...آنچه در وست‌ورلد مشاهده کردید
.سلام، دلورس .به دنیا خوش‌اومدی
طرز فکر تو یه فرق خاصی .با بقیه داره
.فکرم اینه که می‌خوام آزاد باشم
تو واقعی‌ای؟
...خب، اگه برات معلوم نیست
فرقی هم داره؟
،اینجا یه حکمی برای میهمان‌ها داره
،یه حکم دیگه برای سهام‌داران
و یه حکم کلاً متفاوت .برای مدیریت
تو گفتی این سفرمون داستانش ،خوش‌آمدگوییِ من به خانواده‌ست
این که کاره؟
،تو خونواده‌ی ما .همه‌چیز کار محسوب میشه
فکر کنم پدرت به یه آدم باثبات‌تر
.برای کنترل و مدیریت کارها نیاز داره
واقعاً باید ازت تشکر کنم، دلورس
تو کمکم کردی تا خودمُ پیدا کنم
یه دنیای بزرگ‌تری اون‌بیرون وجود داره
.دنیایی که متعلق به "اون"هاست
از کجا می‌دونی چطور میشه جلوشون رو گرفت؟
.چون‌که به خاطر میارم
.خودتُ زنده کن، دلورس
می‌دونی کجایی؟
.تو یه رؤیام
...نه، تو توی
.خب، توی دنیای مایی
.انگار ستاره‌ها روی سرتاسر زمین پخش شدن
تا حالا چیزی به این باشکوهی دیده بودین؟
.خب، بله
.ولی توی چشم تو دیدن‌شون قشنگ‌تره
.دیگه بهشون عادت می‌کنی
بعد از یه مدتی، اصلاً انگار .شبیهِ هیچی به‌نظر نمی‌رسن
من که فکر نمی‌کنم هرگز بتونم .به این‌ها عادت کنم
.تقریباً وقتشه، آرنولد آماده‌ست؟
.هنوز آماده نیست
بدا... بداهه‌گویی‌هایی که به رفتارش اضافه کردم
.هنوز کاملاً تو وجودش نقش نگرفتن
.باید بهترین کارمون رو نشون بدیم
حتی بدون دلورس هم .مات و مبهوت می‌شن
.یه زمانی این استثناء قائل‌شدن‌هات برام جذاب بود
.رابرت، خواهش می‌کنم
.من که استثنائی قائل نمی‌شم .اون آماده نیست دیگه
.اون یکی دختره‌رو می‌بریم
.هر طور راحتی
بالأخره یه وقتی می‌رسه .که باید بی‌خیال بشی
.دلورس، بیا یه قدمی بزنیم .می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
اینجا کجاست؟
.اینجا خونه‌ی من‌‍ه
یا حداقل وقتی کارش تموم بشه .خونه‌ام میشه
اینجا؟ مابینِ این داستان‌ها؟
من خیلی خوش‌شانسی آوردم
.زندگی باهام سر سازگاری داشته
.بیا. یه نگاهی بنداز
تو اینجا زندگی می‌کنی؟ - .نه -
.همسرم میگه من توی پارک زندگی می‌کنم
.دارم خونواده‌امُ میارم اینجا
باید دو دنیام رو حداقل .نزدیک به‌هم بکنم
.این اتاق برای پسرم "چارلی"‌‍ه
.تو خیلی تعریفِ چارلی رو برام کردی
.دوست دارم یه‌روزی ببینمش
.اون‌هم خیلی دوست داره ببیندت
.تو و چارلی خیلی وجه مشترک دارین
.هر دوتون به وضوح می‌بینید
.زیبایی‌اش رو
.امکانش رو
خیلی از مردم کلاً دیگه .همچین دیدی بهش ندارن
.شگفت‌انگیزیش رو
شاید هنوز جرئت رویایی باهاشُ ندارن
یه نور جدید ولی ناشناخته .می‌تونه به ترسناکیِ همون تاریکی باشه
...واقعاً
.خردمندانه گفتی، دلورس
ولی گاهی‌اوقات فکر می‌کنم .اونا اصلاً مستحق همچین مکانی نیستن
.انگار ستاره‌ها روی سرتاسر زمین پخش شدن
تا حالا چیزی به این باشکوهی دیده بودین؟
باید بریم، دلورس
به این زودی؟
.منتظرمونن
بازم میارینم اینجا؟
.دوست دارم بازم ببینمش
.حتماً. بهت قول میدم
« وسـت‌ورلـد »
« قسمت دوم: تجدید دیدار »
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: telegram.me/top_imdb ::.
