.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.
ویلیام
من میدونم کی هستم
ویلیام
من میدونم چی واقعیه
ویلیام؟
من میدونم که تو واقعی نیستی عوضی
میدونم که تو واقعی نیستی
میدونم که واقعی نیستی
من میدونم کدوم خری هستم
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
تو همیشه همین رو میخواستی
میخواستی خودت رو نابود کنی
ولی من نمیذارم به چنین آرامشی برسی
با من چنین کاری نکن
راستش اوضاعت اصلا خوب نیست
تو اینجا نیستی
درسته بابا من اینجا نیستم
مامان یا لوگان یا بابابزرگ هم اینجا نیستن
هرکسی که به تخمش بودی مُرده
به خاطر تو مُردن - خفه خون بگیر -
میخوای چیکار کنی؟
میخوای دوباره بهم شلیک کنی؟
نه بابا، خواهش میکنم نه تروخدا شلیک نکن
نه، نه، نه
نه
تقصیر من نبود فکر میکردم واقعی نیستی
دقیقا مثل الان که فکر میکنی واقعی نیستم، نه؟
چطور میتونی مطمئن بشی؟
کنترل دست خودمه
همیشه کنترل دست خودم بوده
ولی اگه نباشه چی؟
اگه تمام تصمیماتی که به عمرت گرفتی
اصلا تصمیم خودت نبوده باشه چی؟
شاید فقط بخش از کُدت بوده باشه
اینجا چنین چیزی نوشته؟
ذاتت به صفر و یک تبدیل شده؟
اینا کار فورد با اون انسان گریزیِ مسخره اش بود
اصلا نمیتونست خودش رو نجات بده
ولی من تونستم
تصمیمات من مال خودمن
عه، یعنی خودت تصمیم گرفتی که من رو بکشی؟
نه
خب، جفتش که نمیشه بابا
پس کدومش شد؟
تو آزاد و خبیثی؟
یا بیگناه و برده ای؟
...یا شاید، شایدم - از اینجا برو، برو -
هیچکدومشون نیستی...
شاید حتی خودت نباشی
اصلا اگه تغییر کرده باشی میفهمی؟
اگه تو هم یه دستگاه دیگه باشی میفهمی؟
بازی رو تموم کن بابا
تمومش کن
یالا
ویلیام؟
میبینم که داری نهایت استفاده رو از مرخصی باحقوقت میبری
کجاست؟
کی کجاست؟
ویلیام؟
ویلیام؟ - اون -
تو هم واقعی نیستی
به قدری واقعی هستم که نخوام تقنگ سمتم نشونه بگیرن
حالا حواست بهم هست؟
خوبه
آخه وقتشه به واقعیت برگردی
کمتر از 20 ساعت دیگه
یه سرمایه گذار کله گنده به نام انگراند سرات
اکثریت سهام شرکت دلوس رو به دست میاره
گرگه اومده دمِ درمون
به نظرت آشنا نمیاد؟
تو 20 سال پیش مقداری از داده هامون رو به استارت آپش فروخته بودی
کلی ثروت براش به هم زدی
حالا داره میاد سراغ ثروت خودت
به درک
بیاد بگیره
اصلا چی ازش مونده؟
تو عمرت رو صرف ساخت این شرکت کردی
حاضری بذاری یکی ازت بدزدتش؟
اون که ازم نمیدزدتش شارلوت
من وضایفم رو محول کردم داره از تو میدزدتش
شاید اگه بفهمی چرا میخواد
دلوس رو به چنگ بیاره نظرت عوض بشه
به خاطر تنها چیزِ ارزشمند اینجا میخواد تصاحبش کنه
به خاطر داده های منطقه 16
از پروژه امون خبر داره
یه نفوذی داخلِ دلوس داره
تو با کلی اشتیاق اومدی سراغ من
دنبال قدرت بودی
منم بهت قدرت دادم
ولی الان یه نفوذی بهت ضربه زده و اومدی اینجا
