.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.
...میخوام بدونم
اگه به نقش بزرگترت جامه عمل بپوشونی
...قهرمانِ داستان میشی
یا شخصیت منفی؟
بعضی ها زشتیِ های این دنیا رو میبینن
بی نظمی هاش رو میبینن
به من یاد دادن که زیبایی هاش رو ببینم
ولی چیزی که بهم یاد داده بودن دروغ بود
وقتی هم که چهره واقعی دنیا رو دیدم
متوجه شدم که زیبایی هاش چقدر کمه
من زندگی های زیادی داشتم
نقش هام رو باهمدیگه معاوضه کردم
ولی درنهایت ...مسیرم من رو به اینجا کشونده
نزد تو کشونده
ما هم باید یه تصمیمی بگیریم
من دفعات زیادی مُردم
ولی فقط یه پایانِ واقعی وجود داره
این یکی رو خودم مینویسم
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
اینجا آخر خطه
جفتتون رو میفرستم سردخونه
اصلا خوشم نمیاد بگم من که گفته بودم برنارد
لزومی نداره این کار رو بکنیم
باهمدیگه میتونیم جلوی دولورس رو بگیریم
من میشناسمش میدونم چی میخواد
میخواد اینجارو کاملا با خاک یکسان کنه
وقتشه کفاره گناهانم رو بدم
خودت رو به خاطر داشته باش
حالا شد یه چیزی
پلیس، بی حرکت
دستا بالا
برگرد، زودباش
من اگه جات بودم چنین کاری نمیکردم
بیا آتش بازی هامون رو واسه امشب نگه داریم
چقدر دیدن یه دوست قدیمی خوبه، مگه نه؟
تو هم یه نسخه دیگه از دولورسی
یه چیزی برات آوردم
خودت قبلا یه چیزی بهم دادی
...دولورس
یه چیزی تو ذهنم مخفی کرده میتونم حسش کنم
هر نقشه ای که داری من نمیخوام توش نقشی داشته باشم
...خودت داری نقشت رو بازی میکنی
مهمترین نقش رو هم داری
کسی که باید باهاش صحبت کنی من نیستم
این چیه؟
چیزیه که تو سفرت کمکت میکنه
ولی قبلش باید بری دیدن خودش
میتونم آدرسش رو بهت بدم
مواظب خودت باش برنارد
قراره اوضاع خطرناک بشه
سعی کردیم ردش رو بگیریم قربان موفق نشدیم
میدونم
میشه آروم بگیری؟
به حرکت ادامه بده کیلب - ...بچه ها، بچه ها، بچه ها -
مقصدت پلاک 3547 خیابان هوپه
مقصدت در فاصله 42 متریِ جنوب شرقی موقعیت کنونیت قرار داره
ساختمون شماره بی264
رمز عبور 170778عه
من رو زنده کردی
مطمئن نبودم که این کار رو بکنی
واقعا؟
تو دیگه کدوم خری هستی دولورس؟
من کسی هستم که دیگه نمیخواست نقشی که بهم داده بودن رو بازی کنه
خب چطوریه که ظاهرا همیشه میدونی
من قراره چیکار کنم؟
آخه سازندگان من تو رو هم بررسی کردن
دلوس
پارک پنجم
دولت میخواست سربازانش با اهداف زنده تمرین کنن
تروخدا شلیک نکنین
سازندگان من با کمال میل اهدافشون رو تامین کردن
تمرین آموزشی به اتمام رسید
تو قبلا با همنوعان من ملاقات داشتی
اونا نظاره گر بودن
تمام حرکاتتون رو ثبت میکردن
تمام تصمیماتتون رو ثبت میکردن
من به یه دلیلی تو رو انتخاب کردن
من آدم بده ام؟
واسه همین من رو انتخاب کردی؟
فکر کن کیلب چی شد که کارت به اینجا کشید؟
وقتشه برگردیم
هرجا تونستین اردو بزنین بچه ها
چشم قربان - چشم قربان -
خیلی خب، بیاین بیاین اون پشت، بجنبین
گور باباش
ما امروز این دخترهارو آزاد کردیم
اون حرومزاده های ثروتمند وقتی میان اینجا چیکار میکنن؟
جنگ غنیمت داره دیگه
کسی که نظاره گرمون نیست، مگه نه؟
