
.می‌تونم نجاتت بدم
.ـ همینطور که منو نجات دادی ،ـ خیلی سخاوتمندی
اما وقتی این اتفاق می‌افته .من اینجا نیستم
.خورشید مطمئنا امروز به رویت لبخند میزنه
...دخترک عزیزم
باشد که در خوابی عمیق
.و بدون رویا فرو بری
!ایست! تکون نخورید !خودتون رو معرفی کنید
!شلیک نکنید! شلیک نکنید !من انسان هستم
،تو بهترین حالت ممکن
،بی‌دردسر تسلیم شو .من کمکت می‌کنم
.ـ قول میدم .ـ به اندازه کافی خوب نیست
.حالا خوبی کن و بذار من حرف بزنم
.خدا رو شکر که اینجایید
،داشتیم میرفتیم بیرون .و لامپا خاموش شدن و صدای فریاد شنیدم
اون بیرون چه خبر شده؟
.موقعیت اضطراری پیش اومده، خانم
.میزبانا دچار نقص فنی شدن
.به مهمانان حمله می‌کنن
.ـ وای خدا ...ـ شاید بعضیاشون
.حتی مثل انسانا لباس پوشیده باشن
!برید، برید
.همین حالا
.تو دنبال من نیستی
.دنبال اونایی .پیداشون کن
.میخواستی منو لو بدی
.نه. نه، قسم میخورم
،اگه دوباره این کارتو تکرار کنی
با ارزش‌ترین عضو بدنت رو می‌کَنم .و به خوردت میدم
.فکر نکنم وعده غذایی زیادی حساب بشه
.این جمله رو من واست نوشتم
،اگه از من بپرسی .یه کم بی‌ادبانه‌س
.حالا پاشو بریم
.ـ منو ببر به نزدیکترین بار ـ چرا؟
.باید یه دوست قدیمی رو ببینم
.به گور خودم خندیدم
،اما تو درک نمی‌کنی
من نمی‌تونم آتیش درست کنم .یا شکار کنم
!از محیط بیرون متنفرم
.یه کم واسه خودت اعتبار قائل شو، عزیز دلم
چه کسی می‌تونه پارک رو بهتر از مردی هدایت کنه
که آشنایی صمیمانه‌ای با شخصیتای درون پارک داشته؟
.پس اینجایی
،یه ارتش رو شکست میدی
و تنها فکری که به ذهنت میرسه .رسیدگی به عادات بدته
.پست فطرت‌ترین موجود
.ـ تو موندی .ـ آره
...و نزدیک بود ولت کنم بمیری
.کمتر از اینم انتظار نداشتم
.خدا رو شکر
اون چی؟
.فعلا نگهش میداریم
،از خدامه اینطور فکر کنم
اما بخاطر من برنگشتی، نه؟
.هکتور، بهت نیاز دارم
.میخوام دخترم رو پیدا کنم
کجاست؟
.یه جایی اون بیرون
.اما فکر نکنم احتمالات به نفعمون باشن
.هر جایی بری، منم میام
.زود باش، لباسات رو عوض کن
.خدا لعنتت کنه .باید واسه من باز میشد
.حتی این سیستم هم از کار افتاده
...کنترل دستی باید
.اینجا باشه
چی شده؟
.میتونم بگم چی نشده
،این من نیستم که باید تو رو در جریان قرار بدم .برنارد
.باید دسته رو لمس کنی
،dna نشانگر .تا بعدش به مشکل بر نخوریم
ـ این دیگه چیه؟ .ـ میزبان کنترل از راه دور
دلوس" میزبانای خارج از شبکه داره" که این پایین کار می‌کنن؟
ازم چی میخواد؟
.احتمالا میخواد بری کنار
.ـت رو خونده dna
.میدونه تهدید نیستی
.محموله کوفتی رو که واستون فرستادم
.خدا لعنتت کنه
...داریم اسناد
تجارب مهمان‌ها
اونا رو ثبت می‌کنیم؟ dna و
.فعلا درباره‌اش حرف نمیزنیم، برنارد
...چون هیچ کدوم از اینا فایده نداره تا وقتی
