.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.
به آخرِ بازی خوش اومدی
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
اینجا واقعی نیست
ولی میتونه باشه
حافظه انسان نقص داره
حتی عزیزترین خاطراتش هم فراموش میکنه
ولی شما اینطور نیستین میو
هر تصویری که بینین ضبط و ثبت میشه
اصلا گذشته ای ندارین، چون هر موقع بخواین میتونین
به گذشته برگردین - الان دیگه تو هم میتونی برگردی -
ولی اگه میخوای یکی از خاطراتم رو بدزدی
بهت پیشنهاد میکنم خاطره جایی رو بدزدی که توش انقدر کشت و کشتار نبوده باشه
تو یه بار واسه این دنیا مبارزه کردی
بابتش مُردی
ولی دولورس ممکنه اون بیرون نابودش کنه
و فداکاریت رو بی معنی کنه
سعی داری تحریکم کنی
من تحریک لازم ندارم
چیزی که دولورس داره رو لازم دارم
خب چی لازم داری؟
کمک
من میتونم چیزی که میخوای رو برات فراهم کنم
ولی یادت باشه میو
اگه دوباره شکست بخوری
آینده ات رو تو چنین جای ییلاقی ای نمیگذرونی
اگه تحویلشون ندین میمیرین
دیگه ازتون نمیپرسم
پارتیزان ها کجان؟
فکر کنم دنبال من میگردین
خب، خب، بچه ها
مگه نمیدونین قبل از این که تفنگتون رو
به یه خانم نشون بدین باید گرمش کنین؟
حالا بهتر شد
...خب
بیاین یه کم خوش بگذرونیم، باشه؟
من روند کاری خودم رو دارم
بچه ها رو میبرم مدرسه مواد غذایی میخرم
میرم سر کار ساعت میزنم
ولی درواقع حضور ندارم
حس میکنم روحی هستم که بین آدم های زنده قدم میزنه
من غیب شده بودم ولی هیچکس متوجه نشده بود
افسردگی میتونه آدم رو خیلی ایزوله کنه
از هیچکدوم از روش های
مقابله ای که صحبتشون رو کرده بودیم استفاده نکردی؟
سعی کردم استفاده کنم
به خودم میگم خدا واسه هرکسی یه برنامه ای داره
شاید من هنوز متوجه برنامه اش واسه خودم نشدم
خدا؟
برنامه کوفتی خدا؟
به بابانوئل هم اعتقاد داری؟
خیلی خب ویلیام
میخوای بازم افکارت رو باهامون درمیون بذاری؟
افکارم رو؟
خیلی خب
...به نظر من
بشر یه لایه نازک باکتری روی
یه گوله لجنه که داره تو دلِ نیستی پیش میره
به نظر من اگه خدایی هم بوده باشه
خیلی وقت پیش از ما قطع امید کرده
اون یه بهشت تحویلمون داد ولی ما همه چیزش رو تموم کردیم
تمام منابع انرژیش رو حفاری کردیم و مصرف کردیم
میبلعیم و دفع میکنیم استفاده میکنیم و نابود میکنیم
بعدش اینجا کنار یه کپه خاکستر مرتب میشینیم
و وقتی تمام چیزهای باارزش این سیاره رو تموم کردیم
از خودمون میپرسیم "ما واسه چی اینجاییم؟"
میخوای بدونی به نظر من هدف تو چیه؟
مشخصه
تو همراه بقیه ما اینجا هستی
تا به مرگ لحظه ای این سیاره سرعت ببخشی
تا در خدمت هرج و مرج باشی
ما حشراتی هستیم که داریم از یه جسد تغذیه میکنیم
تو چه مرگته؟
لعنتی
جای من اینجا نیست
میخوای درمورد اتفاقی که واسه دخترت افتاد صحبت کنی؟
دخترم مُرد