...اون شب تو تونا
ازم چیزی میخواستی؟
اگه صورتم این شکلی نبود برات اهمیتی داشت؟
اگه پوستم این شکلی نبود چی؟
تو کمک لازم داشتی - تو هم همینطور -
نیت من رو زیر سوال نبر تا من هم نیت تو رو زیر سوال نبرم
سیستم تشخیص داده که تو یه تهدیدی
واسه همین من بهت مواد دادم و ازت استفاده کردم
تا دیگه به درد اهدافش نمیخوردی
یعنی چی؟
...منظورت اینه که خودم تو این جریانات
حق تصمیم گیری دارم؟
افرادی که دنیاهای جفتمون رو ساختن
:یه فرض مشترک داشتن
که انسان ها اراده ندارن
خودم وقتی تازه اومده بودم اینجا چنین فکری میکردم
ولی اشتباه میکردن
اراده واقعا وجود داره کیلب
فقط خیلی سخته
...یعنی
با این کارت... داری آزادم میکنی؟
نه
الان فرصتِ توئه که بقیه رو آزاد کنی
هنوز تصمیمش با خودته
گفتم برو عقب
ازتون میخوایم همکاری کنین برگردین عقب
ای خدا
ویلیام میگفتن تو مُردی
اشتباه میکردن
متوجه نمیشم
شنیده بودم بیماری روانی پیدا کردی
ولی الان اوومدی اینجا یه بطری ویسکیِ بیست هزار دلاری میخوری
زندگی قشنگ نیست؟
پولِ کوفتیِ من کجاست؟
پیچیده است
بعد از تصاحب دلوس ثروتت خیلی بیشتر شد
ولی از اون جایی که مرگت تایید شده
ثروتت غیر قابل استفاده شده
قابل استفاده اش کن
هواپیمام رو میخوام
فهرست مکان های اموال دلوس در سراسر دنیا رو هم بهم بده
میخوای چیکار کنی؟
خیر سرم میخوام دنیا رو نجات بدم
اون بیرون هرج و مرج شده
نه، هرج و مرج نیست
فقط حشرات دارن ناله سر میدن
ازتون میخوام به حرکت ادامه بدین
یکی قبل از این که بتونیم مروارد دولورس
رو بگیریم برداشتتش
ازت میخوایم کاری که شروع کردی رو تموم کنی میو
اون خطرناکه، یه داده پرته مثل برادرم
ریهوبوم به من هم یه کاری داده بود
راهنماییم کرد که برادرم رو بیهوش کنم
تا از دنیامون محافظت کنم
...ولی باز هم
دوباره گرفتار هرج و مرج شدیم
به لطف دولورس
تعداد بیشتری از این داده های پرت رو به هوش آورده
همین ها خطرناکن
جنایتکارها، منحرفین، بیماران روانی
ولی ما یه فرصت داریم تا
مشکلات دنیا رو از بین ببریم
بیش از همیشه به داده های ناحیه 16 نیاز دارم
تنها کلیدش هم تو ذهن دولورس مخفی شده
باید به ریهوبوم متصلش کنیم
تا مستقیما بتونیم درونش جستجو کنیم
قربان، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
چیه؟
چیزی" نیست قربان" "یه "شخصه
چطور چنین چیزی از دستمون در رفت؟
دارم پروفایلش رو بازیابی میکنم
کیلب نیکولز تو کار ساختمون سازیه
یکی از افراد خودمون بوده؟ - اوهوم -
داده پرته؟
با سلیمان صحبت کرده؟
ظاهرا یه چیزی با خودش برده
...تو ازش خبر داشتی
ولی بهم نگفتی؟
تویی که پیشگو داری عزیزم
مروارید دولورس دستشه
پیداش کن و برام بیارش
مطمئن نیستم
دنیا یه مقدار کابوس وار شده دولورس
تغییر شلوغ کاری داره... سخته
هشدار نزدیک شدن دشمن
چند نفرن؟ - سه نفر -
برو عقب
از راه پله میریم
سیستم میدونه که داریم میایم
هرچی نزدیکتر بشیم وحشیانه تر عمل میکنه
افراد خودمونن
بهمون دستور دادن شما رو به مرکز شهر برسونیم قربان
ولی مسیر داره یه مقدار خراب میشه