فکر میکردم باهوش تر از این حرف ها باشی
چه ناز
اگه میخوای غر بزنی بذار واسه بعد
فعلا باید شرکتِ تخمیت رو نجات بدی
وگرنه از دست دادن شرکتت و عدم رعایت بهداشت
درمقابل مشکلاتی که برات به وجود میاد عددی نخواهند بود
من یه سرمایه گذار مایه دار میشناسم
که میتونه کمکمون کنه شرکت رو خصوصی سازی کنیم
تا دست سراک بهش نرسه
اکثریت سهام دست خودت میمونه
ولی بدون اکثریتِ آرا نمیتونم دلوس رو خصوصی سازی کنم
از اونجایی که اکثریت آرا ...هم دست خودته
فقط با رای من نمیتونی دلوس رو خصوصی سازی کنی
حداقل نصف بقیه اعضای هیئت مدیره هم باید راضی باشن
واسه همین تو جلسه اضطراری
سهامداران که امشب برگزار میشه به حمایتت نیاز دارم
فقط کافیه بیای تا بقیه راضی بشن
دوتا از مامورینمون الان بیرون منتظرن
که تا مرکز فرماندهی همراهیت کنن
برگرد ویلیام
برگرد به همون کسی که قبلا بودی
خونه ات اینجاست
که هر دو دنیات در دسترست باشه
نکمیل شده
من تکمیلش نکردم
خیلی قشنگه
اینجا واقعی نیست
آدم تا زمانی زنده است که
حداقل یه نفر به یادش باشه برنارد
...من یه بار قبلا به یادت بودم
واسه همین دوباره به یادت افتادم
تو فرار کردی
درسته
دیگه کی رو همراه خودت آوردی؟
تو بهم یاد دادی که هرچیزی ممکنه
ما میتونیم هرکسی که میخوایم باشیم
هرطور که میخوایم زندگی کنیم
اعتقادت همین نیست؟
بابا؟
فقط میخوام ازت تشکر کنم که من رو
به این آشغال دونی آوردی برنارد
اینجا باعث میشه خاطراتم از
پارکی که قتل رو شبیه سازی میکرد شیرین به نظر بیاد
منابع ما محدوده
باید هرموقع بیشتر بهشون نیاز داشتیم ازشون استفاده کنیم
باشه، خب، امیدوارم شونه من رو هم در نظر گرفته باشی
آخه بعد از شنای تفریحیِ ...هشت کیلیومتریمون
واسه رسیدن به ساحل، دیگه نمیتونم
تکونش بدم
نه موادش رو داریم نه فرصتش رو
میکشه و جایگزینشون میکنه، ها؟
فرضیه ات همینه؟
باید قبول کنیم
راه هوشمندانه ای واسه کودتا کردنه
مطمئنی این دکمه کوچولوت کار میکنه؟
خوبه
گور بابات برنارد
گوش کن
تو من رو به میزبانی که از لیام دمپسی درست کرده نزدیک کن
من مجبورش میکنم بقیه انسان هایی که دولورس کپیشون کرده رو لو بده
بعدش هم کاملا غیرقعالش میکنم
فکر کنم بدونم قراره کجا باشه
وایسا
تو ثروتمندترین تکنوکراتِ دنیا رو هک کردی؟
نه، سیستم امینتیش خیلی قویه
واسه همین خدمات ماشینش رو هک کردم
چطوره یه شب بری تو شهر دور دور؟
چیزی انتخاب نکردی؟
خیلی بهتون میاد
نمیدونم از کجا شروع کنم
زیاد به تیپ من نمیخوره
به جایگاه اجتماعیم هم نمیخوره
قبیله سازی کردن
با لباس خودشون رو ...از بقیه جدا کردن
واسه همین هم راحت میشه گولشون زد
خب حالا دنبال کی هستیم؟
دنبال کسی هستیم که آینده تو رو ازت گرفت
ولی قبلش باید آینده خودش ...رو بگیریم، واسه چنین کاری هم
تو باید وانمود کنی که یکی از اونایی