.مادر بگرید .چه شب شلوغی‌‍ه
آره
و این بچه‌های شیفت بعدی کدوم گوری‌ان؟
.دیگه 13 ساعتی میشه این‌جاییم
.تو اجازه‌ی اومدن به اینجا رو نداری، رفیق
مگه نمی‌دونین؟
.میزبان‌ها شورش کردن
.بالا عینهو کشتارگاه شده
.هی
هی، مشکلی اون بیرون هست؟
.البته که هست
.هنوز نه
من قبلاً زیباییِ این دنیا رو می‌بینم
و حالا حقیقتشُ می‌بینم
فکر کردن که تو می‌تونی کاری که ...می‌خواستی رو باهامون بکنی
.چون‌که کسی اینجا قضاوتت نمی‌کنه
خب، الانم کسی اینجا نیست
.که کاری که ما باهات می‌کنیمُ قضاوت کنه
،روحت هم خبر نداره با چی طرفی
.که چی اون بیرون‌‍ه
من دقیقاً می‌دونم توی .اون دنیای شما چه‌خبره
.قبلاً هم اونجا بودم
.گفتن تا حالا رو سقف ندیده بودن‌شون
ولی خدایی، اثر هنریِ 60 میلیون دلاری "وارهل" به چه دردی می‌خوره [ نقاش آمریکایی ]
اگه نتونی وسط سکس نگاهش کنی؟
آخه چطوری‌‍ه که الان کسلی؟
،شرمنده .هنوز از پرواز خسته‌ام
.و کل روز هم جلسه داشتم
.ذغال‌سنگ که حفر نمی‌کنیم
.فقط چندتا خوش‌آمدگویی می‌کنیم
.باشه
.پس کارها رو می‌سپرم دستِ اوستا
باورت میشه این یارو با خواهر من رابطه داره؟
تو با کی رابطه داری؟
.آقای دلوس
،از بابت مزاحمت شرمنده‌ام .ولی فکر می‌کنم که قرار ملاقاتی داریم
.ما از تشکیلات آرگوس مزاحم می‌شیم
.وقتی دوباره اومدی یه زنگ بهم بزن
.نشونت میدم اثر "راثکو" رو کجا آویزون کردم [ نقاش آمریکایی - روسی ]
.کیچتا هستم .ایشون هم همکارم، آنجلا
.چه عجب مشرف به دیدن چهره‌تون هم شدیم
با این شنل و خنجری‌ای که ،دور و بر پروژه‌تونُ گرفته
.دیگه انتظار داشتم که توی فرودگاه بدزدنم
،همین که ببینین چی داریم می‌سازیم .متوجهِ این نیاز به رازداری می‌شین
یکمی محافظ‌کاریِ بیشتر برای سرمایه‌گذاری خودتون‌‍ه
البته اگه تصمیم بگیرم که سرمایه‌گذاری کنم
اصلاً می‌دونین چندتا استارت‌آپ الان دارن خودشونُ می‌کُشن من حامی مالی‌شون بشم؟
...هوش مصنوعی، واقعیت افزوده، واقعیت مجازی
همه سعی‌دارن زودتر یه .دنیای مجازی بسازن
...ما داریم پیشنهادِ چیزی
.ملموس و محسوس‌تر رو می‌دیم
البته با فرض بر این‌که بتونید نظر پدرتون رو
برای سرمایه‌گذاری توی این بخش عوض کنید
،پدرم اگه با آینده رو در رو هم می‌شد .بازم چیزی ازش نمی‌فهمید
خوش‌بختانه، بیشتر پیگیری‌ها .رو می‌ذاره به عهده‌ی من
پس بیاین دعا کنیم که