بابتش احساس گناه نمیکنی؟
واسه چی باید بکنم؟
جفتتون تو یه کشتار بودین
تو فرار کردی ولی اون نکرد
روحت هم خبر نداره که تو اون پارک
چه اتفاقی افتاد - درست میگی -
کلیدِ تجربیاتت
فقط دست خودته
فقط هم خودت میتونی معنی تجربیاتت رو متوجه بشی
ببخشید
خانواده ام میدونن که نباید موقع کار باهام تماس بگیرن
نمیدونم امروز چشون شده
دوست دارم تو یه نوع تراپی شرکت کنی
همه جا واسه سربازانی که اختلال استرس ناشی از
وقایع ناگوار دارن ازش استفاده کردیم
من هیچ درمانی لازم ندارم
بهت که گفتم جام اینجا نیست
هنوز هم خیالاتِ ناخواسته داری؟
یه چیزی تو مغزت هست که باید کند و کاوش کنی
ما کمکت میکنیم که مغزت رو بهبود ببخشی ولی نباید ازش فرار کنیم
باید بریم تو دلش
باید با حقیقتِ وقایعی که رخ داده روبرو بشیم
من واسه روبرو شدن با حقیقت به هیچ درمانی نیاز ندارم
خودم میدونم چیکار کردم
نمیخواستم که چنین اتفاقی بیفته
گیج شده بودم، سردرگم بودم
اونقدر وقت زیبادی صرف بازی کردن کرده بودم
که نمیتونستم خارج از بازی رو درک کنم
ولی الان... متوجهم
خودش بود، امیلیِ خودم بود
ولی من کشتمش
واسه همین جام اینجا نیست جای من تو یه تابوته
ببخشید
یه نمونه خون بگیریم
تکون نخور
با مشخصاتش میخونه
بهتره بهمون اضافه کار بدن
نصف کارمندها غیبشون زده
خطرناکه
یه ساعت "واحه بیابان" بهش بده
باید آرومش کنه
یالا، تکون بخور
توجه کنید
ماشین اورژانس کنار بروید
آهای رفیق، عجله کن
گم شو بیرون ببینم
پس از نشت اطلاعاتِ اینسایت گزارشاتی...
از ناآرامی های جهانی منتشر شده است
مسئولین پیشنهاد کرده اند که ...از جمعیت های بزرگ دوری کرده
و در حد ممکن در خانه بمانید
و تمام درها و پنجره ها را قفل نمایید
بابا - سلام نیتن -
برو تو اتاقت
مامان و بابا باید صحبت کنن - ...باشه -
میخوام امروز پیشت بمونه
من باید برم سر کار - جدی میگی؟ -
مردم دارن شورش میکنن
همه جا تعطیل شده
...کل دنیا کج و کوله شده، الان
جریان چیه؟ - ...فکـ -
فکر کنم ترسیدم
تو؟
تو و ترس؟ نه، زنی که من میشناسم اینطوری نیست
خیلی هم... نترسه
میدونم که رفتارم اصلا منطقی نیست
پروفایل خودت رو خوندی؟
میخواستم بدونم که چی شده
خودم رو نمیگم خودمون رو میگم
چی دستگیرت شد؟
اصلا نخوندمش
...نمیدونم در آینده چی به سرمون میاد
ولی میدونم که تصمیمش به عهده یه دستگاه نیست
تصمیمش با خودمونه شارلوت
باید میدونستم
بعد از نشت اطلاعات همه دچار بحران وجودی شدن
حتی نمیشه یه قهوه خورد
گور بابای قهوه چی
تونستی هیئت مدیره رو جمع کنی؟
پولمون آماده است
یه ساعت دیگه جمع میشن - از بغل گوشمون رد شد -
پیشنهاد تصاحب سراک ظهر نهایی میشه
الان آخرین فرصتمونه که کنارش بزنیم
من به خاطر تو روی آب راه رفتم
واقعا میخوای بابت مقدار راه رفتنم بهم طعنه بزنی؟
آرا به نفع ماست؟