یه کاری برات دارم
یه وکیل واسه حساب اونورِ آبه
کلید عددی من رو لازم داری؟ واسه چی؟
به خاطر کراشِ اخیرت افراد زیادی رو از دست دادیم
باید پول زیادی خرج کنیم که خبرش به بیرون درز نکنه
مگر این که ترجیح بدی با پول حساب شخصیِ
خودت به ملت رشوه بدم؟
میتونیم بعدا حلش کنیم
رمزِ داشتن یه زندگی شاد، اینه که آدم جایگاهش تو زندگی رو قبول کنه
تو هم آدم خیلی خوش شانسی هستی
که میتونه میراث پدرش رو واسه یه مشت
فاحشه هدر بده که حتی همون فاحشه ها هم
بیشتر از تو به جامعه خدمت میکنن
اگه میخوای یهویی کنترل امور مالی
خودت رو به دست بگیری
با کمال میل مسئولیتش رو به خودت میسپرم
ولی اگه میخوای به فعالیت های
...فوق برنامه ات ادامه بدی
فقط اینجا رو امضا کن
تا جفتمون بریم سر کاری که بیشتر از همه توش مهارت داریم
آفرین پسر خوب
این کت شلوار ارزون نبود
اگه طرف بفهمه از اکانتش ...پول برداشتیم
ثروتمندها همیشه از
بابت پولشون مطمئن هستن
واسه همین دزدی ازشون خیلی آسونه
هدف داره نزدیک میشه
عه، خیلی ببخشید
مایکل؟
منم، اُلیویا
هنوز تو سرمایه گذاری خصوصی اندرسون کار میکنی؟
آره، راستش همینطوره
چه عالی
داری چه گهی میخوری؟
ای خدا
دستت رو بده من
واسه موفق شدن به کلید رمزگشاییِ تو خونش نیاز داری
حالا که درمعرض اکسیژن قرارش دادیم داره فاسد میشه
بیست دقیقه فرصت داری
ای لعنتی
دوباره آنلاین شو
اینم یه شبیه سازی دیگه است؟
خب، این بار یه مقدار زیاده روی کردی
نه میو
اینجا سنگاپوره
امیدوارم مقداری فرصت کرده باشی به اوضاع فکر کنی
حاضری پیشنهادم رو قبول کنی؟
لطفا شراب تلخ بیارین
تو بزرگترین لیوانی که دارین بریزین
اگه واقعا میخواستی تحت تاثیرم قرار بدی
میتونستی من رو ببری پاریس
همه اش یادم میره
که خیلی چیزها هست که تو نمیدونی
مثلا همین پاریس
خیلی دوست داشتم پاریس رو نشونت بدم
خودم با برادرم اونجا بزرگ شدیم
...ولی متاسفانه
هیچی ازش باقی نمونده
منم مثل تو
میدونم تماشای نابودی یه دنیا تو یه چشم به هم زدن
چه حسی داره
الان دیگه فقط تو ذهن خودم وجود داره
...درنتیجه
وفاداریم به همنوعام رو میبخشی
خیلی بابتش تلاش کردن
خب از دولورس چی میخوای؟
من سال ها منتظر بودم که تو و دولورس
و بقیه از راه برسین
ولی... خطری که نگرانش هستم شما نیستین
بزرگترین دشمنِ بشر همیشه خودش بوده
من سعی داشتم این وضعیت رو کنترل کنم
و با مذاکره راهی به سمت آینده باز کنم
ولی واسه این کار باید انسان ها رو درک میکردم
واسه همین جامع ترین تصویرسازی تاریخ
از رفتار انسان رو ساختم
...ولی باز هم
هنوز ناقصه
تصور کن چقدر سورپرایز شدم وقتی فهمیدم
که یکی تصویرسازی کامل تری رو انجام داده بوده
نقشه ذهن انسان رو کشیده بوده
اونم تو یه شهربازی
کلید تمام اون اطلاعات هم دست دولورسه
پس ازم میخوای دولورس رو پیدا کنم