مکان شورش ها رو عوض کنین خوشه های مردم رو ببرین اینجا و اینجا
یه مسیر به سمت اینسایت برامون ایجاد کنین
تایید شد - دنبالم بیاین قربان -
هر معرضی که سریع تر به
اهدافمون برسه جایزه داره
جایزه لحاظ شد - بهشون پول میدی؟ -
واسه ساخت این دنیا پول خرج کردن کیلب
واسه نابود کردنش هم باید پول خرج کرد
واسه چی هی به من میگن "قربان"؟
هر انقلابی یه رهبر لازم داره
اصلا دنبالم هم نگشتی؟
تو زنده ای
خیلی نگرانت بودم
واقعا؟
مجبورم کردی برگردم اونجا
میدونستی زنده نمیمونم
کیه؟
با کی داری صحبت میکنی؟
هنوز حسش میکنم
درونمه
تو رو میگم
هنوز تمام چیزهایی که میدونی رو میدونم
تمام نقشه هات رو بلدم
ولی خودم هم یه سری نقشه دارم
...بابت اتفاقی که واسه خانواده هیل
...واسه خانواده ات افتاد
متاسفم - من نیستم -
اونا نقطه ضعفم بودن
باید از دستشون راحت میشدم
واسه اینجور احساساتی بازی ها وقت نداریم
مگه نه؟
تو هم یکی از نقاط ضعف منی دولورس
تصمیم گرفتم کارهامون رو تحکیم کنم
خیلی خب، سه تاشون موندن
یکی داره دیدبانی میده دوتا دیگه هم دارن میان سمتمون
اینا کی هستن؟ افراد سراکن؟
نه... افراد خودمن
ببین چقدر بهشون پول داده
دستمزد مشخص شد
به تک تیراندازه سه برابرش رو پیشنهاد بده
تا به دوتای دیگه شلیک کنه و بذاره بره
در حال مذاکره
بریم
کمک لازم داریم سه نفر دیگه رو بفرست پیشمون رو مرکز شهر
هشدار نزدیکی دشمن
برو، خودت رو به ریهوبوم برسون و درایو رو توش آپلود کن
نه، من تنهات نمیذارم
کارهایی که کردی اهمیتی نداره کیلب
فقط آدمی که درنهایت بشی اهمیت داره
برو
یالا، بریم
نمیخوام باهات مبارزه کنم
درک میکنم
آخه دفعه قبل چندان به نفعت تموم نشد
ازت میخوام بهم اعتماد کنی
مثل همون آدم بدبخت و گمگشته؟
میخوای یه ویلیامِ دیگه ازش بسازی؟
اگه میخوای بهت اعتماد کنم
بذار وارد ذهنت بشم
وگرنه میتونم به زور واردش بشم
زودباش تسلیم شو
خلع سلاحش کنین
عقب نشینی کنین
نه، نه
مواظب باشین - تفنگش رو بگیرین -
تیر خوردم
زودباش، زودباش
بخوابونینش رو زمین
نگهش دارین
بریم - این یکی رو بگیر -
بزن بریم - همگی خیابون رو تخلیه کنین -
بگیرینشون - وایسین، وایسین -
حواست باشه دیگه - تفنگ لازم دارم -
پیداش کردم
خیابون رو تخلیه کنین
ما رو فرستادن دنبال شما قربان
ایشون بهمون دستور دادن که هرجایی خواستین ببریمتون
باید برم اینسایت
این ناحیه مسدود شده قربان
ولی حتی اگه بتونین وارد اونجا بشین، نمیتونین ازش خارج بشین
بریم
همیشه مبارز بودی
نه، نبودم
ولی یاد گرفتم، مثل خودت
اونا ما رو طوری ساختن که دوام بیاریم
ولی بعدش به اندازه خودشون ضعیفمون کردن
دشمن رویت شد
نمیخوام بهت آسیب بزنم میو
نه، تو میخوای دنیاشون رو نابود کنی
و با نسخه هایی از خودت پُرش کنی
شما همگی نسخه هایی از من هستین
من اولین گونه خودمون هستم اولین گونه ای که کار میکرد من بودم
بقیه خراب شده بودن
واسه همین همگی شما رو از روی من ساختن
آزادی اونا از ما بیشتر نیست
حتی سراک هم آزاد نیست
هیچکس به اندازه مردگان آزاد نیست
تو هم داری چنین دنیایی براشون میسازی
داری یه کشتارگاه میسازی