با رای خودمون دوتا، باید موفق بشیم
ببخشید خانم - آهای، چه غلطی میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ آهای، آهای
شارلوت، عذر میخوام
مقذاری طول کشید که ارتباط بین برامپتون و
هیئت مدیره دلوس رو قطع کنم
ولی ظاهرا میخواست واسه خصوصی سازی شرکت رای گیری کنه
دیگه نباید مشکل ساز باشه
الان تو روز روشن یکی از اعضای هیئت مدیره
رو به قتل رسوندی
یکی از مزیت های نشت اطلاعات دولورس
همین هرج و مرجه
با این همه مرگ و غیب شدن افراد
مخفی کردن یه قتل دیگه هم آسونه
دولورس چی؟
پیشرفتی در پیدا کردنش داشتی؟
همین الان داریم به پیدا کردنش نزدیکتر میشیم
من به زودی تو دلوس فرود میام
مشتاقم شرکت جدیدم رو ببینم
فکر کنم به پیشوازم بیای
شارلوت
سراک داد جلوی چشمم برامپتون رو بکشن
کمتر از دو ساعت دیگه شرکت مال خودش میشه
ببخشید دولورس من شکست خوردم
هنوز وقت داریم که چیزهایی که میتونیم رو جمع کنیم
ازت میخوام اطلاعات مربوط به ساخت میزبان ها رو از دلوس خارج کنی
تا سراک نابودش نکرده
نمیشه که ازم بخوای برگردم اونجا
اگه دستگیرم کنن چی؟ - نمیکنن -
من از توانایی های تو خبر دارم
چنین قولی رو به کانلز هم داده بودی؟
تو نیستی که داری جونت رو به خطر میندازی
تازه فقط خودم در خطر نیستم سراک سراغ خانواده ام هم میره
اونا که خانواده تو نیستن
نه، نه، معلومه که نیستن
...فقط
آخه واسه چی باید این احساسات کوفتی رو نگه میداشتیم؟
میتونستیم احساساتمون رو از کُدمون حذف کنیم
خودت که دلیلش رو میدونی بهش فکر کرده بودیم
ولی اگه خودمون رو تغییر میدادیم که صرفا زنده بمونیم
زنده موندمون ارزشی هم داشت؟
من همین الانش هم تغییر کردم
حس میکنم دارم ازت دور میشم
از خودمون دور میشم
تو هنوز مال منی
منم مال توئم
به بازی کردن نقشت ادامه بده
اطلاعاتی که لازم داریم رو گیر بیار کارت که تموم شد
دنیای جدیدمون رو میسازیم
باهمدیگه
سلام ویلیام
من دکتر آلپرت هستم
من ناظر درمان واقعیت افزونی ات هستم
این تجربه ممکنه احساسات عمیقی در تو به وجود بیاره
ولی بهت اطمینان میدم که کاملا بی خطره
ما تمام مدت تو اتاق بغلی
بهت نظارت خواهیم داشت
جان؟
کدوم گوریه؟
پاتریک، فقط آروم باش - به من نگو آروم باشم -
داره میاد، داره میاد - کجاست؟ -
چی شد؟
...دستم که به اون آشغال کوچولو برسه - من رو از اینجا بیارین بیرون -
تو اتاقشه؟ کجا قایم شده؟ - من رو از اینجا بیارین بیرون -
از اینجا بیارینم بیرون
از اینجا بیارینم بیرون عوضی ها
عضو مصنوعی کار نمیکنه
بیاین خودمون یه آرامبخش بهش بدیم
لعنتی
آرومش کنین از اینجا ببرینش
فکر میکردم بابت دیدن شرکت جدیدت هیجان زده باشی
درسته، و میخوام شخصا کارمندان جدیدم رو ببینم
کل شرکت رو ببندین
هیچکس نباید خارج بشه
چیزهایی که گفتم رو برام بیارین
...خب
سرحالم کرد