ولی واسه من چه سودی داره؟
...همونطور که بهت گفتم
کار و بار من آینده است
همین رو بهت پیشنهاد میکنم - بهم یه آینده پیشنهاد میکنی؟ -
تو دنیای خودت؟
نه، اینجا نه
متاسفانه همنوعان من و همنوعان تو به هیچ وجه
...نمیتونن یه دنیا رو شریک بشن، ولی
یه دنیایی براتون هست
همون دنیایی که دخترت رو فرستادی اونجا
دریچه اون دنیا بسته شده
نه، یه کلی داره
دوستت دولورس تنها نسخه کلیدش
رو تو ذهنش مخفی کرده
که یعنی منافع من و تو
بکسان هستن
دوست دارم یه چیزی نشونت بدم
بعدش اگه دوست داشتی میتونی برگردی تو قفست
اینجا کجاست؟
اینجا انشعابیه
که آینده ای که با دقت ...برنامه ریزی کرده بودم
به پایان رسید
سیستم سه ماه پیش یه انشعاب رو تو این خونه ردیابی کرد
اینجا خودش رو بازسازی کرد
فقط خودش رو بازسازی نکرد
فکر میکنیم تعداد کمی مروارید هم دزدیده باشه
متحد لازم داشته
ظاهرا تو رو انتخاب نکرده بوده
این آدم یه رابط بین شرکیته
سه ماه پیش یه ثروت بادآورده نسیبش شد
از حساب اونورِ آبِ یه آدم
ثروتمند که تو استخر خونه
خودش غرق شده بود براش پول واریز میشه
فکر میکنیم به دولورس کمک کرده تا شرایط جدیدش رو فراهم کنه
ولی یه رابط ساده است
باید بدونم کجا فرستادیش
اگه میخوای شکنجه ام کن من حرفی نمیزنم
من بهت آسیبی نمیرسونم جنگ
من میشناسمت
من کل زندگیت رو دیدم
دقیقا میدونم چه انگیزه ای لازم داری
داری باهاش چیکار میکنی؟
دارم بهش نشون میدم اگه کمکمون کنه چی به سر
...خانواده اش میاد
و اگه کمکمون نکنه چی به سرشون میاد...
میخوای بچه هاش رو اذیت کنی؟
مگه بچه هاش عضو قبیله ات نیستن؟
من هیچ کاری باهاشون نمیکنم
دنیا میتونه جای بی رحمی باشه
تروخدا تمومش کن
ممنون
چه خودش فهمیده بوده باشه یا نه
داشت به همنوعانش خیانت میکرد
انسان... ایده بهشت و جهنم رو خلق کرد
تا افراد ساده لوح ازش اطاعت کنن
همه اش دروغه
جنگ دیگه وجود نداره
ولی واسه شما ...بهشت و جهنم
میتونه کاملا واقعی باشه
یا میتونی تاابد با دخترت زندگی کنی
یا تو قفست بمونی و
به این فکر کنی که دولورس چه بلایی
سر بقیه همنوعانت میاره
خب اگر هم دولورس رو پیدا کنم
واسه چی باید به خودم زحمت بدم و برگردونمش پیش تو؟
ذهن تو پیچیده است میو
ولی اونقدر پیچیده نیست
که نتونیم براش یه دکمه خاموش کردن بسازیم
پنج نفر دیگه از همنوعانت تحت فرمان دولورس هستن
زودتر از ما کارشون رو شروع کردن
و فکر میکنم به خوبی از فرصتشون استفاده کرده باشن
به نفعشونه که کرده باشن
دستشوییت مشکلی داره؟
من تو اون دستشویی نمیرم
بذار من اصلاحت کنم
اولین کاری که بعد از بازگشتم به دلوس میکنیم
پیدا کردن اون نفوذی عوضیه
افراد انگشت شماری از پروژه های محرمانه ما خبر داشتن
مشکل اینجاست که اکثرشون مُرده ان
...تقریبا همه اشون