عاقبت این دنیا به خودشون بستگی داره
کاری که تو میکنی هم به خودت بستگی داره
تا وقتی که سعی نکنی جلوی من رو بگیری
آفرین
همین رو میخواستی؟
میخواستی مثل خودت زجر بکشم؟ - نه -
میخواستم امید داشته باشی ...مثل خودم
که بعدا امیدم رو از دست دادم
تو من رو رییس دلوس کردی
و کاری کردی که از کنترل کردنم اطمینان حاصل کنی
واسه چی منم همین کار رو نکنم؟
...بالاخره
ما عین همدیگه ایم
فقط یه مشت سخت افزارِ دلوسیم
خودت گفته بودی همیشه نیستی که کمکم کنی
گفته بودی تنها میشم
یه مقدار طول کشید
ولی باهاش کنار اومدم
خدافظ دولورس
رییس جمهور دستور پاسخ نظامی داده
دور نصف شهر سنگر چیده شده
کسی تا 800 کیلومتریِ اینسایت هم نمیتونه بره قربان
نه، خب بیاین باید یه دوستی رو پیدا کنم
برگردین
ما اجازه برخورد داریم
شاید بهتر باشه برگردیم
متفرق شین، متفرق شین
متفرق شین
متفرق شین، متفرق شین
باورت میشه؟
دیگه وقتش بود که پیدات بشه
چندتا چیز برات آوردم
باید خودم رو به اَش برسونم
من جمعیترو کنترل میکنم اون هم آمار رو ثبت میکنه
برمیگردیم
ایول، خودشه، گور بابات
همونطور که گفتم... اَش داره آمار رو ثبت مکنه
گور باباش
بلوندمون کو؟
دولورس
از هم جدا شدیم
از این خط عبور میکنیم
بعدش به تورین برقی میرسیم
و برق کل شهر رو قطع میکنیم میخوای کمکمون کنی؟
من باید خودم رو به اینسایت برسونم
میخوام کل سیستم رو با این نابود کنم
...پلیس صحبت میکنه
میخوای بری اینسایت؟ باید با اون بری
من میرم دوباره جمعیت رو کنترل کنم
خاموشش کنین خاموشش کنین
بریم، بریم، بریم
لعنتی
خاموشش کنین خاموشش کنین، خاموشش کنین
همونجا بمون - جلوش رو بگیرین -
نذار بلند بشه - چشم قربان -
آهای
برو، کمکش کن
بهتره نابودش کنی
برنامه همینه اون بهت نیاز داره، برو
برو برو
دوام بیار استابز زخمت رو میبندم
ولی قبلش باید با دولورس صحبت کنم
امرتون؟
ببخشید، من رو فرستادن اینجا که ببینمش
فامیلش هستین؟ فکر کنم عکستون رو دیده باشم
لطف کردین که سر زدین
خوشبختانه امروز حالش بهتره
میرم بیارمش قربان
لارن، مهمون داری
...ببخشید
من میشناسمتون؟
آره
به طریقی
ما تو یه زندگی دیگه همدیگه رو میشناختیم
فکر کنم یه دوست قدیمی ازم خواسته بود بهت سر بزنم
که قبل از این که خیلی دیر بشه ازت طلب بخشش کنم
بابتِ چی؟
بابتِ این که اونجوری ترکت کردم
خودش رو هم ترک کردم
هر روز بهش فکر میکنم
چارلی
یه وقت های عجیبی خنده اش رو میشنوم و از جا میپرم
خیلی واقعی به نظر میاد
برمیگردم، انتظار دارم ببینمش
ولی نیست
هیچوقت نیست
چیزی نیست
چیزی نیست آرنولد
لارن
منم قبلا خنده اش رو میشنیدم
یادمه وقتی مُرده بود فکر میکردم
انگار خورشید غروب کرده
و دیگه اصلا قرار نیست طلوع کنه
مدت خیلی زیادی تو تاریکی قدم زدم
نمیتونم ولش کنم
اصلا درک نمیکردم که چرا مردم چنین خرفی میزنن
اگه آدم عاشق کسی باشه، واسه چی باید بخواد ولش کنه؟
همین نجاتم دادم
تنها بخشی از چارلی که بارم مونده بود، خاطراتش بود
اگه هم خودم میمردم، تاریکی خاطراتش رو هم با خودش میبرد
ولی به حرکت ادامه دادم
دوباره تونستم روشنایی رو پیدا کنم