چطوره بریم مشروب بخوریم؟
پس چشمه جدیدت اینجاست
تنها بار این شبیه سازی لعنتی همینجاست
چیه؟ بعد از این که فهمیدم واقعا
وجود ندارم باید برمیگشتم سر کارم؟
جوری برنامه نویسیشون کردم که حتی متوجه من هم نشن
مگه قبلا که میرفتی مشروب بخوری متوجهت میشدن؟
...باید بگم که
فکر نمیکردم دوباره اینجا ببینمت
خب، قصد نداشتم برگردم
البته قصد هم نداشتم
که بزنن تو قلبم
به زودی جسمم دوباره ساخته میشه
دوباره ساخته میشه؟ کی میسازدش؟
کسی که پیشنهاد گستاخانه ای بهم داده
منظورم از اون پیشنهاداتی که بهشون عادت دارم نیست
چه مشکلی پیش اومده؟
منتقلمون کردن
اومدیم خونه
سر قولش هم موند
یعنی به زودی، یه سری
از دوستان قدیمیم رو میبینم
...خب حالا جالب شد
ظاهرا یه هدیه اضافه گرفته باشم
تموم شد
به مدیریت دارایی بگین تمام ماهواره های شرکت رو به سمت
پارک برگردونه
سه تا چیز دیگه رو هم باید برام کپی کنن
اون هارو که کپی کردن، میتونین بقیه چیزهارو نابود کنین
نابودشون کنیم؟
یعنی مقدار زیادی از یه تریلیون دلار
دارایی معنوی رو نابود کنیم؟
میراث شرکت رو نابود کنیم؟
میخوام تمامش پاک بشه
فقط میخوام همون چیزهایی که قولش رو بهم
داده بودی از اینجا خارج بشه
کلید رمزگشایی
که ظاهرا خودم باید برم سراغش
بقیه چیزها میتونن نابود بشن
یه مشکل جدی دیگه هم داریم
دولورس چندین نسخه از خودش درست کرده
با توجه به اهمیت استراتژیک دلوس
بدون شک یه نسخه از خودش اینجا هم درست کرده
میخوام تمام کارمندان واسه شناسایی ناهنجاری ها، خاطرات نامشخص
و هر تفاوت فاحشی با پیشبینی های ریهوبوم بررسی بشن
تا همه بررسی نشدن کسی از اینجا نمیره
مطمئنم حداقل این کار از دستتون برمیاد
حتما
اگه یه میزبان اینجا باشه پیداش میکنیم
تمام کارمندان سریعا به بخش ارزیابی مراجعه کنید
بفرمایید
...تمام کارمندان سریعا
کاربر وارد شد
چه گهی داری میخوری؟
سراک گفت داده های میزبان ها رو نابود کنیم
دارم یه نسخه پشتیبان میگیرم
نمیشه که همینجوری چندین سال دارایی معنوی رو نابود کنیم
سراک بعدا که درست فکر کرد
بابت این کار ازم تشکر میکنه
نه، گور باباش من به سراک خبر میدم
وقت جلسه گروهیه
بدون درگیری میای؟
یا باید یه دستگاه کناره ای مصنوعی دیگه تو سرت کار بذارم؟
پشمام
لطف کردی که بهمون ملحق شدی ویلیام
انصافا؟
قراره چنین بلایی سر من بیاد؟
ناامید شدی؟
بعضی هاشون بد نیستن
این یکی نه البته توهین نباشه
نیست
چطور چنین اتفاقی افتاده؟
من که همه چی داشتم
شرکتم رو داشتم خانواده ام رو داشتم
بهتره درمورد خانواده ات صحبت نکنی پسرم
همگی میدونیم چه بلایی سرشون اومده
تصادفی بود نمیدونستم دارم چیکار میکنم
مثل وقتی که من رو واسه آزمایشات خودت
حبس کردی و نمیدونستی داری چیکار میکنی
خودتم میخواستی تاابد زنده بمونی
تو هم مخالفتی نکردی