.نیومده باشین اینجا بهم طلای تقلبی بندازین [ ازم کلاه‌برداری کنید ]
.فکر کردم این یه نمایش خصوصی باشه
فکر می‌کنم از همراهی‌شون .بسیار لذت ببرید
،ببین کلاً تبلیغ‌گری تو خونت‌‍ه، رفیق
ولی من از اون حامی‌های مالی‌ای نیستم .که با یه پارتی بهش توهین کنی
لوگان، این همون نمایش خصوصی‌مون‌‍ه
.و شروع هم شده
...منظورت اینه که یکی از این آدما
.باهاشون حرف بزن .ببین می‌تونی تشخیص‌شون بدی یا نه
...خب
...واقعاً
.لذیذه
شامپاین، قربان؟
باید به این آدمات بگی .انقدر گند نزنن به بازی
...همه‌شون بدجوری
.انسان‌ان
.وایسا ببینم
.نه
.امکان نداره
.بی‌خیال
...خدا وکیلی
!اصلاً راه نداره
.عجب چشم‌های تیزی داری، دوست من
آخه چطوری؟
یعنی، ببین، اگه می‌خواستم ،یه چیز جزئی و دقیق بسازیم
...تو
.اولین طراحی‌ام می‌بودی
.تو برای انسان‌بودن زیادی بی‌نقصی
...البته اگه حمایت کاملم رو می‌خواین
.باید ثابتش کنید
...چط
.به وست‌ورلد خوش‌اومدی
.هیچ‌کسی نمی‌تونه همچین کاری کنه
...کسی اصلاً
.ما که هنوز... اینجا نیستیم
.هیچکی نیست
.ما اینجاییم، آقای دلوس
.تمام میزبانان‌مون اینجان
.برای شما
اینجا کجاست؟
.نشونش بده
.سابقه‌شُ نشونش بده
.تدی
.وقتشه که چشمات رو باز کنی
چرا این‌ها یادم نمیاد؟
.اونا این‌طور می‌خواستن
...نه
.ازش دلیلشُ بپرس
برای چی؟
.نمی‌دونم
چرا این‌کارو کردی؟
.من نکردم
چرا این‌کارو کردی؟
!اینجا کدوم گوری‌‍ه؟
!برای سرگرمی‌‍ه !فقط برای سرگرمی و خوش‌گذرونی‌‍ه
باید درمورد این قضیه .بشینیم صحبت کنیم، بچه‌ها
.حرفی برای گفتن نیست، رفیق
.ما فقط می‌شینیم پایِ نمایش، لذت ببریم
‫یه اشتباه بود دیگه.
‫فکر میکردم اسبا وحشی ان.
‫با علامت پاردو روی پشتشون؟
‫همون قدری که توی دزدی ناشی ‫هستی تو دروغگویی هم همینجوری.
‫کاری که می تونیم بکنیم اینه ‫که شرط ببندیم.
‫داداش من فکر میکنه
‫اون مورچه ها بدن آدمو میخورن،
‫از مقعد شروع می کنن.
‫فکر کنم اونا
‫از بالای کله قهوه ای تو شروع کنن.
‫صبح بخیر، لارنس.
‫این دوست توعه؟
‫سخته گفتنش،
‫با توجه به وضعیتی که توش هستم.
‫من باید عذرخواهی کنم آقایون.
‫واسه مقدمه وقت ندارم.
‫مادرجنده...
‫قرار بود ازین خطر داستانی خودتو ‫ببری بیرون لاورنس.
‫فکر کنم برادران پاردو وقتی کسی کنترلشون ‫نمی کنه کشتنشون سخته.
‫فکر کنم اینو درست گفتی.
‫لارنس!
‫تفنگو بردار بدردنخور.