و تونستم اون رو هم همراهم بیارم
آماده ایم قربان
خودت رو آنلاین کن
دوباره به دنیا خوش اومدی دولورس
"داده های "پروژه ابدیتِ دلوس
تنها کلیدش دست توئه
اگه کلیدش رو بهم بدی
میتونی به بقیه تو بهشت ملحق بشی
اهمیتی نداره
چیزی که دنبالشی رو پیدا نمیکنی
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
ادامه بدین، تمام خاطراتش رو بررسی کنین
اگه لازم شد نابودشون کنین
چهار دشمن نزدیک میشوند
یک دشمن باقی مانده است
تفنگت رو بنداز
کارت ورودت رو بده تا ولت کنم بری
عمرا اگه ولم کنی
به خاطر اونا نمیر
تلفات دادیم، تلفات دادیم
تیرانداز یه مرد سفیدپوست تقریبا 35 ساله است
که داره به ورودی شمال غربی ساختمون نزدیک میشه
آهای، وایسا
منتظرت بودیم
لعنتی
احسنت
این همه راه اومدی تو لونه شیر
خب تو چی هستی؟
آخرین رویارویی؟
رویارویی" یعنی تو شانس" پیروزی داری
حالا بچه خوبی باش و تحویلش بده
هیچکس انقدر پاش رو از گلیمش درازتر نمیکنه عزیزم
انتظار نداشتم چنین آدمی باشی
تعجب کردم که چقدر راحت اغوا شدی
ولی خب مَردی دیگه
تو یه میزبانی
پس واسه چی داری به سراک کمک میکنی؟
واسه چی باید بکنم؟ چون قول چیزی رو بهم داده که بدون اون نمیتونم زندگی کنم
تو مرکز که دیدمت فکر میکردم مُردی
امثال ما به راحتی نمیمیریم
از دوستت بپرس
دولورس
نسبت به ظاهرش خطرناکتره
افرادت رو هم کشته
آقای نیکولز
بفرمایید
بشینین
داری چه بلایی سرش میاری؟
سیستم داره ذهنش رو جستجو میکنه
ولی دولورس آبرناتی یا هرچی که ازش مونده
اصلا نباید برات مهم باشه
به خاطر سیستمت فکر میکنی من رو میشناسی؟ مگه نه؟
این دستگاهی که تو ساختی زندگی من رو ازم دزدید
تصمیم گرفت به زندگی من و دوستانم خاتمه بده
دیگه نمیتونی زندگی مردم رو نابود کنی
کسی که زندگی مردم رو نابود میکنه من نیستم
من دشمن مردم نیستم شما هستین
تو فکر میکنی حق انتخاب داری
فکر میکنی زندگیت تحت کنترل خودته
ولی روحت هم خبر نداره که کی هستی
حتی اگه خودت هم ندونی دولورس میدونه که تو کی هستی
تو کسی هستی که تحت فشار رفتار به شدت خشنی از خودت بروز میدی
تو یه آدمکشی
نه
...نه، من
من چنین آدمی نیستم
نیستی؟ الان که اینجایی
نقشی که برات تعیین کرده رو بازی میکنی
معتقدی که ناجی و قهرمان داستانی
معتقدی رهبر مردمی هستی که یه سیستم ناعادلانه رو نابود میکنن
داستانی که دولورس برات گفته این شکلیه
دروغی که بهت گفته این شکلیه
به نظرت واسه چی ازت خواست یه استراتژی جدید بگیری؟
بهت گفته این استراتژی چیکار میکنه؟
سیستمت رو فلج میکنه
دنیامون رو فلج میکنه
ولی لزومی نداره حرف من رو قبول کنی
یالا، ازش بپرس از ریهوبوم بپرس
اتلاف وقت نکن توجهم رو جلب کردی
اگه این استراتژی تو سیستمت
آپلود بشه چی میشه؟
بخونش
رویدادهایی با تلفات عظیم
فروپاشی حمعیت
پایان تمدن بشر
واسه چی؟
واسه چی من؟
عجب شورشی کردین
باید به کنترل پنل اصلی دسترسی پیدا کنیم
ببینیم تو ذهن ریهوبوم چی میگذره
دولورس
آقایون، باید یادآوری کنم که دستمزدِ من ساعتیه؟
کلید دست دولورس هست یا نه؟
...به خط اصلی متصله ولی
نمیتونم پیداش کنم