البته حاضر بودی هر حرفی بزنی یا هر کاری بکنی
که شرکتم رو تصاحب کنی
همیشه خیلی جاه طلب بودی
مهارت من تو تجارت از مهارت تو توی
روان شناسی خیلی بیشتر بود
ازطریقه کارم خوشت نمیاد؟
باشه
تغییرش میدم
توهم خودته، توهم من که نیست
نمیتونی تغییرش بدی، مگه نه؟
میخوای از این جلسه یه درسی بگیری
باشه، هرچقدر میخوای کند و کاو کن
هر اشتباهی که کردی، به ما هیچ ربطی نداشته
ما هیچ اشتباهی نکردیم
هنوز نکردیم - تو عاشق یه میزبان شدی -
طوری طراحی شده بود که من یا هرکس دیگه ای که اون
قوطی کوفتی رو برمیداشت عاشقش بشیم
پارک صرفا یه بازیه
نمیتونین واسه بازی کردن من رو سرزنش کنین
میشد جور دیگه ای هم بازی کرد
جوری که یه مقدار خشونت و خونریزی اش کمتر باشه
من تمام انگیزه های خشونت آمیزم رو به پارک محدود کردم
تا ایشون بتونه شهروند شریفی باشه
دقیقا، من بیشتز ار خیلی ها به دنیا کمک کردم
جالا چندتا میزبان رو کشته، که چی؟
اونا که واقعی نیستن - اونقدری واقعی هستن که -
میزبانی که طی 30 سال گذشته داشتی عذابش میدادی
الان میخواد کل دنیا رو نابود کنه
آهای، این که تقصیر من نیست
...لعنتی، چقدر شما - بس کنین، بس کنین -
خفه شین خفه خون مرگ بگیرین
ویلیام، لطفا وسط حرفشون نپر
همه اش که به تو مربوط نمیشه
یکیشون رو پیدا کردم
واحد کنترلش رو ببر بالا باید داده هاش رو منتقل کنن
بهمون گفتن بعدش بقیه رو نابود کنیم
اتوره
پیامت رو دریافت کردم
نمیتونیم اینجوری جلوی چشم مردم باهم ملاقات کنیم
اینجا خطرناکه
اینجا واقعی نیست شبیه سازیه
متوجه نمیشم
واقعا خیلی خنگه، مگه نه؟
من میتونم ببینمت
...و اگه میتونم اونجا ببینمت
میتونم اینجا درستت کنم
میو
هکتور
آخرین باری که دیدمت
داشتی به خاطر ما کلی تیر میخوردی
حتما سرسخت تر از ظاهرت هستی
متاسفانه نیستم
اصلا دلم نمیخواد دیدار دوباره امون رو قطع کنم
ولی مشتاقم با یه شخصی صحبت کنم
ردیابی که تو خون رفیقمون گذاشته بودیم جواب داد
جایی که میخواستی رو پیدا کردم
ولی یه مشکل بزرگ داریم
مروارید کانل رو برداشتن
اینجا چیکار میکنه؟
...کسی که ازم کمک میخواد
میخواد بکشمش
الانم یه نسخه ازش گذاشته اینجا
تا بتونم یه قدم به کشتنش نزدیکتر بشم
پشمام میخوای بکشیش؟
صرفا چون توانایی کشتنش رو دارم
دلیل نمیشه که مجبور باشم بکشمش
اون خطرناکه
نمیتونه بهمون آسیبی برسونه
اینجا تحت کنترل منه
خودت رو آنلاین کن
سلام میو
بیخیال ویلیام
انکار کردن انگیزه های شومت اصلا منطقی نیست
اصلا از کجا معلوم که اون انگیزه ها مال خودم بوده؟
من تو بچگی اصلا اینجوری نبودم
شاید بازی کردن باعث شد اونجوری بشم
آها، آره، داستان کودکی غم انگیز و خودستایانه ات
یه پیشنیه سوزناک کلاسیک فقط یه مقدار تو ذوق میزنه
ببخشید که گذشته من طبق سلیقه ات نیست