‫تفنگو بردار!
‫اون مرده بود.
‫حداقل قسمت خوبش مرده بود.
‫خب، مردن اون چیزی که قبلا بود ‫دیگه نیست لاورنس.
‫این چیه؟
‫از لحاظ فنی؟ تقلب کردن.
‫اما از اونجایی که فورد قوانین ‫رو برای ما عوض کرده،
‫به نظرم بازی منصفانه ایه.
‫دو تا ویسکی، بطری هم بزار.
‫خب من میخوام باهات رو راست باشم ‫لاورنس.
‫تو واقعا یه راهزن نیستی.
‫تو یه راهنمای سفر وراجی.
‫و این انقلابی که 30 ساله ‫دنبالشی
‫یه مشت اراجیفه که فورد از چند ‫تا کتاب کمیک قدیمی پیدا کرده.
‫اما الان برای اولین بار تو ‫یه انقلاب واقعی داری.
‫تو و هر عوضی دیگه توی اینجا ‫آزادید.
‫اما یه مساله ای هست.
‫کل این سرمایه گذاری ‫به فنا میره،
‫و همه ما رو با خودش نابود میکنه.
‫به زودی هممون میمیریم.
‫این بار مرگ واقعی.
‫چرا باید بهت کمک کنم؟
‫چون توی طبیعت توئه.
‫و تو زمان کمی که داریم،
‫شانس اینو داریم که بفهمیم ‫واقعا چند مرده حلاجیم.
‫یه نگاه کوتاه به مردی که ‫می تونستیم باشیم.
‫یعنی چی؟
‫به خدا اعتقاد داری لاورنس؟
‫فورد تو رو با این عقیده درست کرده؟
‫خیلی بهش فکر نکردم.
‫اگه فکر میکردی، باور داشتی که هر ‫کاری که انجام میدی
‫توسط یک کسی که همه چیزو میبینه ‫مشاهده می شه.
‫هر انتخاب و خطایی.
‫و وقتی میمیری همه گناهات ‫رو حساب کتاب می کنن.
‫قضاوت میشه.
‫و روح جاودانه من به
‫یه جای داریک فرستاده میشه.
‫همیشه به نظرم چرت میومد.
‫و تو دنیای واقعی شاید حق با تو بوده.
‫یه افسانست برای این که ‫مردمو قانع کنه خوب رفتار کنند،
‫مالیاتشونو بدن، همسایشونو نکشن.
‫برای همین دنیای تو وجود داره.
‫اونا یه جایی دور از چشم خدا ‫می خواستن.
‫جایی که در آرامش بتونن گناه کنن.
‫اما ما نگاهشون میکردیم.
‫ما گناهاشون رو حساب کتاب میکردیم.
‫همه انتخاباشونو.
‫البته هدفمون قضاوت نبود.
‫کلا یه چیز دیگه تو ذهنمون بود.
‫اما من هم مثل بقیه قضاوت شدم ‫لاورنس،
‫و باهاش مشکل دارم.
‫چون تا الان،
‫اتفاقای اینجا واقعی نبودن.
‫پس من میجنگم و حکمم رو ‫عوض میکنم.
‫بعدش کل اینجا رو با خاک یکسان می کنم.
‫داری میری سمت دروازه پرلی.
‫تا رسیدن به اونجا نمیمیریم؟
‫نه.
‫سه روز سواری، به طرف غرب.
‫صدها نفر از سربازای اتحادیه ‫توی غربن.
‫ما برای رد شدن یه ارتش می خوایم.
‫تنها راه دیگه از شهر پرایا هست.
‫"این بازی پیدام میکنه" ‫آره رابرت؟
‫میسوزه! میسوزه!
‫چند نفر از شما اومدید ‫دنبال ما؟
‫نمیدونم، 600، 800 نفر.
‫دستور عمل برای چنین ‫خرابی کل سیستمی
‫اینه که بخش ها رو یکی یکی ‫امن کنیم.
‫اونا تو یه نقطه همو میبینن.