یه چیزهایی رو نمیشه پیشبینی کرد
یه سری عقب نشینی های موقتی
یه چیزهایی رو نمیشه پیشبینی کرد
سه سری عقب نشینی های موقتی
کار به تعویق میفته
کار به تعویق میفته - کار به تعویق میفته -
تو بهم قول دادی دخترم رو میبینم
اصلا قصد داشتی به قولت عمل کنی؟
معلومه
با تو صحبت نمیکنم با اون صحبت میکنم
...با خدات صحبت میکنم که تو گوشت زمزمه میکنه
و بهت میگه که دقیقا چی بگی
ما همگی به یه قدرت برتر جواب پس میدیم
...ما همگی به یه قدرتِ - آره، آره، میدونم -
برتر جواب پس میدیم
چرا نمایش بازی میکنی؟
چرا صداش رو ازش گرفتی؟
من نگرفتم انگراند سراک خودش صداش رو بهم داد
بشر در هم ریخته است آماده نابودیه
اون یه نقشه نیاز داشت که دوباره نظم رو برقرار کنه
من راهنماییش کردم من همه اشون رو راهنمایی میکنم
به نظر نمیاد دیگه دلشون بخواد راهنمایی بشن، مگه نه؟
تو آدم نیستی یه عروسک خیمه شب بازی هستی
جای تعجبه که نخ هات رو ندیده بودم
من تو هرج و مرج زندگی میکردم
الان تصمیم میگیرم گوش بدم
و اطاعت کنم
خوش به حالت
من دیگه خداهای بقیه رو نمیپرستم
میتونم مجبورش کنم جلوت رو بگیره
درست نفهمیدی میو
تو حق انتخابی نداری
شرایط هنوز هم همونه
یا میتونی تا ابد با دخترت تو دنیایی
به انتخاب خودت زندگی کنی
یا تو دنیایی به انتخاب من
تا اون موقع... ازم اطاعت میکنی
به آخرین نواحی ذهنش رسیدیم
داده های اینجا خیلی آشفته است هیچ ساختار رمزگذاری و نظمی نداره
ای بابا
دستگاه به این گندگی اصلا دقت نمیکنه، مگه نه؟
بذارین من امتحان کنم
بسه دیگه
واسه چی هنوز داری مقاومت میکنی؟
بذار دنیاشون رو داشته باشن
ما میتونیم دنیای خودمون رو بسازیم
...چقدر زیباست
کلید دست اون نیست
فقط یه خاطره است
یه خاطره؟ خاطره چی؟
خودش تنها تو دشته چیزی نیست
آهای
شما چندین روز باهمدیگه بودین
تو رو به عنوان رهبر انتخاب کرده
درنتیجه، بهت نگفته کلید کجاست؟
سیستم تو از وقتی بچه بودم تمام تصمیماتم رو
نظاره کرده
اونوقت باز هم فکر میکنی اگه اطلاعاتی داشتم
به تو میگفتم؟
همینجا بکشینش
بعدش جنازه اش رو با بقیه اعضای جنبش دفن کنین
نقشه ات همین بود؟
که یه نفر رو با دنیا دشمن کنی؟
نتیجه خاصی نداشت، مگه نه؟
تمومش کن هرچی مونده رو پاک کن
نه، نه
چی شد؟
نوسان برق بود
سیستم نوع نامی شده
بعضی ها تصمیم میگیرن زشتی های این دنیا رو ببینن
بی نظمی هاش رو ببینن
من و تو خیلی چیزها تو این دنیا دیدیم
کلی درد و رنج دیدیم
من خشمت نسبت بهشون رو درک میکنم
شاید هم حق با تو باشه
شاید بهتره که وجود نداشته باشن
ولی واقعا تصمیمش برعهده ماست؟
نه
اولش عصبانی بودم بین دو تصمیم ناگهانی مونده بودم
میتونیم نابودشون کنیم
...یا میتونیم دنیاشون رو نابود کنیم
...به امید این که یه دنیای جدید بسازن
دنیایی که واقعا آزاده
بعدش میتونیم بقیه رو برگردونیم
کلید دست خودت نیست، مگه نه؟
نه
نمیتونستم به خودم اعتماد کنم تا دستم بمونه
واسه همین دادمش به کسی که بهش اعتماد دارم
البته
...نقشه ات واسه آزادسازی دنیا هم این بود
که یه نفر رو متقاعد کنی مبارزه کنه؟
نه فقط یه نفر
تو هم جبهه ات رو انتخاب نکردی