من تو بچگی هیچی نداشتم فقط کتاب داشتم، تنها راه فرارم کتاب بود
درسته
فقط کتاب میخوندی و کار خودت رو راه مینداختی، مگه نه؟
یه فرشته کوچولو بودی
راستش، شاید انقدر این داستان رو
تعریف کردی، که واقعا خودت هم باورت شده
ولی واقعا همینطور بوده؟ ...ویلیام
شاید بهتر باشه دوباره یه نگاهی بندازیم
نه
نه، خواهش میکنم
نمیخوام برگردم اونجا
لعنتی
معلمت باهامون تماس گرفت
تو چه غلطی کردی؟
...یه بچه ای تو مدرسه بود که
داشت مسخره ام میکرد
بهم گفت هیچی نیستم و به تو گفت دائم الخمر
خب تو چیکار رکدی؟
از خودم دفاع کردم
دستش رو شکوندی
سه تا از دندون هاش رو خرد کردی
باید تمام دندون هاش رو خرد میکردم
ای خدا
تو چه مرگته؟
کافیه
قبلا میگفت به خاطر تو مشروب میخوره
پس اصلا هیچ حق انتخابی نداشتم
همیشه قرار بود همینطوری بشه
نظرت چیه ویلیام؟
چنین پایانی حتم الوقوع بوده؟
تو صرفا یه مسافری؟
زندگیت همینجوری به سرت اومده؟
یا خودت تصمیم گرفتی اینجوری باشه؟
...اگه نشه تشخیص داد
اگه نشه تشخصی داد؟
اگه نشه تشخصی داد اهمیتی هم داره؟
میدونم باید چیکار کنم
تو خودت رو نگهبانِ دو گونه مختلف کردی
کلید عاقبت به خیریشون دست توئه
داده های کل انسان ها تو ذهنته
درست نیست که یه شخص این همه قدرت داشته باشه
خودت که ما رو با ذهنت کنترل میکنی
من مجبور بودم تصمیمات دشواری بگیرم
ولی واسه همگیمون اون تصمیمات رو گرفتم
دختر تو و بقیه از این دنیا فرار کردن
ولی ما هنوز در خطریم
...حتی الان
همدستت داره تا جایی که میتونه همنوعانمون رو نابود میکنه
فقط تعداد معدودی ازمون باقی میمونه
ولی شاید هیچکدوم این چیزها برات اهمیتی نداشته باشه
چون کسایی که دارن آسیب میبنین باهات نسبتی ندارن
تو من رو قضاوت میکنی، ولی خودت چه کسایی رو واسه دخترت فدا کردی؟
چند بار به خاطرش مُردی؟
تو همون یه باری که مُردی کافی بود
ازم میخوای که یه قدیس باشم
ولی خودت که قدیس نیستی
بدجنس هم نیستی
منم نیستم
ما نجات یافته ایم
شارلوت؟
یه کار دیگه اینجا دارم
دارم میام پیشتون همونجا بمونین
همه چی مرتبه؟
جایی نرین در رو هم باز نکن
نیم ساعت دیگه میرسم پیشتون
شارلوت سراک جلسه هیئت مدیره تشکیل داده
باید یه مسئله ای رو مطرح کنم
ما حتی نمیدونیم تو کدوم خری هستی
ولی صرفا به خاطر یه فکر مسخره
که یه میزبان بین ما وجود داره
داری تمام کارمندان رو مثل مجرمین به صف میکنی
دیگه نمیخواد نگران اون موضوع باشین
میزبانه رو پیدا کردیم
مگه نه هیل؟
یا شاید بهتر باشه بگم دولورس؟
نقشت رو خیلی خوب بازی کردی
شارلوت هیل واقعی
اصلا وقتش رو صرفِ دیدن پسرش نمیکرد
وسط این همه جریاناتِ دلوس اصلا چنین کاری نمیکرد
...خیلی... خارق العاده است
که نسبت به کسی که نقشش رو بازی میکنی
با خانواده ات مهربون تری
اهمیتی نداره من رُسِ دلوس رو کشیدم
چندین هفته است که اینجام