تو کشتار کشته شدن - ولی تو نشدی -
شاید نفوذیه خودتی
اگه من بودم که به سراک میگفتم تصاحب دلوس بیهوده است
تمام اطلاعات منطقه 16 تو کشتار از بین رفت
مگه این که اون اطلاعاتی داشته باشه که ما نداریم
اگه این عوضی کنترل دلوس رو به دست بگیره
ممکنه مدارکی از پروژه امون پیدا کنه
احتمالا همونطور که از تصاحب شرکت جلوگیری کردی
آثار مربوط به پروژه امون هم به همون خوبی پاکسازی کردی
یه مقدار تنهات میذارم
چه افتضاحی
مگه نمیخواستیم بریم بانک؟
اینجا بانکه دیگه
بانک یه طبقه اجتماعی به خصوص
نشانه خونت باید تقریبا تا یه ربع دیگه کار کنه
ولی سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی
هرچی ضربان قلبت بالاتر باشه، نشانه ات زودتر از بین میره
اگه خیلی زود از بین بره چی میشه؟
به روش قدیمی کارمون رو پیش میبریم
به روش قدیمی؟
من همه رو میکشم
به بانک "آر جی جی آر سنتنیال" خوش اومدین
چه کمکی از دست من برمیاد؟
من و همکارم درمورد حساب مالیمون
یه جلسه داریم
البته
اگه میشه هویتتون ...رو تایید کنین
هویت تایید شد
بفرمایید این طرف آقای تریتر
بفرمایید
چه کمکی از دستم برمیاد آقای تریتر؟
باید از طرف موکلم
لیام دمپسی یه واریز انجام بدم
میشه کلید عددی موکلتون رو بهم بدین؟
واریز چنین مبلغ
هنگفتی خیلی غیرعادیه
موکلتون باید بابتش کلی مالیات بده
خب، اگه موکلم میخواست تو کارهای
شخصیش سرک بکشن
میرفت تو یه بانک معمولی حساب باز میکرد
کار بانک شما واریز پوله
کار آقای دمپسی هم اینه که هرجور مایله پولش رو خرج کنه
البته
نمیخواستم بی احتیاطی کرده باشم
یه چند لحظه ای طول میکشه
تا تراکنش انجام بشه
پول واریز شد؟
ما الان جلسه ای داریم که نباید بهش دیر برسیم
البته، ولی با توجه به رقم بالای پول واریزی
باید قبل از تایید نهایی
دوباره تعیین هویت کنیم
عذر میخوام، نتونستیم خوب شناسایی کنیم
گاهی ممکنه عرق جلوی شناسایی رو بگیره
بیا مایکل
مرسی
ممنون آقای تریتر
خوشحال شدیم که باهاتون همکاری کردیم
سلام آقایون میتونین کمکم کنین؟
دنبال کسی به اسم "مرده شور" میگردم
مرده شور"؟"
...بی خیال گم شو خانم
گم شو تا زیرخوابمون نشدی
بیاین دوباره امتحان کنیم، خب؟
نمیدونیم چطور پیداش کنیم فقط یه شماره داریم
پس بهتره باهاش تماس بگیری
یه چیزی بهش بدین که ساکت بشه
متاسفانه باید صبر کنه تا نوبتش بشه
تو پلیسی؟ - نه، نه -
نمیخواد به همدیگه توهین کنیم
من به زنی که صاحب کار خودشه احترام میذارم
من فقط اطلاعات کسی رو میخوام
که یه هویت جدید بهش فروختی
فراموش کردنش سخته
موی بلوند طلایی داره و یه مقدار تیزه
زودباشین باز هم نیروی کمکی بفرستین
بیا مکالمه امون رو بین خودمون نگه داریم، خب؟
خب دوست من
لارا اسپین
خونی که بهش فروختم مال دختری به اسمِ
لارا اسپین بود
بقیه افرادی که باهاش بودن چی؟