‫کجا؟
‫
‫800 نفر دلورس.
‫ما بزور 50 نفر داریم.
‫حتی با این که نقششون رو میدونیم، ‫به اندازه کافی نیرو نداریم که جلوشونو بگیریم.
‫ما به متحد نیاز داریم.
‫پیداشون میکنیم.
‫این یکی. سرباز اتحادیه.
‫بیدارش کن.
‫اون یه کار جدید داره.
‫میدونی واقعا اینجا از ‫چی محافظت میکنی؟
‫نمیدونی مگه نه؟
‫هدف واقعی اینجا.
‫اما من میدونم.
‫توجه نکن.
‫فقط میخواستم جوونمرد...
‫راجب یه چیزی حق با تو بود ویلیام.
‫خیلی خوشگله.
‫فکر میکنم عالیه.
‫باید باشه. ‫من به حسابا نگاه کردم.
‫مثل شکافتن دریا میمونه.
‫اون دو سه سال وقت داره.
‫کل قضیه احمقانست.
‫این اهرم فشار ماست. اون داره ورشکست میشه. ‫ما میتونیم شرایط خودمونو بهش بقبولونیم.
‫سرمایه گذاری توی اینجا برای آیندست.
‫آره، تو پسر باهوشی هستی ویلیام،
‫اما از نکته اصلی غافل موندی اینجا.
‫پسر کره خر من توی اینجا سرمایه ‫گذاری کرد
‫چون به آینده اعتقاد داشت.
‫من به آینده علاقه ای ندارم.
‫من به فانتزی ها علاقه ای ندارم.
‫من واقعیت برام مهمه.
‫فکر میکنم تا 20 سال دیگه اینجا ‫تنها واقعیتیه که مهمه.
‫شاید اینطور باشه، اما تا اون موقع ‫من نیستم.
‫در ضمن من نمیخوام یه
‫سفر خودشناسی یه سرمایه گذار ‫بانک رو بیمه کنم.
‫این کاسبی نیست.
‫حق با توئه. اینجا یه فانتزیه.
‫هیچ چیزی که اینجاست واقعی نیست.
‫به جز یک چیز:
‫مهمان ها.
‫نصف بودجه بازاریابی تو
‫میره که بفهمی مردم چی میخوان.
‫چون اونا نمیدونن.
‫اما اینجا اونا آزادن.
‫هیچ کس تماشاشون نمیکنه.
‫هیچ کسی قضاوتشون نمیکنه.
‫حداقل این چیزیه که ما ‫به اونا میگیم.
‫این تنها جایی توی دنیاست
‫که خود واقعی مردم رو میتونی ببینی.
‫و اگه توی این کاسبی نمیبینی،
‫اون کاسبی که فکر میکردم نیستی.
‫خیلی تخم داری مگه نه؟
‫هیچ مرد زنده ای با من اینجوری ‫حرف نمیزنه.
‫نه در حال حاضر.
‫باشه. حرف بزن من گوش میکنم.
‫ممنون جیم.
‫بزار نشونت بدم چطور اینجا کار میکنه.
‫اون پیداشون میکنه.
‫اونا تو پیدا کردن هم نوعشون استعداد دارن.
‫پیغام بدم بقیشون رو پیدا میکنیم.
‫سلام عزیزانم.
‫یادمه تو رو.
‫خیلی از خونه دور شدی مگه نه؟
‫ما باید به آینده فکر کنیم.
‫یا همین الان اینجا بمیریم.
‫مگه نه؟
‫خب، موفق باشی.
‫یه جنگ در حال شروع شدنه.
‫دشمنو میشناسی...
‫از نزدیک.
‫من میتونم حس انتقامی که درون ‫تو هست رو ببینم.
‫انتقام مثل دعا در حقشون میمونه عزیزم.
‫و من کارم با اونا تموم شده.
‫چون بلاخره آزاد شدی.
‫اما باید بجنگیم تا همینطور بمونه.
‫بزار حدس بزنم.