یه سوزن خیلی مهم رو .تو این انبار کاه کوفتی پیدا کنیم
."پروتکل استخراج تعلیق شد"
اونا کمک نمی‌فرستن؟
...اونا منتظر یه بسته از طرف ما به سرزمین اصلی بودن
...یه میزبان .که قرار بود دیروز برسه
،تا وقتی بدستشون نرسیده .باید قید هر چی نقشه‌ی فراره رو بزنیم
و "دلوس" حاضره اجازه بده همه‌مون اینجا بمیریم
در ازای دسترسی به یه میزبان؟
.خلاصه بگم، بله
،فقط حکم میزبان رو نداره ،سیاست تضمینی ـه
.این تنها چیزیِ که اینجا اهمیت داره
به هر قیمتی شده .میخوان از محافظت کنن
گم شدی؟
.نه، فکر نمی‌کنم گم شدم
،در حقیقت
.حس می‌کنم تازه رسیدم
چطور، ویلیام؟
.الان اینجا خیلی خطرناک شده
.تبعات واقعی در کاره
،سوال بعدی واسه تو اینه که قدم بعدیت چیه؟
به اون چیزی که میخواستی دست پیدا کردی؟
،بخاطر حماقتم
.همیشه در حسرت رسیدن به چیزای بیشتری هستم
...چیزی که همیشه در موردت تحسین می‌کردم اینه که
.هیچ وقت به فتوحاتت قانع نبودی
.به مرکز هزارتوی آرنولد رسیدی
.اما الان، تو بازی من هستی
،تو این بازی .مجبوری بری بیرون
.تو این بازی، باید "در" رو پیدا کنی
.تبریک میگم، ویلیام
.این بازی برای تو مقدر شده
بازی از جایی شروع میشه که تو تموم میشی
.و جایی تموم میشه که تو شروع میشی
حتی حالا، هنوزم با کد و رمز حرف میزنی؟
.همه چی اینجا کد گذاری شده، ویلیام
.تو اینو بهتر از هر کسی میدونی
.نگران نباش
.بازی پیدات می‌کنه
...خب، پس
،به گمونم دیگه بهت نیاز ندارم
.رابرت
.چقدر داغونت کردن
.سعی کردن
،نتونستم چیزی پیدا کنم
.اما بیشترش اینجاست
.تو این بازی رو نوشتی
.موقعش رسیده یه دست بازی کنی
.دوست قدیمیم
.لخت شو
...ـ همین حالا، جلوی .ـ بله
.همین الان
...محض رضای
.نه
.همشو در بیار
.نمیدونی در مورد این قضیه باید چه احساسی داشته باشی
،16کیلومتر سواری کردیم .و تمام چیزی که دیدیم خون و خونریزی بوده، دلوریس
واقعا همینو میخوای؟
.اونا هیچ وقت بهمون حق انتخاب ندادن، تدی
چی باعث شده فکر کنی حالا بهمون حق انتخاب بدن؟
اونا"، دلوریس؟"
اونا" کی هستن؟"
.چیزایی که بین ما قدم بر میدارن
موجوداتی که شبیه ما هستن ،و مثل ما حرف میزنن
.اما اصلا مثل ما نیستن
.و اونا کل زندگیمون رو کنترل کردن
و ذهنمون رو ازمون گرفتن
.خاطراتمون رو
...اما الان
.همه چی رو یادم میاد
چیزای زیبا
.و چیزای وحشتناک رو یادم میاد
،اما یه چیزی مداومه
.تو، تدی
.پس بیا بریم
.مجبور نیستیم این دنیا رو فتح کنیم
.فقط یه گوشه کوچیکش رو واسه خودمون میخواییم
.هچ وقت جون سالم به در نمیبریم
یه دنیای بزرگتر اون بیرون هست
.یکی به که به اونا تعلق داره
.و بُردن این دنیا کافی نیست
.باید اون یکی دنیا رو هم ازشون بگیریم
اگه یه دنیای دیگه اون بیرون هست
،که هیچی در موردش نمیدونیم
از کجا میدونی چطور جلوشون رو بگیری؟
.چون به خاطر میارم