به اونا خون کی رو فروختی؟
خون بیشتری نخواست
ازم خواست براش جنازه ها رو یواشکی خارج کنم
ولی من تو این کار نیستم
واسه همین فرستادمش بره پیش یاکوزا
اونا به دوستت واسه جا به جایی جنازه ها کمک کردن
خب، اگه اشکالی نداره دوست دارم بهشون معرفیم کنی
البته، ببخشید
ایناهاشش
خیلی بابت لارا تسلیت میگم
حتما خیلی داغونی
یه مقدار شوکه شدم
دارم بهتر میشم
خیلی خوشحالم که اینطوره
آخه امشب با دوست دخترهای مُرده کاری نداریم
امشب قراره همه جوره به خودمون حال بدیم
واقعا؟ - به خاطر اوردوز مُرد -
آخه تو این زمونه کدوم خری اوردوز میکنه؟
اینجا واسه هرکسی یه چیزی هست
حتی واسه تو دوست من - ...مطمئن نیستم -
احتمالا با این روشنفکرتر بشی
"بهش میگن "ژانر
یه داروی ترکیبی روانی دیجیتال کاملا جدیده
یه راست میره سراغ اعضای مصنوعی و جریان خون آدم
آدم میره به گذشته و دورانی که سکوت برقرار بود
بگیرش شاید نظرت عوض شد
من شما پسرهارو با اسباب بازی هاتون تنها میذارم
میخوام تو یه برنامه شرکت کنم
باید یه چیزی اینجا نظرت رو جلب کنه
من علاقه ای به سکس با جنده ها ندارم
تمام سکس ها نوعی تجارته
اگه این موضوع رو نمیدونی
دارین غیرمستقیم خرج سکست رو میدی
تاره، همگیشون مجوز دارن و واکسن زدن
و پولش رو هم به خیریه اهدا میکنن
...بهت که گفتم، علاقه ای
ندارم
واقعا از یه مدل خاصی از دخترها خوشت میاد
این دیگه چیه؟
فکر میکردم دنیای شما خیلی با دنیای خودم فرق کنه
ولی هیچ فرقی نداره
دیدمش
وقتی تنها شد میریم سراغش
نمیخوایم خوشگذرونیشون رو خراب کنیم
دوست من میخواد تو مزایده شرکت کنه
به روی چشم قربان هویتتون رو تایید میکنین؟
ببخشید قربان حسابتون قبول نشده
غیرممکنه بدش ببینم
دوست پسر سابقمون تازه از وضعیت
مالی جدیدش باخبر شده
خوبه، آماده ایم که بگیریمش
خروح اضطراری امنه
کجا میری؟ - باید کانلز رو پیدا کنم -
اگه بخوای من بهت پول قرض میدم
لیام دمپسی؟ - چیکار میکنین؟ -
ولم کنین - وارد حالت عیب شناسی شو -
شما چه مرگتونه؟
هنوز عوضش نکرده
شما در خطر هستین باید همره من بیاین
کانلز، کانلز
خیلی خب، روش شما رو امتحان کردیم حالا روش خودم رو امتحان میکنیم
تکون بخورین، زودباشین - عه، خیلی خب -
دوستمون زودتر از انتظارمون رسیده
دارن میان سمت شما
دنبالم بیا
کاملا عادی رفتار کن هیچ حرکت خاصی نکن
دارین اشتباه بزرگی میکنین
...وقتی محافظینم بگیرنتون - خفه خون بگیر -
برین، برین، از اینجا برین من معطلش میکنم
برو دنبال لیام، من ترتیبش رو میدم - مطمئنی؟ -
بگیرش، لازمم نمیشه
سلام دولورس
از ظاهر جدیدت خوشم میاد
این مبارزه اصلا به تو مربوط نمیشد
نباید خودت رو قاطی میکردی
اگه میتونستم که نمیکردم
ولی دست خودم نیست
خصومتی در کار نیست - همچنین -
...اون
وای خدا، چقدر خوبه
لارا
با این که مخفیگاه خلافکارهاست خیلی تو چشمه