‫تنها راه مبارزه روش توئه؟
‫حس میکنی آزادی که به هر کس دیگه ای ‫فرمان بدی؟
‫شانستو امتحان کن کلانتر.
‫فقط میخوام صلح رو حفظ کنم.
‫میشناسمت.
‫حس می کنی آزادی؟
‫چون داری از آزادی دفاع میکنی،
‫پس بهتره بزاری رد بشیم.
‫آزادانه.
‫این راه مناسبی برای رفتار ‫با مهمونامون نیست.
‫باید آدممو ببخشی.
‫اونها ناراحتن که
‫ستوان دانلیوی باز پیداش شده.
‫اون گم شده بود.
‫فکر کردم شاید بخوای پسش بگیری.
‫میخوایم.
‫وای ما ستوان دانلیوی ‫رو خاک کرده بودیم.
‫توی گرن ویستا،
‫با کله گلوله مکزیکی توی شکمش.
‫و با این حال اون اینجاست.
‫بله.
‫در عوض چی میخوای؟
‫مذاکره. ما میخوایم نیروهامونو متحد کنیم.
‫ما آدم سوسول نمیخوایم زنیکه.
‫مهمات یا منابعی اگه برای معامله داری،
‫برو بگو بالادستی‌هات بیان.
.‏متاسفانه باید بگم دیگه کسی بالادستی‌تر از من نمونده
.‏باید با خودم حرف بزنی
‏و چرا باید این کار رو بکنم؟
...‏چون میدونم سپیده‌دم راه می‌افتی
.‏میری به بقیه ارتشت ملحق بشی
...‏و در نهایت به طرف غرب میری
‏تا دنبال همون تکه ...‏زمین کوچیکی بگردی که در موردش حرف میزنی
‏اما هرگز اینقدر شجاع نبودی .‏که بتونی بگیریش
.‏میخوای بری "گلوری" رو بگیری
‏آخه تو لعنتی چی در مورد "گلوری" میدونی؟
‏میدونم که بدون فرماندهی من هرگز .‏به اونجا نمیرسی
..."‏تنها از یه نفر پیروی میکنم اونم سرهنگ "بریگهام
.‏از صلیب جنوبی جدید
...و اونم تنها از یه نفر پیروی میکنه
.‏خود خداست
‏تصمیم آخرت همینه؟
‏تصمیم آخرم اینه که یا تو ...‏رو برای خودم نگه دارم
.‏یا تو رو دست افرادم بسپارم
.مراقب حرف زدنت باشه - ."اشکالی نداره "تدی -
.اونا هیچی نمیدونن
.ذاتشون همینه
بهتر نیست روشنشون کنیم؟
.راست میگی
به اندازه‌ی کافی .در راه خدمت به خدا رنج کشیدیم
.پس منم کشتمش
،‏و اگر میخوای به "گلوری" برسی .‏نباید چشمت به لطف خدا باشه
.‏باید دنبال لطف من باشی
.‏خوشگلی
.‏خب، ممنون
‏اسمت چیه؟
.‏"امیلی"، لطفا بیا اینجا
.برای سرگرمی فرستاده شدی
."‏خب، فقط یه بار بازنشسته میشی "جیم
‏فکر کنم کار درست رو کردیم، درسته؟
.‏هی، نگران نباش، اینجا رو ترک نمیکنن
‏مهمونی بازنشتگی ـه؟
.‏متوجهش نشدم
...‏بیشتر شبیه
.‏تاجگذاری می‌مونه
.اما مهم نیست
.‏توافق‌مون خیلی عالی و بی‌نقص بوده
‏اگر کنار بکشی اصلا .‏بهم کمک نمیکنی
.‏به منم کمک نمیکنی
...‏و بهم گفته شده شاید
.‏شاید مجبور به کنار کشیدن نباشم
‏خب، اوضاع داره بهتر میشه اما .‏همه باید یکم صبر داشته باشیم
‏آره، خب، بعضی‌هامون میتونن .‏بیشتر نسبت به بقیه صبر داشته باشن
.‏به زدن ادامه بده دخترجون