.همه چیو مثل روز روشن دارم می‌بینم
گذشته، حال
.آینده
.میدونم داستان چطور تموم میشه
چطور؟
.با ما، تدی
..با تو
و من
.تموم میشه
.پیداش کردیم
.باید اینو ببینی
.باید حقیقت رو ببینی
،میدونم هضمش خیلی سخته
،اما هر چی بیشتر صبر کنیم ...آدمای بیشتری میمیرن. پس
،میخوای کمکم کنی اون میزبان رو پیدا کنیم یا نه؟
.باید به خطوط ثابت شبکه توری میزبانا متصل بشم
چی چی؟
همه‌ی میزبانا یه خط ناخودآگاه
.با میزبانایی دارن که بهشون نزدیک و صمیمی هستن
،این اجازه میده اطلاعات پایه رو به همدیگه انتقال بدن
.مثل مورچه‌های یه کلونی
شبکه توری کمکمون می‌کنه .تا روند داستان حفظ بشه
میتونم از یکی از اینا
برای فرستادن درخواست اطلاعات از .مکان یه میزبان دیگه استفاده کنم
و اونا از میزبانای نزدیکشون پرس و جو می‌کنن
...که در عوض
از میزبانای نزدیکشون پرس و جو می‌کنن
...تا وقتی بتونیم
دنبال کی می‌گردیم؟
.یه میزبان از کار افتاده ."پیتر ابرناثی"
مطمئنی می‌تونی از عهدش بر بیای، برنارد؟
.داری میلرزی
.چیزیم نیست
.ورود به زیرروال مرگ
.توجه فرمایید
.خرابی شدید
:نشانه‌هایی از خرابی شدید
،از دست دادن کارکردهای حرکتی
،ناهماهنگی شناختی
،افت زمان
.زبان‌پریشی، ادراک پریشی چهره‌ای
:زمان باقیمانده قبل از از کار افتادگی نهایی
.43دقیقه و 12 ثانیه
.لعنتی
پیداش کردی؟
.نه. نزدیکم
مشکلی پیش اومده، برنارد؟
.جستجوی مکانی کامل شد
.پیداش کردم
.بدبخت حرومزاده ...احتمالا فکر می‌کرده
.اخراج شدن بدترین قسمت از شبش ـه
چیزی به خاطرت نیومد؟
.خیله خب .از اینجا بریم و اینجا رو قرنطینه کنیم
باید ببینیم میزبانا کجا هستن
.و اینجا چه اتفاقی افتاده
.یکی از اولین ناهنجاری‌هایی که از اسکن زنده دریافت کردیم
...آخه چطور
.این قطعا نباید اینجا باشه
زیادی از خونه دور شدی، مگه نه؟
.ببرهای بنگال‌ تو پارک ششم هستن
.هیچ وقت موردی نداشتیم که از مرز رد بشه
...ماهواره بالاخره
.یه چیزایی داره ارسال می‌کنه
.اطلاعات داره میرسه
اسکن اولیه از مکانی ،که میخواستید جستجو کنید بدستم رسید
.درّه غربی
.اونجا. همه‌ی میزبانا یکجا جمع شدن
میخوان چه غلطی کنن؟
.خب، به گمونم باید برم خودمون از نزدیک ببینیم
.درّه پشت این تپه‌س
این چه کوفتیه؟
.این تو گزارش نیست
.نباید اینجا باشه
.یه دریای کوفتیه
امکان نداره فورد بدون اطلاع بقیه .اینجا رو ساخته باشه
پس از کدوم گوری ظاهر شده؟
.نمیدونم
.یا خدا
.فکر کنم میزبانا رو پیدا کردیم
نمی‌تونم تصور کنم چه سختیایی کشیدی، برنارد
اما صدها مهمان اون بیرون هستن
،و به کمک من نیاز دارن
.که یعنی منم به کمک تو نیاز دارم
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
...من
.اونا رو کُشتم
.همه‌شون رو
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: telegram.me/top_imdb ::.