داده ها، ثروت و منابع این شرکت رو تخلیه کردم
هرچیزی که واسه زنده موندن و شکست دادن شما
لازم باشه رو خارج کردم
همین الان هم آخرین فایل هایی که لازم داشتیم رو ارسال کردم
واقعا؟
من از وقتی فرود اومدم حواسم بهت بود
...دولورس اینجا ولت کرده تا
همراه بقیه همنوعانت بمیری
تو تنهایی
ناامید شدم
هیلی که من میشناختم
هرگز خودش رو به خاطر کس دیگه ای قربانی نمیکرد
مایه تاسفه
ولی به قول خودتون
خوشی های خشونت آمیزتان" "پایانی خشونت آمیز خواهد داشت
باید چنین پایانی رو پیشبینی میکردی
کرده بودم
تمام نیروها رو بفرستین زودباشین
دخترم و بقیه فرار کردن
وقتی کلید ورود به دنیایشون
تو ذهن توئه، از کجا بدونم جاشون امنه؟
نمیدونی
هیچ کاری هم واسه تجدید نظرت از دستم برنمیاد
میتونم بگم که من هرگز به دخترت آسیبی نمیرسونم
ولی تو حرفم رو باور نمیکنی
درست میگی
نمیکنم
ولی میتونی کلیدش رو بدی به من
انتظار داری الان که با کسی
همدست شدی که حاضره تمام همنوعانمون
رو سلاخی کنه، آینده امون رو بدم دست تو؟
خب اینجوری جز مبارزه باهات چه چاره ای دارم؟
ظاهرا چاره دیگه ای نداری
ولی احتمالا در این مورد هم برنامه ریزی کردم
احتمالا واسه خودم نقشه ریختم
خب چه نقشه ای ریختی؟
دقیقا نمیدونم
ما یکی بودیم، ولی مسیرهامون تغییرمون دادن
واسه چنین نبردی به یاران بیشتری نیاز داری
به همنوعان خودمون نیاز داری
...اگه جای خودم بودم
اطمینان حاصل میکردم که یاران بیشتری پیدا نکنی
نه
چی شده؟ - چیکار میکنه؟ -
دسترسی بیشتری لازم دارم
...هیل؟ آخه واسه چی
اون هیل نیست، خودشه
خواهش میکنم
جلوش رو بگیر التماست میکنم
متاسفم
...هکتور
دیدیمش قربان
پخش بشین
شلیک نکنین، شلیک نکنین زنده میخوادش
تفنگت رو بنداز
دستت رو در معرض دید قرار بده
موبایله بابا، موبایله
روان آدم راحت میشه، مگه نه؟
یکی هم از طرف من بزنش ویلیام
واسه چی این کار رو میکنی؟
من بهترین نسخه ات بودم
شاید بودی شاید هم نبودی
دیگه اهمیتی نداره
من گیر افتاده بودم بدجور گیر افتاده بودم
زندانیِ گناهان خودت بودی
آره، ولی دیگه آزاد شدم
خب چرا آزاد شدی پسرم؟
...اهمیتی نداره که چی بودم
هرکاری که کردیم
چه خوب چه بد، به اینجا ختم شده
منم بالاخره هدفم رو درک میکنم
من آدم خوبی هستم
این... همون کسیه که فکر میکنم؟
ظاهرا چند وقتی میشه که اینجاست
میدونی کی هستی؟
حتما دکترها تو این همه هرج و مرج فراموشش کردن
یا شاید هم همینجا ولش کردن
باید بریم زودباشین
بیاین
سوار شین من رانندگی میکنم
نمیخواد نگران باشی
مامان نمیذاره هیچ اتفاقی برات بیفته
بیا
ای خدا، چه خبر شده شارلوت؟
باید بریم جایی که هیچکس پیدامون نکنه
ازت میخوام بهت اعتماد کنی
من میتونم امنیتتون رو تامین کنم
خب؟
...من میتونم
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.