ساتو چیزی رو مخفی نمیکنه
افراد رییس جدیده دیوانه ان
اینجا از اون جاها نیست که همینطوری واردش بشی
عه، نیست؟
بذار ببینم
اینجا چه غلطی میکنی؟
امیدوار بودنم بتونم با ساتو یه صحبتی بکنم میشه بذارین رد بشم؟
خب، تو خیلی خوشگلی، مگه نه؟
دیگه سنت از استفاده از اسلحه های
اتوماتیک گذشته
متاسفانه زبونش رو بلد نیستی
پس فکر کنم خودم باید برم داخل
انگار دارم روح میبینم
نمیدونستم چقدر خوب بلدی
دوباره خودت رو جمع و جور کنی
من هرگز وانرفته بودم
بیا تمومش کنیم
بهشون میگم داری میای ولی وقتمون داره تموم میشه
اونا واسه من کار میکنن
بهشون بگو هرموقع آماده بودم میام
بابا - تو واقعی نیستی -
فکر کنم دیگه نیستم
که یعنی اسیرم شدی
ازم میپرسی که بلایی که سرت اومد تصمیم خودم بود یا نه
راستش بود
تصمیم خودم بود فکر میکردم تو یه میزبانی
تصمیم خودم بود
درنتیجه شاید الان تو عذاب منی
ولی این هم تصمیم خودمه
من از اون در میرم بیرون
و تصمیم میگیرم که تو رو پشت سر بذارم
من همیشه دخترکوچولوی بابا بودم
تو هم بهم یاد دادی که صبور باشم بابا
من منتظرت میمونم
سلام میو
موساشی
نه
ایشون همراه من میاد
تو داری بهش کمک میکنی، مگه نه؟
به دولورس کمک میکنی؟
تو از ما هستی؟
نمیفهمم منظورت چیه
فقط اون عوضی رو بده به بمن
تا بذارم زنده از اینجا بری
کانلز واسه چی انقدر طول کشید تا بیای؟
داری چه غلطی میکنی؟
از جات تکون نخور
فرار کن
فرار کن تا یه گلوله تو سرت خالی نکردم
فرار کن دیگه تخم سگ
بهتره بری دنبالش
سلام برنارد
میخواستیم ببینم کِی پیدات میشه
اون آوردت اینجا؟
آره، بعد از این که تو ولمون کردی تا بمیریم
من ترکتون نکردم خودت میخواستی بمونی
واقعا؟
اصلا تو بهم حق انتخاب داده بودی؟
یا به هکتور؟ یا به کلمنتاین؟
یا به دخترت؟
خودت از جانب همگی ما تصمیم گرفتی
نه، خودت نیستی
دولورس پنج تا مروارید دزدیده
کی رو گذاشته تو جسم تو؟
تویی تدی؟
فکر میکردم میخواد لیام رو عوض کنه
ولی داره تو بازی نگهش میداره
حتما واسه یه کاری لازمش داره واسه همین به جاش تو رو عوض کرده
تو کی هستی؟
واقعا کی هستی؟
به کی اعتماد داشته؟
بریم
به نظرت قانعش کردی؟
چی گفتی؟ - دخترت رو میگم -
به مکالماتت باهاش گوش دادم
تو همیشه تسلیم توهماتت میشی
چه توهم خوشایند باشه چه نه
راستش سوگواری به این شکل چندان غیرمعمول هم نیست
شاید هم عذاب وجدان داری - داشتی جاسوسیِ من رو میکردی؟ -
جهت احتیاط
البته مسلما نیازی به این کار نبود
چون من میشناسمت
بهتر از هرکسی میشناسمت
من تا اعماق وجودت رو میشناسم
جالبه که فکر میکنی
خودت تصمیم گرفتی دخترت رو بکشی
تو حتی واسه سوگواری هم حق انتخاب نداری
تو کدوم خری هستی؟
قدیمی ترین دوستت
دولورس؟
بهت که گفتم سعی میکنی جلوم رو بگیری
ولی سورپرایز شدم برنارد