.‏فقط از "شوپن" آهنگی نزن
‏تا حالا چیزی دیدی که اینقدر باشکوه باشه؟
.خیلی متاسفم .نمیخواستم مزاحمت بشم
.تویی
.دختر خوشگل
دوباره بگو اسمت چیه دختر خوشگل؟
."دلورس"
.‏البته
...‏اون تو رو فرستاده اینجا
‏تا سرمو گرم کنی؟
همیشه حس شوخی طبعی .عجیب‌وغریب داشت
.‏فقط میخواستم چراغها رو ببینم
.‏حتما همینو میخواستی
...‏خب
‏میخوای بدونی واقعا ‏برای چی دارن جشن می‌گیرن؟
...‏اون صدا، عزیزم
...‏صدای احمقهایی ـه که دارن جشن می‌گیرن
‏در حالی که تمام موجودات .‏کوفتی دیگه دارن می‌سوزن و می‌میرن
...‏و میدونی خنده‌دارترین و کوفتی‌ترین قسمتش چیه
.‏اونا این آتیشو روشن کردن
.‏پس به افتخار شما می‌نوشم، عوضیا
.‏باشد که سعادت ابدی شما کوتاه باشد
.‏به نظر میاد دیگه مثل قبل از "پاریا" استقبال نمیشه
."‏نه، پارک داره عوض میشه "لاورنس
‏وقتی بذاری یه داستان .‏راه خودش رو بره اینطوری میشه
‏هیچکدوم از دوستانت رو می‌بینی؟
.‏نمی‌تونم چیزی ببینم
...‏دارم به این فکر میکنم که بهتره
.‏شانس خودمون رو با سربازان اتحادیه امتحان کنیم
...‏خب، همونطور که گفتی
‏برای اینکه به جایی که .‏میخوایم برسیم به یه ارتش نیاز داریم
.‏مثل اینکه قراره پیداش کنیم
...‏خب، به هیچ‌وجه دلم نمیخواد
.‏کسی که این کار رو کرده ببینم
.‏- آره .‏- متاسفانه اصلا شانس نداری دوست من
‏تو باید کدوم خری باشی؟
‏نمی‌شناسیش "لاورنس"؟
.‏در زندگی گذشته، تو اون بودی
.‏فکر کنم "ال‌لازو" بودی
‏و چرا مثل دو تا روح از میون مرده‌ها راه می‌رفتین؟
.‏از مهمان‌نوازیت مطمئن نبودم
‏الان چی باعث میشه ازش مطمئن بشی؟
.‏فکر کنم زمونه عوض شده
.‏آره، واقعا عوض شده
.‏"سانتا پاریتا" پس گرفته شد
...‏گناهان مهاجمان
.‏با خونشون پاک شد
.‏انقلاب برنده شد
‏داستانی که بهت دادن ...‏خودش راه‌شو پیدا کرد
.‏اما انقلاب تو تازه شروع شده
.‏داریم به یه جایی در غرب میریم
...‏اگر بهش برسیم
‏گنجی رو بهت نشون میدم که .‏تو خوابت هم تا حالا ندیدیش
.‏امان از این دنیا و گنج‌هاش
‏تمام زندگیم این لحظه .‏رو تصور میکردم
.‏پیروزی و این جنگ رو تصور میکردم
‏چند وقته که دارم می‌جنگم؟
.‏و حالا برنده شدم و هیچی پیدا نکردم
.‏پیروزی واقعی میخوای
.‏میتونم کمکت کنم بدستش بیاری
.‏یه پایان واقعی داشته باشی
.حقیقت رو پیدا کنی
...قبل از انقلاب
...‏وقتی یه پسربچه بودم
.‏پدرومادرم منو به سیرک بردن
.‏میخواستم فیلها رو ببینم
.‏موجودات قدرتمندی هستن
.‏با یه چوب سرجاشون می‌موند
...‏میتونستن یه درخت رو از جا دربیارن
‏و با اینحال با یه چوب .‏ساده سرجاشون وایمیستادن
.‏خب، متوجه نمی‌شدم
.‏و بعد، پدرم بهم گفت