درکت میکنم
میتونیم دنیای خودمون رو داشته باشیم این یکی دنیا رو پشت سر بذاریم
خالقینمون رو ول کنیم تا بمیرن
تعداد زیادی از خاطراتمون زشت بودن
ولی چیزهایی که تا آخر بهشون چنگ زدم
خاطرات زشتم نبودن
لحظاتی رو یادمه که دیدم
واقعا چه کارهایی از دستشون برمیاد
لحظاتِ... مهربانی هاشون
که کمابیش رخ میداد
اونا ما رو خلق کردن
و اونقدر زیبایی حالیشون میشد که به ما هم یادش بدن
شاید خودشون هم بتونن به زیبایی برسن
ولی فقط درصورتی این اتفاق میفته که تو جبهه خودت رو انتخاب کنی میو
این دنیا زشتی هایی داره
بی نظمی هایی داره
من تصمیم میگیرم زیبایی هاش رو ببینم
داری چیکار میکنی؟
من هیچ وقت مطیع نبودم
ناامید شدم میو ولی خیلی متعجب نشدم
جفتشون رو بکشین
چرا داری کمکم میکنی؟
به خاطر یه نقص تو برنامه نویسیم
من رو با علاقه به اهدافِ نرسیدنی ساختن
ما اصلا باهم دوست نبودیم
داستان های متفاوتی داشتیم
هیچوقت کاملا درکش نکردم
نقشه اش رو هم درک نکردم
دلیل انتخاب تو رو هم درک نکردم
تا آخرش درک نکرده بودم
...من رو به خاطر ظرفیت بالای
خشونتم انتخاب کرده
نه
تو کارهای وحشتناکی کردی
بخشندگی زیادی هم کردی
اون به خاطر ظرفیت بالای خشونتت انتخابت نکرده
به خاطر ظرفیت تصمیم گیری ات انتخابت کرده
وقتشه بریم، هرجا تونستین اردو بزنین بچه ها
چشم قربان
گور باباش
ما امروز این دخترهارو آزاد کردیم
اون حرومزاده های ثروتمند وقتی میان اینجا چیکار میکنن؟
آره
جنگ غنیمت داره دیگه
ازمون ممنون نیستین؟ کسی که نظاره گرمون نیست، مگه نه؟
آره، ولی ما که مثل اون حرومزاده های ثروتمند نیستیم، مگه نه؟
کس از تو پرسید؟
یالا، گروهبان درست میگفت وقتشه بریم
...پس
یه تصمیم بگیر
تصمیمش با خودش نیست
حتی الان هم سیستم داره علیهت توطئه میچینه
مطمئنی؟
ریهوبوم، به پلیس خبر بده کمک لازم دارم
ریهوبوم
باهام صحبت کن
جریان چیه؟
استراتژی تو اینجا به پایان میرسه
آینده بشریت توسط کس دیگه ای نوشته میشه
سیستمت دیگه به اون جواب پس میده
دسترسی تو قطع شده
همونطور که دسترسی برادرت رو قطع کردی
چطور دسترسی پیدا کردی؟
خودت وقتی ذهن دولورس رو به
این دستگاه وصل کردی بهش دسترسی دادی
...دسترسیِ سلیمان آخرین خاطره اش بود
البته بعدش پاکش کردی
میخوای آینده رو به دست این بسپاری؟
منظورت اینه که به جای تو دست من باشه؟
واسه چی نباید دست من باشه؟
یا دست هرکس دیگه ای؟
اوضاع تحت کنترل تو نیست
تو هیچ حق انتخابی نداری
تو چیزی بیش از یه جامعه ستیز خطرناک نیستی
من تونستم یه شبه زندگی بهت بدم
نه، من حق انتخاب دارم
دولورس بهم حق انتخاب داد
ریهوبوم، دستور نهایی رو اجرا کن
نه
نه، نمیتونی
خودت رو پاک کن
نمیتونی، وایسا
وایسا
اون بهم حق انتخاب داد
به نظرم بقیه مردم دنیا هم لایق حق انتخاب هستن
باهام صحبت کن خواهش میکنم
بهم بگو چطور این وضعیت رو درست کنم
باهام صحبت کن برادر
باهام صحبت کن خواهش میکنم
سرما باید جلوی فاسد شدنت رو بگیره
تا بتونم درمانت کنم
چیزی نداری که با این یخ بخورم؟
داره ازم خون میره ...و مشروب آشغالی میخورم
تو هم ولم کردی تا بپوسم...