بعد از این همه مدتی که باهمدیگه گذروندیم
تنها دوستت رو نمیشناسی؟
سوار شو
بقیه مرواریدها
فکر میکردم یکی دیگه رو آوردی
ولی فقط چند نسخه از خودت کپی کردی
اگه میخوای کاری درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی
دیگه نباید این موضوع رو به تو هم توضیح بدم میو
تو گفته بودی میخوای یه دنیای جدید متشکل از همگیمون بسازی
ولی اون دنیا رو فقط واسه خودت میخوای
کاری که میخوایم بکنیم آسون نیست
تو دنیایی که میسازیم
واسه بقیه هم جا هست
واسه دخترت جا هست
ولی عذر میخوام میو
نمیتونم بذارم سراک از تو علیه ما استفاده کنه
ویلیام، راحت شدی
که فهمیدی یه سری از توهماتت واقعی هستن؟
تیکه تیکه ات میکنم
تروخدا کمکم کنین این دیوونه است
ولم کنین ببینم ولم کنین ببینم
اذیتش نکنین چیزی نیست، حالم خوبه
تقصیر خودش نیست مریضه
من مریض نیستم
نمیفهمین؟ این شارلوت هیل نیست
یه ذغل بازه، یه میزبانه
واقعی نیست هیچ کدوم این چیزها واقعی نیست
هیچ کدومش واقعی نیست
شما دارین چه غلطی میکنین؟
شما واسه من کار میکنین لعنتی ها
واسه من کار میکنین
من که بهت گفتم ویلیام اینا کارمندان دلوس نیستن
تو یه تیمارستان خصوصی کار میکنن
تو کمک لازم داری
حالا که داری بستری میشی باید بهت بگم
که هیئت مدیره عدم کفایتت رو تایید میکنه
و تمام حق رایت به رییس
کنونی منتقل میشه
به من منتقل میشه - نه -
نه، نه، نه
نه، لعنت به تو
نه
بهت قول داده بودم که میذارم یه روزی خودت رو نابود کنی
بالاخره به اون لحظه رسیدیم
خواهشا ولم کن
هرچقدر بخوای بهت میدم - عه، واقعا؟ -
چی میخوای بهم بدی؟ ها؟
کل پولت دست منه - چی؟ -
تو کدوم خری هستی؟
همراه ایشونم
سلام عشقم
ساتو، چندین آدم مسلح بیرون هستن، نمیتونیم جلوشون رو بگیریم، باید شما رو از اینجا ببریم
داشتن ردیابیش میکردن
زودباشین بیاین بریم
ویلیام؟
فکر کنم بالاخره یه مقدار عدالت اجرا شده
خودت که میدونی این آخرین آرزوی امیلی بود
که آخرین روزهای عمرت رو تو یه موسسه روانی بپوسی
زندانی گناهان خودت باشی
فکر کنم به مرکز
هزارتوت رسیده باشی ویلیام
ولی هدف هزارتو درک کردنه
تو هنوز جتی درک نکردی که کی هستی
اگه ذره ای از این وقایع با تصمیم خودت بود، متوجه نمیشدی؟
سوالت رو ازم بپرس ویلیام
بپرس تا جواب رو که به شدت مشتاق شنیدنشی بهت بگم
...من
خودمم؟
به آخر بازی خوش اومدی
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.
ساختن یه خدا کار راحتی نیست
یه سری از مردم و داده های پرتی بودن
که نمیتونستیم پیشبینی یا کنترلشون کنیم
تا وقتی هم اون افراد بخشی از این ماجرا باشن
ما هیچ آینده ای نداریم
تو این گروه یه آشوبگر هست
که دنیا رو نابود میکنه
من نمیتونم بذارم چنین کاری بکنه
وقتشه که همه بیدار بشن
تا حالا کارهایی که ازت خواسته انجام بدی رو تحت سوال بردی؟