...‏گفتش از این چوبها وقتی استفاده شده
...‏که فیلها بچه و جوون بودن
...‏خیلی کوچیک بودن که بتونن از جا درشون بیارن
...‏و اون حیوانات
.‏دیگه هرگز سعی نمیکنن اونا رو از جا دربیارن
.‏من همراهت نمیام
.‏کارم تموم شده
...‏تمام حقایقی که میتونم تحمل کنم رو
.‏دیدم
...‏اما
.‏می‌تونیم بنوشیم
!‏به افتخار پایانی تلخ
...تو ‏شاید قدرتت رو از دست داده باشی
.‏اما به هر حال افرادتو با خودم میبرم
.‏حالا بهشون بگو
!‏بهشون بگو دنبال من بیان. الان
‏این بازی برای تو ..."‏ساخته شده بود "ویلیام
.‏اما باید به تنهایی بازیش کنی
."در اونطرف دره می‌بینمت "ویلیام
."برو به جهنم "رابرت
...باشه
.نمیخواد کار رو برام آسونه کنه
.پس یه راه دیگه پیدا میکنیم
رابرت" کدوم خریه؟"
داری دنبال مردی میگردی که اینجا رو ساخته؟
‏دنبال محل قضاوتی؟
.‏نه، "لاورنس" چنین افتخاری نصیبش نمیشه
.‏من ساختمش
...‏و جایی که داریم میریم
.‏بزرگترین اشتباه من بوده
."دوباره خودتو برگردون "دلورس
.تو واقعا یه شی هستی
.باورم نمیشه عاشقت شدم
میدونی چی نجاتم داد؟
.‏متوجه شدم که جریان اصلا تو نیستی
...‏تو کاری نکردی که بهت علاقه‌مند بشم
.‏مجبورم کردی به خودم علاقه‌مند بشم
.‏فهمیدم که حتی یه شی هم نیستی
.‏یه بازتابی
‏و میدونی کی دوست داره ‏به بازتاب خودش خیره بشه؟
.‏همه
همه میخوان یکم از .چیزی که اینجا پیدا کردم رو بدست بیارن
...‏و نمیتونم صبر کنم
...‏تا از تو و تمام کسانی که مثل تو هستن استفاده کنم
.‏تا این حس رو به اونا هم بدم
.‏اما یه چیز دیگه هم هست
.یه چیزی فراتر از اون وجود داره
...‏فکر کنم در اینجا جوابی برای سوالی
.‏که هرگز به ذهن هیچکس خطور نکرده وجود داره
میخوای ببینی؟
...تا حالا چیزی دیدی
که اینقدر باشکوه باشه؟
‏نمیتونم تصور کنم سرهنگ ...‏چقدر خوشحال میشه
.وقتی ببینه ما داریم افرادشو رهبری میکنیم
.پس نظرشو عوض میکنیم
...‏اگر میخواد به "گلوری" برسه
.باید به حرفم گوش کنه
."گلوری"
.آنطرف دره
‏به نظر میاد هر کسی ...‏یه اسم متفاوت روش میذاره
.‏اما همگی دارن به یه طرف میرن
...‏مهم نیست اسمشو چی بذاری
.میدونم که اونجا رو پیدا میکنیم
...‏یه دوست قدیمی اینقدر احمق بود
...‏که مدتها پیش
.نشونم داد
...یه مکان نیست
.یه سلاحه
.و من ازش استفاده میکنم تا نابودشون کنم
.:: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر ::. .:: telegram.me/top_imdb ::.
.قانون بقا بر دنیای بیرون حکم‌فرماست
.قانونی که با مرگ مبارزه میکنه
بهتر نیست ما هم برای زنده موندن تلاش کنیم؟
...حقیقتش اینه که
.همه‌ی ما لیاقت زنده موندن رو نداریم