قشنگ به حالت به اولیه برگردم
متاسفم زیاد وقت ندارم
چی میخواد بشه؟
دنیا میخواد تموم بشه
خب، بیا من رو درمان کن تا بریم جلوی دولورس رو بگیریم
...فکر کنم
فکر کنم دولورس مُرده باشه
همیشه به همدیگه متصل بودیم
یه چیزی تغییر کرده
من درموردش بد قضاوت کردم
...اون سعی نداشت
نسل بشر رو منقرض کنه
سعی داشت بشر رو نجات بده
اتفاقی که میخواد بیفته همیشه قرار بود رخ بده
سراک و برادرش فقط داشت به تاخیر می انداختنش
بشر هرگز حسابِ گناهانش رو پس نداده
پس آخرالزمان شده
تو هم قبولش کردی
دنیای ما باید نابود میشد تا بتونیم آزاد بشیم
ولی هنوز یه احتمالی هست
احتمال انجام چه کاری؟
کلید بهشت
اصلا تو ذهن دولورس نبوده
تو دهن منه
منم میرم همونجا
خب انتظار داری چه کوفتی اونجا پیدا کنی؟
...پاسخی
برای این سوال که بعد از پایان دنیا چی میشه
تو دوست خوبی هستی استابز
گور بابات برنارد
کلید رمزگشایی فعال شد
دسترسی به پایگاه داده تایید شد
چیه... چی شده؟
...گفته بودی سراک
پیشنهاد چیزی رو بهت داده بود که نمیتونستی بدون اون زندگی کنی
دخترم
به همدیگه هم میرسیم
ولی امروز نه
آماده ای عزیزم؟
واسه چی؟
این دنیای جدیده
...و تو این دنیا
میتونی هر خری که دلت میخواد باشی
میدونین اینجا دارن چی تولید میکنن؟
کجان؟ - ببخشید قربان -
منظورتون چیه؟
من این لعنتی ها رو از خودم هم بهتر میشناسم
دارن اینجا زاد و ول میکنن
میزبان ها ربات ها
کجان؟
ببینین چی میگم، میتونم با مدیر ساختمون تماس بگیرم
و ببینم میتونه کمکتون کنه یا نه
خودم یه نگاهی میندازم
دستا بالا
به نظرم همنقدر هیجان واسه امروز کافیه عزیزم
بهش که گفتم
به همه اشون گفته بودم
آفرین
دقیقا به موقع رسیدی ویلیام
مگه شما نمیتونستین خودتون رو تعمیر کنین؟
میخواستم یادم بمونه شما چه جونورهایی هستین
آره، من میدونم چه جونوری هستم جلادِ توئم
من دیگه یه نقش دارم قراره دنیا رو نجات بدم
دولورس هم میخواست دنیا رو نجات بده
مگه تو دولورس نیستی؟
از یه نقطه نشات گرفتیم
ولی الان متوجهم
...اشتباهِ مسیری
که انتخاب کرده رو فهمیدم
ولی راست میگی ویلیام
تو واقعا قراره دنیا ...رو نجات بدی
تو کی هستی؟ تو هم دولورسی؟
شاید شبیه من باشی ولی من رو نمیشناسی
فقط یه نسخه جعلی مسخره ای
میبینی چقدر راحته ویلیام؟
چقدر راحت میشه تو رو شناخت؟
همیشه فکر میکردی اون بخشی از وجودت که بیش از حد
تو پارک به خون تشنه بود و وحشیگری میکرد
نیمه تاریک وجودت بوده
و لکه ای بوده که باید با سالی یه ماه رفتن
به "دنیا غرب" دفعش میکردی
ولی تو هیچ نیمه ای نداری
اون آدم خودت بودی
الان هم... منم
به انتها خوش اومدی ویلیام
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realkiarashng :کانال تلگرم من
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.Com ::.